Avyakt murli du lundi 3 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-12-79 Om paix avyakt x
2विश्व-कल्याणकारी ही विश्व का मालिक बन सकता हैviśhva-kalyāṇakārī hī viśhva kā mālik ban saktā haiviśhva-kalyāṇakārī[adj.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]bienfaiteur du monde seul maître du monde devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]
3बाप-दादा सर्व विश्व-कल्याणकारी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp-dādā sarv viśhva-kalyāṇakārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sarv[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tout bienfaiteur du monde enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 4जैसे बाप बेहद विश्व के कल्याणकारी हैं . jaisē bāp bēhad viśhva kē|K kalyāṇkārī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père illimité monde (de|K) bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] . 5बाप के संकल्प में सदा एक ही संकल्प है कि सर्व का कल्याण अभी-अभी हो जाए . bāp kē|K saṅkalp mē̃ sadā ēk hī saṅkalp hai ki sarv kā kalyāṇ abhī-abhī hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . père (de|K) pensée dans toujours un seul pensée être[pres.sg.23] que tout de bienveillance maintenant être[opt.sg.23.root+jānā] . 6संकल्प का विशेष आधार इसी बात पर है . saṅkalp kā viśhēṣh ādhār isī bāt par hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pensée de spécial base yah[.hī] question (sur|autre) être[pres.sg.23] . 7संकल्प का बीज यह है - बाकी वैराइटी वृक्ष का विस्तार है . saṅkalp kā bīj yah hai - bākī variety vr̥ikṣha kā vistār hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bākī|bākī variety vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée de graine yah être[pres.sg.23] - (les autres|mais) variété arbre de expansion être[pres.sg.23] . 8ऐसे ही बाप के बोल में सदा बच्चों के कल्याण की भिन्न-भिन्न प्रकार की युक्तियाँ हैं . aisē hī bāp kē|K bōl mē̃ sadā bachchō̃ kē|K kalyāṇ kī|key bhinn-bhinn prakār kī|key yuktiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul père (de|K) (parler[root]|x) dans toujours enfant (de|K) bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.pl.12hon3] . 9नयनों में बच्चों के कल्याण के प्रति सर्चलाइट है . nayanō̃ mē̃ bachchō̃ kē|K kalyāṇ kē prati searchlight hai . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] searchlight hōnā[pres.sg.23] . œil dans enfant (de|K) bienveillance pour projecteur être[pres.sg.23] . 10मस्तक में कल्याणकारी बच्चों की यादगार मणि के रूप में है . mastak mē̃ kalyāṇkārī bachchō̃ kī|key yādgār maṇi kē|K rūp mē̃ hai . mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yādgār[x] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . front dans bienfaiteur enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mémorial joyau (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] . 11हर कर्म में कल्याणकारी कर्म . har|her karma mē̃ kalyāṇkārī karma . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|x|son) karma dans bienfaiteur karma . 12तो जैसे बाप के संकल्प वा बोल में , नयनों में सदा ही कल्याण की भावना व शुभ कामना है . tō jaisē bāp kē|K saṅkalp vā bōl mē̃ , nayanō̃ mē̃ sadā hī kalyāṇ kī|key bhāvnā va śhubh kāmnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] va śhubh kāmnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors comme père (de|K) pensée ou (parler[root]|x) dans , œil dans toujours seul bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment x bons souhaits être[pres.sg.23] . 13ऐसे ही हर बच्चे के संकल्प में विश्व कल्याण की भावना वा कामना भरी हुई हो . aisē hī har|her bachchē kē|K saṅkalp mē̃ viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā vā kāmnā bharī huī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā kāmnā[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . tel seul (x[root]|x|son) enfant (de|K) pensée dans monde bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment ou souhait (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.pl.f.2] . 14चाहे कोई भी काम कर रहे हो हद की प्रवृत्ति को चलाने अर्थ या कोई भी सेवाकेन्द्र चलाने अर्थ निमित्त हो लेकिन सदा विश्व-कल्याण की भावना हो . chāhē kōī bhī kām kar rahē hō had kī|key pravr̥itti kō chalānē arth|earth yā kōī bhī sēvākēndra chalānē arth|earth nimitt hō lēkin sadā viśhva-kalyāṇ kī|key bhāvnā hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yā kōī bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.prog.2] x (de|faire[past-part.f.]|clé) family à x[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) ou n'importe quel centre x[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours bénéfice au monde (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15सदा सामने विश्व की सर्व आत्मायें इमर्ज हों . sadā sāmnē viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ emerge hō̃ . sadā sāmnē viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[opt.pl.12hon3] . toujours x monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme ressurgir être[opt.pl.12hon3] . 16आपकी स्मृति के आधार से चाहे कितनी भी दूर रहने वाली आत्मायें हों लेकिन आपके सदा समीप और सम्मुख दिखाई दें . āpkī smr̥iti kē|K ādhār sē chāhē kitnī bhī dūr rahnē vālī ātmāyē̃ hō̃ lēkin āpkē sadā samīp aur sammukh dikhāī dē̃ . āp[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] sadā samīp[adj.] aur sammukh dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . vous[.kī] conscience (de|K) base avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[opt.pl.12hon3] mais vous[.kē] toujours proche et devant être vu . 17जैसे सेवा अर्थ आप लोगों का एक चित्र है भविष्य श्रीकृष्ण के रूप का . jaisē sēvā arth|earth āp lōgō̃ kā ēk chitra hai bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kē|K rūp kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme service (sens|terre) vous gens de un image être[pres.sg.23] futur Shri Krishna (de|K) Rup de . 18सारे विश्व का गोला उनके हाथ में दिखाया है . sārē viśhva kā gōlā unkē hāth mē̃ dikhāyā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde de cycle vah[.kē] main dans montrer[pres-perf.sg.m.23] . 19विश्व का मालिक होने के कारण विश्व का गोला उनके हाथ में दिखाया है . viśhva kā mālik hōnē kē|K kāraṇ viśhva kā gōlā unkē hāth mē̃ dikhāyā hai . viśhva kā mālik[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . maître du monde être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que monde de cycle vah[.kē] main dans montrer[pres-perf.sg.m.23] . 20ऐसे वर्तमान समय भी विश्व-कल्याणकारी होने के नाते से सारे विश्व की सर्व आत्मायें आपके मस्तक में सदा समीप हैं . aisē vartamān samay bhī viśhva-kalyāṇakārī hōnē kē|K nātē sē sārē viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ āpkē mastak mē̃ sadā samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel présent temps aussi bienfaiteur du monde être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation avec entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme vous[.kē] front dans toujours proche être[pres.pl.12hon3] . 21यहाँ बैठे भी चाहे कोई अमेरिका में या कितनी भी दूर रहने वाली आत्मा हो , सेकेण्ड में उस आत्मा को अपनी श्रेष्ठ भावना वा श्रेष्ठ कामना के आधार से शान्ति व शक्ति की रेज़ दे सकते हो . yahā̃ baiṭhē bhī chāhē kōī America mē̃ yā kitnī bhī dūr rahnē vālī ātmā hō , second mē̃ us ātmā kō apnī śhrēṣhṭh bhāvnā vā śhrēṣhṭh kāmnā kē|K ādhār sē śhānti va śhakti kī|key rēz dē saktē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] America mē̃[postp.] yā kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti va śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains Amérique dans ou combien aussi loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , seconde dans vah âme à son propre élevé sentiment ou élevé souhait (de|K) base avec paix x Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 22ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य विश्व को कल्याण की रोशनी दे सकते हो . aisē master gyān sūrya viśhva kō kalyāṇ kī|key rōśhnī dē saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel maître soleil de la connaissance monde à bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
23जैसे साइन्स के साधनों द्वारा समय और आवाज़ कितना भी दूर होते समीप हो गया है ना . jaisē science kē|K sādhanō̃ dvārā samay aur āvāz kitnā bhī dūr hōtē samīp hō gayā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samay[n.m.;sg.,d.] aur āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . comme science (de|K) moyens à travers temps et bruit combien aussi loin être[pres-part.m.pl.,o.] proche être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 24जैसे प्लेन द्वारा समय कितना नज़दीक हो गया है , थोड़े समय में कहाँ से कहाँ पहुँच सकते हो . jaisē plane|plain dvārā samay kitnā nazdīk hō gayā hai , thōṛē samay mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahũch saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain dvārā samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comme (avion|pur) à travers temps combien x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , court temps dans où avec où atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 25टेलीफोन द्वारा आवाज़ कितना समीप हो गया है . telephone dvārā āvāz kitnā samīp hō gayā hai . telephone dvārā āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x à travers bruit combien proche être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 26लण्डन के व्यक्ति का आवाज़ भी ऐसे सुनाई देगा जैसे सम्मुख बात कर रहे हैं . london kē|K vyakti kā āvāz bhī aisē sunāī dēgā jaisē sammukh bāt kar rahē haĩ . London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (de|K) x de bruit aussi tel raconter[past-part.f.] donner[fut.m.sg.23] comme devant question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 27ऐसे ही टेलीविजन के साधनों द्वारा कोई भी दृश्य वा व्यक्ति दूर होते हुए भी सम्मुख अनुभव होता है . aisē hī ṭēlīvijan kē|K sādhanō̃ dvārā kōī bhī dr̥iśhya vā vyakti dūr hōtē huē bhī sammukh anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī[x] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel seul x (de|K) moyens à travers n'importe quel x ou x loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi devant expérience être[pres.sg.m.23] . 28साइन्स तो आपकी रचना है . science tō āpkī rachnā hai . science tō āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . science alors vous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] . 29आप मास्टर रचयिता हो . āp master rachayitā hō . āp[pn.pl.] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous maître Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30साइलेन्स की शक्ति से आप सब भी विश्व की किसी भी दूर रहने वाली आत्मा का आवाज़ सुन सकते हो . silence kī|key śhakti sē āp sab bhī viśhva kī|key kisī bhī dūr rahnē vālī ātmā kā āvāz sun saktē hō . silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec vous tous aussi monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (certains|quoi que ce soit) aussi loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme de bruit entendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 31कौन-सा आवाज़  ? kaun-sā āvāz  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.]  ? quel bruit  ? 32साइन्स मुख का आवाज़ सुनाने का साधन बन सकती है लेकिन मन का आवाज़ नहीं पहुँचा सकती . science mukh kā āvāz sunānē kā sādhan ban saktī hai lēkin man kā āvāz nahī̃ pahuñchā saktī . science mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] saknā[pres-part.f.] . science bouche de bruit raconter[inf.m.pl.,o.] de moyens devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] mais esprit de bruit ne pas (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) pouvoir[pres-part.f.] . 33साइन्स की शक्ति से हर आत्मा के मन का आवाज़ इतना ही समीप सुनाई देगा जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है . science kī|key śhakti sē har|her ātmā kē|K man kā āvāz itnā hī samīp sunāī dēgā jaisē kōī sammukh bōl rahā hai . science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samīp[adj.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sammukh bōlnā[pres.sg.m.prog.23] . science (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec (x[root]|x|son) âme (de|K) esprit de bruit aussi seul proche raconter[past-part.f.] donner[fut.m.sg.23] comme certains devant parler[pres.sg.m.prog.23] . 34आत्माओं के मन में अशान्ति , दुःख की स्थिति के चित्र ऐसे ही स्पष्ट दिखाई देंगे जैसे टी . वी . द्वारा दृश्य वा व्यक्ति स्पष्ट देखते हो . ātmāō̃ kē|K man mē̃ aśhānti , duḥkh kī|key sthiti kē|K chitra aisē hī spaṣhṭ dikhāī dēgē jaisē T . we|V . dvārā dr̥iśhya vā vyakti spaṣhṭ dēkhtē hō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] T . we|V . dvārā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . âme (de|K) esprit dans remous , (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (de|K) image tel seul clairement être vu comme x . (x) . à travers x ou x clairement voir[pres.pl.m.2] . 35जैसे इन साधनों का कनेक्शन जोड़ा , स्वीच ऑन किया और स्पष्ट दिखाई और सुनाई देता है . jaisē in sādhanō̃ kā connection jōṛā , switch on kiyā aur spaṣhṭ dikhāī aur sunāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur spaṣhṭ[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] aur sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] . comme (en|yah) moyens de relation connecter[past-part.m.sg.d.] , allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] et clairement (x|montrer[past-part.f.]) et raconter[past-part.f.] donner[pres.sg.m.23] . 36ऐसे ही बाप से कनेक्शन जोड़ा , श्रेष्ठ भावना और कामना का स्वीच ऑन किया तो दूर की आत्माओं को भी समीप अनुभव करेंगे . aisē hī bāp sē connection jōṛā , śhrēṣhṭh bhāvnā aur kāmnā kā switch on kiyā tō dūr kī|key ātmāō̃ kō bhī samīp anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tō dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul père avec relation connecter[past-part.m.sg.d.] , élevé sentiment et souhait de allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] alors loin (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à aussi proche expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 37इसको कहा जाता है विश्व-कल्याणकारी . iskō kahā jātā hai viśhva-kalyāṇakārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bienfaiteur du monde . 38ऐसी स्थिति को बनाने के लिए विशेष कौंन-सा साधन अपनाना पड़े . aisī sthiti kō banānē kē liē viśhēṣh kaunn-sā sādhan apnānā paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] x sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.sg.23.oblig2] . tel niveau à faire[inf.m.pl.,o.] pour spécial x moyens adopter[opt.sg.23.oblig2] .
39साइलेन्स पावर बढ़ाने की विधि और सिद्धिsilence power baṛhānē kī|key vidhi aur siddhisilence power baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x]silence pouvoir augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode et succès
40इन सबका आधार है - साइलेन्स . in sabkā ādhār hai - silence . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - silence . (en|yah) de tout le monde base être[pres.sg.23] - silence . 41वर्तमान समय साइलेन्स की शक्ति जमा करो . vartamān samay silence kī|key śhakti jamā karō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent temps silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti accumuler . 42मन का आवाज़ संकल्पों के रूप में आवेगा . man kā āvāz saṅkalpō̃ kē|K rūp mē̃ āvēgā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . esprit de bruit pensée (de|K) Rup dans x . 43मन के आवाज़ अर्थात् व्यर्थ संकल्प का समाप्त कर एक समर्थ संकल्प में रहो . man kē|K āvāz arthāt vyarth saṅkalp kā samāpt kar ēk samarth saṅkalp mē̃ rahō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt karnā[root] ēk[adj.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit (de|K) bruit c'est-à-dire ruineuse pensée de x un puissant pensée dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44संकल्पों के विस्तार को समेट कर सार रूप में लाओ तब साइलेन्स की शक्ति स्वतः ही बढ़ती जावेगी . saṅkalpō̃ kē|K vistār kō samēṭ kar sār rūp mē̃ lāō tab silence kī|key śhakti svataḥ hī baṛhtī jāvēgī . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[pres-part.f.] x . pensée (de|K) expansion à plier bagage[root] faire[root] essence Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti automatiquement seul augmenter[pres-part.f.] x .
45व्यर्थ है बाह्यमुखता और समर्थ है अन्तर्मुखता . vyarth hai bāhyamukhtā aur samarth hai antarmukhtā . vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāhyamukhtā[n.f.;sg.] aur samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] antarmukhtā[n.f.;sg.] . ruineuse être[pres.sg.23] x et puissant être[pres.sg.23] x . 46ऐसे ही मुख के आवाज़ के भी व्यर्थ को समेट कर समर्थ अर्थात् सार में लाओ तब साइलेन्स की शक्ति जमा कर सकेंगे साइलेन्स की शक्ति के विचित्र प्रमाण देखेंगे . aisē hī mukh kē|K āvāz kē|K bhī vyarth kō samēṭ kar samarth arthāt sār mē̃ lāō tab silence kī|key śhakti jamā kar sakē̃gē silence kī|key śhakti kē|K vichitr pramāṇ dēkhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] samarth[adj.] arthāt sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichitr[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel seul bouche (de|K) bruit (de|K) aussi ruineuse à plier bagage[root] faire[root] puissant c'est-à-dire essence dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti accumuler silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) singulier (selon) voir[fut.m.pl.12hon3] . 47ऐसे दूर की आत्मायें आपके सामने आकर कहेंगी कि आप ने मुझे सही रास्ता दिखाया . aisē dūr kī|key ātmāyē̃ āpkē sāmnē ākar kahē̃gī ki āp nē mujhē sahī rāstā dikhāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[abs.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . tel loin (de|faire[past-part.f.]|clé) âme vous[.kē] x venir[abs.] dire[fut.f.pl.12hon3] que vous ∅ je[.kō] x chemin montrer[past-part.m.sg.d.] . 48आपने मुझे ठिकाने का इशारा दिया . āpnē mujhē ṭhikānē kā iśhārā diyā . āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.nē] je[.kō] destination de signal donner[past-part.m.sg.d.] . 49आपने मुझे बुलाया और मैं पहुँच गया . āpnē mujhē bulāyā aur maĩ pahũch gayā . āp[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vous[.nē] je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] et je atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 50आपके दिव्य स्वरूप उनके मस्तक रूपी टी . वी . में स्पष्ट दिखाई देंगे और अनुभव करेंगे कि यह तो सम्मुख मिलन था . āpkē divya svarūp unkē mastak rūpī T . we|V . mē̃ spaṣhṭ dikhāī dēgē aur anubhav karē̃gē ki yah tō sammukh milan thā . āp[pn.pl.kē] divya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] T . we|V . mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sammukh milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous[.kē] divin personnification vah[.kē] front sous la forme de x . (x) . dans clairement être vu et expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah alors devant rencontre être[past.m.sg] . 51इतना स्पष्ट अनुभव करेंगे . itnā spaṣhṭ anubhav karē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi clairement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 52इतनी साइलेन्स की शक्ति रूहानी रंगत दिखायेगी . itnī silence kī|key śhakti rūhānī raṅgat dikhāyēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] raṅgat[n.f.;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23] . aussi silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti spirituel x montrer[fut.f.sg.23] . 53जैसे शुरू में भी दूर बैठे हुए ब्रह्मा बाप के स्वरूप को स्पष्ट देखते इशारा मिलता था कि इस स्थान पर पहुँचो . jaisē śhurū mē̃ bhī dūr baiṭhē huē brahmā bāp kē|K svarūp kō spaṣhṭ dēkhtē iśhārā miltā thā ki is sthān par pahuñchō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme début dans aussi loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Brahma père (de|K) personnification à clairement voir[pres-part.m.pl.,o.] signal se trouver[hab-past.m.sg.] que yah lieu (sur|autre) atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54ऐसे ही अन्त , में आप सब विशेष विश्व-कल्याणकारी आत्माओं का ऐसा ही विचित्र पार्ट चलना है . aisē hī ant , mē̃ āp sab viśhēṣh viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kā aisā hī vichitr part chalnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] , mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul fin , dans vous tous spécial bienfaiteur du monde âme de tel seul singulier rôle continuer[pres.sg.23.oblig1] . 55इसके लिए आत्मा को सर्व बन्धनों से मुक्त , स्वतन्त्र होना चाहिए . iskē liē ātmā kō sarv bandhanō̃ sē mukt , svatantr hōnā chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , svatantr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) âme à tout lien avec libéré , libre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 56जो जब चाहें , जहाँ चाहें , जो शक्ति चाहें उससे कार्य कर सकें . jō jab chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ , jō śhakti chāhē̃ ussē kārya kar sakē̃ . jō[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui quand vouloir[opt.pl.12hon3] , où vouloir[opt.pl.12hon3] , ceux qui Shakti vouloir[opt.pl.12hon3] vah[.sē] tâche faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 57ऐसी निर्बन्धन आत्मा अनेकों को जीवन मुक्त बना सकती है . aisī nirbandhan ātmā anēkō̃ kō jīvan mukt banā saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tel x âme nombreux à vie libéré faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 58समझा , कितनी ऊंची मंजिल है  ? samjhā , kitnī ūñchī mañjil hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , combien élevé destination être[pres.sg.23]  ? 59कहाँ तक पहुँचना है  ? kahā̃ tak pahuñchnā hai  ? kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]  ? dans quelle mesure atteindre[pres.sg.23.oblig1]  ? 60बेहद सेवा की रूपरेखा कितनी श्रेष्ठ है  ? bēhad sēvā kī|key rūprēkhā kitnī śhrēṣhṭh hai  ? bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? illimité service (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien élevé être[pres.sg.23]  ? 61अनेक मेहनतों से छूट जायेंगे . anēk mēhanatō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē . anēk[adj.] x sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nombreux x avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 62लेकिन एक मेहनत करनी पड़ेगी . lēkin ēk mēhnat karnī paṛēgī . lēkin ēk[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . mais un effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 63ऐसी हिम्मत है  ? aisī himmat hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel courage être[pres.sg.23]  ?
64महाराष्ट्र को कोई महान कार्य करना चाहिए . mahārāṣhṭra kō kōī mahān kārya karnā chāhiē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Maharashtra à certains grand tâche (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 65महाराष्ट्र ऐसी कमाल करके दिखाए . mahārāṣhṭra aisī kamāl karkē dikhāē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] . Maharashtra tel x faire[abs.] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) . 66विहंग मार्ग की सर्विस तब होगी . vihaṅg mārga kī|key service tab hōgī . vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] . type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service alors être[fut.f.sg.23] . 67एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुँच सकते हो . ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahũch saktē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un seconde dans où avec où atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 68महाराष्ट्र नाम से ही महान आत्मा बनना सहज होना चाहिए . mahārāṣhṭra nām sē hī mahān ātmā bannā sahaj hōnā chāhiē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Maharashtra nom avec seul grand âme devenir[inf.m.sg.d.] facile (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 69हर कर्म महान . har|her karma mahān . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] . (x[root]|x|son) karma grand . 70हर बोल महान . har|her bōl mahān . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] . (x[root]|x|son) (parler[root]|x) grand . 71सर्व महाराष्ट्र निवासी ऐसे महान हो ना  ? sarv mahārāṣhṭra nivāsī aisē mahān hō nā  ? sarv[adj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tout Maharashtra résident tel grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 72जिस भी आत्मा को देखे तो महान आत्मा अनुभव हो . jis bhī ātmā kō dēkhē tō mahān ātmā anubhav hō . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi âme à (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors grand âme expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73ऐसे हो ना  ? aisē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 74टीचर्स क्या समझती हैं  ? teachers kyā samajhtī haĩ  ? teacher kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? professeur quoi comprendre[pres.pl.f.12hon3]  ? 75महाराष्ट्र में तो कोई समस्या होती नहीं होगी ना  ? mahārāṣhṭra mē̃ tō kōī samasyā hōtī nahī̃ hōgī nā  ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā  ? Maharashtra dans alors certains problème être[pres-part.f.] ne pas être[fut.f.sg.23] ∅  ? 76जहाँ महान हैं वहाँ समस्या समाप्त . jahā̃ mahān haĩ vahā̃ samasyā samāpt . jahā̃ mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . où grand être[pres.pl.12hon3] là-bas problème fini . 77महाराष्ट्र अथवा महात्माओं का राष्ट्र . mahārāṣhṭra athavā mahātmāō̃ kā rāṣṭra . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] athavā mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . Maharashtra ou mahatma de x . 78राष्ट्र अर्थात् स्थान . rāṣṭra arthāt sthān . x arthāt sthān[n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire lieu . 79तो स्थान और स्थिति समान हैं ना . tō sthān aur sthiti samān haĩ nā . tō sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors lieu et niveau égal être[pres.pl.12hon3] ∅ . 80सिर्फ यही याद रखो कि हम समान हैं तो नम्बरवन हो जायेंगे . sirph yahī yād rakhō ki ham samān haĩ tō number one hō jāyēṅgē . sirph[adj.] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō number one hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul ce se souvenir que nous égal être[pres.pl.12hon3] alors numéro un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 81महाराष्ट्र का ज़ोन नम्बर वन में है  ? mahārāṣhṭra kā zone number one mē̃ hai  ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone number one[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? Maharashtra de zone numéro un dans être[pres.sg.23]  ? 82नम्बरवन की निशानी है माया को विन करने वाले विजयी . number one kī|key niśhānī hai māyā kō win karnē vālē vijayī . number one kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] . numéro un (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] Maya à gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux . 83ऐसे हैं ना  ? aisē haĩ nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 84क्या , क्यों तो नहीं है ना . kyā , kyō̃ tō nahī̃ hai nā . kyā , kyō̃ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . quoi , pourquoi alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
85ऐसे सदा समर्थ , सदा एक श्रेष्ठ संकल्प और श्रेष्ठ स्थिति में स्थित रहने वाले , बाप-समान सदा विश्व-कल्याणकारी , सदा एक ही लगन में मगन रहने वाले , ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sadā samarth , sadā ēk śhrēṣhṭh saṅkalp aur śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , bāp-samān sadā viśhva-kalyāṇakārī , sadā ēk hī lagan mē̃ magan rahnē vālē , aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] , sadā ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[adj.] sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sadā ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours puissant , toujours un élevé pensée et élevé niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père toujours bienfaiteur du monde , toujours un seul amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme à BapDada de souvenir , amour et x .
86 ( टीचर्स के साथ )  : टीचर्स का महत्व तब है जब सदा मन , वाणी , कर्म , सम्पर्क में महानता दिखायें क्योंकि टीचर्स को महान बनने के साधन मिले हुए हैं . ( teachers kē sāth )  : teachers kā mahatva tab hai jab sadā man , vāṇī , karma , samparka mē̃ mahāntā dikhāyē̃ kyōṅki teachers kō mahān bannē kē|K sādhan milē huē haĩ . ( teacher kē sāth[x] )  : teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sadā man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki teacher kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( professeur avec )  : professeur de importance alors être[pres.sg.23] quand toujours esprit , paroles , karma , x dans x montrer[opt.pl.12hon3] parce que professeur à grand devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 87वातावरण , संग शुद्ध भोजन , सेवा , सम्पर्क और सम्बन्ध , सब महान बनने के साधन हैं . vātāvaraṇ , saṅg śhuddha bhōjan , sēvā , samparka aur sambandh , sab mahān bannē kē|K sādhan haĩ . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . atmosphère , compagnie pur nourriture , service , x et relation , tous grand devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens être[pres.pl.12hon3] . 88जो प्रवृत्ति में रहते हैं उनको रहते हुए न्यारा रहना पड़ता है लेकिन टीचर तो हैं ही न्यारी . jō pravr̥itti mē̃ rahtē haĩ unkō rahtē huē nyārā rahnā paṛtā hai lēkin teacher tō haĩ hī nyārī . jō[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . ceux qui family dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique rester[pres.sg.m.23.oblig2] mais professeur alors être[pres.pl.12hon3] seul unique . 89न्यारा रहने का अभ्यास करने की जरूरत नहीं . nyārā rahnē kā abhyās karnē kī|key jarūrat nahī̃ . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . unique rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas . 90कमाल उनकी है जो हंस और बगुले इकट्ठे रहते हैं और फिर न्यारे रहते हैं . kamāl unkī hai jō hans aur bagulē ikaṭṭhē rahtē haĩ aur phir nyārē rahtē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x vah[.kī] être[pres.sg.23] ceux qui (rire[root]|cygne) et cigogne ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) unique rester[pres.pl.m.12hon3] . 91उस हिसाब से देखो तो टीचर का कितना भाग्य मिला हुआ है . us hisāb sē dēkhō tō teacher kā kitnā bhāgya milā huā hai . vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors professeur de combien fortune (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 92टीचर के लिए पुरूषार्थ सहज है . teacher kē liē purūṣhārth sahaj hai . teacher kē liē[x] puruṣhārth sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . professeur pour effort facile être[pres.sg.23] . 93ऐसे अनुभव करते हो या मुश्कित लगता है  ? aisē anubhav kartē hō yā muśkit lagtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā x lagnā[pres.sg.m.23]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2] ou x sembler[pres.sg.m.23]  ? 94टीचर को अगर कहीं भी मुश्किल लगती है तो उसका एक ही कारण है वह कौन-सा है  ? teacher kō agar kahī̃ bhī muśhkil lagtī hai tō uskā ēk hī kāraṇ hai vah kaun-sā hai  ? teacher kō[postp.] agar kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur à si dire[past-part.f.pl.] aussi difficile sembler[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] un seul parce que être[pres.sg.23] vah quel être[pres.sg.23]  ? 95टीचर अगर सारा समय अपने को बिज़ी रखें तो कभी भी मुश्किल न हो . teacher agar sārā samay apnē kō busy rakhē̃ tō kabhī bhī muśhkil na hō . teacher agar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] bhī[p.] muśhkil[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . professeur si entier temps son propre à occupé garder[opt.pl.12hon3] alors déjà aussi difficile ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96बिज़ी कैसे रहेंbusy kaisē rahē̃busy kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3]occupé comment rester[opt.pl.12hon3]
97कर्मणा और वाचा सर्विस तो करते हो लेकिन मन्सा की दिनचर्या भी सेट करो . karmaṇā aur vāchā service tō kartē hō lēkin mansā kī|key dincharyā bhī set karō . karmaṇā aur vāchā service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] bhī[p.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . physiquement et à travers leurs paroles service alors faire[pres.pl.m.2] mais par l'esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps aussi installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 981 . मन्सा भी बिज़ी रहें तो मायाजीत सहज बन सकते हो . 1 . mansā bhī busy rahē̃ tō māyājīt sahaj ban saktē hō . 1 . mansā bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.12hon3] tō māyājīt[adj.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 1 . par l'esprit aussi occupé rester[opt.pl.12hon3] alors conquérant de Māyā facile devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 99अगर अपने को फ्री रखते तो फ्री देख माया भी आती है . agar apnē kō free rakhtē tō free dēkh māyā bhī ātī hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] free rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō free dēkhnā[root] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . si son propre à libre garder[pres-part.m.pl.,o.] alors libre voir[root] Maya aussi venir[pres.sg.f.23] . 100बिज़ी रहो तो माया भी किनारा सहज ही कर ले . busy rahō tō māyā bhī kinārā sahaj hī kar lē . busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya aussi x facile seul faire[opt.sg.23.root+lēnā] . 101अपने को बिज़ी करना नहीं आता है , मन्सा का चार्ट बनाना नहीं आता है तभी माया आती है या मुश्किल लगता है  ? apnē kō busy karnā nahī̃ ātā hai , mansā kā chart banānā nahī̃ ātā hai tabhī māyā ātī hai yā muśhkil lagtā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tabhī māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? son propre à occupé faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] , par l'esprit de bilan faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] x Maya venir[pres.sg.f.23] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 1022 . बिज़ी रखने के लिए जितना पढ़ाई की तरफ अटेन्शन होगा तो अपने आपको बिज़ी रख सकेंगे . 2 . busy rakhnē kē liē jitnā paṛhāī kī taraph attention hōgā tō apnē āpkō busy rakh sakē̃gē . 2 . busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 2 . occupé garder[inf.m.pl.,o.] pour plus enseigner[past-part.f..past-part+karnā] côté attention être[fut.m.sg.23] alors son propre vous[.kō] occupé garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 103पढ़ाई से दिल की प्रीति होनी चाहिए जिसका दिल से पढ़ाई से प्यार होगा वह सदा स्वयं और औरों को भी बिज़ी रख सकता है . paṛhāī sē dil kī|key prīti hōnī chāhiē jiskā dil sē paṛhāī sē pyār hōgā vah sadā svayã aur aurō̃ kō bhī busy rakh saktā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] jō[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā svayã aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] busy rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[.oblig3] ceux qui[.kā] cœur avec (étude|enseigner[past-part.f.]) avec amour être[fut.m.sg.23] vah toujours lui-même et autres à aussi occupé garder[pres.sg.m.23.root+saknā] . 104अगर ऊपर का कभी-कभी का प्यार होगा तो स्वयं भी कभी बिज़ी कभी फ्री रहेंगे और आने वाले स्टूडैन्ट की कभी बिज़ी कभी फ्री , उनको भी बिज़ी नहीं रख सकेंगे . agar ūpar kā kabhī-kabhī kā pyār hōgā tō svayã bhī kabhī busy kabhī free rahē̃gē aur ānē vālē sṭūḍainṭa kī|key kabhī busy kabhī free , unkō bhī busy nahī̃ rakh sakē̃gē . agar ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō svayã bhī[p.] kabhī[adv.] busy kabhī[adv.] free rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] busy kabhī[adv.] free , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] busy nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si là-haut de déjà de amour être[fut.m.sg.23] alors lui-même aussi déjà occupé déjà libre rester[fut.m.pl.12hon3] et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà occupé déjà libre , vah[.kō] aussi occupé ne pas garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 105इसलिए सदा बिज़ी रहकर स्वयं भी विघ्न-विनाशक और दूसरों को भी विघ्न-विनाशक बनाओ . isliē sadā busy rahkar svayã bhī vighna-vināśhak aur dūsrō̃ kō bhī vighna-vināśhak banāō . isliē sadā busy rahnā[abs.] svayã bhī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours occupé rester[abs.] lui-même aussi destructeur d'obstacles et autre à aussi destructeur d'obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1063 . प्लानिंग बुद्धि बनो . 3 . plāniṅg buddhi banō . 3 . x buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . x intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107पहले स्वयं का प्लान फिर सेवा का . pahlē svayã kā plan phir sēvā kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) lui-même de plan (ensuite|tourner[root]) service de . 108प्लानिंग बुद्धि सदा बिज़ी रहेंगे . plāniṅg buddhi sadā busy rahē̃gē . x buddhi[n.f.;sg.] sadā busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x intellect toujours occupé rester[fut.m.pl.12hon3] . 109डायरेक्शन पर चलने वाली बुद्धि कभी फ्री कभी बिज़ी रहेंगे . direction par chalnē vālī buddhi kabhī free kabhī busy rahē̃gē . direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] free kabhī[adv.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . instruction (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de intellect déjà libre déjà occupé rester[fut.m.pl.12hon3] . 110बाबा का डायरेक्शन ही मिला हुआ है प्लानिंग बुद्धि बनो . bābā kā direction hī milā huā hai plāniṅg buddhi banō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] x buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de instruction seul (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] x intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111स्व का और औरों का प्लान बनाओ . sva kā aur aurō̃ kā plan banāō . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de et autres de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112ऐसे प्लानिंग बुद्धि हो या बना-बनाया प्लान मिलेगा तो करेंगे . aisē plāniṅg buddhi hō yā banā-banāyā plan milēgā tō karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan milnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel x intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) ou prédestiné plan se trouver[fut.m.sg.23] alors faire[fut.m.pl.12hon3] . 113पहले स्वयं के टीचर फिर औरों के . pahlē svayã kē|K teacher phir aurō̃ kē|K . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K teacher phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (premier|d'abord) lui-même (de|K) professeur (ensuite|tourner[root]) autres (de|K) . 114टीचर स्टूडैन्ट को प्लान बनाकर देती हैं , ऐसे स्व का टीचर बनो फिर औरों का बनो . teacher sṭūḍainṭa kō plan banākar dētī haĩ , aisē sva kā teacher banō phir aurō̃ kā banō . teacher x kō[postp.] plan banānā[abs.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur x à plan faire[abs.] donner[pres.pl.f.12hon3] , tel x de professeur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) autres de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
116सभी अपनी-अपनी लगन प्रमाण पुरुषार्थी में आगे बढ़ रही हो ना  ? sabhī apnī-apnī lagan pramāṇ puruṣhārthī mē̃ āgē baṛh rahī hō nā  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ purūṣhārthī[adj.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] nā  ? tous son propre amour (selon) faiseur d'efforts dans auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] ∅  ? 117चढ़ती कला है ना  ? chaṛhtī kalā hai nā  ? chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ? phase d’ascension être[pres.sg.23] ∅  ? 118टीचर को तो सब फालो करने वाले होते हैं ना . teacher kō tō sab follow karnē vālē hōtē haĩ nā . teacher kō[postp.] tō sab[adj.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . professeur à alors tous suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 119फालो फादर तो हें लेकिन फिर भी निमित्त टीचर को सब देखते हैं . follow father tō hē̃ lēkin phir bhī nimitt teacher kō sab dēkhtē haĩ . follow father[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . suivre le Père alors être[pres.pl.12hon3] mais mais instrument professeur à tous voir[pres.pl.m.12hon3] . 120निमित्त बने हुए में बाप को देखते हैं . nimitt banē huē mē̃ bāp kō dēkhtē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] dans père à voir[pres.pl.m.12hon3] . 121अगर देखने वाला आइना ही खराब होगा तो बाप भी क्या स्पष्ट दिखाई देगा . agar dēkhnē vālā āinā hī kharāb hōgā tō bāp bhī kyā spaṣhṭ dikhāī dēgā . agar dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . si voir[inf.m.pl.,o.] celui de miroir seul mauvais être[fut.m.sg.23] alors père aussi quoi clairement être vu . 122आइना अगर स्पष्ट और पावरफुल है तो कोई भी चीज़ को स्पष्ट और सहज देख और अनुभव कर सकते हैं . āinā agar spaṣhṭ aur powerful hai tō kōī bhī chīz kō spaṣhṭ aur sahaj dēkh aur anubhav kar saktē haĩ . āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar spaṣhṭ[adj.] aur powerful hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] aur sahaj[adj.] dēkhnā[root] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . miroir si clairement et puissant être[pres.sg.23] alors n'importe quel chose à clairement et facile voir[root] et expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 123ऐसे स्पष्ट और पावरफुल आइना हो जो कोई भी सामने आए और बाप का स्पष्ट अनुभव कर सके  ? aisē spaṣhṭ aur powerful āinā hō jō kōī bhī sāmnē āē aur bāp kā spaṣhṭ anubhav kar sakē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] aur powerful āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā]  ? tel clairement et puissant miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et père de clairement expérience faire[opt.sg.23.root+saknā]  ?
124कम्पलेन्ट नहीं करो , कम्पलीट बनोcomplaint nahī̃ karō , complete banōcomplaint nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , complete bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]plainte ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , complètement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
125बाप-दादा को टीचर की कोई भी कम्पलेन्ट सुनना अच्छा नहीं लगता . bāp-dādā kō teacher kī|key kōī bhī complaint sunnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] complaint sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel plainte entendre[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 126टीचर अगर कोई कम्पलेन्ट करे कि मैं कमज़ोर हूँ , माया आती है या जिज्ञासु सन्तुष्ट नहीं रहते हैं या मैं सन्तुष्ट नही रहती , ऐसी कोई भी कम्पलेन्ट टीचर की सुनना भी अच्छा नहीं लगता . teacher agar kōī complaint karē ki maĩ kamzōr hū̃ , māyā ātī hai yā jigyāsu santuṣhṭ nahī̃ rahtē haĩ yā maĩ santuṣhṭ nahī rahtī , aisī kōī bhī complaint teacher kī|key sunnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . teacher agar kōī[pn.;d.] complaint karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā jigyāsu[adj.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] complaint teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . professeur si certains plainte faire[opt.sg.23] que je faible être[pres.sg.1] , Maya venir[pres.sg.f.23] ou x contenté ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] ou je contenté ne pas rester[pres-part.f.] , tel n'importe quel plainte professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) entendre[inf.m.sg.d.] aussi bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 127टीचर का काम है सबको कम्पलीट बनाना . teacher kā kām hai sabkō complete banānā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō complete banānā[inf.m.sg.d.] . professeur de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] tout le monde complètement faire[inf.m.sg.d.] . 128अगर खुद की कम्पलेन्ट होगी तो कम्पलीट कैसे बनायेंगी  ? agar khud kī|key complaint hōgī tō complete kaisē banāyēṅgī  ? agar khud kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key complaint hōnā[fut.f.sg.23] tō complete kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.f.pl.12hon3]  ? si soi-même (de|faire[past-part.f.]|clé) plainte être[fut.f.sg.23] alors complètement comment faire[fut.f.pl.12hon3]  ? 129टीचर को कभी भी अपने पुरुषार्थी में कोई कम्पलेन्ट नहीं रहनी चाहिए . teacher kō kabhī bhī apnē puruṣhārthī mē̃ kōī complaint nahī̃ rahnī chāhiē . teacher kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . professeur à déjà aussi son propre faiseur d'efforts dans certains plainte ne pas rester[.oblig3] . 130कम्पलेन्ट अर्थात् कमी . complaint arthāt kamī . complaint arthāt kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . plainte c'est-à-dire lacune . 131कोई की कमी नहीं रहनी चाहिए . kōī kī|key kamī nahī̃ rahnī chāhiē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune ne pas rester[.oblig3] . 132टीचर्स अर्थात् सम्पन्न , टीचर्स अर्थात् विघ्न-विनाशक . teachers arthāt sampann , teachers arthāt vighna-vināśhak . teacher arthāt sampann[adj.] , teacher arthāt vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . professeur c'est-à-dire empli , professeur c'est-à-dire destructeur d'obstacles . 133टीचर की महिमा बाप समान है . teacher kī|key mahimā bāp samān hai . teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] . professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) louange comme le Père être[pres.sg.23] . 134जो बाप की महिमा , वह टीचर की महिमा . jō bāp kī|key mahimā , vah teacher kī|key mahimā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange , vah professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) louange . 135समझा , टीचर्स का क्या महत्व है  ? samjhā , teachers kā kyā mahatva hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , professeur de quoi importance être[pres.sg.23]  ? 136ऐसा अविनाशी संगठन बनाओ जो कोई भी कम्पलेन्ट न रहे . aisā avināśhī saṅgaṭhan banāō jō kōī bhī complaint na rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] complaint na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tel impérissable assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel plainte ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 137वृद्धि बहुत कर रहे हो सिर्फ विघ्न-विनाशक बनो और बनाओ . vr̥iddhi bahut kar rahē hō sirph vighna-vināśhak banō aur banāō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.prog.2] sirph[adj.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . croissance beaucoup faire[pres.pl.m.prog.2] seul destructeur d'obstacles devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 ( पार्टीयों के साथ ) बाप-टीचर और सतगुरू - इन तीनों सम्बन्धों से तीन प्राप्तियाँ  : सदा तीनों सम्बन्धों से वर्से को , पढ़ाई को और घर को याद करते चलते हो  ? ( pārṭīyō̃ kē sāth ) bāp-teacher aur satgurū - in tīnō̃ sambandhō̃ sē tīn prāptiyā̃  : sadā tīnō̃ sambandhō̃ sē varsē kō , paṛhāī kō aur ghar kō yād kartē chaltē hō  ? ( x kē sāth[x] ) bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīn[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  : sadā tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? ( x avec ) le Père et le Professeur et Satgourou - (en|yah) les trois relation avec x acquisition  : toujours les trois relation avec héritage à , (étude|enseigner[past-part.f.]) à et à la maison à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 139बाप से वर्सा मिला , टीचर के सम्बन्ध से पढ़ाई मिली और सतगुरू के सम्बन्घ से घर का रास्ता मिला और साथ चलेंगे . bāp sē varsā milā , teacher kē|K sambandh sē paṛhāī milī aur satgurū kē|K sambangha sē ghar kā rāstā milā aur sāth chalē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] milnā[past-part.f.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . père avec héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , professeur (de|K) relation avec (étude|enseigner[past-part.f.]) se trouver[past-part.f.] et Satgourou (de|K) x avec à la maison de chemin (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 140तो तीनों सम्बन्धों से जो तीनों प्राप्तियाँ होती हैं वह सम्बन्ध और प्राप्ति सदा याद रहता है  ? tō tīnō̃ sambandhō̃ sē jō tīnō̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vah sambandh aur prāpti sadā yād rahtā hai  ? tō tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors les trois relation avec ceux qui les trois acquisition être[pres.pl.f.12hon3] vah relation et acquisition toujours souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 141समझते हो कि हम इतनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं जो स्वयं परम आत्मा बाप , शिक्षक और सतगुरू बने हैं . samajhtē hō ki ham itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ jō svayã param ātmā bāp , śhikṣhak aur satgurū banē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] que nous aussi élevé âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui lui-même suprême âme père , professeur et Satgourou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 142इससे बड़ा भाग्य और किसी का हो सकता है  ? issē baṛā bhāgya aur kisī kā hō saktā hai  ? yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah[.sē] grand fortune et (certains|quoi que ce soit) de être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 143ऐसा भाग्य तो कभी सोचा भी नहीं होगा कि सर्व सम्बन्धों से परम-आत्मा मिल जायेगा . aisā bhāgya tō kabhī sōchā bhī nahī̃ hōgā ki sarv sambandhō̃ sē param-ātmā mil jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paramātmā[n.f.;sg.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel fortune alors déjà penser[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[fut.m.sg.23] que tout relation avec Âme Suprême se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 144यह असम्भव बात भी सम्भव साकार में हो रही है तो कितना भाग्य है . yah asambhav bāt bhī sambhav sākār mē̃ hō rahī hai tō kitnā bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sambhav[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impossible question aussi x sakar dans être[pres.sg.f.prog.23] alors combien fortune être[pres.sg.23] . 145सिर्फ बाप नहीं लेकिन शिक्षक और सतगुरू भी बनें . sirph bāp nahī̃ lēkin śhikṣhak aur satgurū bhī banē̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . seul père ne pas mais professeur et Satgourou aussi devenir[opt.pl.12hon3] . 146जैसे भक्त लोग कहते हैं भगवान जब राज़ी हो जाते हैं तो छप्पर फाड़ कर देते हैं . jaisē bhakta lōg kahtē haĩ bhagvān jab rāzī hō jātē haĩ tō chhappar phāṛ kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme dévot gens dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu quand plaire être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors fardeau x[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 147तो यह भी इस आकाश तत्व को भी पार कर , देने के लिए आ गये ना . tō yah bhī is ākāśh tatva kō bhī pār kar , dēnē kē liē ā gayē nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[root] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors yah aussi yah éther élément à aussi traverser[root] , donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 148वह तो सिर्फ छप्पर फाड़कर कहते लेकिन यह तो आकाश तत्व से पार रहने वाले 5 तत्वों को भी पार करके प्राप्ति करा रहे हैं तो कितने भाग्यशाली हुए . vah tō sirph chhappar phāṛkar kahtē lēkin yah tō ākāśh tatva sē pār rahnē vālē 5 tatvō̃ kō bhī pār karkē prāpti karā rahē haĩ tō kitnē bhāgyaśhālī huē . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] chhappar[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vah alors seul fardeau x[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] mais yah alors éther élément avec traverser rester[inf.m.pl.,o.] celui de 5 élément à aussi traverser faire[abs.] acquisition faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors combien x être[past-part.m.pl.,o.] . 149ऐसा भाग्य सदा याद रहे . aisā bhāgya sadā yād rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tel fortune toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 150यह तो आपकी प्रैक्टिकल लाइफ बन गई ना , सिर्फ नॉलेज हो गई तो भूल सकते हो लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ की कोई भी बात भूलती नहीं हैं . yah tō āpkī practical life ban gaī nā , sirph knowledge hō gaī tō bhūl saktē hō lēkin practical life kī|key kōī bhī bāt bhūltī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] practical life[x] bannā[past-part.f..root+jānā] nā , sirph[adj.] knowledge hōnā[past-part.f..root+jānā] tō bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin practical life[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors vous[.kī] vie concrètement devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ , seul connaissance être[past-part.f..root+jānā] alors oublier[pres.pl.m.2.root+saknā] mais vie concrètement (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel question oublier[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 151सदा याद रहती है . sadā yād rahtī hai . sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours souvenir rester[pres.sg.f.23] . 152जैसे अपनी पास्ट लाइफ की बातें भूलना भी चाहते हो तो भी याद आ जाती है , यह फिर कैसे भूल सकती है  ? jaisē apnī past life kī|key bātē̃ bhūlnā bhī chāhtē hō tō bhī yād ā jātī hai , yah phir kaisē bhūl saktī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] past life kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? comme son propre passé vie (de|faire[past-part.f.]|clé) question oublier[inf.m.sg.d.] aussi vouloir[pres.pl.m.2] ∅ souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah (ensuite|tourner[root]) comment oublier[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 153एक ही शब्द तो याद करना है . ēk hī śhabda tō yād karnā hai . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un seul mot alors se souvenir . 154बाबा और मैं . bābā aur maĩ . bābā aur maĩ[pn.sg.d.] . Baba et je . 155बाबा , बाबा कहते चलो तो सदा स्मृति स्वरूप रहेंगे . bābā , bābā kahtē chalō tō sadā smr̥iti svarūp rahē̃gē . bābā , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours incarnation de la conscience rester[fut.m.pl.12hon3] . 156दो वर्ष का बच्चा भी बाबा-बाबा कहता रहता है , तो आप इतने नॉलेजफुल के बच्चे एक ‘ बाबा ’ शब्द याद नहीं रख सकते हो  ? dō varṣh kā bachchā bhī bābā-bābā kahtā rahtā hai , tō āp itnē knowledgeful kē|K bachchē ēk ‘ bābā ’ śhabda yād nahī̃ rakh saktē hō  ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] ‘ bābā ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an de enfant aussi Baba dire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , alors vous aussi empli de connaissance (de|K) enfant un ‘ Baba ’ mot souvenir ne pas garder[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 157सहज मार्ग है ना - कठिन तो नहीं लगता  ? sahaj mārg hai nā - kaṭhin tō nahī̃ lagtā  ? sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - kaṭhin[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? facile chemin être[pres.sg.23] ∅ - difficile alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ? 158शक्ति सेना क्या समझती है . śhakti sēnā kyā samajhtī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā samajhnā[pres.sg.f.23] . Shakti armée quoi comprendre[pres.sg.f.23] . 159सदा एक बाप और आप तीसरा न कोई , ऐसे ही रहती हो ना  ? sadā ēk bāp aur āp tīsrā na kōī , aisē hī rahtī hō nā  ? sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.2] nā  ? toujours un père et vous troisième ne..pas certains , tel seul rester[pres.pl.f.2] ∅  ? 160कोई तीसरी बात याद तो नहीं आती  ? kōī tīsrī bāt yād tō nahī̃ ātī  ? kōī[pn.;d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.]  ? certains troisième question souvenir alors ne pas venir[pres-part.f.]  ? 161बस बाप और बच्चा , बाप और मैं , इसी नशे में रहो . bas bāp aur bachchā , bāp aur maĩ , isī naśhē mē̃ rahō . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) père et enfant , père et je , yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162शक्ति सेना नष्टोमोहा हो या हद के घर में , बच्चों में मोह है . śhakti sēnā naṣhṭōmōhā hō yā had kē|K ghar mē̃ , bachchō̃ mē̃ mōh hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti armée destructeur de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (de|K) à la maison dans , enfant dans attachement être[pres.sg.23] . 163कुछ भी हो जाए लेकिन निर्मोही , साक्षी होकर ड्रामा की सीन देखते रहो . kuchh bhī hō jāē lēkin nirmōhī , sākṣhī hōkar drama kī|key scene dēkhtē rahō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin nirmōhī[adj.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais x , observateur être[abs.] drama (de|faire[past-part.f.]|clé) scène voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164पाण्डवों में होता है - रौब और क्रोध . pāṇḍavō̃ mē̃ hōtā hai - raub aur krōdh . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] - x aur krōdh[n.m.;sg.,d.] . Pandava dans être[pres.sg.m.23] - x et colère . 165पाण्डव निक्रोधी बन गये हैं  ? pāṇḍav nikrōdhī ban gayē haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? Pandava x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 166क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 167पाण्डवों ने इस पर विजय प्राप्त की है  ? pāṇḍavō̃ nē is par vijay prāpt kī hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? Pandava ∅ yah (sur|autre) victoire atteindre  ? 168ज़रा भी देहभान व रौब न हो . zarā bhī dēhbhān va raub na hō . zarā bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] va x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi conscience du corps x x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 169बिल्कुल ब्रह्माकुमार निर्माणचित्त बन जाए . bilkul brahmākumār nirmāṇacitta ban jāē . bilkul[adv.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] x bannā[opt.sg.23.root+jānā] . complètement Brahma Kumar x devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 170क्रोध का छोड़ा है कि थोड़ा-थोड़ा शस्त्र की रीति से यूज़ करते हो  ! krōdh kā chhōṛā hai ki thōṛā-thōṛā śhastra kī|key rīti sē use kartē hō  ! krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[pres.pl.m.2]  ! colère de lâcher[pres-perf.sg.m.23] que court arme (de|faire[past-part.f.]|clé) manière avec utiliser faire[pres.pl.m.2]  ! 171जो समझते हैं खत्म हो गया , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ khatm hō gayā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah lever la main . 172कोई गाली भी दे , कोई झूठा इल्ज़ाम भी लगाये , लेकिन आपको क्रोध न आये . kōī gālī bhī dē , kōī jhūṭhā ilzām bhī lagāyē , lēkin āpkō krōdh na āyē . kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , kōī[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ilzām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin āp[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . certains insulte aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , certains faux accusation aussi attacher[past-part.m.pl.,o.] , mais vous[.kō] colère ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 173क्रोध आने की यही दो बातें होती हैं एक जब कोई झूठी बात कहता है , दूसरा ग्लानि करता है . krōdh ānē kī|key yahī dō bātē̃ hōtī haĩ ēk jab kōī jhūṭhī bāt kahtā hai , dūsrā glāni kartā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ēk[adj.] jab kōī[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . colère (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question être[pres.pl.f.12hon3] un quand certains faux question dire[pres.sg.m.23] , autre diffamation faire[pres.sg.m.23] . 174यही दो बातें क्रोध को जन्म देती हैं . yahī dō bātē̃ krōdh kō janm dētī haĩ . yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question colère à naître[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 175ऐसी परिस्थिति में भी क्रोध न आये , ऐसे हो  ? aisī paristhiti mē̃ bhī krōdh na āyē , aisē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel situation dans aussi colère ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 176अपकारी के ऊपर उपकार करना , यही ब्राह्मणों का कर्म है . apkārī kē ūpar upkār karnā , yahī brāhmaṇō̃ kā karma hai . apkārī[adj.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui vous diffame sur élever faire[inf.m.sg.d.] , ce brahmine de karma être[pres.sg.23] . 177वह गाली दे आप गले लगाओ , यही है कमाल . vah gālī dē āp galē lagāō , yahī hai kamāl . vah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āp[pn.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kamāl[n.m.;sg.,d.] . vah insulte (donner[opt.sg.23]|donner[root]) vous (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce être[pres.sg.23] x . 178इसको कहा जाता है परिवर्तन . iskō kahā jātā hai parivartan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parivartan[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) transformation . 179गले लगाने वाले को गले लगाना - यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन निन्दा करने वाले को सच्चा मित्र मन से मानो , मुख से नहीं . galē lagānē vālē kō galē lagānā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin nindā karnē vālē kō sachchā mitr man sē mānō , mukh sē nahī̃ . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[inf.m.sg.d.] - yah certains grand question ne pas mais diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de à vrai ami esprit avec croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bouche avec ne pas . 180ऐसे बने हो  ? aisē banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 181जब ऐसा परिवर्तन हो जायेगा तो विश्व के आगे प्रसिद्ध हो जायेगा . jab aisā parivartan hō jāyēgā tō viśhva kē āgē prasiddh hō jāyēgā . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand tel transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors monde devant x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 182जो दुनिया समझती है नहीं हो सकता , वह आप करके दिखाओ . jō duniyā samajhtī hai nahī̃ hō saktā , vah āp karkē dikhāō . jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui monde comprendre[pres.sg.f.23] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vah vous faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183तब कहेंगे - ‘ कमाल ’ . tab kahē̃gē - ‘ kamāl ’ . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ‘ kamāl[n.m.;sg.,d.] ’ . alors dire[fut.m.pl.12hon3] - ‘ x ’ .
Abréviations utilisées