Murli du jour du dimanche 9 juillet 2023

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

America

Amérique

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटैची aṭaichī

valise

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

aux nombreuses formes

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beggary life

vie de mendiant

भाग्य bhāgya

fortune

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

circumstance

circonstances

company

compagnie

course

cours

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

diamond

diamant

diamond jubilee

jubilé de Diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

disturb

perturber

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकान्त ēkānt

solitude

एकता ēktā

unité|union

final

final

fly

voler|fly

foreigner

étranger

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

गंगा gaṅgā

Gange

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

गीत gīt

chanson

golden

d'or

गुप्त gupt

incognito

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हालत hālat

situation

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

headphone

écouteurs

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

high jump

grand bond

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हीरा hīrā

diamant

holiest

le plus saint

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झमेला jhamēlā

jamela|agitation|problème|turbulence|tumulte

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलौना khilaunā

jouet

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

mark

point|note

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

model

maquette

mood

humeur

mood off

de mauvaise humeur

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

मूड़ना mūṛnā

scalper

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

ना जी nā jī

non|Na ji

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

natural

naturel

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

negative

négatif

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिपक्व paripakva

mature

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पटरानी paṭrānī

impératrice

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

positive

positif

positive thinking

pensée positive

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

pressure

pression

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

rough

rugueux|d’une façon peu aimable|de façon brutale

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूप-रंग rūp-raṅg

traits

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधना sādhnā

efforts spirituels

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सामान sāmān

marchandises

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

scene

scène

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुलाना sulānā

endormir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

sweet home

douce demeure

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तकिया takiyā

oreiller

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

touch

toucher

त्रिदेव रचता tridēv rachtā

Tridev Rachta

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|qui a le troisième œil de la connaissance|possédant un troisième œil|ayant le troisième œil

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

टूटना ṭūṭnā

se briser

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उन्नति unnati

progrès de soi

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

यथार्थ yathārth

précis

यस या नो yes yā no

oui ou non

युग yug

âge

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément