2आज
āj
āj
aujourd'huiत्रिदेव रचता
tridēv rachtā
tridēv rachtā[x]
Tridev Rachtaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père Créateur Tridev (le Créateur des trois déités), est venu rencontrer Ses enfants saligrams dignes d’adoration.
3जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
3De même que les dévots vénèrent le Père, le Point, la forme de lumière et célèbrent Son mémorial, ils se souviennent aussi de vous, les âmes, les saligrams et vous adorent.
4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etपूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
4Ils se souviennent du Père et L’adorent seul en tant que Trimurti Shiva, alors que vous, les âmes saligrams, êtes tellement nombreuses.
5पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमान
samān
samān[adj.]
égalपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5Les deux sont adorés parce que le Père a rendu tous les enfants aussi dignes d’adoration que Lui-même.
6कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6Quelle est votre expérience dès que vous voyez des saligrams?
7ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
7«C’est ce que je suis». 8Le sentez-vous?
8तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमान
samān
samān[adj.]
égalतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiलेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9Le Père n’a donc pas seulement rendu les enfants semblables à Lui, Il les a rendus encore plus élevés et dignes d’adoration que Lui.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])डबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
10Les enfants sont adorés sous une forme double.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 11आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déitéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Le Père, Lui, n’est vénéré que sous la forme du Shiv lingam alors que vous, les enfants, l’êtes sous la forme de saligrams et aussi en tant que déités.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deडबल
double
double
doubleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
12Sous cette double forme, vous avez reçu un plus grand droit que le Père d’être adorés.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
13Tout comme on vous dit doublement étrangers, vous êtes aussi doublement dignes d’adoration.
14डबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 15निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Vous devenez ceux qui portent une double couronne, mais pas le Père.
16कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रतिमा
pratimā
pratimā[n.f.;sg.]
formeको
kō
kō[postp.]
àताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदिखा देते हैं
dikhā dētē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
15Dans certains endroits, les dévots déposent une couronne sur l’image de Shiva parce qu’Il a fait de vous ceux qui portent une couronne. 16C’est pourquoi, parfois, on Le montre avec une couronne.
17लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéसोने-चाँदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
or et argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
17Cependant, le Père ne porte jamais de couronne d’or ou d’argent sertie de diamants parce qu’une couronne se porte concrètement sur le front. 18Or, le Père incorporel a-t-Il un front?
18तो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
19Il n’a pas de corps, alors comment pourrait-Il porter une couronne?
19शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneक्या
kyā
kyā
quoiधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
20Néanmoins, les dévots montrent une couronne du fait de leur amour.
20लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneदिखा देते हैं
dikhā dētē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
21Le Père a donc placé les enfants devant Lui, au-dessus de Lui.
21तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Avez-vous un tel bonheur? 23Avez-vous une telle conscience?
22इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 23बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24BapDada n’a pas le bonheur de célébrer seulement Son Jayanti (Sa naissance, Son anniversaire). 25En effet, c’est aussi votre anniversaire à vous tous et c’est pourquoi il y a ce bonheur de célébrer votre naissance, à vous, les enfants. 26Le Père ne peut rien faire tout seul; de même, vous non plus ne pouvez rien faire par vous-mêmes.
24चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कहीं-कहीं
kahī̃-kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
27Même si parfois, les enfants sentent qu’ils sont les seuls à pouvoir faire quelque chose, ils ne peuvent être couronnés de succès sans le Père.
25तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
28Ainsi, ni le Père ni les enfants ne peuvent faire quoi que ce soit seuls.
26अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वा
vā
vā
ouआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Même si le Père souhaite célébrer une rencontre dans la forme subtile ou dans la forme corporelle, Il doit prendre appui sur Brahma. 30Il ne peut rien faire sans Brahma.
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Il ne peut pas célébrer une rencontre d’une façon physique sans le médium.
28माध्यम
mādhyam
mādhyam[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Le Père a tant d’amour pour les enfants et les enfants en ont tellement pour le Père.
29तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
33Ils ne peuvent rien faire l’un sans l’autre. 34Pouvez-vous faire quoi que ce soit tout seuls, par vous-mêmes?
30एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 31अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो
tō
tō
alorsअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
35Si vous mettez le Père de côté, que vous ne restez pas en Sa compagnie, êtes-vous en mesure de faire quoi que ce soit?
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
36Le Père peut-Il faire quoi que ce soir?
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Même Lui ne peut rien faire.
34तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म लेना
janma lēnā
janma lēnā[x]
s'incarner,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Il est écrit de façon éternelle dans le drama que les enfants prennent cette naissance divine avec le Père, qu’ils procèdent à la transformation du monde ensemble et qu’ils rentrent ensuite à la douce maison ensemble.
35इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39On ne peut rien y changer.
36तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
40Or, tout ce qui est écrit est bien, n’est-ce pas?
37प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
41Vous aimez cela, n’est-ce pas?
38तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
ouअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root]) ?
?
?
?
42Etes-vous donc tous venus aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire de Baba ou le vôtre?
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā].
.
.
.
43Baba répondra: «Votre anniversaire» et les enfants répondront: «C’est Ton anniversaire, Baba».
40ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदिव्य
divya
divya[adj.]
divinअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnation,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
ouशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]स्नेहभरा
snēhabharā
x
x,
,
,
, सुखभरा
sukhabharā
x
xअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Cette Incarnation divine, que l’on appelle Shiv Jayanti, Shiv Ratri, est emplie de tant d’amour et de bonheur pour les âmes.
41सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Même à l’âge d’or, vous ne célébrerez pas un tel anniversaire.
42आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनायेंगी
manāyēṅgī
manānā[fut.f.pl.12hon3]
célébrer[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाती हैं
manātī haĩ
manānā[pres.pl.f.12hon3]
célébrer[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
46Les âmes célébreront la naissance des âmes, mais en ce moment, les âmes célèbrent la naissance de l’Ame suprême.
43सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant,
,
,
, वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaire,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
47Cet anniversaire très beau et unique est le plus merveilleux du cycle entier. 48C’est, en même temps, celui du Père et des enfants.
44ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
49Est-ce déjà arrivé?
45अगर
agar
agar
siतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deया
yā
yā
ouमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deया
yā
yā
ouडेट
date
date
dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
50Même si cela tombe le même jour, ce ne sera pas la même année, n’est-ce pas?
46लेकिन
lēkin
lēkin
maisये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Ce jour d’incarnation est tellement merveilleux parce que l’incarnation du Père et des enfants tombe le même jour.
47इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52En mémoire de cela, les dévots célèbrent ce jour tout spécialement de deux façons spécifiques.
48दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Quelles sont-elles?
49एक
ēk
ēk[adj.]
unविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xन
na
na[neg]
ne..pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Pour commencer, ils font un vœu et deuxièmement, ils ne se sacrifient pas eux-mêmes, mais ils offrent quelque chose en sacrifice.
50तो
tō
tō
alorsबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना
chaṛhānā
chaṛhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 51अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Ils font des vœux de différentes sortes: par rapport à la nourriture ou alors ils font vœu de rester éveillés toute la nuit ou de couvrir à pied de longues distances.
52चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecपैदल
paidal
paidal
à piedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiथक जायें
thak jāyē̃
thaknā, phathaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être désespéré[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पूरा करते हैं
pūrā kartē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3]
terminer.
.
.
.
56Peu importe leur fatigue, ils tiendront néanmoins leur promesse. 57Peu importe le temps et le nombre de jours que cela prendra, ils tiendront leur promesse. 58D’où est venu ce mémorial?
53चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 54तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]कॉपी
copy
copy
copierकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) ?
?
?
?
59Pour vous, les brahmines, il s’agit d’une promesse pour la vie, alors que pour les dévots, c’est une promesse d’un jour.
55आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneऔर
aur
aur
etभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûne.
.
.
.
60Quand votre nouvelle vie divine, votre vie de brahmine a commencé, quelle promesse avez-vous faite?
56आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)वा
vā
vā
ouदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबर्थ
birth
birth
xलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 57सदा
sadā
sadā
toujoursअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61Vous avez promis de rester constamment éveillés du sommeil de l’ignorance, n’est-ce pas, ou avez-vous fait la promesse de dormir un petit peu.
58वा
vā
vā
ouथोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtझुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
assoupissementखा लेंगे
khā lē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
62Avez-vous promis de somnoler un peu?
59तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
ouदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Vous avez donc tous promis de rester éveillés durant Shiv Jayanti, au moment de la naissance divine. 64Donc, comme mémorial, les dévots restent donc également éveillés.
60और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneको
kō
kō[postp.]
àतोड़ेंगे
tōṛē̃gē
tōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
briser[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Vous avez tous fait le vœu bénéfique de manger une nourriture pure, n’est-ce pas? 66Quoi qu’il arrive, même s’ils tombent malades, les dévots ne rompront jamais leur promesse d’avoir une nourriture pure.
61तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devant,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devant,
,
,
, परिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
situationआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneतोड़ते हो
tōṛtē hō
tōṛnā[pres.pl.m.2]
briser[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
67Ainsi, romprez-vous votre promesse si des circonstances apparaissent, concernant votre corps ou votre esprit?
62कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिक्स
mix
mix
xखा लिया
khā liyā
khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
68Vous arrive-t-il de manger une nourriture pas tout à fait pure?
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]खा लिया
khā liyā
khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
!
!
!
69«Personne ne me regarde… je peux manger ceci ou cela».
64अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 65कि
ki
ki[conj.]
queकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
70Vous observez votre discipline de façon très ferme ou êtes-vous un peu faible dans ce domaine?
66कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
71Avez-vous parfois envie de vous alimenter autrement?
67एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते-खाते
khātē-khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
72Est-ce que, mangeant toujours le même type de nourriture, vous avez parfois envie de manger autre chose? 73Achcha.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अमेरिका
America
America
Amérique,
,
,
, आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australie,
,
,
, यूरोप
Europe
Europe
x,
,
,
, एशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asieवा
vā
vā
ouरशिया
Russia
Russia
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 69या
yā
yā
ouथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
74Ceux d’Australie, d’Amérique, d’Europe, d’Asie et de Russie sont-ils tous très forts (pakka) ou sont-ils un petit peu faibles?
70तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
75Tous les doubles-étrangers ont donc réussi.
71और
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulना
nā
nā
∅ !
!
!
!
76Ceux de Bharat ont réussi de toute façon.
72भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77C’est facile pour les Bharatwasis.
73डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डबल
double
double
doubleमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Les doubles étrangers doivent faire deux fois plus d’efforts.
74लेकिन
lēkin
lēkin
maisपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
79Félicitations pour avoir réussi.
75तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsऔर
aur
aur
etतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])सदा
sadā
sadā
toujoursअचल
achal
achal
Achalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
80Vous avez reçu des félicitations pour votre anniversaire et vous en recevez aussi pour avoir réussi. 81Troisièmement, avez-vous réussi dans le fait de ne jamais fluctuer et de rester constants?
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
82Dans ce domaine, vous répondez: «Que puis-je faire?
77समटाइम
sometime
sometime
parfois.
.
.
.
83Parfois.»
78आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerएंज्वाय
enjoy
enjoy
plaireज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
84Aujourd’hui, BapDada présente un langage très amusant aux doubles-étrangers parce qu’ils aiment beaucoup se distraire, n’est-ce pas?
79कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitएंज्वाय
enjoy
enjoy
plaireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxक्या
kyā
kyā
quoiरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
85«Il faudrait qu’il se passe quelque chose, quelque chose de distrayant.
80तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
86Pourquoi devrions-nous toujours être silencieux?...» 87Ainsi, au moment de Shiv Ratri, BapDada fait faire la promesse déterminée de ces mots à tous les enfants.
82या
yā
yā
ouजब
jab
jab
quandसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
court,
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
88Etes-vous prêts à faire une promesse? 89Allez-vous, en l’entendant, la trouver difficile?
83पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alors'
'
'
'मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficile'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
90Pour commencer, êtes-vous prêts à faire le vœu de ne plus avoir, même dans vos pensées, le mot «difficile»?
84तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasतब तक
tab tak
tab tak[x]
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
91BapDada a vu que tant que vous n’emplissez pas vos pensées de détermination, vous ne pouvez connaître le succès.
85संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Vous avez bien des pensées, mais comme elles ne sont pas déterminées, il y a une faiblesse.
86बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
93En général, vous employez des mots de faiblesse: «Que puis-je faire?
87व्हाट
what
what
x.
.
.
.
94Quoi?
88तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantव्हाट
what
what
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisव्हाट
what
what
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
95Qu’est-ce que c’est?...» 96Maintenant, au lieu de «quoi?», que direz-vous?
89फ्लाय
fly
fly
voler (
(
(
(उड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
voler[inf.m.sg.d.])
)
)
) .
.
.
.
97«Fly» (voler).
90तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्हाट
what
what
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्हाट
what
what
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deफ्लाय
fly
fly
volerशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Ainsi, quand vous regardez le mot «quoi?» dans le dictionnaire brahmine, il y a le mot «Fly».
91दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motक्या
kyā
kyā
quoiबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
parler[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
99Et quel est l’autre mot que vous utilisez?
92व्हाई
why
why
x (
(
(
(क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi)
)
)
) ,
,
,
, तो
tō
tō
alorsव्हाई
why
why
xको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
100«Why» (Pourquoi). 101Que direz-vous à la place de «Why»?
93बाय-बाय
bye|by-bye|by
bye|by
(x|après).
.
.
.
102«Bye-bye»!
94सदा
sadā
sadā
toujoursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बाय-बाय
bye|by-bye|by
bye|by
(x|après)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
103Direz-vous «bye-bye» pour toujours ou seulement pour quelque temps? 104Pour toujours, n’est-ce pas?
95और
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motक्या
kyā
kyā
quoiबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
105Et quel est le troisième mot que vous employez?
96हाउ
how
how
x.
.
.
.
106«How» (comment).
97तो
tō
tō
alorsहाउ
how
how
x (
(
(
(कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, नो
no|know
no|know
(x) (
(
(
(ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel)
)
)
) ,
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, नो
no|know
no|know
(x)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
107Ne dites pas «How» mais «Know» (savoir). 108Puisque vous savez, vous ne demandez plus «comment?».
98जब
jab
jab
quandत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हाउ
how
how
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
109Lorsque vous êtes devenus trikaldarshi, ceux qui savent, pouvez-vous demander comment?
99हाउ
how
how
xकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])हौव्वा
hauvvā
hauvvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
. 100तो
tō
tō
alorsहौव्वा
hauvvā
hauvvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
110Dire «how» veut dire laisser venir quelque chose d’effrayant comme un fantôme (hooow).
101इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Aimez-vous ce qui fait peur? 112Ce sont donc là des paroles qui rendent faible.
102यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113C’est la porte ouverte aux pensées perdues.
103सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
! 104जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू
queue
queue
fileलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
114Réfléchissez-y: partout où se crée une file de pensées perdues, avec quels mots se forme-t-elle?
105इन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
115C’est avec ces mots-là, n’est-ce pas?
106या
yā
yā
ouक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, या
yā
yā
ouक्या
kyā
kyā
quoiवा
vā
vā
ouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Avec «quoi?», «pourquoi?» ou «comment?».
107ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 108ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
117Ce seront ces mots-là, n’est-ce pas?
109ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 110अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
118«Comment cela a-t-il pu se passer?
111…
…
…
… कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
119Comment peux-tu dire cela?
112तो
tō
tō
alorsकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)या
yā
yā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Pourquoi cela s’est-il produit? 121Que devrais-je faire à présent?
113इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]डिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेंज
change
change
changerकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
122Comment puis-je le faire?...»
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 115आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेंज
change
change
changerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
123Ces mots sont donc la porte ouverte aux faiblesses et aux pensées perdues.
116तो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकॉपी
copy
copy
copierकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
124Transformez ces mots dans votre dictionnaire.
117आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Et alors, qu’arrivera-t-il? 126Vous aussi, vous vous transformerez, n’est-ce pas?
118तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
ouशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 119मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
127Les dévots vous copient. 128Pour vous, c’est quelque chose d’illimité alors qu’ils ont gardé un mémorial sous une forme limitée.
120ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकेक
cake
cake
gâteauकाट लिया
kāṭ liyā
kāṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
mordre[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, लाइट
light
light
lumièreजला ली
jalā lī
jalnā[past-part.f..past-part+lēnā]|jalānā[past-part.f..root+lēnā]
(brûler[past-part.f..past-part+lēnā]|brûler[past-part.f..root+lēnā]),
,
,
, दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजला लिया
jalā liyā
jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(brûler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+lēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकाटना है
kāṭnā hai
kāṭnā[pres.sg.23.oblig1]
mordre[pres.sg.23.oblig1]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
brûler[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Faire cette promesse déterminée veut donc dire célébrer Shiv Ratri ou Shiv Jayanti. 130Célébrer veut dire devenir, se transformer. 131Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de couper le gâteau, d’allumer les lumières et les bougies.
121एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéदीपक
dīpak
dīpak[x]
xवा
vā
vā
ouमोमबत्ती
mōmbattī
mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
bougieजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
brûler[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकेक
cake
cake
gâteauकाटते हो
kāṭtē hō
kāṭnā[pres.pl.m.2]
mordre[pres.pl.m.2],
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2],
,
,
, चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
quatrièmeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2],
,
,
, पांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xडांस
dance
dance
danseभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Ce n’est pas cela, célébrer. 133Ces réjouissances sont également essentielles, mais en plus de cela, vous devez aussi couper d’autres choses et aussi en allumer d’autres.
122और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
134D’abord, vous allumez des lumières.
123मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबांटते
bāṇṭtē
bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
distribuer[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
135Puis, vous coupez un gâteau.
124तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantये
yē
yah[pn.pl.d.]
yah6
6
6
6बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulकरनी पड़ेंगी
karnī paṛē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
136Ensuite, vous hissez un drapeau. 137Après cela, vous chantez.
125पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampeजलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Enfin, vous dansez. 139Que faites-vous d’autre? 140Vous mangez et vous distribuez des sucreries. 141Vous devez suivre ces six étapes maintenant.
126देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 127होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गे
gē
gē
un de ces joursशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 128और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकेक
cake
cake
gâteauकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelकाटेंगे
kāṭē̃gē
kāṭnā[fut.m.pl.12hon3]
mordre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142Donc, tout d’abord, vous devez allumer dans votre esprit la lumière de la pensée déterminée suivante : «A partir de maintenant, je dois revendiquer le succès».
129केक
cake
cake
gâteauपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, काटकर
kāṭkar
kāṭnā[abs.]
mordre[abs.]खाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
143Non pas: «Je verrai, peut-être, je ne sais pas…».
130तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकाटेंगे
kāṭē̃gē
kāṭnā[fut.m.pl.12hon3]
mordre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 131जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमात्र
mātra
mātra
ne queभी
bhī
bhī[p.]
aussiरुकावट
rukāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstacleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecकाट लो
kāṭ lō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
144Ne prononcez pas ces paroles mais plutôt: «Je dois le devenir, je dois le faire». 145N’utilisez pas le langage de la procrastination (reporter au lendemain). 146Quel gâteau allez-vous couper?
132और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बजाय
bajāy
bajāē
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकेक
cake
cake
gâteauमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Vous ne pouvez pas manger tout le gâteau d’un seul coup, vous devez le couper d’abord. 148Alors, qu’allez-vous couper?
133पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)काटो
kāṭō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
mordre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 134समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 135झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelलहरा-येंगे
laharā-yēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
149Tout obstacle pour devenir complet et parfait, même la moindre trace de pensée, coupez-les maintenant.
136ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हैं
laharātē haĩ
laharānā[pres.pl.m.12hon3]
hisser[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसदा
sadā
sadā
toujoursप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hisser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Débarrassez-vous-en! 151Au lieu d’absorber des faiblesses, mettez dans votre bouche le gâteau qui vous permet de vous imprégner des pouvoirs. 152Coupez-le d’abord puis mangez-le! 153Comprenez-vous?
137कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 138तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
154Et quel drapeau allez-vous hisser? 155Alors que les gens hissent un drapeau en mémorial, levez constamment celui de chaque pensée, chaque parole et action qui révèlera que le Père tient une place élevée dans votre cœur. 156Toutes vos pensées, paroles et actions doivent révéler le Père.
139सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hisser[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डांस
dance
dance
danseकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 140कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureux,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउदास
udās
udās[adj.]
mécontentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157L’amour pour le Père que chacun porte dans son cœur vous inspire à Le révéler. 158Comment allez-vous faire? 159Hissez constamment dans votre cœur le drapeau de la révélation du Père par vos pensées, paroles et actions.
141जब
jab
jab
quandउदास
udās
udās[adj.]
mécontentहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unफोटो
phōṭō
photo
photoनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Vous devez danser de bonheur constamment, pas seulement de temps en temps.
142और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅फोटो
phōṭō
photo
photoनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Prenez une photo de vous-même lorsque vous êtes malheureux.
143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xफोटो
phōṭō
photo
photoसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Puis lorsque vous êtes heureux.
144फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 145मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]या
yā
yā
ouवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
163Et mettez-les côte à côte pour voir quelle est la meilleure?
146तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडांस
dance
dance
danseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Dans quelle photo vous reconnaissez-vous ?
147कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurचुराने
churānē
churānā[inf.m.pl.,o.]
enlever[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
faire faire[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 148कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
ouखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगुम
gum
gum[adj.]
disparuकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Par conséquent, quoiqu’il arrive, même si quelqu’un tente de voler votre bonheur, dansez constamment dans la joie et le bonheur parce que Maya trouvera toujours quelqu’un à utiliser pour vous le prendre. 166Même si quelqu’un utilise tous les moyens pour diminuer ou voler votre bonheur, vous devez rester heureux aussi longtemps que vous vivez.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Est-ce une promesse ferme?
150क्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
! 151विल
will
will
legsपॉवर
power
power
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
168Vous avez de la volonté alors vous pouvez tout faire.
152तो
tō
tō
alorsजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)विल
will
will
legsपॉवर
power
power
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
169Y a-t-il quelque chose que ceux qui ont du pouvoir ne peuvent pas faire?
153अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] !
!
!
!
170Si vous, les maîtres à l’autorité toute puissante ne pouvez faire cela, qui d’autre y parviendra? 171Quelqu’un d’autre le pourrait-il?
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
172Ou est-ce vous? 173Vous devez devenir les perles du chapelet, n’est-ce pas?
155माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
174Ou attendez-vous que d’autres le deviennent? 175Vous devez venir dans la première division, n’est-ce pas?
156फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 157कि
ki
ki[conj.]
queसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
176Ou vous estimerez-vous heureux si vous n’êtes qu’en deuxième division?
158तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Donc, faites cette promesse, c’est-à-dire ayez cette pensée déterminée. 178Vous devez rester heureux toute votre vie.
159और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseबांटता रहेगा
bāṇṭtā rahēgā
bāṇṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
distribuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
179Ceux qui restent heureux distribueront constamment les douceurs du bonheur.
160उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Avec ce toli vous adoucissez leur bouche alors qu’avec cette douceur du bonheur, votre corps, votre esprit et votre cœur deviennent heureux.
161तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबांटना है
bāṇṭnā hai
bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1]
distribuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Donc, distribuez cette douceur.
162और
aur
aur
etगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसदा
sadā
sadā
toujoursक्या
kyā
kyā
quoiगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
182Quelle est votre chanson préférée?
163मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
183«Doux Baba, merveilleux Baba, mon Baba». 184C’est bien ce que vous chantez?
164सदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonऑटोमेटिक
automatic
automatic
xबजता रहे
bajtā rahē
bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
185Chantez-la et repassez-la constamment.
165ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सेल
sēl
sēl[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
186Elle ne doit pas s’arrêter même si les piles sont à plat. 187Savez-vous ce que vous chantez lorsque les piles ont usées?
166बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieस्लो
slow
slow
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 167नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Vous le savez tous, n’est-ce pas?
168जब
jab
jab
quandबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieस्लो
slow
slow
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
189Que se passe-t-il alors? 190Dans ces moments-là, vous dites: «Mais je suis avec Baba!».
169सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
191Vous ne dites pas seulement: «Mon Baba», vous utilisez le mot «mais».
171मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, तो
tō
tō
alorsतो
tō
tō
alorsआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
192Vous dites: «Mais Baba m’appartient, Il est avec moi!».
172सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
193Il y a mélange, distorsion. 194Lorsque la batterie est usée, la musique devient toute bizarre.
173मिक्स
mix
mix
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195Le mot «mais» y est ajouté.
174बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieस्लो
slow
slow
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitस्लो
slow
slow
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsतो
tō
tō
alorsशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motएड
add
add
ajouterहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
196La chanson n’est plus seulement «Mon Baba» avec éclat et ivresse mais elle devient: «… 197Mais Baba m’appartient».
175मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaफ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
198Célébrer Shiv Ratri signifie donc faire une promesse et s’y tenir.
176तो
tō
tō
alorsशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
199C’est bien ainsi que vous avez célébré Shiv Ratri, n’est-ce pas?
177ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
200Ou bien devez-vous y réfléchir avant de répondre? 201Achcha.
178या
yā
yā
ouसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
penser[abs.]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
202Vous êtes très habiles. 203Vous y avez déjà pensé.
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantसोच लिया
sōch liyā
sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
204Vous êtes les doubles-étrangers et donc doublement intelligents. 205Achcha.
180डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentडबल
double
double
doubleहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Quel service spécial les doubles-étrangers ont-ils fait à Madhuban?
182डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerने
nē
nē[postp.]
∅मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) ?
?
?
?
207Qu’avez-vous fait? 208Avez-vous révélé Brahma Baba?
183क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 184ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
209Avez-vous célébré la sortie du timbre (à l’effigie de Brahma)?
185स्टैम्प
stamp
stamp
timbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफंक्शन
function
function
xमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
210Vous avez eu un yoga spécial.
186विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 187पॉवरफुल
powerful
powerful
puissantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destructeur d'obstaclesहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211Vous avez eu un yoga spécial et êtes donc devenus les destructeurs d’obstacles, n’est-ce pas?
188चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaने
nē
nē[postp.]
∅कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Qu’il s’agisse du yoga des résidents de Madhuban, de celui des doubles-étrangers ou des enfants Brahmines de partout, c’est bien le yoga qui produit des merveilles, n’est-ce pas, parce que vous avez tous eu la pensée ferme de révéler le père Brahma.
189फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅भाग-दौड़
bhāg-dauṛ
bhāg-dauṛ[n.f.;sg.]
courir partoutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅मंसा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serviteurको
kō
kō[postp.]
àसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
213Certains ont fait du service en visitant différents endroits, d’autres l’ont fait par les paroles et d’autres encore par l’esprit. 214Quelle que soit la forme de service que vous ayez adoptée en étant yogyukt, félicitations à de telles âmes serviables pour leur succès!
190कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] !
!
!
!
215Vous avez tant de bonheur.
191क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Vous avez tous beaucoup d’amour subtil dans votre cœur pour le père Brahma.
192सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
ouजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
217Avez-vous tous vu Brahma Baba ou le connaissez-vous? 218Que diriez-vous?
193क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
ouजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?
?
?
?
219L’avez-vous vu ou le connaissez-vous?
194जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
220Ceux d’entre vous qui disent qu’ils ont vu Brahma Baba, levez la main!
195जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
221Ceux qui disent que vous le connaissez mais que vous ne l’avez pas encore vu, levez la main!
196 (
(
(
(थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
222(Quelques-uns ont levé la main). 223Achcha. 224Avez-vous eu une expérience de Brahma Baba?
197ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
225Avez-vous fait l’expérience qu’il est votre père?
198क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérience.
.
.
.
226Faire une expérience, c’est comme voir. 227De même que vous voyez avec les yeux physiques, l’œil le plus grand est celui de l’expérience.
199अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
228Si vous l’avez vu avec l’œil de l’expérience, on peut dire alors que vous l’avez vu.
200अगर
agar
agar
siअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
àनोट
note
note
monnaieकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा देंगी
karā dē̃gī
karānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]
faire faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
229Si vous ne l’avez pas vu dans une forme et un niveau avyakt ou que vous n’avez eu aucune expérience de Brahma Baba, donnez votre nom aux Dadis. 230Elles vous donneront cette expérience.
201रह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àस्टैम्प
stamp
stamp
timbreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा रहे हो
karā rahē hō
karānā[pres.pl.m.prog.2]
faire faire[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
231Ne restez pas sans avoir fait l’expérience de Brahma Baba parce que vous devez la donner aux autres à travers le timbre mais rien ne se passera si vous ne l’avez pas ressentie vous-mêmes.
202इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentजब
jab
jab
quandब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
s'asseoir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecचैतन्यता
chaitanyatā
chaitanya[n.f.;sg.]
vivantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
! 203रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरेसपॉन्स
response
response
réponseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
232Cela veut-il dire que lorsque vous vous asseyez devant l’image de Brahma Baba, vous ne vivez pas la rencontre avec sa forme vivante? 233Ne recevez-vous pas de réponse à vos conversations de cœur à cœur? 234Vous en recevez, n’est-ce pas?
204मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 205तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsसुनता है
suntā hai
sunnā[pres.sg.m.23]
entendre[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
235C’est parce qu’il est le père qu’il vous écoute et vous donne une réponse.
206फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसे
sē
sē[postp.]
avecवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
236Ne restez pas sans faire cette expérience. 237Comprenez-vous?
207समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 208तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatने
nē
nē[postp.]
∅ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसहित
sahit
sahit
y comprisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
238Quel que soit le service que vous ayez fait- les Bharatwasis ont saisi une grande opportunité de servir - et bien que BapDada ne mentionne pas les noms de chacun, vous devriez tous accepter Ses félicitations personnelles en retour.
209डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
239Même les doubles-étrangers ont reçu une grande opportunité de service.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
240Cela vous a plu, n’est-ce pas?
211नाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(danser ou chanter|danser[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
241Vous dansiez, n’est-ce pas?
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
242Achcha.
213चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursडबल
double
double
doubleपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवा
vā
vā
ouदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneको
kō
kō[postp.]
àनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, त्रिदेव रचता
tridēv rachtā
tridēv rachtā[x]
Tridev Rachtaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
. 214साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
243Aux âmes de partout qui ont droit à la vie brahmine, à cette naissance brahmine; aux âmes proches qui restent constamment avec le Père; aux âmes puissantes qui maintiennent constamment la conscience d’être doublement dignes d’adoration; aux âmes qui acquièrent un droit au succès par leurs pensées et leurs promesses déterminées; aux enfants qui ont la fortune du bonheur, qui restent constamment heureux et rendent les autres heureux, BapDada, le Créateur Tridev et le père Brahma, donne Son souvenir, Son amour et Ses vœux spéciaux pour votre anniversaire et dit: «Namaste» aux âmes les plus élevées.