Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
7जादूगर की बत्ती सुना है ? jādūgar key|kī battī sunā hai ? jādūgar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? Magicien (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
7Avez-vous entendu parler de la lampe du Magicien ?
8अलाउद्दीन की बत्ती भी गाया जाता है . alāuddīn key|kī battī bhī gāyā jātā hai . alāuddīn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Aladin (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
8On se souvient aussi de la lampe d'Aladin.
9अलाउद्दीन की बत्ती वा जादूगर की बत्ती क्या-क्या दिखाती है ! alāuddīn key|kī battī vā jādūgar key|kī battī kyā-kyā dikhātī hai ! alāuddīn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] vā jādūgar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhānā[pres.sg.f.23] ! Aladin (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière ou Magicien (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière quoi montrer[pres.sg.f.23] !
9Que vous montre la lampe d'Aladin, ou la lampe du Magicien ?
10वैकुण्ठ , स्वर्ग , सुखधाम . vaikuṇṭha , svarg , sukhdhām . vaikuṇṭh[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . paradis , paradis , terre du bonheur .
10Vaikunth, le paradis, le pays du bonheur.
11बत्ती को प्रकाश कहा जाता है . battī kō prakāśh kahā jātā hai . battī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lumière à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11On dit qu'une lampe est une lumière.
12अभी तो अन्धियारा है ना . abhī tō andhiyārā hai nā . ab[adv.hī] tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors obscurité être[pres.sg.23] ∅ .
12À présent, c'est l'obscurité.
13अब यह जो प्रकाश दिखाने के लिए बच्चे प्रदर्शनी मेले करते हैं , इतना खर्चा करते हैं , माथा मारते हैं . ab yah jō prakāśh dikhānē kē liē bachchē pradarśhanī mēlē kartē haĩ , itnā kharchā kartē haĩ , māthā mārtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah ceux qui x montrer[inf.m.pl.,o.] pour enfant exposition mela faire[pres.pl.m.12hon3] , aussi dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , x punir[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous organisez maintenant des foires et des expositions pour montrer à tous la lumière. 14Vous dépensez tant d'argent et vous vous donnez tant de mal.
14पूछते हैं बाबा इनका नाम क्या रखें ? pūchhtē haĩ bābā inkā nām kyā rakhē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.m.12hon3] Baba yah[.kā] nom quoi garder[opt.pl.12hon3] ?
15Vous demandez : Baba, comment pourrions-nous appeler cette foire ?
15यहाँ बाम्बे को कहते हैं गेट-वे ऑफ इन्डिया . yahā̃ bāmbē kō kahtē haĩ gate-way of India . yahā̃ bāmbē kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gate-way of India[x] . ici Bombay à dire[pres.pl.m.12hon3] porte de l'Inde .
16On appelle Bombay "La porte de l'Inde".
16स्टीमर पहले बाम्बे में ही आते हैं . steamer pahlē bāmbē mē̃ hī ātē haĩ . steamer pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāmbē mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . bateau à vapeur (premier|d'abord) Bombay dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
17Les bateaux se mettent tout d’abord à quai à Bombay.
17देहली में भी इन्डिया गेट है . dēhlī mē̃ bhī India gate hai . dēhlī mē̃[postp.] bhī[p.] India Gate[x] hōnā[pres.sg.23] . Delhi dans aussi Porte de l’Inde être[pres.sg.23] .
18À Delhi aussi, il y a «La Porte de l’Inde».
18अब अपना यह है गेट ऑफ मुक्ति जीवनमुक्ति . ab apnā yah hai get|gate of|off mukti jīvanmukti . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] get|gate of|off mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant (son propre|adopter[root]) yah être[pres.sg.23] (x|porte) (de|x) mukti jeewanmukti .
19Ici, c'est notre porte vers la libération et la libération dans la vie.
19दो गेट्स हैं ना . dō gates haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] gate hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) porte être[pres.pl.12hon3] ∅ .
20Il y a deux portes.
20हमेशा गेट दो होते हैं इन और आउट . hamēśhā get|gate dō hōtē haĩ in aur out . hamēśhā get|gate dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] aur out . x (x|porte) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) et dehors . 21एक से आना , दूसरे से जाना . ēk sē ānā , dūsrē sē jānā . ēk[adj.] sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . un avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) , autre avec (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
21Il y a toujours deux portes ; une pour entrer, une pour sortir.
22यह भी ऐसे है - हम नई दुनिया में आते हैं फिर पुरानी दुनिया से बाहर निकल अपने घर चले जाते हैं . yah bhī aisē hai - ham naī duniyā mē̃ ātē haĩ phir purānī duniyā sē bāhar nikal apnē ghar chalē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah aussi tel être[pres.sg.23] - nous neuf monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vieux monde avec à l'extérieur sortir[root] son propre à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
22Ici, c'est pareil. 23Nous entrons dans le nouveau monde et sortons du vieux monde pour retourner dans notre maison.
23परन्तु वापस आपेही तो हम जा नहीं सकते क्योंकि घर को भूल गये हैं , गाइड चाहिए . parantu vāpas āpēhī tō ham jā nahī̃ saktē kyōṅki ghar kō bhūl gayē haĩ , guide chāhiē . parantu[conj.] vāpis, vāpas āpēhī tō ham[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , guide chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais en retournant automatiquement alors nous aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que à la maison à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , guide (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
24Cependant, nous sommes incapables de rentrer à la maison par nous-mêmes parce que nous l'avons oubliée. 25Nous avons besoin du Guide.
24वह भी हमको मिला है जो रास्ता बताते हैं . vah bhī hamkō milā hai jō rāstā batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi nous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
26Nous L'avons trouvé et Il nous montre le chemin.
25बच्चे जानते हैं बाबा हमको मुक्ति-जीवनमुक्ति , शान्ति और सुख का रास्ता बताते हैं . bachchē jāntē haĩ bābā hamkō mukti-jīvanmukti , śhānti aur sukh kā rāstā batātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] x , paix et bonheur de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Les enfants, vous savez que Baba vous montre le chemin vers la libération et la libération dans la vie, la paix et le bonheur.
26तो गेट ऑफ शान्तिधाम सुखधाम लिखें . tō get|gate of|off śhāntidhām sukhdhām likhē̃ . tō get|gate of|off śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] . alors (x|porte) (de|x) terre de la paix terre du bonheur écrire[opt.pl.12hon3] .
28Par conséquent, vous devriez écrire : "Porte de la terre de la paix et de la terre du bonheur."
27विचार सागर मंथन करना होता है ना . vichār sāgar manthan karnā hōtā hai nā . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
29Vous devez y réfléchir.
28बहुत ख्यालात चलते हैं - मुक्ति-जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है , वह भी कोई को पता नहीं है . bahut khyālāt chaltē haĩ - mukti-jīvanmukti kiskō kahā jātā hai , vah bhī kōī kō patā nahī̃ hai . bahut khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] - mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] - x qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
30Ils ont beaucoup de pensées concernant la libération et la libération dans la vie. 31Personne ne sait ce que c’est.
29शान्ति और सुख तो सभी चाहते हैं . śhānti aur sukh tō sabhī chāhtē haĩ . śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . paix et bonheur alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
32Tout le monde veut la paix et le bonheur.
30शान्ति भी हो और धन दौलत भी हो . śhānti bhī hō aur dhan daulat bhī hō . śhānti bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . paix aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et richesse x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
33Il devrait y avoir la paix, ainsi que la richesse et la prospérité.
31वह तो होता ही है सतयुग में . vah tō hōtā hī hai satyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
34Cela n'existe qu'à l'âge d'or.
32तो नाम लिख दें - गेट ऑफ शान्तिधाम और सुखधाम अथवा गेट ऑफ प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी . tō nām likh dē̃ - get|gate of|off śhāntidhām aur sukhdhām athavā get|gate of|off purity , pīs|peace , prosperity . tō nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - get|gate of|off śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] athavā get|gate of|off purity , pīsnā[root]|peace , prosperity . alors nom écrire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - (x|porte) (de|x) terre de la paix et terre du bonheur ou (x|porte) (de|x) pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité .
35Par conséquent, vous devriez écrire : "Porte vers Shantidham et Sukhdham", ou "Porte vers la Pureté, la Paix et la Prospérité."
33यह तो अच्छे अक्षर हैं . yah tō achchhē akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors bien mot être[pres.pl.12hon3] .
36Ces mots sont justes.
34तीनों ही यहाँ नहीं हैं . tīnō̃ hī yahā̃ nahī̃ haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois seul ici ne pas être[pres.pl.12hon3] .
37Ici, ces trois aspects n’existent plus.
35तो इस पर फिर समझाना भी पड़े . tō is par phir samjhānā bhī paṛē . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . alors yah (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 36नई दुनिया में यह सब था . naī duniyā mē̃ yah sab thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans yah tous être[past.m.sg] .
38Par conséquent, vous devriez expliquer que tout ceci existait dans le nouveau monde.
37नई दुनिया की स्थापना करने वाला है पतित-पावन , गाड फादर . naī duniyā kī sthāpanā karnē vālā hai patit-pāvan , god father . naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] . établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Purificateur , Dieu le Père .
39Dieu, le Père, le Purificateur, est Celui qui établit le nouveau monde.
38तो जरूर हमको इस पुरानी दुनिया से निकल घर जाना पड़े . tō jarūr hamkō is purānī duniyā sē nikal ghar jānā paṛē . tō zarūr ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon nous[.kō] yah vieux monde avec sortir[root] à la maison (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
40Par conséquent, nous devons vraiment sortir de ce vieux monde pour retourner à la maison.
39तो यह गेट हुआ ना - प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी का . tō yah get|gate huā nā - purity , pīs|peace , prosperity kā . tō yah[pn.sg.d.] get|gate hōnā[past-part.m.sg.d.] nā - purity , pīsnā[root]|peace , prosperity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah (x|porte) être[past-part.m.sg.d.] ∅ - pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité de .
41C'est donc la porte de la pureté, de la paix et de la prospérité.
40बाबा को यह नाम अच्छा लगता है . bābā kō yah nām achchhā lagtā hai . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Baba à yah nom aimer .
42Baba aime ce nom.
41अब वास्तव में उसकी ओपनिंग तो शिवबाबा करते हैं . ab vāstav mē̃ uskī opening tō śhivbābā kartē haĩ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.kī] opening tō śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x vah[.kī] ouverture alors Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] . 42परन्तु हम ब्राह्मणों द्वारा कराते हैं . parantu ham brāhmaṇō̃ dvārā karātē haĩ . parantu[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] . mais nous brahmine à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
43En fait, bien que ce soit Shiv Baba qui fasse l’ouverture, Il le fait à travers nous, les Brahmines.
43दुनिया में ओपनिंग सेरीमनी तो बहुत होती रहती हैं ना . duniyā mē̃ opening ceremony tō bahut hōtī rahtī haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] opening ceremony[x] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] nā . monde dans cérémonie d'ouverture alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
44Il y a de nombreuses cérémonies d'inauguration dans le monde.
44कोई हॉस्पिटल की करेंगे , कोई युनिवर्सिटी की करेंगे . kōī hospital key|kī karē̃gē , kōī university key|kī karē̃gē . kōī[pn.;d.] hospital key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] university key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains hôpital (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[fut.m.pl.12hon3] , certains université (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[fut.m.pl.12hon3] . 45यह तो एक ही बार होती है और इस समय ही होती है तो इसलिए विचार किया जाता है . yah tō ēk hī bār hōtī hai aur is samay hī hōtī hai tō isliē vichār kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō isliē vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors un seul fois être[pres.sg.f.23] et en ce moment seul être[pres.sg.f.23] alors par conséquent pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
45Certaines pour des hôpitaux, d'autres pour des universités, mais cette inauguration n'a lieu qu'une seule fois, et seulement en ce moment. 46C'est la raison pour laquelle on y réfléchit beaucoup.
46बच्चों ने लिखा - ब्रह्मा बाबा आकर उद्घाटन करें . bachchō̃ nē likhā - brahmā bābā ākar udghāṭan karē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] - brahmā bābā[x] ānā[abs.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . enfant ∅ (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) - Brahma Baba venir[abs.] inauguration faire[opt.pl.12hon3] .
47Certains enfants ont écrit : Brahma Baba devrait venir pour inaugurer cela.
47बापदादा दोनों को बुलायें . bāpdādā dōnō̃ kō bulāyē̃ . bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] bulānā[opt.pl.12hon3] . BapDada x à faire appel[opt.pl.12hon3] .
48Nous devrions inviter les deux, Bap et Dada.
48बाप कहते हैं तुम बाहर कहीं जा नहीं सकते . bāp kahtē haĩ tum bāhar kahī̃ jā nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bāhar kahnā[past-part.f.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit tu à l'extérieur dire[past-part.f.pl.] aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Le Père me dit : Tu n’as pas la permission d'aller à l'extérieur.
49उद्घाटन करने के लिए जायें , विवेक नहीं कहता , कायदा नहीं . udghāṭan karnē kē liē jāyē̃ , vivēk nahī̃ kahtā , kāydā nahī̃ . udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[opt.pl.12hon3] , vivēk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . inauguration faire[inf.m.pl.,o.] pour aller[opt.pl.12hon3] , x ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] , loi ne pas .
50Ma conscience me dit que je ne dois pas participer à cette inauguration.
50यह तो कोई भी खोल सकते हैं . yah tō kōī bhī khōl saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors n'importe quel ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51N'importe qui peut le faire.
51अखबार में भी पड़ेगा - प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां . akhbār mē̃ bhī paṛēgā - prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] - prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . journal dans aussi tomber[fut.m.sg.23] - Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
52Dans les journaux, on publiera : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
52यह नाम भी बड़ा अच्छा है ना . yah nām bhī baṛā achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah nom aussi grand bien être[pres.sg.23] ∅ .
53Ce nom est bien.
53प्रजापिता तो सबका बाप हो गया . prajāpitā tō sabkā bāp hō gayā . prajāpitā[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Prajapita alors de tout le monde père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
54Prajapita signifie le Père de l'Humanité.
54वह कोई कम है क्या ! vah kōī cum|kam hai kyā ! vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! vah certains (x|moins) être[pres.sg.23] quoi !
55Ce n'est pas rien.
55और फिर बाप खुद सेरीमनी कराते हैं . aur phir bāp khud ceremony karātē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ceremony karānā[pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) père soi-même cérémonie faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père Lui-même effectue la cérémonie.
56करनक-रावनहार है ना . karanak-rāvanahār hai nā . karankarāvanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .
57Il est Karankaravanhar.
57बुद्धि में रहना चाहिए ना हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā ham svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ nous paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous établissez le paradis.
58तो कितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चलना चाहिए . tō kitnā purūṣhārth kar śhrīmat par chalnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors combien effort faire[root] suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59Par conséquent, vous devriez faire tant d'efforts et suivre shrimat.
59वर्तमान समय मंसा-वाचा-कर्मणा सबसे अच्छा कर्म तो एक ही है - अंधों की लाठी बनना . vartamān samay mansā-vāchā-karmaṇā sabsē achchhā karma tō ēk hī hai - andhō̃ key|kī lāṭhī bannā . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . présent temps par votre esprit, vos paroles ou vos actions le plus bien karma alors un seul être[pres.sg.23] - aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) canne devenir[inf.m.sg.d.] .
60En ce moment, le meilleur karma est d'être des cannes pour les aveugles à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.
60गाते भी हैं - हे प्रभू अंधों की लाठी . gātē bhī haĩ - hē prabhū andhō̃ key|kī lāṭhī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) canne .
61Les gens disent même : "Oh Dieu, donne une canne aux aveugles !"
61सब अन्धे ही अन्धे हैं . sab andhē hī andhē haĩ . sab[adj.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous aveugle seul aveugle être[pres.pl.12hon3] .
62Tous sont aveugles.
62तो बाप आकर लाठी बनते हैं . tō bāp ākar lāṭhī bantē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] canne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
63Par conséquent, le Père vient pour devenir cette canne.
63ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं , जिससे तुम स्वर्ग में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जाते हो . gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ , jissē tum svarg mē̃ number-vār purūṣhārth anusār jātē hō . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth anusār jānā[pres.pl.m.2] . troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu paradis dans numberwise effort selon aller[pres.pl.m.2] .
64Il donne à chacun de vous un troisième œil de la connaissance grâce auquel vous allez au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
64नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .
65C’est numberwise.
65यह बहुत बड़ी बेहद की हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी है . yah bahut baṛī bēhad key|kī hospital cum|kam university hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hospital cum|kam[adj.] university hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) hôpital (x|moins) université être[pres.sg.23] .
66C'est un très grand hôpital-universitaire.
66समझाया जाता है - आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा पतित-पावन है . samjhāyā jātā hai - ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā patit-pāvan hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - âme de père Père Suprême Âme Suprême Purificateur être[pres.sg.23] .
67On vous a expliqué que le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême et le Purificateur.
67तुम उस बाप को याद करो तो सुखधाम चले जायेंगे . tum us bāp kō yād karō tō sukhdhām chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu vah père à se souvenir alors terre du bonheur (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
68Souvenez-vous que vous retournerez avec le Père dans la terre du bonheur.
68यह है हेल , इनको हेविन नहीं कहेंगे . yah hai hell , inkō heaven nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hell , yah[pn.pl.kō] heaven nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] enfer , yah[.kō] paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
69Ici, c'est l'enfer ; on ne peut pas l'appeler le paradis.
69हेविन में है ही एक धर्म . heaven mē̃ hai hī ēk dharm . heaven mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . paradis dans être[pres.sg.23] seul un religion .
70Au paradis, il n'y a qu'une seule religion.
70भारत स्वर्ग था , दूसरा कोई धर्म नहीं था . bhārat svarg thā , dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] , autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
71Lorsque Bharat était le paradis, il n'existait aucune autre religion là-bas.
71यह सिर्फ याद करें , यह भी मन-मनाभव है . yah sirph yād karē̃ , yah bhī man-manābhav hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . yah seul se souvenir , yah aussi Manmanabhav être[pres.sg.23] .
72Se souvenir de cela veut tout simplement dire être Manmanabhav.
72हम स्वर्ग में सारे विश्व के मालिक थे - इतना भी याद नहीं पड़ता है ! ham svarg mē̃ sārē viśhva K|kē mālik thē - itnā bhī yād nahī̃ paṛtā hai ! ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ! nous paradis dans entier monde (K|de) maître être[past.pl] - aussi aussi souvenir ne pas tomber[pres.sg.m.23] !
73Au paradis, nous étions les maîtres du monde entier. 74Vous ne vous souvenez même pas de cela.
73बुद्धि में है हमको बाप मिला है तो वह खुशी रहनी चाहिए . buddhi mē̃ hai hamkō bāp milā hai tō vah khuśhī rahnī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . intellect dans être[pres.sg.23] nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors vah bonheur rester[.oblig3] .
75Votre intellect sait que vous avez trouvé le Père. 76Par conséquent, vous devriez être heureux.
74परन्तु माया भी कम नहीं है . parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
77Cependant, Maya n'est pas rien.
75ऐसे बाप का बनकर फिर भी इतनी खुशी में नहीं रहते हैं . aisē bāp kā bankar phir bhī itnī khuśhī mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel père de devenir[abs.] mais aussi bonheur dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
78Même après avoir appartenu à un tel Père, vous êtes incapables de rester heureux.
76घुटके खाते रहते हैं . ghuṭkē khātē rahtē haĩ . ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Vous continuez à suffoquer.
77माया घड़ी-घड़ी बहुत घुटके खिलाती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bahut ghuṭkē khilātī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bahut ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.sg.f.23] . Maya encore et encore beaucoup x nourrir[pres.sg.f.23] .
80Maya vous fait suffoquer sans cesse.
78शिवबाबा की याद भुला देती है . śhivbābā key|kī yād bhulā dētī hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
81Elle vous fait oublier de vous souvenir de Shiv Baba.
79खुद भी कहते हैं याद ठहरती नहीं है . khud bhī kahtē haĩ yād ṭhahartī nahī̃ hai . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
82Ensuite, vous dites : "Je suis incapable de rester dans le souvenir."
80बाप घुटका खिलाते हैं ज्ञान सागर में , माया फिर घुटका खिलाती है विषय सागर में . bāp ghuṭkā khilātē haĩ gyān sāgar mē̃ , māyā phir ghuṭkā khilātī hai viṣhay sāgar mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] mē̃[postp.] , māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.sg.f.23] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] . père x nourrir[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance dans , Maya (ensuite|tourner[root]) x nourrir[pres.sg.f.23] océan de poison dans .
83Le Père vous fait plonger si profondément dans l'océan de connaissance, alors que Maya vous fait patauger dans l'océan de poison.
81बड़ा खुशी से घुटका खाने लग पड़ते हैं . baṛā khuśhī sē ghuṭkā khānē lag paṛtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghuṭkā khānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . grand bonheur avec s'étouffer tomber[pres.pl.m.12hon3] .
84Certains pataugent beaucoup avec joie.
82बाप कहते हैं शिवबाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ śhivbābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit Shiv Baba à se souvenir .
85Le Père dit : Souvenez-vous de Shiv Baba.
83माया फिर भुला देती है . māyā phir bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (ensuite|tourner[root]) faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
86Néanmoins, Maya les fait oublier.
84बाप को याद ही नहीं करते . bāp kō yād hī nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
87Ils ne se souviennent pas du Père.
85बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
88Ils ne connaissent même pas le Père.
86दुःख हर्ता सुख कर्ता तो परमपिता परमात्मा है ना . duḥkh hartā sukh kartā tō parampitā paramātmā hai nā . duḥkh hartā sukh kartā[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x alors Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ∅ .
89Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
87वह है ही दुःख हरने वाला . vah hai hī duḥkh harnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] celui de .
90Il est Celui qui met fin à toute notre peine.
88वह फिर गंगा में जाकर डुबकी लगाते हैं . vah phir gaṅgā mē̃ jākar ḍubkī lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) Gange dans aller[abs.] x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 89समझते हैं गंगा पतित-पावनी है . samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange Purificateur être[pres.sg.23] .
91Les gens vont se baigner dans le Gange parce qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.
90सतयुग में गंगा को दुःख हरनी पाप कटनी नहीं कहेंगे . satyug mē̃ gaṅgā kō duḥkh harnī pāp kaṭnī nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.f.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans Gange à (faire mal[root]|peine) x[inf.f.] péché être éliminé[inf.f.] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
92À l'âge d'or, vous ne direz pas que le Gange enlève votre peine et efface vos péchés.
91साधू सन्त आदि सब जाकर नदियों के किनारे बैठते हैं . sādhū sant ādi sab jākar nadiyō̃ K|kē kinārē baiṭhtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] jānā[abs.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint etc. tous aller[abs.] fleuve (K|de) x s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
93Les sages et les hommes saints vont tous s'asseoir au bord des fleuves.
92सागर के किनारे क्यों नहीं बैठते हैं ? sāgar K|kē kinārē kyō̃ nahī̃ baiṭhtē haĩ ? sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ? océan (K|de) x pourquoi ne pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ?
94Pourquoi ne s'assoient-ils pas sur les rivages d'un océan ?
93अभी तुम बच्चे सागर के किनारे बैठे हो . abhī tum bachchē sāgar K|kē kinārē baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant océan (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
95Les enfants, vous êtes maintenant assis sur les rivages de l'Océan.
94ढेर के ढेर बच्चे सागर पास आते हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr bachchē sāgar pās|pass ātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] . un tas (K|de) un tas enfant océan (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] .
96Beaucoup d'enfants vont à l'Océan.
95फिर समझते हैं सागर से निकली हुई यह छोटी-बड़ी नदियाँ भी हैं . phir samajhtē haĩ sāgar sē nikalī huī yah chhōṭī-baṛī nadiyā̃ bhī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] océan avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] yah petits et grands fleuve aussi être[pres.pl.12hon3] .
97On comprend que ces petits et grands fleuves sortent de l'Océan.
96ब्रह्म पुत्रा , सिंध , सरस्वती यह भी नाम रखे हुए हैं . brahm putrā , sindh , sarasvatī yah bhī nām rakhē huē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sindh[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . brahm x , Sindh , Saraswati yah aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98On les appelle "Brahmapoutre " et "Sindh Saraswati".
97बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम्हें मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत-बहुत ध्यान रखना है , कभी भी तुम्हें क्रोध नहीं आना चाहिए . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tumhē̃ mansā-vāchā-karmaṇā bahut-bahut dhyān rakhnā hai , kabhī bhī tumhē̃ krōdh nahī̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] mansā-vāchā-karmaṇā bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.kō] par votre esprit, vos paroles ou vos actions beaucoup transe garder[pres.sg.23.oblig1] , déjà aussi tu[.kō] colère ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
99Le Père explique: Les enfants, vous devez faire très attention à vos pensées, vos paroles et vos actions. 100Ne vous mettez jamais en colère.
98क्रोध पहले मन्सा में आता फिर वाचा और कर्मणा में भी आ जाता है . krōdh pahlē mansā mē̃ ātā phir vāchā aur karmaṇā mē̃ bhī ā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāchā aur karmaṇā mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . colère (premier|d'abord) par l'esprit dans venir[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) à travers leurs paroles et physiquement dans aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101La colère arrive tout d'abord dans votre esprit, puis dans vos paroles et vos actions.
99यह तीन खिड़कियाँ हैं इसलिए बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , वाचा अधिक नहीं चलाओ , शान्त में रहो , वाचा में आये तो कर्मणा में आ जायेगा . yah tīn khiṛkiyā̃ haĩ isliē bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , vāchā adhik nahī̃ chalāō , śhānt mē̃ rahō , vāchā mē̃ āyē tō karmaṇā mē̃ ā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] khiṛkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , vāchā adhik nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāchā mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō karmaṇā mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah x fenêtre être[pres.pl.12hon3] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , à travers leurs paroles le plus ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] , silencieux dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , à travers leurs paroles dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors physiquement dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
102Ce sont les trois fenêtres. 103C'est pourquoi le Père explique : Doux enfants, ne parlez pas inutilement. 104Restez en silence. 105Lorsque vous dites quelque chose, cela se voit également dans vos actions.
100गुस्सा पहले मन्सा में आता है फिर वाचा-कर्मणा में आता है . gussā pahlē mansā mē̃ ātā hai phir vāchā-karmaṇā mē̃ ātā hai . gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vāchā-karmaṇā[adv.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . colère (premier|d'abord) par l'esprit dans venir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) dans vos paroles et vos actions dans venir[pres.sg.m.23] .
106La colère apparaît tout d'abord dans l'esprit, puis arrive dans vos paroles et vos actions.
101तीनों खिड़कियों से निकलता है . tīnō̃ khiṛkiyō̃ sē nikaltā hai . tīnō̃[adj.] khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . les trois fenêtre avec sortir[pres.sg.m.23] .
107Elle ressort par ces trois fenêtres.
102पहले मन्सा में आयेगा . pahlē mansā mē̃ āyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) par l'esprit dans venir[fut.m.sg.23] .
108Cela vous viendra d'abord à l'esprit.
103दुनिया वाले तो एक-दो को दुःख देते रहते हैं , लड़ते-झगड़ते रहते हैं . duniyā vālē tō ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ , laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . monde celui de alors les uns les autres à (faire mal[root]|peine) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109Dans le monde, les gens se donnent de la peine ; ils ne cessent de se battre.
104तुमको तो कोई को भी दुःख नहीं देना है . tumkō tō kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors certains à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous ne devez donner de peine à personne.
105ख्याल भी नहीं आना चाहिए . khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
111Vous ne devriez même pas y penser.
106साइलेन्स में रहना बड़ा अच्छा है . silence mē̃ rahnā baṛā achchhā hai . silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . silence dans rester[inf.m.sg.d.] grand bien être[pres.sg.23] .
112C'est très bien de rester en silence.
107तो बाप आकर स्वर्ग का अथवा सुख-शान्ति का गेट बतलाते हैं . tō bāp ākar svarg kā athavā sukh-śhānti kā get|gate batlātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate batlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] paradis de ou bonheur et paix de (x|porte) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
113Le Père vient ouvrir la porte du paradis, c'est-à-dire, la porte de la paix et du bonheur.
108बच्चों को ही बतलाते हैं . bachchō̃ kō hī batlātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
114Les enfants, Il n'en parle qu'à vous.
109बच्चों को कहते हैं तुम भी औरों को बतलाओ . bachchō̃ kō kahtē haĩ tum bhī aurō̃ kō batlāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu aussi autres à montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Les enfants, Il vous dit d'en parler aux autres.
110प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी होती है स्वर्ग में . purity , pīs|peace , prosperity hōtī hai svarg mē̃ . purity , pīsnā[root]|peace , prosperity hōnā[pres.sg.f.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité être[pres.sg.f.23] paradis dans .
116La pureté, la paix et la prospérité n'existent qu'au paradis.
111वहाँ कैसे जाते हैं , वह समझना है . vahā̃ kaisē jātē haĩ , vah samajhnā hai . vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas comment aller[pres.pl.m.12hon3] , vah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
117Vous devez comprendre comment vous pouvez y aller.
112यह महाभारत लड़ाई भी गेट खोलती है . yah mahābhārat laṛāī bhī get|gate khōltī hai . yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] get|gate khōlnā[pres.sg.f.23] . yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi (x|porte) ouvrir[pres.sg.f.23] .
118La guerre du Mahabharat ouvre aussi les portes.
113बाबा का विचार सागर मंथन तो चलता है ना . bābā kā vichār sāgar manthan tō chaltā hai nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā . Baba de barattage de l'océan de connaissance alors continuer[pres.sg.m.23] ∅ . 114क्या नाम रखें ? kyā nām rakhē̃ ? kyā nām rakhnā[opt.pl.12hon3] ? quoi x ?
119Baba baratte l'océan de connaissance pour savoir quel nom donner.
115सवेरे विचार सागर मंथन करने से मक्खन निकलता है . savērē vichār sāgar manthan karnē sē makkhan nikaltā hai . savērē vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . le matin barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec beurre sortir[pres.sg.m.23] .
120Le matin, en barattant l'océan de connaissance, vous êtes capables d'en extraire le beurre.
116अच्छी राय निकलती है , तब बाबा कहते हैं सवेरे उठ बाप को याद करो और विचार सागर मंथन करो - क्या नाम रखा जाए ? achchhī rāy nikaltī hai , tab bābā kahtē haĩ savērē uṭh bāp kō yād karō aur vichār sāgar manthan karō - kyā nām rakhā jāē ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] savērē uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā nām rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[opt.sg.23.passive] ? bien (x) sortir[pres.sg.f.23] , alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] le matin se réveiller[root] père à se souvenir et barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi (x) ?
121Vous recevez de bons conseils. 122C’est pourquoi Baba dit : Éveillez-vous le matin, souvenez-vous du Père et barattez l'océan de cette connaissance pour savoir quel nom donner.
117विचार करना चाहिए , कोई का अच्छा विचार भी निकलता है . vichār karnā chāhiē , kōī kā achchhā vichār bhī nikaltā hai . vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , certains de bien pensée aussi sortir[pres.sg.m.23] .
123Réfléchissez-y. 124Certains parmi vous sont capables d'avoir de bonnes idées.
118अब तुम समझते हो पतित को पावन बनाना माना नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाना . ab tum samajhtē hō patit kō pāvan banānā mānā narkvāsī sē svargvāsī banānā . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] impur à purifier (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) résident de l'enfer avec résident du paradis faire[inf.m.sg.d.] .
125Maintenant, vous comprenez que purifier quelqu'un signifie le changer de résident de l'enfer en résident du paradis.
119देवतायें पावन हैं , तब तो उनके आगे माथा टेकते हैं . dēvtāyē̃ pāvan haĩ , tab tō unkē āgē māthā ṭēktē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō vah[pn.pl.kē] āgē māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . déité pur être[pres.pl.12hon3] , alors alors vah[.kē] auparavant s'incliner .
126Les déités sont pures. 127C'est la raison pour laquelle les gens s’inclinent devant elles.
120तुम अभी किसको माथा नहीं टेक सकते हो , कायदा नहीं . tum abhī kiskō māthā nahī̃ ṭēk saktē hō , kāydā nahī̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭēknā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tu maintenant qui[.kō] x ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] , loi ne pas . 121बाकी युक्ति से चलना होता है . bākī yukti sē chalnā hōtā hai . bākī|bākī yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (les autres|mais) méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
128Bien que ce soit contre la règle pour vous de vous courber devant qui que ce soit, vous devez continuer à agir avec tact.
122साधू लोग अपने को ऊंच पवित्र समझते हैं , औरों को अपवित्र नींच समझते हैं . sādhū lōg apnē kō ūñch pavitra samajhtē haĩ , aurō̃ kō apavitr nīñch samajhtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] apavitr[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sage gens son propre à élevé pur comprendre[pres.pl.m.12hon3] , autres à impur bas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
129Les sages considèrent qu'ils sont élevés et purs, et que tous les autres sont impurs et dégradés.
123तुम भल जानते हो हम सबसे ऊंच हैं परन्तु कोई हाथ जोड़े तो रेसपान्ड देना पड़े . tum bhal jāntē hō ham sabsē ūñch haĩ parantu kōī hāth jōṛē tō respond dēnā paṛē . tum[pn.pl.] bhal jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jōṛnā[opt.sg.23] tō respond dēnā[opt.sg.23.oblig2] . tu même si connaitre[pres.pl.m.2] nous le plus élevé être[pres.pl.12hon3] mais certains main (connecter[past-part.m.pl.,o.]|connecter[opt.sg.23]) alors réponse donner[opt.sg.23.oblig2] .
130Même si vous savez que vous êtes les plus élevés, vous devez répondre à quelqu'un qui vous salue en joignant les mains.
124हरीओम् तत्सत् करते हैं , तो करना पड़े . harīōm tatsat kartē haĩ , tō karnā paṛē . harīōm[interj.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō karnā[opt.sg.23.oblig2] . Hari Om x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors faire[opt.sg.23.oblig2] .
131Lorsqu'on vous salue d'une façon, vous devez répondre de la même manière.
125युक्ति से नहीं चलेंगे तो वह हाथ नहीं आयेंगे . yukti sē nahī̃ chalē̃gē tō vah hāth nahī̃ āyēṅgē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . méthode avec ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors vah main ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
132Si vous ne faites pas preuve de tact à leur égard, vous serez incapables de les attirer.
126बड़ी युक्तियां चाहिए . baṛī yuktiyā̃ chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
133Il vous faut beaucoup de tact.
127जब मौत सिर पर आता है तो सभी भगवान का नाम लेते हैं . jab maut sir par ātā hai tō sabhī bhagvān kā nām lētē haĩ . jab maut[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x x (sur|autre) venir[pres.sg.m.23] alors tous Dieu de nom prendre[pres.pl.m.12hon3] .
134Lorsque la mort se tient au-dessus de la tête de quelqu'un, il se souvient de Dieu.
128आजकल इत़फाक तो बहुत होते रहेंगे . ājkal itaphāk tō bahut hōtē rahē̃gē . ājkal itaphāk[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours incident alors beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135De nos jours, beaucoup de choses continueront de se produire accidentellement.
129आहिस्ते-आहिस्ते आग फैलती है . āhistē-āhistē āg phailtī hai . āhistē āg[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23] . peu à peu feu se propager[pres.sg.f.23] .
136Le feu se répandra progressivement.
130आग शुरू होगी विलायत से फिर आहिस्ते-आहिस्ते सारी दुनिया जल जायेगी . āg śhurū hōgī vilāyat sē phir āhistē-āhistē sārī duniyā jal jāyēgī . āg[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] āhistē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . feu débuter l'étranger avec (ensuite|tourner[root]) peu à peu entier monde brûler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
137Le feu commencera à l'étranger puis, petit à petit, le monde entier s’embrasera.
131पिछाड़ी में तुम बच्चे ही रह जाते हो . pichhāṛī mē̃ tum bachchē hī rah jātē hō . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . plus tard tu enfant seul rester[pres.pl.m.2.root+jānā] .
138Les enfants, à la fin, vous seuls resterez.
132तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जाती है तो फिर तुमको वहाँ नई दुनिया मिलती है . tumhārī ātmā pavitra hō jātī hai tō phir tumkō vahā̃ naī duniyā miltī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] là-bas neuf monde se trouver[pres.sg.f.23] .
139Les âmes, vous serez purifiées et recevrez ensuite le nouveau monde.
133दुनिया का नया नोट तुम बच्चों को मिलता है . duniyā kā nayā note tum bachchō̃ kō miltā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] note tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . monde de neuf monnaie tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
140Les enfants, vous prenez de nouvelles notes pour le monde.
134तुम राज्य करते हो . tum rājya kartē hō . tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . tu régner .
141Là-bas, vous gouvernerez.
135अलाउद्दीन की बत्ती भी मशहूर है ना ! alāuddīn key|kī battī bhī maśhhūr hai nā ! alāuddīn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Aladin (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière aussi x être[pres.sg.23] ∅ !
142La lampe d'Aladin est célèbre.
136नोट ऐसा करने से कारून का खजाना मिल जाता है . note aisā karnē sē kārūn kā khajānā mil jātā hai . note aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monnaie tel faire[inf.m.pl.,o.] avec x de trésor se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143En créant ces slogans, vous recevez des trésors sans limite.
137है भी बरोबर . hai bhī barōbar . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar . être[pres.sg.23] aussi x .
144C'est précis.
138तुम जानते हो अल्लाह अवलदीन झट इशारे से साक्षात्कार कराते हैं . tum jāntē hō allāh avaldīn jhaṭ iśhārē sē sākṣhātkār karātē haĩ . tum jāntē hō[x] allāh avaldīn[x] jhaṭ iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Allah-Avaldin x signal avec vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Vous savez qu'en donnant un simple signal, Allah Aladin vous accorde instantanément des visions.
139सिर्फ तुम शिवबाबा को याद करो तो सब साक्षात्कार हो जायेंगे . sirph tum śhivbābā kō yād karō tō sab sākṣhātkār hō jāyēṅgē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul tu Shiv Baba à se souvenir alors tous vision être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146Souvenez-vous simplement de Shiv Baba et vous aurez des visions.
140नौधा भक्ति से भी साक्षात्कार होता है ना . naudhā bhakti sē bhī sākṣhātkār hōtā hai nā . naudhā bhakti[x] sē[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . dévotion intense avec aussi vision être[pres.sg.m.23] ∅ .
147Les dévots reçoivent des visions en pratiquant une dévotion intense.
141यहाँ तुमको एम ऑब्जेक्ट का साक्षात्कार तो होता ही है फिर तुम बाबा को , स्वर्ग को बहुत याद करेंगे . yahā̃ tumkō aim object kā sākṣhātkār tō hōtā hī hai phir tum bābā kō , svarg kō bahut yād karē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.kō] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu[.kō] but et objectif de vision alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu Baba à , paradis à beaucoup se souvenir .
148Ici, vous recevez des visions de votre but et objectif. 149Par conséquent, vous pouvez parfaitement vous souvenir de Baba et du paradis.
142घड़ी-घड़ी देखते रहेंगे . ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahē̃gē . ghaṛī-ghaṛī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Vous continuerez à le voir encore et encore.
143जो बाबा की याद में और ज्ञान में मस्त होंगे वही अन्त की सभी सीन सीनरी देख सकेंगे . jō bābā key|kī yād mē̃ aur gyān mē̃ mast hōṅgē vahī ant key|kī sabhī scene scenery dēkh sakē̃gē . jō[pn.;d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] scene scenery dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans et connaissance dans ivre être[fut.m.pl.12hon3] ∅ fin (clé|faire[past-part.f.]|de) tous scène scènes voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
151Ceux qui sont intelligents et qui restent impliqués dans le souvenir de Baba, et dans cette connaissance, seront capables de regarder les scènes de la fin.
144बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
152La destination est très élevée.
145अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना , मासी का घर नहीं है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā , māsī kā ghar nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] , māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père , x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
153Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez votre tante.
146बहुत मेहनत है . bahut mēhnat hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effort être[pres.sg.23] .
154Cela demande beaucoup d'efforts.
147याद ही मुख्य है . yād hī mukhya hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir seul principal être[pres.sg.23] .
155Le souvenir est l’aspect principal.
148जैसे बाबा दिव्य दृष्टि दाता है तो स्वयं अपने लिए दिव्य दृष्टि दाता बन जायेंगे . jaisē bābā divya dr̥iṣhṭi dātā hai tō svayã apnē liē divya dr̥iṣhṭi dātā ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme Baba vision divine donneur être[pres.sg.23] alors lui-même son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) vision divine donneur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Baba est le Donneur de visions divines et, de la même façon, vous deviendrez des donneurs de visions divines pour vous-mêmes.
149जैसे भक्ति मार्ग में तीव्र वेग से याद करते हैं तो साक्षात्कार होता है . jaisē bhakti mārg mē̃ tīvr vēg sē yād kartē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tīvr[adj.] vēg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme chemin de la dévotion dans intense x avec se souvenir alors vision être[pres.sg.m.23] .
157Sur le chemin de la dévotion, c'est après s'être souvenus de Dieu intensément, qu'ils obtiennent une vision.
150अपनी मेहनत से जैसे दिव्य दृष्टि दाता बन जाते हैं . apnī mēhnat sē jaisē divya dr̥iṣhṭi dātā ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre effort avec comme vision divine donneur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158C'est comme s'ils étaient des donneurs de visions divines grâce à leurs propres efforts.
151तुम भी याद की मेहनत में रहेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे और साक्षात्कार होते रहेंगे . tum bhī yād kī mēhnat mē̃ rahē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē aur sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu aussi se souvenir effort dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] et vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
159En restant impliqués dans les efforts pour avoir du souvenir, vous serez très heureux et aurez des visions.
152यह सारी दुनिया भूल जाए . yah sārī duniyā bhūl jāē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[opt.sg.23] . yah entier monde oublier[opt.sg.23] . 153मनमनाभव हो जाएं . manmanābhav hō jāē̃ . manmanābhav hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Manmanabhav être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
160Vous serez capables d'oublier le monde entier et vous serez stables dans la conscience de Manmanabhav.
154बाकी क्या चाहिए ! bākī kyā chāhiē ! bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
161De quoi d'autre avez-vous besoin ?
155योगबल से फिर तुम अपना शरीर छोड़ देते हो . yōgbal sē phir tum apnā śharīr chhōṛ dētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . pouvoir du yoga avec (ensuite|tourner[root]) tu (son propre|adopter[root]) corps lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
162Vous quitterez alors votre corps grâce au pouvoir du yoga.
156भक्ति में भी मेहनत होती है , इसमें भी मेहनत चाहिए . bhakti mē̃ bhī mēhnat hōtī hai , ismē̃ bhī mēhnat chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dévotion dans aussi effort être[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] aussi effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163La dévotion demande des efforts. 164Ici, vous devez aussi faire des efforts.
157मेहनत का रास्ता बाबा बहुत फर्स्टक्लास बताते रहते हैं . mēhnat kā rāstā bābā bahut first class batātē rahtē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā bahut first class batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort de chemin Baba beaucoup de première classe dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Baba vous montre une méthode de première classe pour faire des efforts.
158अपने को आत्मा समझने से फिर देह का भान ही नहीं रहेगा . apnē kō ātmā samajhnē sē phir dēh kā bhān hī nahī̃ rahēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh kā bhān[x] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) conscience du corps seul ne pas rester[fut.m.sg.23] .
166En considérant que vous êtes des âmes, vous perdrez votre conscience du corps.
159जैसे बाप समान बन जायेंगे . jaisē bāp samān ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 160साक्षात्कार करते रहेंगे . sākṣhātkār kartē rahē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Ce sera comme si vous deveniez égaux au Père, et vous continuerez à avoir des visions.
161खुशी भी बहुत रहेगी . khuśhī bhī bahut rahēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut rahnā[fut.f.sg.23] . bonheur aussi beaucoup rester[fut.f.sg.23] .
168Vous serez aussi très heureux.
162रिजल्ट सारी पिछाड़ी की गाई हुई है . result sārī pichhāṛī key|kī gāī huī hai . result sārā[adj.ā=>ī;f.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . résultat entier fin (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
169On s'est souvenu des résultats de la fin.
163अपने नाम-रूप से भी न्यारा होना है तो फिर दूसरे के नाम-रूप को याद करने से क्या हालत होगी ! apnē nām-rūp sē bhī nyārā hōnā hai tō phir dūsrē K|kē nām-rūp kō yād karnē sē kyā hālat hōgī ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! son propre nom et forme avec aussi unique être[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) autre (K|de) nom et forme à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi situation être[fut.f.sg.23] !
170Vous devez aussi être détachés de votre propre nom et de votre apparence. 171Dans quel état serez-vous si vous vous souvenez du nom et de l'apparence des autres ?
164नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
172Cette connaissance est très facile.
165प्राचीन भारत का योग जो है , जादू उसमें है . prāchīn bhārat kā yōg jō hai , jādū usmē̃ hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jādū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . ancien Bharat de yoga ceux qui être[pres.sg.23] , magie vah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
173On se souvient de l'ancien Raja Yoga de Bharat ; il comporte de la magie.
166बाबा ने समझाया है ब्रह्म ज्ञानी भी ऐसे शरीर छोड़ते हैं . bābā nē samjhāyā hai brahm gyānī bhī aisē śharīr chhōṛtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] brahm gyani aussi tel corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
174Baba a expliqué que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm quittent aussi leur corps comme cela.
167हम आत्मा हैं , परमात्मा में लीन होना है . ham ātmā haĩ , paramātmā mē̃ līn hōnā hai . ham ātmā haĩ[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , Âme Suprême dans fondu être[pres.sg.23.oblig1] .
175Ils disent : Je suis une âme et je vais me fondre dans l'Âme Suprême.
168लीन कोई होते नहीं हैं . līn kōī hōtē nahī̃ haĩ . līn[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . fondu certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
176Cependant, personne ne peut se fondre.
169हैं ब्रह्म ज्ञानी . haĩ brahm gyānī . hōnā[pres.pl.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] . être[pres.pl.12hon3] brahm gyani .
177Ils ont la connaissance de l'élément brahm.
170बाबा ने देखा है बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं . bābā nē dēkhā hai baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Baba a vu qu'ils quittent leur corps en étant simplement assis.
171वायुमण्डल बड़ा शान्त रहता है , सन्नाटा हो जाता है . vāyumaṇḍal baṛā śhānt rahtā hai , sannāṭā hō jātā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . atmosphère grand silencieux rester[pres.sg.m.23] , silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179L'atmosphère est très paisible et il y a un silence de mort.
172सन्नाटा भी उनको भासेगा जो ज्ञान मार्ग में होंगे , शान्त में रहने वाले होंगे . sannāṭā bhī unkō bhāsēgā jō gyān mārg mē̃ hōṅgē , śhānt mē̃ rahnē vālē hōṅgē . sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bhāsnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . silence de mort aussi vah[.kō] x[fut.m.sg.23] ceux qui chemin de la connaissance dans être[fut.m.pl.12hon3] , silencieux dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
180Ceux qui sont sur le chemin de la connaissance et qui sont capables de rester paisibles font l'expérience d'un silence de mort.
173बाकी कई बच्चे तो अभी बेबियाँ हैं . bākī kaī bachchē tō abhī bēbiyā̃ haĩ . bākī|bākī kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] baby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) certains enfant alors maintenant bébé être[pres.pl.12hon3] .
181Cependant, certains enfants sont encore des bébés.
174घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं , इसमें बहुत-बहुत गुप्त मेहनत है . ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ , ismē̃ bahut-bahut gupta mēhnat hai . ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . encore et encore tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[.mē̃] beaucoup incognito effort être[pres.sg.23] .
182Ils ne cessent de tomber. 183Vous devez faire beaucoup d'efforts incognito.
175भक्ति मार्ग की मेहनत प्रत्यक्ष होती है . bhakti mārg key|kī mēhnat pratyakṣha hōtī hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) effort concret être[pres.sg.f.23] .
184On peut voir les efforts que font ceux du chemin de la dévotion.
176माला फेरो , कोठी में बैठ भक्ति करो . mālā phērō , kōṭhī mē̃ baiṭh bhakti karō . mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] , alcôve dans s'asseoir[root] dévotion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177यहाँ तो चलते-फिरते तुम याद में रहते हो . yahā̃ tō chaltē-phirtē tum yād mē̃ rahtē hō . yahā̃ tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . ici alors mobile tu souvenir dans rester[pres.pl.m.2] .
185Ils égrainent les perles d'un chapelet. 186Ils s'assoient dans une petite hutte et pratiquent la dévotion, alors qu'ici, vous restez dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.
178कोई को पता पड़ न सके कि यह राजाई ले रहे हैं . kōī kō patā paṛ na sakē ki yah rājāī lē rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains à savoir tomber[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que yah royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187Personne n'est capable de voir que vous êtes en train de prétendre à un royaume.
179योग से ही सारा हिसाब-किताब चुक्तू करना है . yōg sē hī sārā hisāb-kitāb chuktū karnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga avec seul entier comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous devez régler tous vos comptes grâce au yoga.
180ज्ञान से थोड़ेही चुक्तू होता है . gyān sē thōṛēhī chuktū hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec ne..pas réglé être[pres.sg.m.23] .
189Vous ne pouvez pas les régler avec la connaissance.
181हिसाब-किताब चुक्तू होगा याद से . hisāb-kitāb chuktū hōgā yād sē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . comptes réglé être[fut.m.sg.23] souvenir avec .
190Vous règlerez vos comptes grâce au souvenir.
182कर्मभोग याद से चुक्तू होगा . karmabhōg yād sē chuktū hōgā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] . souffrance du karma souvenir avec réglé être[fut.m.sg.23] .
191Vous règlerez la souffrance de votre karma grâce au souvenir.
183यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] incognito .
192C'est incognito.
184बाबा सब कुछ गुप्त सिखलाते हैं . bābā sab kuchh gupta sikhlātē haĩ . bābā sab kuchh[x] gupt[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tout incognito enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
193Tout ce que Baba vous enseigne est incognito.
185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
194Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
195Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.