Murli du jour du dimanche 30 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-07-23 30-07-23 30-07-23 30-07-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-03-95 25-03-95 25-03-95 25-03-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/95

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor

1Le trésor le plus élevé de la vie brahmine est le trésor des pensées.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit le compte de trésors de tous les enfants brahmines de partout.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअनगिनत anginat anginat[x] incalculableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Chaque enfant a reçu des trésors; vous avez reçu d’innombrables trésors impérissables.

4सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरेन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Vous ne les avez pas reçus pour cette seule vie, mais vous avez la garantie de les posséder pendant de nombreuses vies futures.

6तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])अनगिनत anginat anginat[x] incalculableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Vous les avez avec vous maintenant et les aurez avec vous dans le futur également. 6Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit tout spécialement dans quelle mesure vous avez accumulé le trésor le plus élevé, celui qui constitue la fondation spéciale de tous les autres trésors.

8तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Vous avez reçu d’innombrables trésors, mais combien en avez-vous accumulés? 8Le trésor le plus élevé est donc celui de la pensée.

9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Vos pensées élevées, à vous tous, sont la fondation de la vie brahmine.

10संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamतक tak tak jusqu'àपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

10Le trésor de la pensée est très puissant. 11Avec vos pensées, vous pouvez atteindre Paramdham en moins d’une seconde.

11संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] unऑटोमेटिक automatic automatic xरॉकेट rocket rocket fuséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Le pouvoir de la pensée est comme une fusée et encore plus puissant.

12जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

13Vous pouvez aller où vous le souhaitez.

13चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचना चाहो pahuñchnā chāhō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14Que vous soyez immobiles ou en mouvement, avec le trésor et le pouvoir de vos pensées, vous pouvez faire l’expérience d’être proches de toute âme dont vous souhaitez être proches.

14जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचना चाहो pahuñchnā chāhō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

15Vous pouvez parvenir en tout lieu où vous souhaitez vous rendre.

15जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àअपनाना चाहो apnānā chāhō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2], , , , सेकेण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecअपना सकते हो apnā saktē hō apnānā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16Quel que soit le niveau que vous souhaitez adopter, que ce soit un niveau élevé, un niveau de bonheur, de gâchis ou de faiblesse, vous pouvez y parvenir en une seconde.

16संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

17Ayez simplement la pensée: «Je suis une âme Brahmine élevée», et vous obtiendrez un niveau et une expérience élevés. 18Au moment où vous pensez: «Je suis une âme faible, je n’ai aucun pouvoir», en une seconde, votre bonheur disparaît.

17परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Vous ferez alors l’expérience des signes de la peine.

18लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Cependant, la base de ces deux niveaux, c’est votre pensée.

19याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

21Quand vous vous installez dans le souvenir, vous créez votre niveau sur la base de vos pensées.

20मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 21तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

22«Je suis un point, je suis un ange». 23Vous avez créé ce niveau grâce à vos pensées et donc, combien les pensées sont puissantes!

22ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Les pensées constituent également la base de la connaissance.

23मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

25«Je suis une âme et non un corps». 26C’est la pensée que vous avez.

24सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वा vā vā ouमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Tout au long de la journée, vous avez des pensées pures dans l’esprit et l’intellect et, dans vos réflexions, vous avez des pensées pures également.

25धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28Et la fondation du pouvoir de réflexion est également le pouvoir de la pensée. 29Quand vous assimilez quelque chose, vous donnez à votre esprit et à votre intellect cette pensée: «Aujourd’hui, je vais m’imprégner du pouvoir de tolérance». 30Ainsi, la base de votre dharna est aussi la pensée.

27शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 28अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31Et quand vous créez des plans de service, vous avez des pensées pures, non?

29तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

32Vous êtes en mesure de créer des plans avec des pensées pures. 33Vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

30अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsरिज़ल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

34Donc, le trésor spécial le plus élevé de la vie Brahmine est celui des pensées. 35Si vous utilisez le trésor des pensées d’une façon fructueuse, votre niveau et vos actions resteront très bons tout au long de la journée.

31जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

36Mais quel est le résultat si vous gaspillez le trésor de vos pensées?

32और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous serez incapables de créer le niveau dont vous souhaitez faire l’expérience. 38Et vous savez tous que les pensées perdues affaiblissent votre niveau et votre intellect.

33जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कन्फ्युज्ड confused confused, confuse manquant de clartéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

39L’intellect de ceux qui font preuve de gaspillage est faible et manque de clarté. 40Ils sont incapables de prendre de bonnes décisions.

34निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

41Ils sont constamment dans la confusion.

35सदा sadā sadā toujoursमूंझा mūñjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 36क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiन na na[neg] ne..pasकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

42Ils ne sont pas en mesure de décider clairement ce qu’il convient de faire ou de ne pas faire.

37और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

43La vitesse des pensées perdues est très grande. 44Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?

38व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 39विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Vous tous faites l’expérience de pensées perdues, pas de pensées pécheresses, mais de pensées perdues.

40तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 41कन्ट्रोल control control contrôleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

46Du fait de leur grande vitesse, vous êtes incapables de les maîtriser; vous en perdez le contrôle.

42परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseया yā yā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगायब gāyab gāyab[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]या yā yā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritउदास udās udās[adj.] mécontentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Ainsi, les signes des pensées perdues sont la peine, la perte de bonheur, un esprit troublé et le fait de ne pas éprouver de plaisir dans la vie.

43कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

48Beaucoup d’entre vous ne réalisent même pas pourquoi leur niveau est devenu ce qu’il est.

44वो vō vah[pn.;d.] vahमोटी-मोटी mōṭī-mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])तो tō tō alorsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआज āj āj aujourd'huiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

49Vous considérez les facteurs visibles en pensant: «Je n’ai pourtant commis aucune mauvaise action, aucune erreur, alors pourquoi n’ai-je pas de bonheur? 50Pourquoi suis-je triste? 51Pourquoi n’ai-je pas l’expérience du bonheur dans ma vie? 52Pourquoi suis-je incapable de stabiliser mon esprit?

45मन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 46कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

53Quelle est la raison de tout cela?».

47विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] erreurको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

54Vous considérez vos actions pécheresses, vos pensées pécheresses, vous vérifiez vos erreurs grossières, mais en fait l’erreur subtile que vous commettez est de gaspiller vos trésors.

48जरूर jarūr zarūr de toute façonवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55Vous avez assurément alimenté votre compte de gaspillage inutile.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]), , , , गँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , बढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

56La maladie physique peut ne pas être quelque chose de très important au départ, elle peut n’apparaître que sous une forme mineure, mais elle prend ensuite de l’importance. 57On ne parvient pas à voir sa forme mineure, on ne voit que sa forme importante. 58De la même façon, si vous gaspillez, vous n’accumulez rien.

50पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Ainsi, le compte du gaspillage ne cesse d’augmenter; il augmente et augmente encore.

51पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuतो tō tō alorsमहसूस कर लेते हो mahsūs kar lētē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire l'expérience[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiये yē yah[pn.pl.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसीलिये isīliyē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

60Le compte du péché est un compte différent. 61Celui-ci est le compte du gaspillage des trésors. 62Vous pouvez voir et réaliser très clairement les péchés.

52लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertes, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चेकिंग checking checking xकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . .

63«J’ai fait ceci aujourd’hui et c’est la raison pour laquelle mon bonheur a disparu».

53और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerया yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64En revanche, vous ne vérifiez pas autant le compte du gaspillage. 65Et vous vous dites: «La journée s’est écoulée et je n’ai pas commis d’erreur». 66Mais avez-vous vérifié si vous avez accumulé ou gaspillé le trésor élevé des pensées?

54यदि yadi yadi xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67Si vous n’accumulez pas, alors sur quel compte cela s’inscrira-t-il?

55अन्दर andar andar intérieurementसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler ?  ?  ?  ?

68Sur le compte du gaspillage! 69Intérieurement, vous pensez que vous faites beaucoup, mais vérifiez votre compte: «Quels trésors ai-je accumulés aujourd’hui?»

56चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 57अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चेकर checker checker celui qui vérifieबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेकर checker checker celui qui vérifieबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70Savez-vous comment effectuer cette vérification? 71Etes-vous devenus ceux qui vérifient?

58क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecदेखना होता है dēkhnā hōtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] voir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 59तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबहुत bahut bahut beaucoupजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

72Etes-vous devenus ceux qui se vérifient eux-mêmes ou ceux qui vérifient les autres? 73Vous vous vérifiez vous-mêmes intérieurement, mais c’est plus facile de vérifier les autres parce que cela se fait extérieurement. 74Ainsi, BapDada voyait que vous gaspillez beaucoup le trésor spécial des pensées élevées.

60पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Vous ne réalisez même pas si vous l’avez gaspillé ou utilisé à bon escient.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइकॉनॉमी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76On dit de Brahma Baba qu’il était la personnification de l’économie.

62आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77Qui êtes-vous tous?

63आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

78Etes-vous tous des maîtres ou non?

64इकॉनॉमी economy economy économieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

79Ne savez-vous pas comment économiser?

65खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] !  !  !  !

80Savez-vous comment dépenser?

66वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

81En fait, dans leur vie lokik, les doubles-étrangers ne savent pas tellement comment créditer leur compte d’épargne.

67खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépenses, , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

82Ils dépensent et c’en est fini!

68बैंक bank bank banqueबैलेन्स balance balance équilibreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Leur compte en banque est toujours très bas.

69लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsइकॉनॉमी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

84Mais vous devez devenir les incarnations de l’économie.

70तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

85Ainsi, BapDada voyait que vous n’avez pas économisé autant de trésors des pensées que vous auriez dû et que le compte du gaspillage est plus important que le compte de l’accumulation.

71अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Si vos pensées sont gaspillées, alors, les autres trésors le sont aussi automatiquement.

72संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Si vos pensées sont des pensées de gâchis, quelles seront vos actions?

73व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Quelles seront vos paroles?

74फाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

89Des paroles et des actions de gâchis, n’est-ce pas?

75तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Les pensées sont la fondation, donc vérifiez vos pensées.

77ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

91Surveillez-les constamment: «Tout va bien, ce n’est que pour deux minutes». 92Mais combien de pensées avez-vous eu durant ces deux minutes? 93Et les pensées perdues vont vite!

78व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsतेज tēj tēj[adj.] rapideहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआबू ābū ābū Abuसे sē sē[postp.] avecअमेरिका America America Amériqueपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94En une seconde, vous pouvez aller d’Abu en Amérique alors qu’autrement, cela prend tellement d’heures! 95La vitesse des pensées perdues est très grande.

80वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

96Vérifiez vos pensées avec la même vitesse et économisez-les.

81तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Epargnez le pouvoir de vos pensées et ensuite, le soir, vérifiez. 98Si vous économisez quelque chose avec attention, même si l’économie est maigre, vous en tirez un bonheur supplémentaire.

82अगर agar agar siअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

99Si vous aviez 10 dollars ou 10 euros à dépenser et si vous avez économisé un dollar ou un euro, vous ferez l’expérience d’un grand bonheur du fait de cette économie.

83अगर agar agar si10 10 10 10पाउण्ड pound pound xया yā yā ouडॉलर dollar dollar dollarखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]एक ēk ēk[adj.] unपाउण्ड pound pound xया yā yā ouडॉलर dollar dollar dollarबचा लिया bachā liyā bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (être économisé[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपाउण्ड pound pound xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queबचाकर bachākar bachānā[abs.] sauver[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Pour vos pensées, utilisez le pouvoir de la vérification. 101Ne dites pas: «Ce n’est pas ce que je voulais. 102Je comprends, mais que puis-je faire quand cela se produit?». 103Qui dit que cela arrive, de toute façon?

84तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Un maître ou un esclave? 105Tout est sous le contrôle du maître.

85ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .

106Si quelqu’un est trompé, est-il vraiment un maître? 107Vérifiez si vous avez le pouvoir de vérification.

86कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

108Tout d’abord, économisez-le.

87मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreया yā yā ouगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave ?  ?  ?  ? 88मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109Au lieu de le gaspiller, accumulez-le sur le compte des profits, de ce qu’il y a de mieux.

89अगर agar agar siमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] donner[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

110Et deuxièmement, si vous n’êtes pas en mesure d’économiser quelque chose, changez-le.

90तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Changez les pensées perdues en pensées puissantes.

91एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xबेस्ट best best meilleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअगर agar agar siबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Si vous n’êtes pas en mesure d’avoir la maîtrise, au moins, vous êtes capables d’opérer une transformation, n’est-ce pas? 113Donc, changez rapidement sa vitesse, autrement vous développerez une habitude.

92यदि yadi yadi xकन्ट्रोल control control contrôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 93उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecचेंज change change changerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

114Si vous faites cette vérification durant une heure, vous accumulerez de 5 à 10 minutes du compte des pertes (waste) sur ce compte (best), ce qu’il y a de mieux.

95एक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que5-10 5-10 5-10 5-10मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeजा jā jānā[root] aller[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vah5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)से sē sē[postp.] avecबेस्ट best best meilleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors12 12 12 12घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dans5-5 5-5 5-5 5-5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

115Si vous avez économisé ne serait-ce que cinq minutes, combien de tranches de 5 minutes y a-t-il dans 12 heures? 116Et de combien de bonheur ferez-vous l’expérience? 117Plus vous accumulerez sur le compte des pensées élevées, plus ce compte sera utile en temps de besoin.

96और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 97और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

118Autrement, tout comme pour les richesses matérielles – si vous ne les accumulez pas, vous en êtes démunis en temps de besoin – ici aussi, dès que vous êtes face à un gros test, l’esprit et l’intellect semblent vides, dépourvus de pouvoir. 119Donc, que devez-vous faire?

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] videलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 100तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

120Apprenez à accumuler. 121L’année prochaine, si nous vérifions, le compte des pensées élevées devrait déborder; il ne devrait pas être vide. 122Ce trésor des pensées élevées deviendra la base pour créer une récompense élevée.

101जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Savez-vous comment accumuler?

102अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअगर agar agar siदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

124Vous êtes des raja-yogis et cela signifie que vous savez comment vérifier et comment accumuler.

103खाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 104यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 105तो tō tō alorsजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Donc, vous savez comment vérifier et aussi comment accumuler. 126Le visage et l’activité de celui qui possède constamment un compte d’épargne rayonne de façon constante.

106राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerभी bhī bhī[p.] aussiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127Il n’est pas de ceux dont le visage exprime une chose et l’activité autre chose.

107जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

128Si vous regardez leur visage, aujourd’hui ils rayonnent et le lendemain une vague de peine les envahit.

108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , आज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etकल kal kal xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vague- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

129Il ne devrait pas en être ainsi. 130Si vous vous vérifiez tout au long de la journée, combien d’attitudes adoptez-vous?

109सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पोज़ pose pose postureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Avez-vous déjà effectué une telle vérification?

110कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचेक check check vérifierकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 111बहुत bahut bahut beaucoupपोज़ pose pose postureबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Vous adoptez de nombreuses attitudes différentes, n’est-ce pas?

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपोज़ pose pose postureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133BapDada voit les attitudes de chacun.

113कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Que fait-Il quand Il les voit? 135Parfois, Il voit que les enfants n’ont pas pris beaucoup de temps pour accomplir une action, mais qu’ils en perdent beaucoup à se repentir après avoir agi.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

136Ils disent alors: «Cela fait trois jours que mon bonheur a disparu».

115क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener ?  ?  ?  ?

137Pourquoi avez-vous perdu votre bonheur? 138Où est-il parti?

116खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

139Qui vous l’a pris? 140C’est votre trésor, mais qui vous l’a pris?

117पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141C’est bien de se repentir parce que le repentir vous fait opérer une transformation, mais n’y passez pas trop de temps. 142Quand vous pleurez de repentir, vous pleurez pendant toute une semaine!

118पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineरोते रहेंगे rōtē rahē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 119पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेकिन lēkin lēkin maisपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

143Vous vous repentez, c’est bien, mais repentez-vous et ensuite, faites l’expérience du bonheur de vos acquisitions maintenant et pour le futur. 144Décidez, en une seconde, que vous allez faire ceci et non cela!

120आगे āgē āgē auparavantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Il vous a également été dit auparavant (dans le dernier murli) de vous souvenir de deux mots: not (non) et dot (point).

121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -नॉट not not ne..pasऔर aur aur etडॉट dot dot xये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

146Vous pensez «non» et vous mettez un point. 147Vous pouvez bien avoir pleuré pendant 4 heures.

122नॉट not not ne..pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etडॉट dot dot xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 123चार chār chār[adj.] quatreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , अन्दर andar andar intérieurementरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 124आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बहाया bahāyā bahānā[past-part.m.sg.d.] verser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचार chār chār[adj.] quatreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] pleurer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Peut-être n’avez-vous versé aucune larme, mais vous avez pleuré intérieurement, ou peut-être n’avez-vous pleuré véritablement que pendant ½ heure, mais votre esprit, lui, a pleuré pendant quatre heures. 149Ne vous repentez pas autant.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C’est trop!

126पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Mettez une limite à votre repentir.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

152BapDada aime beaucoup une spécialité des doubles étrangers. 153Il n’aime pas vos pleurs, mais Il aime une spécialité.

128कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ?

154Laquelle?

129सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaire. . . .

155Le Seigneur est satisfait d’un cœur honnête.

130सच sach sach[adj.] de la véritéबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Un cœur honnête ne craint pas de dire la vérité, il ne cache rien et comme leur cœur est vrai, il est digne d’un amour double de la part du Père.

132तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.], , , , साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

157Cependant, bien qu’il vous ait été dit que vous aviez un cœur honnête et que vous contentiez ainsi le Seigneur, opérez quand même rapidement une transformation.

133उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .

158Ne ressassez pas intérieurement: «Ceci s’est produit, cela s’est passé…». 159Ça s’est passé et c’est fini, mais soyez attentifs pour le futur!

134हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिनिश finish finish terminer. . . . 135आगे āgē āgē auparavantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]अटेन्शन attention attention attention. . . .

160Parfois, au lieu de faire preuve d’attention, vous créez des tensions.

136लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअटेन्शन attention attention attentionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xटेन्शन tension tension tensionकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजस्टिस justice justice xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Vous ne devez pas faire cela. 162Devenez les plus grand juges de tous. 163Ici aussi, il y a un président de tous les juges; mais vous êtes les chefs de tous les présidents.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiचीफ chief chief chefहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Appliquez la justice à vous-mêmes très rapidement, en voyant si telle ou telle chose est bonne ou non.

139अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteजस्टिस justice justice xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -राँग wrong wrong faux, , , , राइट right right juste. . . .

165Quand quelque chose n’est pas bien, dites: «Non» (not) et mettez un point final (dot).

140राँग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनॉट not not ne..pasऔर aur aur etडॉट dot dot x. . . . 141ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahगँवाने का खाता ganvānē kā khātā ganvānē kā khātā[x] compte des pertesजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumuler. . . .

166«Si ce n’était pas comme ceci, ce serait comme cela…»; en parlant ainsi, vous créditez votre compte de gaspillage. 167Et c’en est fini de votre revenu. 168Votre compte d’épargne est soldé.

142कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 143सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

169Pensez, mais ne pensez pas à des choses ruineuses et épargnez, économisez quelque chose.

144और aur aur etबचाकर bachākar bachānā[abs.] sauver[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] sauver[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahरिजल्ट result result résultatदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]चेंज change change changerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumuler. . . .

170Montrez le résultat, montrez combien vous avez épargné en une heure, montrez quand le gâchis a commencé et comment vous vous êtes transformés et avez accumulé.

145वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Finissez-en avec tout gaspillage.

146ये yē yah[pn.pl.d.] yahबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

172Ce compte d’épargne vous procurera beaucoup de bonheur.

147इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

173Cette année, BapDada souhaite voir déborder le compte d’épargne de chacun. 174Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

148कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

175Savez-vous comment faire?

149तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

176A présent, faites-le très rapidement parce que le temps lui aussi avance très vite et ensuite, Baba verra qui revendique le premier rang dans ce domaine.

151बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

177Qui a le plus grand compte d’épargne?

152बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलिस्ट list list listeनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153और aur aur etअगर agar agar siआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

178Nous dresserons la liste de ceux qui auront économisé. 179Et si vous maîtrisez vos pensées, vous n’aurez pas d’efforts à faire alors pour être mieux avec les autres. 180Certains disent: «Je ne souhaitais pas dire cela, mais c’est sorti tout seul».

154कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

181Cependant, ce sont les pensées qui viennent en premier; ensuite seulement viennent les mots et les actes.

155लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबोल निकलता है bōl nikaltā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] parler[pres.sg.m.23.root+nikalnā]या yā yā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

182Quand vous agissez, avant tout, vous avez la pensée et ensuite seulement, vous passez à l’action.

156अगर agar agar siकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोलूँगा bōlū̃gā bōlnā[fut.m.sg.1] parler[fut.m.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .प्लैन plan plan planचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

183Si vous êtes sur le point de vous mettre en colère contre quelqu’un, vous commencez par créer des plans: «Je vais faire ceci et je vais dire cela. 184Que pense celui-ci?».

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Vous utilisez votre temps à élaborer des plans de cette façon.

158समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कब kab kab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

186Vous ne cessez de regarder l’heure. 187«Quand celui-ci va-t-il venir?

159तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

188Qui va venir?». 189En même temps que le trésor des pensées, celui du temps est gaspillé lui aussi.

160सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Les deux sont liés.

161तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)को kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

191Donc, l’économie de vos pensées vous permettra automatiquement d’économiser votre temps et vos paroles.

162तो tō tō alorsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबीतता जा bīttā jā bītnā[root.pres-part+jānā] s'écouler[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Chaque année s’est écoulée.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

193A présent, n’ayez pas de pensées ordinaires, mais faites un vœu. 194Il se peut que vous quittiez le corps, mais ne rompez pas votre vœu, votre promesse.

165कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Peu importe combien vous devez tolérer, ou combien vous devez vous transformer vous-mêmes, vous devez tenir votre promesse.

166इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

196C’est ce que l’on appelle une pensée déterminée.

167सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Vous pensez aussi très bien et BapDada est très heureux. 198«Je ferai ceci et cela.

168ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

199Mais je ne ferai pas ça». 200Vous contentez tout le monde, mais maintenant, avec détermination, ajoutez le mot «constamment». 201Vous êtes influencés (par cette résolution) seulement pendant peu de temps.

170उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursइकॉनॉमी economy economy économieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Comme cela vous a déjà été dit, considérez que vous êtes les incarnations de l’économie.

171साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enइकॉनॉमी economy economy économie, , , , एकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur etएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitude. . . . 172ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Les trois devraient aller de pair: l’économie, le souvenir de l’Unique et le fait d’être dans la solitude (economy, ekanami, akantvasi).

174देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Ne venez pas trop dans le son, restez dans la solitude. 205On a pu voir que ceux qui parlent tout au long de la journée gaspillent beaucoup leurs trésors de pensées et de temps.

175एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडबल double double doubleअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitude. . . .

206Ekantvasi a deux significations: ce n’est pas seulement la solitude extérieure, mais c’est le fait d’être perdu dans la profondeur de l’Unique, d’être dans la solitude (intérieure).

177नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबोर bōr bore|bōrnā[root] (ennuyer|faire couler[root])हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबीतेगा bītēgā bītnā[fut.m.sg.23] s'écouler[fut.m.sg.23] !  !  !  !

207Autrement, s’il n’y a que la solitude extérieure, vous vous ennuyez et vous dites: «Je ne sais pas ce que je vais faire de ma journée».

178लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

208Mais soyez perdus dans la profondeur du Père unique, tout comme au fond de l’océan, on découvre tellement de trésors.

180अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

209Allez dans la profondeur, c’est-à-dire perdez-vous dans les trésors acquis du Père.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hisser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , खो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

210N’avancez pas seulement à la surface, au milieu des vagues, mais allez vraiment en profondeur; absorbez-vous dedans et voyez combien de plaisir vous en tirez!

183तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansइकॉनॉमी economy economy économieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एकनामी ēknāmī ēknāmī x. . . .

211Ainsi, soyez économes avec tous les trésors. 212Se souvenir du Père unique, du Père seulement et de personne d’autre, c’est ce que l’on entend par eknami.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àजमा कर सकेंगे jamā kar sakē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] accumuler, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

213Ceux qui se stabilisent dans ce niveau sont en mesure d’accumuler tous les trésors, autrement, vous ne pouvez pas les accumuler.

185तो tō tō alorsइकॉनॉमी economy economy économieकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

214Savez-vous comment économiser? 215Vous savez tous cela.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

187चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiडायमण्ड diamond diamond diamantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursइकॉनॉमी economy economy économieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अवतार avatār avatār[x] incarnationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकनामी ēknāmī ēknāmī x, , , , एकान्त-प्रिय ēkānt-priy ēkāntpriy[adj.] qui a de l'amour pour la solitudeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायब्रेशन vibration vibration vibrationsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

217Aux âmes qui sont les vrais diamants spirituels de partout; aux âmes spéciales qui sont constamment les incarnations de l’économie; aux âmes qui se souviennent constamment de l’Unique et ont de l’amour pour la solitude; aux âmes brillantes qui propagent leur éclat dans le monde entier à travers l’éclat de leurs vibrations et leur attitude; BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste»

188दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

218Aux Dadis: Tout le travail a été accompli avec succès.

189सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

219Les âmes qui sont les incarnations du succès sont des instruments.

190आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

220Quelles étoiles êtes-vous toutes, vous, les âmes instruments?

191सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

221Vous êtes des étoiles de succès, n’est-ce pas?

192ये yē yah[pn.pl.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

222Cette assemblée entière réunit les étoiles du succès.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तारा मण्डल tārā maṇḍal tārā maṇḍal[x] galaxieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

223Cette assemblée entière de la famille brahmine est la galaxie des étoiles de succès étincelantes.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

224Achcha.

Bénédiction

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et rendre de nombreuses âmes prospères avec votre trésor de bonheur.

196खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

226 L’âme qui possède la fortune du bonheur reste constamment heureuse et rend beaucoup d’autres âmes prospères avec son trésor de bonheur.

197आजकल ājkal ājkal de nos joursहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227A l’heure actuelle, tous ont tout spécialement besoin du trésor du bonheur: ils ont tout le reste, mais ils n’ont pas le bonheur.

198आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]मिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . .

228Vous tous avez trouvé cette mine de bonheur.

199खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैरायटी variety variety variétéखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Vous avez toute une variété de trésors de bonheur. 230Devenez simplement des maîtres de ce trésor et utilisez tout ce que vous avez trouvé pour vous-mêmes et pour les autres, et vous ferez l’expérience d’être prospères.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Devise: Transformer les intentions ruineuses de beaucoup d’âmes en intentions élevées est du vrai service.

232*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées