Avyakt murli du vendredi 6 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-11-81 06-11-81 06-11-81 06-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit" " " "
3सदा sadā sadā toujoursकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यही yahī yahī[pn.;d.] ceआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्त parivarta x xन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7हरेक harēk har ēk chacunविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसातने sātanē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12क्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसदा sadā sadā toujoursहरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 17सदा sadā sadā toujoursकीचड kīcaḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18वा vā vā ouकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésऔर aur aur etकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20क्योकि kyōki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 21विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 23जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àमंसा mansā mansā par l'espritवा vā vā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाती जायेगी pātī jāyēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 24सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansड़ाल ṛāl x xविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 26अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखींच ली है khīñch lī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] attirer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 28जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileचमका chamakā|chamkā chamaknā[past-part.m.sg.d.]|chamkānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगा jagā jagānā[root]|jagnā[past-part.m.sg.d.] (éveiller[root]|s'éveiller[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] à, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àवा vā vā ouजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदायक dāyak x xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 35बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansड़ालते ṛālatē x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 36इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 37वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , डाल-डालियाँ ḍāl-ḍāliyā̃ x xशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheउपशाखायें upaśākhāyē̃ x xनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 39अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]न na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना सकेगा banā sakēgā banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 40विशे viśē x x- - - -षता ṣatā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement' ' ' '' ' ' '. . . . 41इसीलिए isīliē isīliē xआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] satisfaitमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42तो tō tō alorsसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयुग yug yug[x] âgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .
43कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisबिना binā binā sansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 45तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecसींचो sīñcō x xतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदायक dāyak x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 46नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avecहिलते-हिलते hiltē-hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]कब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (offrir[past-part.f.]|branche), , , , कब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (offrir[past-part.f.]|branche)टूटती रहेगी ṭūṭtī rahēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se briser[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 48वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbre. . . . 49कहाँ kahā̃ kahā̃ oùएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]वृक्ष-जिसमें vr̥kṣ-jisamē̃ x xआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] vertनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] vert, , , , न na na[neg] ne..pasवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 50और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreसदा sadā sadā toujoursहराभरा harābharā x xफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbre. . . . 51कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ? 52इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 53सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 55अब ab ab[adv.] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille. . . . 56तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहन लो pahan lō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 59आजकल ājkal ājkal de nos joursफैशन fashion fashion modeऔर aur aur etमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationचश्में caśmē̃ x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 60तो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 62जब jab jab quandसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)भी bhī bhī[p.] aussiलाल lāl lāl[adj.] xदिखाई दे सकता है dikhāī dē saktā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être vu. . . . 63तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 65तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकर kar karnā[root] faire[root]फलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 69विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireऔर aur aur etकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorial‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] àदेखा-तो dēkhā-tō x xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireऔर aur aur etकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिलचस्प dilacaspa x xऔर aur aur etलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 74विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deरामकथा rāmakathā x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 76और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . . 77और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसीलिए isīliē isīliē xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 78तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 80भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कथा-कीर्तन kathā-kīrtan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 81मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रामकथा rāmakathā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकीर्तन-मण्डली kīrtan-maṇḍalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 85समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 86विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 87और aur aur etग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89एक ēk ēk[adj.] unप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trône, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trône ( ( ( (कलकत्ता kalkattā kalkattā x) ) ) ) और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trône ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi) ) ) ) तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 93इसलिए isliē isliē par conséquentविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप् yādap x xयार yār yār xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 95' ' ' '' ' ' '
96पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec
971 1 1 1. . . .आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 98अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 99शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसाइलेंस silence silence silence. . . . 101साइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 102इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 103साइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 104साइंस science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , साइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . . 105तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 106हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeसाइलेंस silence silence silenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 107अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 108विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantसे sē sē[postp.] avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शान्ति śhānti śhānti paixअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाइलेंस silence silence silence. . . . 109इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकोन्फेरेंस conference conference conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110शान्ति śhānti śhānti paixप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -साइलेंस silence silence silenceतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेकेंड sēkēṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114साइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 115कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietभी bhī bhī[p.] aussiशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 116शान्ति śhānti śhānti paixस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonसबको sabkō sabkō tout le mondeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 117यही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119स्वयं svayã svayã lui-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussi, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéयानी yānī yānī xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiशान्तिदेवा śāntidēvā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 123यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 125तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
1292 2 2 2- - - -ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 130सभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 131मास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 132तो tō tō alorsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 133अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 134तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते रहते हो dētē rahtē hō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 135सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 136ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne que. . . . 138ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 139तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 140जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतब tab tab alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्री free free libreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 143सदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles. . . . 144विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesके पास kē pās kē pās[x] près deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
1463 3 3 3- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur. . . . 147सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 150तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur. . . . 151इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 152इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 153ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 155स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 156सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमारे jamārē x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 157यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूमते रहेंगे jhūmtē rahē̃gē jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se bercer dans le bonheur[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
1584 4 4 4- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeलाइट light light lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 159सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाइट हाउस light house light house[x] phareसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 160लाइट हाउस light house light house[x] phareअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 161इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाइट light light lumièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àलाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 162तो tō tō alorsलाइटहाउस lāiṭahāus x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइट light light lumièreदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 163अगर agar agar siलाइट हाउस light house light house[x] phareखुद khud khud soi-mêmeलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 164हाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiलाइट हाउस light house light house[x] phareअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x], , , , लाइट हाउस light house light house[x] phareबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]लाइट light light lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाइट हाउस light house light house[x] phareहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 167दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 170बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
1715 5 5 5- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 172इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 173सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 174 ( ( ( (संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence) ) ) ) तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 175क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 176तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 177थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंना hōnnā x x. . . . 178लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 180बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .
182सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैलेंस balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183बैलेंस balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversब्लेसिंग blessing blessing bénédictionमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéलाइफ life life vieबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 184बैलेंस balance balance équilibreरख rakh rakhnā[root] garder[root]ब्लेसिंग blessing blessing bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etब्लेसिंग blessing blessing bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 185यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment x. . . .
186अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées