Question
7प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8Question: Quels conseils le Père illimité vous donne-t-Il pour célébrer le vrai Deepawali?
8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
9Réponse: Les enfants, assimilez la pureté illimitée.
9जब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliवा
vā
vā
ouकारोनेशन
coronation
coronation
couronnementडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)मना सकेंगे
manā sakē̃gē
manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
10Quand ici vous deviendrez purs de manière illimitée, quand vous ferez l’effort le plus élevé, vous serez alors capables d’aller dans le royaume de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire que vous pourrez célébrer le vrai Deepawali qui est le jour du couronnement.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
12Les enfants, que faites-vous tout en étant assis ici?
12चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Pendant que vous marchez et que vous bougez, et pendant que vous êtes assis ici, vous vous acquittez des péchés de nombreuses vies qui sont sur votre tête en restant sur le pèlerinage du souvenir.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
14L’âme sait que plus elle se souvient du Père, plus les péchés sont enlevés.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भल
bhal
bhal
même siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienही
hī
hī[p.]
seulलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
15Le Père vous a très bien expliqué: Bien que vous soyez assis ici, seuls ceux qui suivent shrimat apprécieront les conseils que donne le Père.
15बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Vous recevez des conseils du Père illimité pour devenir purs d’une manière illimitée.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
17Vous êtes venus ici pour devenir purs de manière illimitée, et vous le deviendrez par le pèlerinage du souvenir.
17कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकाट रहे हैं
kāṭ rahē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
mordre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Certains sont incapables d’avoir le moindre souvenir. 19Certains comprennent qu’ils sont en train d’enlever leurs péchés avec le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire qu’ils en retirent un bénéfice.
18बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Les gens à l’extérieur ne savent pas ces choses.
19तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
21Vous seuls avez trouvé le Père. 22Vous demeurez avec le Père.
20जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
23Maintenant vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu, tandis qu’avant, vous étiez des enfants démoniaques.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तानों
santānō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Maintenant, vous êtes dans la compagnie des enfants de Dieu.
22गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
mauvaise compagnieडुबोये
ḍubōyē
ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.]
faire couler[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25On a chanté: La bonne compagnie vous fait traverser tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.
23बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमनमत
manmat
manmat[x]
manmatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
26Les enfants, vous oubliez sans cesse que vous êtes les enfants de Dieu, que vous devriez donc suivre les instructions de Dieu et non pas vos propres instructions.
24मनमत
manmat
manmat[x]
manmatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27On dit des instructions humaines que se sont les instructions de l’esprit (manmat).
25मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Les instructions humaines ne peuvent être que démoniaques.
26जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
29Les enfants qui veulent s’apporter du bénéfice se souviendront sans cesse du Père pour devenir satopradhan.
27सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
30On loue ceux qui sont satopradhan.
28बरोबर
barōbar
barōbar
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
31Vous savez que vous devenez vraiment les maîtres de la terre du bonheur, numberwise.
29जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
32Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé, mais si vous suivez vos propres directives, votre statut sera proportionnellement détruit.
30अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionतो
tō
tō
alorsमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Vous recevez les instructions du Père pour votre propre bénéfice.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Le Père a expliqué que c’est aussi un effort. 35Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront enlevés.
32याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Sans rester sur le pèlerinage du souvenir, vous ne pourrez pas devenir purs.
33उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37N’ayez que cette seule préoccupation tout en marchant et en vous déplaçant.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Les enfants, vous avez reçu ces enseignements pendant tant d’années et vous comprenez que vous êtes encore très loin.
35इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
39Vous êtes incapables de bien vous souvenir du Père.
36सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
40Il faudra beaucoup de temps pour devenir satopradhan.
37इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
41Mais si en chemin, vous quittez votre corps, vous aurez un bas statut de cycle en cycle.
38ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
42Vous appartenez maintenant à Dieu, vous devez donc faire l’effort d’obtenir de Lui votre héritage complet.
39बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéही
hī
hī[p.]
seulरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
43Vos intellects devraient rester dans une seule direction.
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Maintenant vous recevez shrimat.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
45Il est Dieu, Le Très Haut.
42उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous serez grandement trompés.
43चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
47Shiv Baba et vous, êtes les seuls à savoir si vous les suivez ou pas.
44तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48C’est Shiv Baba qui vous inspire à faire des efforts.
45देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Tous les êtres corporels font des efforts.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Lui (Brahma Baba) aussi est un être corporel, et Shiv Baba est en train de l’inspirer à faire des efforts.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51C’est vous qui devez faire des efforts, les enfants.
48मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
52La chose principale est de changer les impurs en purs.
49वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Dans le monde, beaucoup sont purs.
50सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Les Sannyasis restent purs eux aussi, mais ils ne le sont que pendant une vie.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
55Dans cette vie, beaucoup sont chastes depuis la naissance, cependant ils ne peuvent pas aider le monde par la pureté.
54मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जबकि
jabki
jabki
lorsqueश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनायें
pāvan banāyē̃
pāvan banānā[opt.pl.12hon3]
purifier.
.
.
.
56Vous ne recevez de l’aide que si vous devenez purs en accord avec shrimat, et que vous purifiez aussi le monde.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
57Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat.
56जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले हो
chalē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2]
continuer[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
58Vie après vie, vous avez suivi des instructions démoniaques.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
59Vous savez maintenant que la terre du bonheur est en train d’être établie.
58जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Plus nous ferons d’effort en accord avec shrimat, plus nous obtiendrons un statut élevé.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Ce ne sont pas les instructions de Brahma: Il est un faiseur d’effort.
61इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Leurs efforts sont vraiment très élevés. 63C’est pourquoi ils deviennent Lakshmi et Narayan.
62तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Par conséquent les enfants, vous désirez suivre Ses instructions.
63श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, मनमत
manmat
manmat[x]
manmatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Vous désirez suivre shrimat et non les directives de votre propre esprit.
64अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreको
kō
kō[postp.]
àजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
éveiller[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Vous désirez allumer votre lumière, les âmes.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकारोनेशन
coronation
coronation
couronnementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Deepawali approche maintenant, mais cela n’existe pas à l’âge d’or; là-bas, il n’y a que le couronnement.
67बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Les âmes seront devenues satopradhan.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
faux.
.
.
.
69Le Deepamala qui est célébré en ce moment est faux.
69बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampeजगा
jagā
jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root]
(s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
70Ils allument des lampes à l’extérieur, mais là-bas, elles seront allumées dans chaque foyer c'est-à-dire que chaque âme là-bas est satopradhan.
7021
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71L’huile de la connaissance qui a été versée dans l’âme dure pendant 21 naissances.
71फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
éteinteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
72Puis les lumières diminuent progressivement jusqu’à ce que maintenant les lampes du monde entier soient éteintes.
72इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat,
,
,
, आम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Sur ce point aussi c’est Bharat en particulier et le monde en général; toutes les âmes sont maintenant pécheresses. 74C'est la période du solde des comptes de tout le monde. 75Chaque âme doit solder ses propres comptes karmiques.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Les enfants, vous désirez maintenant faire l’effort d’obtenir le statut le plus élevé. 77Vous ne l’obtiendrez que si vous suivez shrimat.
75रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
78Dans le royaume de Ravan, on a beaucoup désobéi à Shiv Baba.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Si maintenant encore vous ne suivez pas Ses ordonnances, vous serez grandement trompés.
77उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
80Vous L’avez appelé pour qu’Il vienne vous purifier.
78तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
81Alors maintenant, vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba pour en retirer un bénéfice.
79नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82Sinon, il y aura une grande perte.
80मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबिगर
bigar
bigar
sansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83Très doux enfants, vous savez aussi que vous ne pouvez pas devenir complètement purs sans le souvenir de Shiv Baba.
81तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Vous êtes ici depuis de nombreuses années et malgré tout, pourquoi n’êtes-vous pas capables d’assimiler la connaissance?
82सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
85Seule une vaisselle d’or peut assimiler la connaissance.
83नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Les nouveaux enfants deviennent tellement utiles (capables de service).
84फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Voyez la différence qu’il y a!
85पुराने-पुराने
purānē-purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Il y a des enfants plus anciens qui ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir autant que les nouveaux.
86कई
kaī
kaī
certainsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Beaucoup de très bons enfants bien aimés de Shiv Baba viennent pour faire beaucoup de service.
87जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
90C’est comme si ces âmes s’étaient abandonnées à Shiv Baba.
88कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91En s’abandonnant, elles font ensuite également tant de service.
89कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Elles sont si douces et aimantes.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
93Elles sont en train d’aider le Père en restant sur le pèlerinage du souvenir.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
92बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
95Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous purifier. 96Par conséquent, le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi.
93देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसब
sab
sab[adj.]
tousत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
97Vous désirez renoncer à toutes les relations corporelles.
94मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
98Ne vous souvenez même pas de vos amis et de vos parents - personne d’autre que le Père Unique. 99Seulement alors serez-vous capables de prétendre à un statut élevé.
95याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Sans souvenir, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
98नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourसुधरते जाते हैं
sudhartē jātē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être transformé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
101Les nouveaux qui viennent réalisent qu’ils s’ont en train de s’améliorer de jour en jour.
99श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
être transformé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102C’est seulement en suivant shrimat que vous êtes réformés.
100क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
103En faisant l’effort de conquérir la colère, vous remporterez progressivement la victoire.
101तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खराबियों
kharābiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àनिकालते रहो
nikāltē rahō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
104Le Père explique aussi: Continuez à éliminer les défauts.
102क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105La colère est très mauvaise.
103अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Elle vous brûle intérieurement et elle brûle aussi les autres.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]).
.
.
.
107Il faut l’enlever.
105बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer,
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vie,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Quand les enfants ne suivent pas la shrimat du Père, leur statut est réduit, et cela entraîne une perte naissance après naissance, cycle après cycle.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Les enfants, vous savez que cela est une étude physique tandis que ceci est une étude spirituelle que le Père spirituel est en train d’enseigner.
107हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Il faut prendre soin de chaque aspect.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअन्दर
andar
andar
intérieurement (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) आ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
111Aucun être vicieux ne peut venir ici, à Madhuban.
109बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Il n'est pas bon non plus que vos amis et parents qui s’adonnent aux vices viennent ici lorsque vous êtes malades.
110पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 111नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Nous n’aimons pas cela parce qu’alors on se souviendra de ces amis et parents, dans les derniers instants.
112फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Alors, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
115Le Père continue de vous inspirer à faire un effort. 116Il ne faudrait se souvenir de personne.
114ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
117Ce n’est pas parce que vous êtes malades que vous devez attendre que vos amis et parents viennent vous rendre visite.
115नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबुलाना
bulānā
bulānā[inf.m.sg.d.]
faire appel[inf.m.sg.d.],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
118Non. 119Ce n’est pas l’usage de les inviter.
116कायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
120C’est seulement en suivant les règles que l’on reçoit un heureux destin (sadgati).
117नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमुफ्त
mupht
mupht
inutilementअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
aider[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Sinon, vous vous causez du tort.
118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Mais ceux dont l’intellect est tamopradhan ne le comprennent pas.
119ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Dieu les conseille et pourtant, ils ne se transforment pas.
120बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceसे
sē
sē[postp.]
avecचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
124Ici, vous devez avancer avec une grande précaution.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली
holiest of holy
holiest of holy[x]
le plus saint de tousस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
125C’est le plus saint des lieux saints.
122पतित
patit
patit[adj.]
impurठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Les êtres impurs ne peuvent pas rester ici.
123मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous vous souviendrez encore d’eux au moment de mourir.
124देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
aider[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 125सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
128En étant en conscients du corps, vous ne faites que vous causer du tort et cela devient également une cause de punition.
126श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 127सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
129En ne suivant pas shrimat, vous ne pouvez pas devenir dignes de faire du service car l’âme subit une grande dégradation.
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous ne serez pas capables de faire du service.
129अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Si vous désobéissez, vous aurez un intellect de pierre.
130ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])नीचे
nīchē
nīchē
en basगिर जाते हैं
gir jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132Au lieu de vous élever, vous chuterez.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
133Le Père dit: Les enfants, vous devriez devenir obéissants.
132नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
être[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
134Sinon, votre statut sera détruit.
133लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussi4-5
4-5
4-5
4-5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Un père physique avec quatre à cinq enfants, a lui aussi de l’amour pour ceux qui sont obéissants.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Ceux qui n’obéissent pas ne seront qu’une source de peine.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Les enfants, maintenant, vous avez trouvé deux pères qui sont très élevés. 138Vous ne devez pas leur désobéir.
136अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vie,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Si vous désobéissez, vous recevrez un statut très bas naissance après naissance et cycle après cycle.
137पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
140Faites un effort tel qu’à la fin vous ne vous souveniez que d’Un seul Shiv Baba.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजान सकता हूँ
jān saktā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
connaitre[pres.sg.m.1.root+saknā]-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunक्या
kyā
kyā
quoiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Le Père dit: Je peux savoir quel effort chacun fait.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
142Certains ont très peu de souvenir. 143Les autres continuent de se souvenir de leurs amis et de leurs parents.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 141ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
144Ils ne peuvent pas être heureux ni obtenir un statut élevé.
142तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourसतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
jour du Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Pour vous, on dit que c’est tous les jours le jour du Satguru.
143बृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Les enfants entrent à l’université le jeudi, le jour de Jupiter.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissance.
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissance.
.
.
.
147Voilà la connaissance physique, tandis que voici la connaissance spirituelle.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148Vous savez que Shiv Baba est notre Père, Professeur et Satguru, vous devez donc suivre Ses instructions et c’est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 149बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Les faiseurs d’effort ont tant de bonheur intérieur, n’en parlons même pas!
150खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Si vous éprouvez du bonheur, vous faites l’effort de rendre les autres heureux.
151बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती रहती हैं
kartī rahtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Voyez combien d’efforts continuent à faire certaines filles, jour et nuit, car cette connaissance est merveilleuse!
152बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
non-sensसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152BapDada éprouve de la miséricorde car, par manque de compréhension, certains enfants se causent un si grand tort.
153देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Leur conscience devient corporelle et, intérieurement, ils sont très jaloux.
154क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainताम्बे
tāmbē
tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cuivreजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeलाल
lāl
lāl[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Quand ils se mettent en colère, les gens deviennent cramoisis, comme du cuivre.
155क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àजलाता है
jalātā hai
jalānā[pres.sg.m.23]
brûler[pres.sg.m.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)काला
kālā
kālā[x]
laidबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
155La colère brûle les êtres humains et la luxure les rend laids.
156मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementअथवा
athavā
athavā
ouलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजलते
jaltē
jalnā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Ils ne brûlent pas autant avec l’attachement ou l’avidité.
157क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Ils brûlent dans la colère.
158क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colèreबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Beaucoup ont le mauvais esprit de la colère.
159कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Ils se battent tellement.
160लड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
combattre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान कर लेते हैं
nuksān kar lētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x.
.
.
.
160En se battant, ils ne font que se causer du tort.
161निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Ils désobéissent à l’Incorporel et au corporel.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Le Père comprend qu’ils sont indignes.
163मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Si vous faites un effort, vous obtiendrez un statut élevé.
164तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभुला
bhulā
bhulānā[root]
faire oublier[root]देने हैं
dēnē haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
donner[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
164Alors, pour votre propre bénéfice, il vous faut oublier toutes vos relations.
165सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Ne vous souvenez de personne, si ce n’est du Père unique.
166घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
166En vivant dans votre foyer et en voyant les membres de votre famille, souvenez-vous seulement de Shiv Baba.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
167Désormais, vous êtes à l’âge de confluence. 168Désormais, souvenez-vous de votre nouvelle demeure, la terre de la paix.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Ceci est une éducation illimitée.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Le Père vous donne des enseignements et le bénéfice est pour vous, les enfants.
170कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबेढंगी
bēḍhaṅgī
x
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecमुफ्त
mupht
mupht
inutilementअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
aider[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171A cause d’une conduite illégale, certains enfants se causent inutilement du tort.
171पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleकाट लेती है
kāṭ lētī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
172Vous êtes en train de faire l’effort d’obtenir la souveraineté du monde, mais Maya, le chat, vous coupe les oreilles.
172जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
s'incarner,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173Vous avez pris naissance et vous dites que vous obtiendrez ce statut, mais Maya, le chat, ne vous permet pas de l’obtenir et votre statut est détruit.
173माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
174Maya vous attaque avec une grande force.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Vous venez ici pour obtenir un royaume mais Maya vous harcèle.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 177मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
176Le Père éprouve de la compassion, et Il sent que ce serait bien si les pauvres enfants obtenaient un statut élevé sans devoir devenir Ses diffamateurs.
178सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamation ?
?
?
?
177Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir un haut statut. 178Qui est diffamé?
179शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
179C’est Shiv Baba.
180ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180N’ayez pas un comportement qui diffamerait le Père. 181Il n’est pas question d’arrogance en cela.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
182Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
183Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.