Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
6Om shanti.
7जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
7Avez-vous entendu parler de la lampe du Magicien ?
8अलाउद्दीन
alāuddīn
alāuddīn[n.m.;sg.,d.]
Aladinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
8On se souvient aussi de la lampe d'Aladin.
9अलाउद्दीन
alāuddīn
alāuddīn[n.m.;sg.,d.]
Aladinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreवा
vā
vā
ouजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiदिखाती है
dikhātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23]
montrer[pres.sg.f.23] !
!
!
!
9Que vous montre la lampe d'Aladin, ou la lampe du Magicien ?
10वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradis,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
10Vaikunth, le paradis, le pays du bonheur.
11बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreको
kō
kō[postp.]
àप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11On dit qu'une lampe est une lumière.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12À présent, c'est l'obscurité.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमेले
mēlē
mēlā[x]
melaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous organisez maintenant des foires et des expositions pour montrer à tous la lumière. 14Vous dépensez tant d'argent et vous vous donnez tant de mal.
14पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
15Vous demandez : Baba, comment pourrions-nous appeler cette foire ?
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गेट-वे ऑफ इन्डिया
gate-way of India
gate-way of India[x]
porte de l'Inde.
.
.
.
16On appelle Bombay "La porte de l'Inde".
16स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Les bateaux se mettent tout d’abord à quai à Bombay.
17देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन्डिया गेट
India gate
India Gate[x]
Porte de l’Indeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18À Delhi aussi, il y a «La Porte de l’Inde».
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
19Ici, c'est notre porte vers la libération et la libération dans la vie.
19दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गेट्स
gates
gate
porteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Il y a deux portes.
20हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)और
aur
aur
etआउट
out
out
dehors.
.
.
. 21एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
21Il y a toujours deux portes ; une pour entrer, une pour sortir.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
22Ici, c'est pareil. 23Nous entrons dans le nouveau monde et sortons du vieux monde pour retourner dans notre maison.
23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गाइड
guide
guide
guideचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
24Cependant, nous sommes incapables de rentrer à la maison par nous-mêmes parce que nous l'avons oubliée. 25Nous avons besoin du Guide.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Nous L'avons trouvé et Il nous montre le chemin.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Les enfants, vous savez que Baba vous montre le chemin vers la libération et la libération dans la vie, la paix et le bonheur.
26तो
tō
tō
alorsगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28Par conséquent, vous devriez écrire : "Porte de la terre de la paix et de la terre du bonheur."
27विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Vous devez y réfléchir.
28बहुत
bahut
bahut
beaucoupख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Ils ont beaucoup de pensées concernant la libération et la libération dans la vie. 31Personne ne sait ce que c’est.
29शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Tout le monde veut la paix et le bonheur.
30शान्ति
śhānti
śhānti
paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
33Il devrait y avoir la paix, ainsi que la richesse et la prospérité.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
34Cela n'existe qu'à l'âge d'or.
32तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिख दें
likh dē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
écrire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurअथवा
athavā
athavā
ouगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)ऑफ
of|off
of|off
(de|x)प्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospérité.
.
.
.
35Par conséquent, vous devriez écrire : "Porte vers Shantidham et Sukhdham", ou "Porte vers la Pureté, la Paix et la Prospérité."
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Ces mots sont justes.
34तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Ici, ces trois aspects n’existent plus.
35तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 36नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
38Par conséquent, vous devriez expliquer que tout ceci existait dans le nouveau monde.
37नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, गाड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
.
39Dieu, le Père, le Purificateur, est Celui qui établit le nouveau monde.
38तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
40Par conséquent, nous devons vraiment sortir de ce vieux monde pour retourner à la maison.
39तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-प्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
41C'est donc la porte de la pureté, de la paix et de la prospérité.
40बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
42Baba aime ce nom.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]ओपनिंग
opening
opening
ouvertureतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43En fait, bien que ce soit Shiv Baba qui fasse l’ouverture, Il le fait à travers nous, les Brahmines.
43दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansओपनिंग सेरीमनी
opening ceremony
opening ceremony[x]
cérémonie d'ouvertureतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Il y a de nombreuses cérémonies d'inauguration dans le monde.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुनिवर्सिटी
university
university
universitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsइसलिए
isliē
isliē
par conséquentविचार
vichār
vichār[x]
penséeकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Certaines pour des hôpitaux, d'autres pour des universités, mais cette inauguration n'a lieu qu'une seule fois, et seulement en ce moment. 46C'est la raison pour laquelle on y réfléchit beaucoup.
46बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
47Certains enfants ont écrit : Brahma Baba devrait venir pour inaugurer cela.
47बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àबुलायें
bulāyē̃
bulānā[opt.pl.12hon3]
faire appel[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48Nous devrions inviter les deux, Bap et Dada.
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]जा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Le Père me dit : Tu n’as pas la permission d'aller à l'extérieur.
49उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Ma conscience me dit que je ne dois pas participer à cette inauguration.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelखोल सकते हैं
khōl saktē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51N'importe qui peut le faire.
51अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]-
-
-
-प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumari.
.
.
.
52Dans les journaux, on publiera : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Ce nom est bien.
53प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
54Prajapita signifie le Père de l'Humanité.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
55Ce n'est pas rien.
55और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeसेरीमनी
ceremony
ceremony
cérémonieकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Le Père Lui-même effectue la cérémonie.
56करनक-रावनहार
karanak-rāvanahār
karankarāvanhār[adj.]
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57Il est Karankaravanhar.
57बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous établissez le paradis.
58तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
59Par conséquent, vous devriez faire tant d'efforts et suivre shrimat.
59वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमंसा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā[adv.]
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60En ce moment, le meilleur karma est d'être des cannes pour les aveugles à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.
60गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuअंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canne.
.
.
.
61Les gens disent même : "Oh Dieu, donne une canne aux aveugles !"
61सब
sab
sab[adj.]
tousअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleही
hī
hī[p.]
seulअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Tous sont aveugles.
62तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Par conséquent, le Père vient pour devenir cette canne.
63ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
64Il donne à chacun de vous un troisième œil de la connaissance grâce auquel vous allez au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
64नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
65C’est numberwise.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)युनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66C'est un très grand hôpital-universitaire.
66समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67On vous a expliqué que le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême et le Purificateur.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
68Souvenez-vous que vous retournerez avec le Père dans la terre du bonheur.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हेल
hell
hell
enfer,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]हेविन
heaven
heaven
paradisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Ici, c'est l'enfer ; on ne peut pas l'appeler le paradis.
69हेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
70Au paradis, il n'y a qu'une seule religion.
70भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
71Lorsque Bharat était le paradis, il n'existait aucune autre religion là-bas.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन-मनाभव
man-manābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Se souvenir de cela veut tout simplement dire être Manmanabhav.
72हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] !
!
!
!
73Au paradis, nous étions les maîtres du monde entier. 74Vous ne vous souvenez même pas de cela.
73बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
75Votre intellect sait que vous avez trouvé le Père. 76Par conséquent, vous devriez être heureux.
74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Cependant, Maya n'est pas rien.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Même après avoir appartenu à un tel Père, vous êtes incapables de rester heureux.
76घुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Vous continuez à suffoquer.
77माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबहुत
bahut
bahut
beaucoupघुटके
ghuṭkē
ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
nourrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Maya vous fait suffoquer sans cesse.
78शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
81Elle vous fait oublier de vous souvenir de Shiv Baba.
79खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Ensuite, vous dites : "Je suis incapable de rester dans le souvenir."
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
nourrir[pres.sg.f.23]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
83Le Père vous fait plonger si profondément dans l'océan de connaissance, alors que Maya vous fait patauger dans l'océan de poison.
81बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecघुटका खाने लग
ghuṭkā khānē lag
ghuṭkā khānā[root.inf+lagnā]
s'étoufferपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Certains pataugent beaucoup avec joie.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
85Le Père dit : Souvenez-vous de Shiv Baba.
83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
86Néanmoins, Maya les fait oublier.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Ils ne se souviennent pas du Père.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Ils ne connaissent même pas le Père.
86दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हरने
harnē
harnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
90Il est Celui qui met fin à toute notre peine.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]डुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 89समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Les gens vont se baigner dans le Gange parce qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हरनी
harnī
harnā[inf.f.]
x[inf.f.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटनी
kaṭnī
kaṭnā[inf.f.]
être éliminé[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92À l'âge d'or, vous ne direz pas que le Gange enlève votre peine et efface vos péchés.
91साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Les sages et les hommes saints vont tous s'asseoir au bord des fleuves.
92सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94Pourquoi ne s'assoient-ils pas sur les rivages d'un océan ?
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
95Les enfants, vous êtes maintenant assis sur les rivages de l'Océan.
94ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Beaucoup d'enfants vont à l'Océan.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
petits et grandsनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97On comprend que ces petits et grands fleuves sortent de l'Océan.
96ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, सिंध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindh,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
98On les appelle "Brahmapoutre " et "Sindh Saraswati".
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
99Le Père explique: Les enfants, vous devez faire très attention à vos pensées, vos paroles et vos actions. 100Ne vous mettez jamais en colère.
98क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesऔर
aur
aur
etकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
101La colère arrive tout d'abord dans votre esprit, puis dans vos paroles et vos actions.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीन
tīn
tīn[adj.]
xखिड़कियाँ
khiṛkiyā̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fenêtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesअधिक
adhik
adhik
le plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
102Ce sont les trois fenêtres. 103C'est pourquoi le Père explique : Doux enfants, ne parlez pas inutilement. 104Restez en silence. 105Lorsque vous dites quelque chose, cela se voit également dans vos actions.
100गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वाचा-कर्मणा
vāchā-karmaṇā
vāchā-karmaṇā[adv.]
dans vos paroles et vos actionsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
106La colère apparaît tout d'abord dans l'esprit, puis arrive dans vos paroles et vos actions.
101तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisखिड़कियों
khiṛkiyō̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fenêtreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Elle ressort par ces trois fenêtres.
102पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
108Cela vous viendra d'abord à l'esprit.
103दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, लड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
109Dans le monde, les gens se donnent de la peine ; ils ne cessent de se battre.
104तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Vous ne devez donner de peine à personne.
105ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
111Vous ne devriez même pas y penser.
106साइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112C'est très bien de rester en silence.
107तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअथवा
athavā
athavā
ouसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Le Père vient ouvrir la porte du paradis, c'est-à-dire, la porte de la paix et du bonheur.
108बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Les enfants, Il n'en parle qu'à vous.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àबतलाओ
batlāō
batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Les enfants, Il vous dit d'en parler aux autres.
110प्योरिटी
purity
purity
pureté,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prospéritéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
116La pureté, la paix et la prospérité n'existent qu'au paradis.
111वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Vous devez comprendre comment vous pouvez y aller.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खोलती है
khōltī hai
khōlnā[pres.sg.f.23]
ouvrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
118La guerre du Mahabharat ouvre aussi les portes.
113बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceतो
tō
tō
alorsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114क्या
kyā
kyā
quoiनाम रखें
nām rakhē̃
nām rakhnā[opt.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
119Baba baratte l'océan de connaissance pour savoir quel nom donner.
115सवेरे
savērē
savērē
le matinविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
120Le matin, en barattant l'océan de connaissance, vous êtes capables d'en extraire le beurre.
116अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)निकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सवेरे
savērē
savērē
le matinउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiनाम रखा जाए
nām rakhā jāē
nām rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[opt.sg.23.passive]
(x) ?
?
?
?
121Vous recevez de bons conseils. 122C’est pourquoi Baba dit : Éveillez-vous le matin, souvenez-vous du Père et barattez l'océan de cette connaissance pour savoir quel nom donner.
117विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienविचार
vichār
vichār[x]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Réfléchissez-y. 124Certains parmi vous sont capables d'avoir de bonnes idées.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifierमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125Maintenant, vous comprenez que purifier quelqu'un signifie le changer de résident de l'enfer en résident du paradis.
119देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
126Les déités sont pures. 127C'est la raison pour laquelle les gens s’inclinent devant elles.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasटेक सकते हो
ṭēk saktē hō
ṭēknā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 121बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continuer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
128Bien que ce soit contre la règle pour vous de vous courber devant qui que ce soit, vous devez continuer à agir avec tact.
122साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Les sages considèrent qu'ils sont élevés et purs, et que tous les autres sont impurs et dégradés.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même siजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainजोड़े
jōṛē
jōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jōṛnā[opt.sg.23]
(connecter[past-part.m.pl.,o.]|connecter[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsरेसपान्ड
respond
respond
réponseदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
130Même si vous savez que vous êtes les plus élevés, vous devez répondre à quelqu'un qui vous salue en joignant les mains.
124हरीओम्
harīōm
harīōm[interj.]
Hari Omतत्सत्
tatsat
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
131Lorsqu'on vous salue d'une façon, vous devez répondre de la même manière.
125युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Si vous ne faites pas preuve de tact à leur égard, vous serez incapables de les attirer.
126बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
133Il vous faut beaucoup de tact.
127जब
jab
jab
quandमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Lorsque la mort se tient au-dessus de la tête de quelqu'un, il se souvient de Dieu.
128आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursइत़फाक
itaphāk
itaphāk[n.m.;sg.,d.]
incidentतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135De nos jours, beaucoup de choses continueront de se produire accidentellement.
129आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuफैलती है
phailtī hai
phailnā[pres.sg.f.23]
se propager[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Le feu se répandra progressivement.
130आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
débuterविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजल जायेगी
jal jāyēgī
jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
brûler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137Le feu commencera à l'étranger puis, petit à petit, le monde entier s’embrasera.
131पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulरह जाते हो
rah jātē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
rester[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
138Les enfants, à la fin, vous seuls resterez.
132तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Les âmes, vous serez purifiées et recevrez ensuite le nouveau monde.
133दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufनोट
note
note
monnaieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Les enfants, vous prenez de nouvelles notes pour le monde.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
.
141Là-bas, vous gouvernerez.
135अलाउद्दीन
alāuddīn
alāuddīn[n.m.;sg.,d.]
Aladinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बत्ती
battī
battī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
142La lampe d'Aladin est célèbre.
136नोट
note
note
monnaieऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकारून
kārūn
kārūn[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
143En créant ces slogans, vous recevez des trésors sans limite.
137है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
x.
.
.
.
144C'est précis.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअल्लाह अवलदीन
allāh avaldīn
allāh avaldīn[x]
Allah-Avaldinझट
jhaṭ
jhaṭ
xइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
avecसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Vous savez qu'en donnant un simple signal, Allah Aladin vous accorde instantanément des visions.
139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Souvenez-vous simplement de Shiv Baba et vous aurez des visions.
140नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Les dévots reçoivent des visions en pratiquant une dévotion intense.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
148Ici, vous recevez des visions de votre but et objectif. 149Par conséquent, vous pouvez parfaitement vous souvenir de Baba et du paradis.
142घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
150Vous continuerez à le voir encore et encore.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमस्त
mast
mast[adj.]
ivreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसीन
scene
scene
scèneसीनरी
scenery
scenery
scènesदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151Ceux qui sont intelligents et qui restent impliqués dans le souvenir de Baba, et dans cette connaissance, seront capables de regarder les scènes de la fin.
144बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152La destination est très élevée.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père,
,
,
, मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez votre tante.
146बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Cela demande beaucoup d'efforts.
147याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Le souvenir est l’aspect principal.
148जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Baba est le Donneur de visions divines et, de la même façon, vous deviendrez des donneurs de visions divines pour vous-mêmes.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseवेग
vēg
vēg[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Sur le chemin de la dévotion, c'est après s'être souvenus de Dieu intensément, qu'ils obtiennent une vision.
150अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158C'est comme s'ils étaient des donneurs de visions divines grâce à leurs propres efforts.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159En restant impliqués dans les efforts pour avoir du souvenir, vous serez très heureux et aurez des visions.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
oublier[opt.sg.23].
.
.
. 153मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Vous serez capables d'oublier le monde entier et vous serez stables dans la conscience de Manmanabhav.
154बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
161De quoi d'autre avez-vous besoin ?
155योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
162Vous quitterez alors votre corps grâce au pouvoir du yoga.
156भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163La dévotion demande des efforts. 164Ici, vous devez aussi faire des efforts.
157मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
165Baba vous montre une méthode de première classe pour faire des efforts.
158अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
166En considérant que vous êtes des âmes, vous perdrez votre conscience du corps.
159जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 160साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Ce sera comme si vous deveniez égaux au Père, et vous continuerez à avoir des visions.
161खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Vous serez aussi très heureux.
162रिजल्ट
result
result
résultatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
169On s'est souvenu des résultats de la fin.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
170Vous devez aussi être détachés de votre propre nom et de votre apparence. 171Dans quel état serez-vous si vous vous souvenez du nom et de l'apparence des autres ?
164नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Cette connaissance est très facile.
165प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173On se souvient de l'ancien Raja Yoga de Bharat ; il comporte de la magie.
166बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Baba a expliqué que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm quittent aussi leur corps comme cela.
167हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Ils disent : Je suis une âme et je vais me fondre dans l'Âme Suprême.
168लीन
līn
līn[adj.]
fonduकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Cependant, personne ne peut se fondre.
169हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani.
.
.
.
177Ils ont la connaissance de l'élément brahm.
170बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
178Baba a vu qu'ils quittent leur corps en étant simplement assis.
171वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, सन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
silence de mortहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179L'atmosphère est très paisible et il y a un silence de mort.
172सन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
silence de mortभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भासेगा
bhāsēgā
bhāsnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Ceux qui sont sur le chemin de la connaissance et qui sont capables de rester paisibles font l'expérience d'un silence de mort.
173बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेबियाँ
bēbiyā̃
baby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bébéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Cependant, certains enfants sont encore des bébés.
174घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Ils ne cessent de tomber. 183Vous devez faire beaucoup d'efforts incognito.
175भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
184On peut voir les efforts que font ceux du chemin de la dévotion.
176माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरो
phērō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोठी
kōṭhī
kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 177यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
185Ils égrainent les perles d'un chapelet. 186Ils s'assoient dans une petite hutte et pratiquent la dévotion, alors qu'ici, vous restez dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
187Personne n'est capable de voir que vous êtes en train de prétendre à un royaume.
179योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Vous devez régler tous vos comptes grâce au yoga.
180ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
189Vous ne pouvez pas les régler avec la connaissance.
181हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
190Vous règlerez vos comptes grâce au souvenir.
182कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Vous règlerez la souffrance de votre karma grâce au souvenir.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
192C'est incognito.
184बाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Tout ce que Baba vous enseigne est incognito.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
194Achcha.
186मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.