Murli du jour du mardi 7 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-11-2023 07-11-2023 07-11-2023 07-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude. 2Ne pensez pas que vous avez une connexion directe avec Shiv Baba. 3Même dire cela, c'est de la conscience du corps.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

4Question: En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेतायुग trētāyug trētā[n.m.;sg.,d.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

5Réponse: C'est une terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père. 6Aux âges d'or et d'argent, les déités vivantes y règnent. 7Bharat est alors appelée Shivalaya. 8Puis, sur le chemin de la dévotion, les gens fabriquent des images non vivantes et les adorent.

4फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])प्रतिमायें pratimāyē̃ pratimā[n.f.+ē̃;pl.d.] formeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9Ils construisent même beaucoup de Shivalayas (Temples de Shiva); elle devient alors un lieu de pèlerinage. 10C'est pourquoi Bharat peut être appelée un lieu de pèlerinage impérissable.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur, , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])… … … …

11Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -ओ ō O xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur ?  ?  ?  ?

13Ô voyageurs de la nuit, qui vous met en garde et vous demande de ne pas être fatigués?

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Shiv Baba le dit.

9कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Certains enfants pensent que Shiv Baba est tout pour eux parce qu'ils ont une connexion avec Lui seul.

10परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅. . . .

16Cependant, Il ne parle que par la bouche de Brahma, n'est-ce pas?

11कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]डायरेक्ट direct direct directप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Certains pensent que Shiv Baba les inspire directement, mais c'est faux.

13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Shiv Baba donne des enseignements à travers Brahma.

14तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

19Il vous explique: les enfants, ne soyez pas fatigués.

15भल bhal bhal même siतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

20Bien que vous ayez une connexion avec Shiv Baba, Il dit quand même: Manmanabhav!

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

21Brahma dit aussi: Manmanabhav!

18तो tō tō alorsब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariभी bhī bhī[p.] aussiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

22Même les Brahma Kumars et Kumaris disent: Manmanabhav!

19परन्तु parantu parantu[conj.] maisसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

23Une bouche est donc nécessaire pour vous mettre en garde.

20कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Certains enfants pensent que leur connexion est avec l'Unique.

21परन्तु parantu parantu[conj.] maisडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

25Pourtant, Il donne des directives à travers Brahma, n'est-ce pas?

22अगर agar agar siडायरेक्शन direction direction instructionआदि ādi ādi[adj.] etc.डायरेक्ट direct direct directमिलते रहें miltē rahē̃ milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Si vous receviez directement Ses directives, quel besoin aurait-Il de venir ici?

23ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27Certains enfants ont des pensées telles que: "Puisque Shiv Baba peut parler par la bouche de Brahma, Il peut aussi parler par la mienne!"

24लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबिना binā binā sansतो tō tō alorsकनेक्शन connection connection relationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28Vous ne pouvez pas vous connecter à Lui sans Brahma.

25कई kaī kaī certainsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवा vā vā ouब्रहमाकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariसे sē sē[postp.] avecरूठते हैं rūṭhtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bouder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहने लग kahnē lag kahnā[root.inf+lagnā] dire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Certains boudent Brahma, ainsi que les Brahma Kumars et Kumaris, et commencent à dire des choses, telles que: "Nous ne devons avoir du yoga qu'avec Shiv Baba."

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

30Les enfants, afin de vous donner des enseignements et de vous conseiller, le Père doit bien vous parler! 31Il dit: vous ne venez pas en classe à l'heure. 32Qui dit cela?

29शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Shiv Baba, ainsi que Brahma Baba. 34Il n'y a qu'un corps pour deux.

30तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

35Ils vous disent: soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude.

31ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Le Père le Plus élevé vous enseigne.

32पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Avant tout, vous devriez louer Shiv Baba.

33उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34बेअन्त bēant bēant[adj.] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Sa louange est immense, elle est infinie.

35उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]. . . .

39Sa louange est immense, mais les enfants l'oublient parfois. 40Vous devriez baratter l'Océan de connaissance et écrire la louange complète de Shiv Baba.

37न्यू मैन new man new man[x] nouvel hommeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Qui peut être appelé "nouvel homme"?

38यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहेविनली heavenly heavenly xन्यू मैन new man new man[x] nouvel hommeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42En fait, le nouvel homme du paradis est Krishna.

39परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

43Pourtant, on se souvient du top-knot des Brahmines de l'époque actuelle.

40बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

44Les enfants sont créés et ils reçoivent des enseignements.

41अगर agar agar siलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àन्यू मैन new man new man[x] nouvel hommeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Puisque Lakshmi et Narayan sont considérés comme de "nouveaux êtres", ce n'est pas la peine de leur donner des enseignements.

42तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantन्यू मैन new man new man[x] nouvel hommeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

46Alors qui est le nouvel homme?

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Vous devez le comprendre et l'expliquer.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante, , , , वर्ल्ड world world mondeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissant. . . .

48Le Père est l'Autorité toute puissante, l'Autorité toute puissante du monde.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'वर्ल्ड world world mondeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissant' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Vous oubliez d'écrire les mots "Autorité toute puissante du monde" dans la louange du Père.

46भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 47तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Bharat est également louée comme étant le lieu de pèlerinage impérissable. 51Pourquoi en est-il ainsi, puisque d'autres pèlerinages ont lieu sur le chemin de la dévotion?

48तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

52Comment Bharat peut-elle être appelée un lieu de pèlerinage impérissable?

49अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Pourquoi est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

50सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

54Pourra-t-on l'appeler "lieu de pèlerinage" à l'âge d'or?

51अगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

55En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

52क्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Vous devriez clairement expliquer qu'effectivement, c'est un lieu de pèlerinage aux âges d'or et d'argent, ainsi qu'aux âges de cuivre et de fer.

53अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचारों chārō̃ chārō̃ xयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बताना पड़े batānā paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

57Puisque vous dites qu'elle est impérissable, prouvez son existence durant les quatre âges.

54तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avec. . . .

58Les pèlerinages commencent à partir de l'âge de cuivre.

55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Alors comment pouvons-nous dire que Bharat est un lieu de pèlerinage impérissable?

56सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Même aux âges d'or et d'argent, c'est un lieu de pèlerinage parce que les déités y vivent.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage, , , , जब jab jab quandशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ici, les pèlerinages sont non vivants, mais lorsque c'est Shivalaya, c'est le véritable lieu de pèlerinage vivant.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Seul le Père explique toutes ces choses.

59भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre. . . .

63Bharat est la terre impérissable.

60बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

64Tout le reste est détruit.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Aucun être humain ne sait ces choses.

62पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Le Père Purificateur vient ici. 67Ceux qu'Il transforme en déités pures iront vivre à Shivalaya. 68Ici, les gens vont à Badrinath, Amarnath etc.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinath, , , , अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]). . . .

69Là-bas, Bharat elle-même sera un lieu de pèlerinage.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Cela ne veut pas dire que Shiv Baba sera présent.

66शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Shiv Baba est ici, en ce moment.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Toute Sa louange a lieu en ce moment.

68शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थप्लेस birthplace birth place lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C'est le lieu de naissance de Shiv Baba.

69ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबर्थप्लेस birthplace birth place lieu de naissanceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

74C'est donc également le lieu de naissance de Brahma.

70शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थप्लेस birthplace birth place lieu de naissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75On ne peut pas l'appeler le lieu de naissance de Shankar; il n'a pas besoin de venir ici.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

76Il est l'instrument pour la destruction.

73विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Vishnou vient lorsqu'il règne sur le royaume à travers sa double forme, et il le soutient.

74विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 75उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou) ) ) ) प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Ils ont représenté un couple pour la double forme de Vishnou.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Voici son image. 80Il existera à l'âge d'or.

77तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

81Nous devons donc chanter la louange du Père unique.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवीयर saviour saviour sauveur ( ( ( (बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Il est également notre Sauveur.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवीयर saviour saviour sauveurकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83Les gens appellent les fondateurs de religions leur sauveur.

80क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवीयर saviour saviour sauveurकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84Ils appellent Christ, Bouddha, etc. leur Sauveur.

81समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

85Ils croient qu'ils viennent établir la paix.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाते chhuṛātē chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] libérer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

86Mais aucun d'eux n'apporte la paix; ils ne libèrent personne de la peine.

83उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Ils doivent simplement établir leur religion.

84उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

88Ensuite, les membres de leur religion les suivent.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवीयर saviour saviour sauveurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Le mot "Sauveur" est très bien.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]). . . .

90Vous devriez l'utiliser.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजब jab jab quandविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Quand ces posters seront montrés à l'étranger, ils seront publiés dans toutes les langues.

88वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपोप pope pope xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les gens chantent la louange du pape.

89प्रेजीडेंट president president présidentआदि ādi ādi[adj.] etc.मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

93Ils chantent également la louange d'un président lorsqu'il meurt. 94Plus la personne est importante, plus on chante sa louange.

90लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Pourtant, de nos jours, ils sont tous pareils.

91भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

96Ils disent que Dieu est omniprésent.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97En disant qu'eux-mêmes sont le Père, toutes ces âmes L'insultent.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Un enfant ne dira jamais qu'il est son propre père.

94हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

99Bien sûr, lorsqu'ils ont des enfants, ils deviennent pères.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Ici, le Père de toutes les âmes est l'Unique.

97हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Nous, les âmes, ne pouvons pas devenir Son père.

98उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Il ne peut donc pas être appelé l'Enfant.

99हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रमत-गमत ramat-gamat x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Bien sûr, nous jouons avec la connaissance quand nous disons que nous faisons de Shiv Baba notre Enfant, notre Héritier.

100इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

104Très peu de gens sont capables de comprendre ces choses.

101शिव śhiv śhiv Shivaबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

105Ils font de Shiva leur Enfant et s'abandonnent à Lui.

102शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक्सचेंज exchange exchange échangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

106De la même façon, les enfants s'abandonnent au Père; un échange a lieu.

104वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107On donne tant d'importance aux héritages.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Le Père dit: pour tout ce que vous avez, y compris votre corps, faites de Moi votre Héritier.

106परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूटना ṭūṭnā ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] se briser[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Mais vous avez du mal à briser votre conscience du corps.

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]). . . .

110C'est seulement si vous avez la foi que vous êtes des âmes, et que vous vous souvenez du Père, que votre conscience du corps pourra se briser.

108देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Devenir conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts!

109हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Nous, les âmes, sommes impérissables.

110हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

113Nous avons commencé à croire que nous étions des corps.

111अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âme- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

114À présent, nous considérer à nouveau comme des âmes nous demande des efforts!

112बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

115La plus grande maladie est la conscience du corps.

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटते kaṭtē kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] être éliminé[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Les péchés de ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes et qui ne se souviennent pas du Père ne peuvent pas être éliminés.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneur. . . .

117Le Père explique: si vous étudiez bien, vous deviendrez des seigneurs.

115श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Vous devriez suivre shrimat, sinon il vous sera impossible de gagnez le cœur de Shri Shri.

116दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 117बहुत bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119C'est seulement si vous gagnez Son cœur que vous pourrez vous asseoir sur le trône.

118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

120Soyez très miséricordieux.

119देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Les gens sont très malheureux.

120पोप pope pope xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Extérieurement ils ont l'air si riches.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

123On donne tant de respect au pape! 124Le Père dit: Je suis sans ego.

122वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Ces gens ne vous demanderaient pas de ne pas dépenser trop d'argent pour les accueillir.

123बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , स्टेशन station station xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबको sabkō sabkō tout le mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

126Mais où que Baba aille, il leur écrit à l'avance: ne m'accueillez pas avec faste. 127Ne venez pas tous m'accueillir à la gare, parce que je suis incognito. 128Tout cela n'est pas nécessaire.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Personne ne sait qui est l'Unique.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Ils connaissent tous les autres, mais ils ne connaissent pas Shiv Baba.

127शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131C'est bien de rester incognito.

128तो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Plus vous êtes sans ego, mieux c'est.

129जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Votre connaissance consiste à rester silencieux.

130तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चुप chup chup[adj.] silenceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

134Asseyez-vous simplement et chantez la louange du Père.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 132उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C'est ainsi que les gens comprendront que le Père est le Purificateur et l'Autorité toute puissante.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

136Vous ne recevez votre héritage que du Père.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

137Seuls les enfants peuvent dire cela.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

138Vous dites que vous recevez de Shiv Baba le nouveau monde en héritage.

136चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Il y a tous ces posters.

137इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Nous allons devenir comme ces déités.

138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Shiv Baba nous donne notre héritage à travers Brahma et c'est pourquoi nous Le louons.

139एम-आब्जेक्ट aim-object aim object but et objectifकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Notre but et objectif est si clair.

140देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Il est le Donneur et Il nous enseigne à travers Brahma.

142चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Expliquez en utilisant les posters.

143शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145Beaucoup de posters de Shiva ont été créés.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

146Le Père vient vous purifier et vous remmène dans la libération et la libération dans la vie. 147C'est très clair sur les posters.

145चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148C'est pourquoi Baba insiste sur le fait que vous devriez les donner à tout le monde afin qu'ils puissent les emmener chez eux et les étudier.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]डेकोरेट decorate decorate décorerकर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

149Lorsqu'ils emportent quelque chose d'ici, ils s'en servent pour décorer leur maison.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C'est très bien.

148कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Les accessoires de rideaux sont très utiles.

149इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकरेक्शन correction correction xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

152Les posters sont sans cesse améliorés.

150सेवीयर saviour saviour sauveurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Le mot Sauveur est également nécessaire.

151और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreन na na[neg] ne..pasसेवीयर saviour saviour sauveurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Personne d'autre n'est le Sauveur ou le Purificateur.

152भल bhal bhal même siपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

155Bien que des âmes pures descendent de là-haut, elles ne peuvent purifier personne.

153उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Les âmes de toutes les religions doivent descendre ici et jouer leur rôle.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Seuls les enfants sensés assimileront tous ces points.

155श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158Quand vous ne suivez pas shrimat complètement, vous êtes incapables d'étudier, et alors vous échouez.

156स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiदेखे जाते हैं dēkhē jātē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive])- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159À l'école aussi, on tient compte du comportement des élèves.

157देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Comment se comporte celui-ci ou celui-là?

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

161Tous les vices proviennent de la conscience du corps.

159आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Aucune dharna n'est alors possible. 163Le Père n'aime que les enfants obéissants.

160पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Faites de gros efforts!

161किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

165Quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui tout d'abord quelle est la louange du Père et comment vous obtenez de Lui votre héritage.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)लिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Ecrivez la louange complète du Père.

164चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 165बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)लिखनी पड़े likhnī paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

167Vous ne pouvez pas changer les posters, mais vous devez écrire les enseignements complets.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168La louange du Père est unique.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Krishna reçoit son héritage du Père, et donc sa louange est différente.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne comprennent pas que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Dites-leur et prouvez-leur que Bharat est le lieu de pèlerinage impérissable.

170ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]चकित chakit chakit[adj.] surprisहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

172Les enfants, quand vous expliquerez toutes ces choses, les gens seront stupéfaits.

171भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

173Bharat était comme un diamant. 174Alors qui en a fait un coquillage?

172इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Vous avez besoin de beaucoup d'explications, ainsi que de baratter l'océan de connaissance.

173बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेक्शन correction correction xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

176Baba vous dit immédiatement: telle correction devrait être faite.

174बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175बाबा bābā bābā Babaकरेक्शन correction correction xतो tō tō alorsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Les enfants ne le montrent pas à Baba, mais Baba veut que ces corrections soient faites.

176एक ēk ēk[adj.] unइन्जीनियर engineer engineer ingénieurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमशीन machine machine machineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] pouvoir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअसिस्टेंट assistant assistant assistantइन्जीनियर engineer engineer ingénieurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसचमुच sachmuch sachmuch xवह vah vah[pn.sg.d.] vahमशीन machine machine machineठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

178Il y avait un ingénieur qui n'arrivait pas à comprendre pourquoi une machine était cassée. 179Alors son assistant lui montra qu'en faisant telle chose, la machine serait réparée. 180La machine s'est alors remise à fonctionner et l'ingénieur fut satisfait.

177तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 178बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prixदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

181Il demanda à ce qu'on donne un prix à son assistant, et son salaire fut augmenté.

179तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तनखा tankhā tankhvāh[n.f.;sg.] salaireबढ़ा दी baṛhā dī baṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.f..root+dēnā] (augmenter[past-part.f..past-part+dēnā]|augmenter[past-part.f..root+dēnā]). . . . 180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकरेक्ट correct correct réformerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Le Père dit également: si vous faites cela avec précision, Je dirai que c'est merveilleux.

181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xसंजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइन्ट्स points point pointनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Tout comme lorsque Jagdish (Sanjay) extrait de très bons points de connaissance, Baba est heureux.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

184Les enfants devraient accorder une grande importance au service.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमेले mēlē mēlā[x] melaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185Ces expositions et ces melas continuent à être organisées.

184जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiएग्जीवीशन exhibition exhibition expositionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Dès que quelqu'un prépare une exposition, vous devriez y exposer vos posters.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कपाट kapāṭ kapāṭ[n.m.;sg.,d.] frontखोलनी चाहिए khōlnī chāhiē khōlnā[.oblig3] ouvrir[.oblig3]. . . .

187Votre intellect devrait s'ouvrir complètement.

186सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

188Donnez du bonheur à tout le monde.

187स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Ceux qui étudient dans une école sont numberwise.

188न na na[neg] ne..pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190S'ils n'étudient pas, ils n'auront pas de bonnes manières.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

191Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

194Essence pour la dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] bouder[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 1. Ne cessez pas d'étudier parce que vous boudez telle ou telle personne.

194देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Renoncez à la conscience du corps et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

195बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Soyez sans ego, comme le Père.

1962 2 2 2) ) ) ) अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमैनर्स manners manner manièreधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198 2. Imprégnez-vous de bonnes manières. 199Donnez du bonheur à tout le monde.

197आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Soyez obéissants.

Bénédiction

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टाप fullstop full stop point finalलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

201Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir qui mettent un point final en une seconde grâce au pouvoir de plier bagages.

199लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाइनल final final finalपेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टाप fullstop full stop point final. . . .

202 La question du test final portera sur le fait de "mettre un point final en une seconde".

200और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 201बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisटिक जाएं ṭik jāē̃ ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] devenir agité[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Ne vous souvenez de rien d'autre : seulement le Père et moi, et rien d'autre. 204En une seconde, appartenir au Père unique et personne d'autre. 205Il faut du temps même pour avoir cette pensée, mais vous devez être stables dans cette conscience et ne pas trembler du tout.

202क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi… … … … का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वेश्चन question question questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]समेट लें samēṭ lē̃ samēṭnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] plier bagage[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

206Lorsque vous ne vous posez pas de questions telles que "Pourquoi ?" ou "Quoi ?", vous pouvez alors devenir des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir. 207Entraînez-vous donc à prendre de l'expansion quand vous le souhaitez et à vous retirer quand vous le souhaitez.

203ब्रेक brake brake freinपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

208Assurez-vous que votre frein est puissant.

Slogan

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Devise: : Ceux qui n'ont pas d'arrogance dans leur respect de soi sont constamment humbles.

210*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées