Murli du jour du dimanche 14 janvier 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

आनंदमय ānandmay

de la félicité

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अरब खरब arab kharab

millions et millions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अविनाशी avināśhī

impérissable

avoid

éviter

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

award

récompense

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादल bādal

nuage

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

certificate

certificat

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

cross

traverser

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

चुन्नी chunnī

chuni|étole en tissu

dance

danse

दर्शन darśhan

vision

date

date

December

décembre

देखा-देखी dēkhā-dēkhī

pour rivaliser avec les autres

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दो dō

deux|2

double light

double-light

drama

drama

dress

vêtements

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

extra

supplémentaire

फ़र्ज farj

devoir

घबराना ghabrānā

avoir peur

गिरना girnā

tomber

golden

d'or

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

group

groupe

हां hā̃

oui

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झलकना jhalaknā

rayonner

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jubilee

jubilé

judge

juge

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcan|feu

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्यक्रम kāryakram

programme

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

last

dernier

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

lovely

bien-aimé

low

bas

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मास mās

mois

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशीन naśhīn

assis

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

negative

négatif

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराश nirāśh

découragé

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्मान nirmān

humble

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पर-स्थिति par-sthiti

situation extérieure

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्रता pavitratā

pureté

percent

%

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plain

pur

plane

avion

positive

positif

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्नचित्त prasannchitt

heureux

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूरा pūrā

complet|total

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

return

retour

revise

réviser

रोना rōnā

pleurer

royal

royal

royal family

famille royale

royalty

royauté

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

sake

égard

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिहीन śhaktihīn

impuissant

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समारोह samārōh

cérémonie

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्मान sammān

respect

सामना sāmnā

fait de faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शस्त्र śhastra

arme

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेक sēk

affecté

सेवा sēvā

service

silence

silence

silver

d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखमय sukhmay

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तथा tathā

et

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

trial

essai

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

tuition

cours|enseignement

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायदा vāydā

promesse

vibration

vibrations

विदाई vidāī

adieu

विकार vikār

vice

विरोधी virōdhī

opposant

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité