Avyakt murli du vendredi 6 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-11-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन06-11-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban06-11-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]06-11-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" विशेष युग का विशेष फल "" viśhēṣh yug kā viśhēṣh phal "" viśhēṣh[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] "" spécial âge de spécial fruit "
3सदा कल्याणकारी शिव बाबा विश्व-कल्याण के आधारमूर्त्त बच्चों प्रति बोले  : sadā kalyāṇkārī śhiv bābā viśhva-kalyāṇ kē|K ādhāramūrtta bachchō̃ prati bōlē  : sadā kalyāṇkārī[adj.] śhiv bābā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours bienfaiteur Shiva Baba bénéfice au monde (de|K) x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ आज विश्व-कल्याणकारी बाप अपने विश्व-कल्याण के कार्य के आधारमूर्त्त बच्चों को देख रहे हैं . ‘ ‘ āj viśhva-kalyāṇakārī bāp apnē viśhva-kalyāṇ kē|K kārya kē|K ādhāramūrtta bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ āj viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui bienfaiteur du monde père son propre bénéfice au monde (de|K) tâche (de|K) x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यही आधारमूर्त्त विश्व के परिवर्त न करने में विशेष आत्मायें हैं . yahī ādhāramūrtta viśhva kē|K parivarta na karnē mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . yahī[pn.;d.] x viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ce x monde (de|K) x ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] dans spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 6ऐसी विशेष आत्माओं को बापदादा भी सदा विशेष नजर से देखते हैं . aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā bhī sadā viśhēṣh najar sē dēkhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] sadā viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel spécial âme à BapDada aussi toujours spécial regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 7हरेक विशेष आत्मा की विशेषता सदा बापदादा के पास स्पष्ट सातने है . harēk viśhēṣh ātmā kī|key viśhēṣhtā sadā bāpdādā kē pās spaṣhṭ sātanē hai . har ēk viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā bāpdādā kē pās[x] spaṣhṭ[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . chacun spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité toujours BapDada près de clairement x être[pres.sg.23] . 8हर बच्चा महान है , पुण्य आत्मा है . har|her bachchā mahān hai , puṇya ātmā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) enfant grand être[pres.sg.23] , charité âme être[pres.sg.23] . 9पुरूषोत्तम अर्थात् देव आत्मा है . purūṣhōttam arthāt dēv ātmā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . l'être humain le plus élevé c'est-à-dire déité âme être[pres.sg.23] . 10विश्व-परिवर्तन के निमित्त आत्मायें हैं . viśhva-parivartan kē nimitt ātmāyē̃ haĩ . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x âme être[pres.pl.12hon3] . 11ऐसे हरेक अपने को समझकर चलते हो  ? aisē harēk apnē kō samajhkar chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel chacun son propre à comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 12क्या थे और क्या बन गये हैं  ? kyā thē aur kyā ban gayē haĩ  ? kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? quoi être[past.pl] et quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? 13यह महान अन्तर सदा सामने रहता है  ? yah mahān antar sadā sāmnē rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rahnā[pres.sg.m.23]  ? yah grand différence toujours x rester[pres.sg.m.23]  ? 14यह अन्तर महामन्त्र स्वरूप स्वतः बना देता है . yah antar mahāmantra svarūp svataḥ banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] svataḥ bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . yah différence x personnification automatiquement (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 15ऐसा अनुभव करते हो  ? aisā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 16जैसे बाप के सामने सदा हरेक बच्चा विशेष आत्मा के रूप में सामने रहता है वैसे आप सब भी अपनी विशेषता और सर्व की विशेषता यही सदा देखते हो  ? jaisē bāp kē|K sāmnē sadā harēk bachchā viśhēṣh ātmā kē|K rūp mē̃ sāmnē rahtā hai vaisē āp sab bhī apnī viśhēṣhtā aur sarv kī|key viśhēṣhtā yahī sadā dēkhtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sadā har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] sadā dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? comme père (de|K) x toujours chacun enfant spécial âme (de|K) Rup dans x rester[pres.sg.m.23] x vous tous aussi son propre spécialité et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ce toujours voir[pres.pl.m.2]  ? 17सदा कीचड में रहने वाले कमल को देखते हो  ? sadā kīcaḍ mē̃ rahnē vālē kamal kō dēkhtē hō  ? sadā x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x à voir[pres.pl.m.2]  ? 18वा कीचड़ और कमल दोनों को देखते हो  ? vā kīchaṛ aur kamal dōnō̃ kō dēkhtē hō  ? vā kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] aur kamal[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? ou saletés et x x à voir[pres.pl.m.2]  ? 19संगमयुग विशेष युग है और इसी विशेष युग में आप सर्व विशेष आत्माओं का विशेष पार्ट हैं . saṅgamyug viśhēṣh yug hai aur isī viśhēṣh yug mē̃ āp sarv viśhēṣh ātmāō̃ kā viśhēṣh part haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] yug[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de confluence spécial âge être[pres.sg.23] et yah[.hī] spécial âge dans vous tout spécial âme de spécial rôle être[pres.pl.12hon3] . 20क्योकि बापदादा के सहयोगी हो . kyōki bāpdādā kē|K sahyōgī hō . kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que BapDada (de|K) coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21विशेष आत्माओं का कर्त्तव्य क्या है  ? viśhēṣh ātmāō̃ kā karttavya kyā hai  ? viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? spécial âme de tâche quoi être[pres.sg.23]  ? 22स्व की विशेषता द्वारा विशेष कार्य में रहना अर्थात् अपनी विशेषता का सिर्फ मन में वा मुख से वर्णन नहीं करना लेकिन विशेषता द्वारा कोई विशेष कार्य कर दिखाना . sva kī|key viśhēṣhtā dvārā viśhēṣh kārya mē̃ rahnā arthāt apnī viśhēṣhtā kā sirph man mē̃ vā mukh sē varṇan nahī̃ karnā lēkin viśhēṣhtā dvārā kōī viśhēṣh kārya kar dikhānā . sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[inf.m.sg.d.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à travers spécial tâche dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre spécialité de seul esprit dans ou bouche avec x ne pas faire[inf.m.sg.d.] mais spécialité à travers certains spécial tâche faire[root] montrer[inf.m.sg.d.] . 23जितना अपनी विशेषता को मंसा वा वाणी और कर्म की सेवा में लगायेंगे तो वही विशेषता विस्तार को पाती जायेगी . jitnā apnī viśhēṣhtā kō mansā vā vāṇī aur karma kī|key sēvā mē̃ lagāyēṅgē tō vahī viśhēṣhtā vistār kō pātī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus son propre spécialité à par l'esprit ou paroles et karma (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans attacher[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ spécialité expansion à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 24सेवा में लगाना अर्थात् एक बीज से अनेक फल प्रगट करना . sēvā mē̃ lagānā arthāt ēk bīj sē anēk phal pragaṭ karnā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . service dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire un graine avec nombreux fruit (x[root]|x) faire[inf.m.sg.d.] . 25ऐसे स्व की चेकिंग करो कि बाप द्वारा इस श्रेष्ठ जीवन में जो जन्मसिद्ध अधिकार के रूप में विशेषता मिली है उसको सिर्फ बीज रूप में ही रखा है वा बीज को सेवा की धरनी में ड़ाल विस्तार को पाया है  ? aisē sva kī|key checking karō ki bāp dvārā is śhrēṣhṭh jīvan mē̃ jō janmasiddh adhikār kē|K rūp mē̃ viśhēṣhtā milī hai uskō sirph bīj rūp mē̃ hī rakhā hai vā bīj kō sēvā kī|key dharnī mē̃ ṛāl vistār kō pāyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] sirph[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vā bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel x (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que père à travers yah élevé vie dans ceux qui x droit (de|K) Rup dans spécialité se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] seul graine Rup dans seul garder[pres-perf.sg.m.23] ou graine à service (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) dans x expansion à obtenir[pres-perf.sg.m.23]  ? 26अर्थात् अपने स्वरूप वा सेवा के सिद्धि स्वरूप के अनुभव किये हैं  ? arthāt apnē svarūp vā sēvā kē|K siddhi svarūp kē|K anubhav kiyē haĩ  ? arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? c'est-à-dire son propre personnification ou service (de|K) succès personnification (de|K) expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 27बापदादा ने सर्व बच्चों की विशेषता के तकदीर की लकीर जन्म से ही खींच ली है . bāpdādā nē sarv bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kē|K takdīr kī|key lakīr janm sē hī khīñch lī hai . bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . BapDada ∅ tout enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne (vie|naître[root]) avec seul attirer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . 28जन्म से हर बच्चे के मस्तक पर विशेषता के तकदीर का सितारा चमका हुआ ही है . janm sē har|her bachchē kē|K mastak par viśhēṣhtā kē|K takdīr kā sitārā chamakā|chamkā huā hī hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[past-part.m.sg.d.]|chamkānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vie|naître[root]) avec (x[root]|x|son) enfant (de|K) front (sur|autre) spécialité (de|K) fortune de étoile (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 29कोई भी बच्चा इस तकदीर से वंचित नहीं है . kōī bhī bachchā is takdīr sē vañchit nahī̃ hai . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] takdīr[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel enfant yah fortune avec oublié ne pas être[pres.sg.23] . 30यह तकदीर जगा करके ही आये हो . yah takdīr jagā karkē hī āyē hō . yah[pn.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[root]|jagnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . yah fortune (éveiller[root]|s'éveiller[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] . 31फिर अन्तर क्या हो जाता  ? phir antar kyā hō jātā  ? phir[adv.]|phirnā[root] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? (ensuite|tourner[root]) différence quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 32जो सुनाया कि कोई इस वरदान के बीज को , तकदीर के बीज को वा जन्मसिद्ध अधिकार के बीज को विस्तार में लाते , कोई बीज को कार्य में न लाने के कारण शक्तिहीन बीज कर देते हैं . jō sunāyā ki kōī is vardān kē|K bīj kō , takdīr kē|K bīj kō vā janmasiddh adhikār kē|K bīj kō vistār mē̃ lātē , kōī bīj kō kārya mē̃ na lānē kē|K kāraṇ śhaktihīn bīj kar dētē haĩ . jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktihīn[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] que certains yah bénédiction (de|K) graine à , fortune (de|K) graine à ou x droit (de|K) graine à expansion dans x[pres-part.m.pl.,o.] , certains graine à tâche dans ne..pas x[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que impuissant graine faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 33जैसे बीज को समय पर कार्य में नहीं लगाओ तो फल दायक बीज नहीं रहता . jaisē bīj kō samay par kārya mē̃ nahī̃ lagāō tō phal dāyak bīj nahī̃ rahtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] x bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . comme graine à temps (sur|autre) tâche dans ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fruit x graine ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 34कोई फिर क्या करते  ? kōī phir kyā kartē  ? kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? certains (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 35बीज को सेवा की धरनी में ड़ालते भी हैं लेकिन फल निकलने से पहले वृक्ष को देख उसी में ही खुश हो जाते हैं कि मैंने बीज को कार्य में लगाया . bīj kō sēvā kī|key dharnī mē̃ ṛālatē bhī haĩ lēkin phal nikalnē sē pahlē vr̥ikṣha kō dēkh usī mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ ki mainnē bīj kō kārya mē̃ lagāyā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . graine à service (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) dans x aussi être[pres.pl.12hon3] mais fruit sortir[inf.m.pl.,o.] x arbre à voir[root] vah[.hī] dans seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que je[.nē] graine à tâche dans attacher[past-part.m.sg.d.] . 36इसकी रिजल्ट क्या होती  ? iskī result kyā hōtī  ? yah[pn.sg.kī] result kyā hōnā[pres-part.f.]  ? yah[.kī] résultat quoi être[pres-part.f.]  ? 37वृक्ष बढ़ जाता , डाल-डालियाँ शाखायें उपशाखायें निकलती रहती , लेकिन वृक्ष बढ़ता लेकिन फल नहीं आता . vr̥ikṣha baṛh jātā , ḍāl-ḍāliyā̃ śhākhāyē̃ upaśākhāyē̃ nikaltī rahtī , lēkin vr̥ikṣha baṛhtā lēkin phal nahī̃ ātā . vr̥ikṣha[x] baṛhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , x śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] x nikalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] , lēkin vr̥ikṣha[x] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . arbre augmenter[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , x branche x sortir[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] , mais arbre augmenter[pres-part.m.sg.d.] mais fruit ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 38देखने में वृक्ष बड़ा सुन्दर होता लेकिन फल नहीं निकलता . dēkhnē mē̃ vr̥ikṣha baṛā sundar hōtā lēkin phal nahī̃ nikaltā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vr̥ikṣha[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . voir[inf.m.pl.,o.] dans arbre grand x être[pres-part.m.sg.d.] mais fruit ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] . 39अर्थात् जो जन्मसिद्ध अधिकार रूप में विशेषता मिली उससे न स्वयं सफलता रूपी फल पायेगा , न औरों को उस विशेषता द्वारा सफलता स्वरूप बना सकेगा . arthāt jō janmasiddh adhikār rūp mē̃ viśhēṣhtā milī ussē na svayã saphaltā rūpī phal pāyēgā , na aurō̃ kō us viśhēṣhtā dvārā saphaltā svarūp banā sakēgā . arthāt jō[pn.;d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.sē] na[neg] svayã saphaltā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . c'est-à-dire ceux qui x droit Rup dans spécialité se trouver[past-part.f.] vah[.sē] ne..pas lui-même succès sous la forme de fruit obtenir[fut.m.sg.23] , ne..pas autres à vah spécialité à travers succès personnification faire[fut.m.sg.23.root+saknā] . 40विशे - षता के बीज का सबसे श्रेष्ठ फल है - ‘ ‘ सन्तुष्टता ' ' . viśē - ṣatā kē|K bīj kā sabsē śhrēṣhṭh phal hai - ‘ ‘ santuṣhṭatā ' ' . x - x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ' ' . x - x (de|K) graine de le plus élevé fruit être[pres.sg.23] - ‘ ‘ contentement ' ' . 41इसीलिए आजकल के भक्त सन्तोषी माँ की पूजा ज्यादा करते हैं . isīliē ājkal kē|K bhakta santōṣhī mā̃ kī|key pūjā jyādā kartē haĩ . isīliē ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] santōṣhī[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x de nos jours (de|K) dévot satisfait mère (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) davantage de faire[pres.pl.m.12hon3] . 42तो सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट रखना - यह है विशेष युग का विशेष फल . tō santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ rakhnā - yah hai viśhēṣh yug kā viśhēṣh phal . tō santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] . alors contenté rester[inf.m.sg.d.] et tout à contenté garder[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] spécial âge de spécial fruit .
43कई बच्चे ऐसे फलदायक नहीं बनते . kaī bachchē aisē phaldāyak nahī̃ bantē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaldāyak[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant tel x ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 44वृक्ष का विस्तार अर्थात् सेवा का विस्तार कर लेंगे लेकिन बिना सन्तुष्टता के फल के वृक्ष क्या काम का  ? vr̥ikṣha kā vistār arthāt sēvā kā vistār kar lē̃gē lēkin binā santuṣhṭatā kē|K phal kē|K vr̥ikṣha kyā kām kā  ? vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin binā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? arbre de expansion c'est-à-dire service de expansion faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais sans contentement (de|K) fruit (de|K) arbre quoi (luxure|tâche) de  ? 45तो विशेषता के वरदान वा बीज को सर्वशक्तियों के जल से सींचो तो फल दायक हो जायेंगे . tō viśhēṣhtā kē|K vardān vā bīj kō sarvśhaktiyō̃ kē|K jal sē sīñcō tō phal dāyak hō jāyēṅgē . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] vā bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x tō phal[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors spécialité (de|K) bénédiction ou graine à tous les pouvoirs (de|K) (brûler[root]|x) avec x alors fruit x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 46नहीं तो विस्तार हुआ वृक्ष भी समय प्रति समय आये हुए तूफान से हिलते-हिलते कब कोई डाली , कब कोई डाली टूटती रहेगी . nahī̃ tō vistār huā vr̥ikṣha bhī samay prati samay āyē huē tūphān sē hiltē-hiltē kab kōī ḍālī , kab kōī ḍālī ṭūṭtī rahēgī . nahī̃ tō[x] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] kab kōī[pn.;d.] ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] , kab kōī[pn.;d.] ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . sinon expansion être[past-part.m.sg.d.] arbre aussi temps pour temps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tempête avec devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] quand certains (offrir[past-part.f.]|branche) , quand certains (offrir[past-part.f.]|branche) se briser[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 47फिर क्या होगा  ? phir kyā hōgā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23]  ? 48वृक्ष होगा सूखा हुआ वृक्ष . vr̥ikṣha hōgā sūkhā huā vr̥ikṣha . vr̥ikṣha[x] hōnā[fut.m.sg.23] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] . arbre être[fut.m.sg.23] s'assécher[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] arbre . 49कहाँ एक तरफ सूखा वृक्ष-जिसमें आगे बढ़ने का उमंग , उत्साह , खुशी , रूहानी नशा कोई भी हरियाली नहीं , न बीज में हरियाली , न वृक्ष में . kahā̃ ēk taraph sūkhā vr̥kṣ-jisamē̃ āgē baṛhnē kā umaṅg , utsāh , khuśhī , rūhānī naśhā kōī bhī hariyālī nahī̃ , na bīj mē̃ hariyālī , na vr̥ikṣha mē̃ . kahā̃ ēk taraph[x] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] x āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , na[neg] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] . où d'un côté s'assécher[past-part.m.sg.d.] x auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle , enthousiasme , bonheur , spirituel ivresse n'importe quel vert ne pas , ne..pas graine dans vert , ne..pas arbre dans . 50और साथ-साथ दूसरे तरफ सदा हराभरा फलदायक वृक्ष . aur sāth-sāth dūsrē taraph sadā harābharā phaldāyak vr̥ikṣha . aur sāth-sāth dūsrē taraph[x] sadā x phaldāyak[adj.] vr̥ikṣha[x] . et tout en de l'autre toujours x x arbre . 51कौन-सा अच्छा लगेगा  ? kaun-sā achchhā lagēgā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ? quel aimer  ? 52इसलिए बापदादा ने विशेषता के वरदान का शक्तिशाली बीज सब बच्चों को दिया है . isliē bāpdādā nē viśhēṣhtā kē|K vardān kā śhaktiśhālī bīj sab bachchō̃ kō diyā hai . isliē bāpdādā nē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent BapDada ∅ spécialité (de|K) bénédiction de puissant graine tous enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] . 53सिर्फ विधिपूर्वक फलदायक बनाओ . sirph vidhipūrvak phaldāyak banāō . sirph[adj.] vidhipūrvak phaldāyak[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul avec discipline x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54यह रही स्व के विशेषता की बात . yah rahī sva kē|K viśhēṣhtā kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.f.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah rester[past-part.f.] x (de|K) spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 55अब विशेष आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा रहते हो क्योंकि ब्राह्मण परिवार अर्थात् विशेष आत्माओं का परिवार . ab viśhēṣh ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ sadā rahtē hō kyōṅki brāhmaṇ parivār arthāt viśhēṣh ātmāō̃ kā parivār . ab[adv.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] . maintenant spécial âme (de|K) x dans toujours rester[pres.pl.m.2] parce que brahmine famille c'est-à-dire spécial âme de famille . 56तो परिवार के सम्पर्क में आते हरेक की विशेषता को देखो . tō parivār kē|K samparka mē̃ ātē harēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō . tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors famille (de|K) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57विशेषता देखने की ही दृष्टि धारण करो . viśhēṣhtā dēkhnē kī|key hī dr̥iṣhṭi dhāraṇ karō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul drishti assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58अर्थात् विशेष चश्मा पहन लो . arthāt viśhēṣh chaśhmā pahan lō . arthāt viśhēṣh[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . c'est-à-dire spécial lunettes x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 59आजकल फैशन और मजबूरी चश्में की है . ājkal fashion aur majbūrī caśmē̃ kī hai . ājkal fashion aur majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] . de nos jours mode et obligation x faire[pres-perf.sg.f.23] . 60तो विशेषता देखने वाला चश्मा पहनो . tō viśhēṣhtā dēkhnē vālā chaśhmā pahanō . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors spécialité voir[inf.m.pl.,o.] celui de lunettes x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61तो दूसरा कुछ दिखाई नहीं देगा . tō dūsrā kuchh dikhāī nahī̃ dēgā . tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . alors autre quoi que ce soit (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[fut.m.sg.23] . 62जब साइंस के साधनों द्वारा लाल चश्मा पहनो तो हरा भी लाल दिखाई दे सकता है . jab science kē|K sādhanō̃ dvārā lāl chaśhmā pahanō tō harā bhī lāl dikhāī dē saktā hai . jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā lāl[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lāl[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quand science (de|K) moyens à travers x lunettes x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) aussi x être vu . 63तो इस विशेषता की दृष्टि द्वारा विशेषता ही देखेंगे . tō is viśhēṣhtā kī|key dr̥iṣhṭi dvārā viśhēṣhtā hī dēkhē̃gē . tō yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti à travers spécialité seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 64कीचड़ को नहीं देख , कमल को देखेंगे और हरेक की विशेषता द्वारा विश्व-परिवर्तन के कार्य में विशेष कार्य के निमित्त बन जायेंगे . kīchaṛ kō nahī̃ dēkh , kamal kō dēkhē̃gē aur harēk kī|key viśhēṣhtā dvārā viśhva-parivartan kē|K kārya mē̃ viśhēṣh kārya kē nimitt ban jāyēṅgē . kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] , kamal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . saletés à ne pas voir[root] , x à voir[fut.m.pl.12hon3] et chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à travers x (de|K) tâche dans spécial tâche x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 65तो एक बात - अपनी विशेषता को कार्य में लगाओ , विस्तार कर फलदायक बनाओ , दूसरी बात - सर्व में विशेषता देखो . tō ēk bāt - apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō , vistār kar phaldāyak banāō , dūsrī bāt - sarv mē̃ viśhēṣhtā dēkhō . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phaldāyak[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sarv[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors un question - son propre spécialité à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , expansion faire[root] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre question - tout dans spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66तीसरी बात - सर्व की विशेषताओं को कार्य में लगाओ . tīsrī bāt - sarv kī|key viśhēṣhatāō̃ kō kārya mē̃ lagāō . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . troisième question - tout (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 67चौथी बात - विशेष युग की विशेष आत्मा हो , इसलिए सदा विशेष संकल्प , बोल और कर्म करना है . chauthī bāt - viśhēṣh yug kī|key viśhēṣh ātmā hō , isliē sadā viśhēṣh saṅkalp , bōl aur karma karnā hai . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - viśhēṣh[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē sadā viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quatrième question - spécial âge (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent toujours spécial pensée , (parler[root]|x) et karma faire[pres.sg.23.oblig1] . 68तो क्या हो जायेगा  ? tō kyā hō jāyēgā  ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 69विशेष समय मिल जायेगा . viśhēṣh samay mil jāyēgā . viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . spécial temps se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 70क्योंकि विशेष न समझने के कारण स्वयं द्वारा स्वयं के विघ्न और साथ-साथ सम्पर्क में आने से भी आये हुए विघ्नों में समय बहुत जाता है . kyōṅki viśhēṣh na samajhnē kē|K kāraṇ svayã dvārā svayã kē|K vighna aur sāth-sāth samparka mē̃ ānē sē bhī āyē huē vighnō̃ mē̃ samay bahut jātā hai . kyōṅki viśhēṣh[adj.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã dvārā svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] . parce que spécial ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que lui-même à travers lui-même (de|K) obstacle et tout en x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] obstacle dans temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] . 71क्योंकि स्वयं की कमजोरी वा औरों की कमजोरी , इसकी कथा और कीर्तन , दोनों बड़े लम्बे होते हैं . kyōṅki svayã kī|key kamjōrī vā aurō̃ kī|key kamjōrī , iskī kathā aur kīrtan , dōnō̃ baṛē lambē hōtē haĩ . kyōṅki svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.kī] kathā[n.f.;sg.] aur kīrtan[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse ou autres (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse , yah[.kī] histoire et x , x grand grand être[pres.pl.m.12hon3] . 72जैसे आपके यादगार ‘ ‘ रामायण ' ' को देखा-तो कथा और कीर्तन दोनों ही बड़े दिलचस्प और लम्बे हैं . jaisē āpkē yādgār ‘ ‘ rāmāyaṇ ' ' kō dēkhā-tō kathā aur kīrtan dōnō̃ hī baṛē dilacaspa aur lambē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] ‘ ‘ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ' ' kō[postp.] x kathā[n.f.;sg.] aur kīrtan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme vous[.kē] mémorial ‘ ‘ x ' ' à x histoire et x x seul grand x et grand être[pres.pl.12hon3] . 73लेकिन है क्या  ? lēkin hai kyā  ? lēkin hōnā[pres.sg.23] kyā  ? mais être[pres.sg.23] quoi  ? 74विशेषता न देख ईर्ष्या में आये तो कितना लम्बा कीर्तन और कहानी हो गई  ! viśhēṣhtā na dēkh īrṣhyā mē̃ āyē tō kitnā lambā kīrtan aur kahānī hō gaī  ! viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] dēkhnā[root] īrṣhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] aur kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  ! spécialité ne..pas voir[root] jalousie dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors combien grand x et histoire être[past-part.f..root+jānā]  ! 75ऐसे विशेषता को न देखने से लक्ष्मी-नारायण की कथा के बजाए रामकथा बन जाती है . aisē viśhēṣhtā kō na dēkhnē sē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kathā kē bajāē rāmakathā ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] x bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel spécialité à ne..pas voir[inf.m.pl.,o.] avec Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire au lieu de x devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 76और इसी कथा कीर्तन में स्वयं का , सेवा का समय व्यर्थ गंवाते हो . aur isī kathā kīrtan mē̃ svayã kā , sēvā kā samay vyarth ganvātē hō . aur yah[pn.sg.hī] kathā[n.f.;sg.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] . et yah[.hī] histoire x dans lui-même de , service de temps ruineuse perdre[pres.pl.m.2] . 77और भी मजे की बात करते हो , सिर्फ अकेला कीर्तन कथा नहीं करते लेकिन कीर्तन मण्डली भी तैयार करते हैं - इसीलिए सुनाया कि इस व्यर्थ कीर्तन कथा से समय बचने के कारण विशेष समय भी मिल जाता है . aur bhī majē kī|key bāt kartē hō , sirph akēlā kīrtan kathā nahī̃ kartē lēkin kīrtan maṇḍlī bhī taiyār kartē haĩ - isīliē sunāyā ki is vyarth kīrtan kathā sē samay bachnē kē|K kāraṇ viśhēṣh samay bhī mil jātā hai . aur bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kīrtan[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - isīliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et aussi plaisir (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.m.2] , seul seul x histoire ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais x mandli aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] - x raconter[past-part.m.sg.d.] que yah ruineuse x histoire avec temps être économisé[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que spécial temps aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 78तो समझा क्या करना है , क्या नहीं करना है  ? tō samjhā kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai  ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 79जैसे आजकल की दुनिया में किसी को कहते हो - भक्ति का फल प्राप्त करो , सहज राजयोगी बनो तो ज्यादा किसमें रूचि रखते हैं  ? jaisē ājkal kī duniyā mē̃ kisī kō kahtē hō - bhakti kā phal prāpt karō , sahaj rājyōgī banō tō jyādā kismē̃ rūchi rakhtē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme x[past-part.f.] monde dans (certains|quoi que ce soit) à dire[pres.pl.m.2] - dévotion de fruit atteindre , facile Raj Yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors davantage de qui[.mē̃] intérêt garder[pres.pl.m.12hon3]  ? 80भक्ति के कथा-कीर्तन में ज्यादा रूचि रखते हैं ना  ! bhakti kē|K kathā-kīrtan mē̃ jyādā rūchi rakhtē haĩ nā  ! bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! dévotion (de|K) x dans davantage de intérêt garder[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 81मनोरंजन समझते हैं . manōrañjan samajhtē haĩ . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . divertissement comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 82ऐसे कई विशेष आत्मायें भी व्यर्थ की रामकथा की मण्डली में वा कीर्तन-मण्डली में बड़ा मनोरंजन समझती हैं . aisē kaī viśhēṣh ātmāyē̃ bhī vyarth kī|key rāmakathā kī|key maṇḍlī mē̃ vā kīrtan-maṇḍalī mē̃ baṛā manōrañjan samajhtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā x mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . tel certains spécial âme aussi ruineuse (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) mandli dans ou x dans grand divertissement comprendre[pres.pl.f.12hon3] . 83ऐसे समय पर उन आत्माओं को कहो - छोड़ो इस कीर्तन को , शान्ति में रहो तो मानेंगे नहीं क्योंकि संस्कार पड़े हुए हैं ना  ! aisē samay par un ātmāō̃ kō kahō - chhōṛō is kīrtan kō , śhānti mē̃ rahō tō mānē̃gē nahī̃ kyōṅki saṅskār paṛē huē haĩ nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki saṅskār[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! tel temps (sur|autre) vah âme à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x à , paix dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas parce que sanskar (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ! 84अब इस कीर्तन मण्डली को समाप्त करो . ab is kīrtan maṇḍlī kō samāpt karō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah x mandli à x . 85समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 86विशेष आत्माओं की सभा में बैठे हो ना  ! viśhēṣh ātmāō̃ kī|key sabhā mē̃ baiṭhē hō nā  ! viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) cour dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 87और ग्रुप भी विशेष है . aur group bhī viśhēṣh hai . aur group bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et groupe aussi spécial être[pres.sg.23] . 88दोनों ही गद्दी वाले हैं . dōnō̃ hī gaddī vālē haĩ . dōnō̃ hī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul trône celui de être[pres.pl.12hon3] . 89एक प्रवेशता की गद्दी , दूसरी राजगद्दी . ēk pravēśhtā kī|key gaddī , dūsrī rājgaddī . ēk[adj.] pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] . un entrée (de|faire[past-part.f.]|clé) trône , autre x . 90वह राज्य की चाबी मिलने की गद्दी ( कलकत्ता ) और वह है राज्य करने की गद्दी ( दिल्ली ) तो दोनों ही गद्दी हो गई ना  ! vah rājya kī chābī milnē kī|key gaddī ( kalkattā ) aur vah hai rājya karnē kī|key gaddī ( dillī ) tō dōnō̃ hī gaddī hō gaī nā  ! vah[pn.sg.d.] rājya karnā[past-part.f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] ( kalkattā ) aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō dōnō̃ hī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! vah régner clé se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) trône ( x ) et vah être[pres.sg.23] royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) trône ( Delhi ) alors x seul trône être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 91तो दोनों की विशेषता हुई ना  ! tō dōnō̃ kī|key viśhēṣhtā huī nā  ! tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā  ! alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[past-part.f.] ∅  ! 92चाबी नहीं मिलती तो राज्य भी नहीं करते . chābī nahī̃ miltī tō rājya bhī nahī̃ kartē . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . clé ne pas se trouver[pres-part.f.] alors royaume aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 93इसलिए विशेषता को नहीं भूलना अच्छा  ! isliē viśhēṣhtā kō nahī̃ bhūlnā achchhā  ! isliē viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! par conséquent spécialité à ne pas oublier[inf.m.sg.d.] bien  !
94ऐसे सदा विशेषता को देखने वाले , विशेषता को कार्य में लगाने वाले , विशेष समय सेवा में लगाए सेवा का प्रत्यक्ष फल खाने वाले , सदा सन्तुष्ट आत्मा , सदा सन्तुष्टता की किरणें द्वारा सर्व को सन्तुष्ट करने वाले , ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप् यार और नमस्ते . aisē sadā viśhēṣhtā kō dēkhnē vālē , viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē vālē , viśhēṣh samay sēvā mē̃ lagāē sēvā kā pratyakṣha phal khānē vālē , sadā santuṣhṭ ātmā , sadā santuṣhṭatā kī|key kiraṇē̃ dvārā sarv kō santuṣhṭ karnē vālē , aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādap yār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yār aur namastē . tel toujours spécialité à voir[inf.m.pl.,o.] celui de , spécialité à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , spécial temps service dans (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) service de concret fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de , toujours contenté âme , toujours contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon à travers tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel spécial âme à BapDada de x x et x . 95' '' '' '' '
96पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party avec
971 . आवाज से परे जाने की युक्ति जानते हो  ? 1 . āvāj sē parē jānē kī|key yukti jāntē hō  ? 1 . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . bruit avec autre (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode connaitre[pres.pl.m.2]  ? 98अशरीरी बनना अर्थात् आवाज से परे हो जाना . aśharīrī bannā arthāt āvāj sē parē hō jānā . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . sans corps devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 99शरीर है तो आवाज है . śharīr hai tō āvāj hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps être[pres.sg.23] alors bruit être[pres.sg.23] . 100शरीर से परे हो जाओ तो साइलेंस . śharīr sē parē hō jāō tō silence . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō silence . corps avec autre être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors silence . 101साइलेंस की शक्ति कितनी महान है  ! silence kī|key śhakti kitnī mahān hai  ! silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti combien grand être[pres.sg.23]  ! 102इसके अनुभवी हो ना  ? iskē anubhavī hō nā  ? yah[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? yah[.kē] expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 103साइलेंस की शक्ति द्वारा सृष्टि की स्थापना कर रहे हो . silence kī|key śhakti dvārā sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kar rahē hō . silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] . 104साइंस की शक्ति से विनाश , साइलेंस की शक्ति से स्थापना . science kī|key śhakti sē vināśh , silence kī|key śhakti sē sthāpanā . science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . science (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec destruction , silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec établissement . 105तो ऐसे समझते हो कि हम अपनी साइलेंस की शक्ति द्वारा स्थापना का कार्य कर रहे हैं . tō aisē samajhtē hō ki ham apnī silence kī|key śhakti dvārā sthāpanā kā kārya kar rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tel comprendre[pres.pl.m.2] que nous son propre silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers établissement de tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106हम ही स्थापना के कार्य के निमित्त हैं तो स्वयं साइलेंस रूप में स्थित रहेंगे तब स्थापना का कार्य कर सकेंगे . ham hī sthāpanā kē|K kārya kē nimitt haĩ tō svayã silence rūp mē̃ sthit rahē̃gē tab sthāpanā kā kārya kar sakē̃gē . ham[pn.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svayã silence rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nous seul établissement (de|K) tâche x être[pres.pl.12hon3] alors lui-même silence Rup dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] alors établissement de tâche faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 107अगर स्वयं हलचल में आते तो स्थापना का कार्य सफल नहीं हो सकता . agar svayã halchal mē̃ ātē tō sthāpanā kā kārya saphal nahī̃ hō saktā . agar svayã halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si lui-même bouleversement dans venir[pres-part.m.pl.,o.] alors établissement de tâche couronné de succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 108विश्व में सबसे प्यारे से प्यारी चीज़ है - शान्ति अर्थात् साइलेंस . viśhva mē̃ sabsē pyārē sē pyārī chīz hai - śhānti arthāt silence . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhānti arthāt silence . monde dans le plus aimant avec aimant chose être[pres.sg.23] - paix c'est-à-dire silence . 109इसके लिए ही बड़ी-बड़ी कोन्फेरेंस करते हैं . iskē liē hī baṛī-baṛī conference kartē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul grand conférence faire[pres.pl.m.12hon3] . 110शान्ति प्राप्त करना ही सबका लक्ष्य है . śhānti prāpt karnā hī sabkā lakṣhya hai . śhānti prāpt karnā[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paix atteindre seul de tout le monde but être[pres.sg.23] . 111यही सबसे प्रिय और शक्तिशाली वस्तु है . yahī sabsē priya aur śhaktiśhālī vastu hai . yahī[pn.;d.] sabsē priy[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce le plus ayant de l'amour pour et puissant chose être[pres.sg.23] . 112और आप समझते हो - साइलेंस तो हमारा स्वधर्म है . aur āp samajhtē hō - silence tō hamārā svadharm hai . aur āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - silence tō ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et vous comprendre[pres.pl.m.2] - silence alors nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] . 113आवाज में आना जितना सहज लगता है उतना सेकेंड में आवाज से परे जाना - यह अभ्यास है  ? āvāj mē̃ ānā jitnā sahaj lagtā hai utnā sēkēṇḍ mē̃ āvāj sē parē jānā - yah abhyās hai  ? āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) plus facile sembler[pres.sg.m.23] plus x dans bruit avec autre (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - yah pratique être[pres.sg.23]  ? 114साइलेंस की शक्ति के अनुभवी हो  ? silence kī|key śhakti kē|K anubhavī hō  ? silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 115कैसी भी अशान्त आत्मा को शान्त स्वरूप होकर शान्ति की किरणें दो तो अशान्त भी शान्त हो जाए . kaisī bhī aśhānt ātmā kō śhānt svarūp hōkar śhānti kī|key kiraṇē̃ dō tō aśhānt bhī śhānt hō jāē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānt svarūp[x] hōnā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō aśhānt[adj.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comment aussi inquiet âme à incarnation de la paix être[abs.] paix (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors inquiet aussi silencieux être[opt.sg.23.root+jānā] . 116शान्ति स्वरूप रहना अर्थात् शान्ति की किरणें सबको देना . śhānti svarūp rahnā arthāt śhānti kī|key kiraṇē̃ sabkō dēnā . śhānti svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō dēnā[inf.m.sg.d.] . paix personnification rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paix (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon tout le monde donner[inf.m.sg.d.] . 117यही काम है . yahī kām hai . yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 118विशेष शान्ति की शक्ति को बढ़ाओ . viśhēṣh śhānti kī|key śhakti kō baṛhāō . viśhēṣh[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119स्वयं के लिए भी , औरों के लिए भी शान्ति के दाता बनो . svayã kē liē bhī , aurō̃ kē liē bhī śhānti kē|K dātā banō . svayã kē liē[x] bhī[p.] , aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même pour aussi , autres pour aussi paix (de|K) donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120भक्त लोग शान्ति देवा कहकर याद करते हैं ना  ? bhakta lōg śhānti dēvā kahkar yād kartē haĩ nā  ? bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti dēvā[x] kahnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? dévot gens paix Donneur dire[abs.] se souvenir ∅  ? 121देव यानी देने वाले . dēv yānī dēnē vālē . dēv[n.m.;sg.,d.] yānī dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . déité x donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 122जैसे बाप की महिमा है शान्ति दाता , वैसे आप भी शान्तिदेवा हो . jaisē bāp kī|key mahimā hai śhānti dātā , vaisē āp bhī śāntidēvā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] paix donneur , x vous aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 123यही सबसे बड़े ते बड़ा महादान है . yahī sabsē baṛē tē baṛā mahādān hai . yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce le plus grand avec grand x être[pres.sg.23] . 124जहाँ शान्ति होगी वहाँ सब बातें होंगी . jahā̃ śhānti hōgī vahā̃ sab bātē̃ hōṅgī . jahā̃ śhānti hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . où paix être[fut.f.sg.23] là-bas tous question être[fut.f.pl.12hon3] . 125तो सभी शान्ति देवा हो , अशान्त के वातावरण में रहते स्वयं भी शान्त स्वरूप और सबको शान्त बनाने वाले , जो बापदादा का काम है , वही बच्चों का काम है . tō sabhī śhānti dēvā hō , aśhānt kē|K vātāvaraṇ mē̃ rahtē svayã bhī śhānt svarūp aur sabkō śhānt banānē vālē , jō bāpdādā kā kām hai , vahī bachchō̃ kā kām hai . tō sab[adv.hī] śhānti dēvā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aśhānt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] śhānt svarūp[x] aur sabkō śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous paix Donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) , inquiet (de|K) atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi incarnation de la paix et tout le monde silencieux faire[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui BapDada de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , ∅ enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 126बापदादा अशान्त आत्माओं को शान्ति देते हैं तो बच्चों को भी फॉलो फादर करना है . bāpdādā aśhānt ātmāō̃ kō śhānti dētē haĩ tō bachchō̃ kō bhī follow father karnā hai . bāpdādā aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada inquiet âme à paix donner[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à aussi suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 127ब्राह्मणों का धन्धा ही यह है . brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī yah hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de travail seul yah être[pres.sg.23] . 128अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
1292 - ब्राह्मणों का विशेष कर्त्तव्य है - ज्ञान सूर्य बन सारे विश्व को सर्वशक्तियों की किरणें देना . 2 - brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh karttavya hai - gyān sūrya ban sārē viśhva kō sarvśhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ dēnā . 2 - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān sūrya[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . 2 - brahmine de spécial tâche être[pres.sg.23] - soleil de la connaissance (devenir[root]|x) entier monde à tous les pouvoirs (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon donner[inf.m.sg.d.] . 130सभी विश्व-कल्याणकारी बन विश्व को सर्वशक्तियों की किरणें दे रहे हो  ? sabhī viśhva-kalyāṇakārī ban viśhva kō sarvśhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ dē rahē hō  ? sab[adv.hī] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2]  ? tous bienfaiteur du monde (devenir[root]|x) monde à tous les pouvoirs (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon donner[pres.pl.m.prog.2]  ? 131मास्टर ज्ञान सूर्य हो ना  ! master gyān sūrya hō nā  ! master gyān sūrya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! maître soleil de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 132तो सूर्य क्या करता है  ? tō sūrya kyā kartā hai  ? tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ? alors soleil quoi faire[pres.sg.m.23]  ? 133अपनी किरणों द्वारा विश्व को रोशन करता है . apnī kiraṇō̃ dvārā viśhva kō rōśhan kartā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . son propre rayon à travers monde à x faire[pres.sg.m.23] . 134तो आप सभी भी मास्टर ज्ञान सूर्य बन सर्वशक्तियों की किरणें विश्व में देते रहते हो  ? tō āp sabhī bhī master gyān sūrya ban sarvśhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ viśhva mē̃ dētē rahtē hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] master gyān sūrya[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? alors vous tous aussi maître soleil de la connaissance (devenir[root]|x) tous les pouvoirs (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon monde dans donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 135सारे दिन में कितना समय इस सेवा में देते हो  ? sārē din mē̃ kitnā samay is sēvā mē̃ dētē hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? entier jour dans combien temps yah service dans donner[pres.pl.m.2]  ? 136ब्राह्मण जीवन का विशेष कर्त्तव्य ही यह है . brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh karttavya hī yah hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie de spécial tâche seul yah être[pres.sg.23] . 137बाकी निमित्त मात्र . bākī nimitt mātra . bākī|bākī nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra . (les autres|mais) instrument ne que . 138ब्राह्मण जीवन वा जन्म मिला ही है विश्व-कल्याण के लिए . brāhmaṇ jīvan vā janm milā hī hai viśhva-kalyāṇ kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . brahmine vie ou (vie|naître[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] bénéfice au monde pour . 139तो सदा इसी कर्त्तव्य में बिजी रहते हो  ? tō sadā isī karttavya mē̃ busy rahtē hō  ? tō sadā yah[pn.sg.hī] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours yah[.hī] tâche dans occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 140जो इस कार्य में तत्पर होंगे . jō is kārya mē̃ tatpar hōṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui yah tâche dans x être[fut.m.pl.12hon3] . 141वह सदा निर्विघ्न होंगे . vah sadā nirvighna hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah toujours libre des obstacles être[fut.m.pl.12hon3] . 142विघ्न तब आते हैं जब बुद्धि फ्री होती है . vighna tab ātē haĩ jab buddhi free hōtī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] tab ānā[pres.pl.m.12hon3] jab buddhi[n.f.;sg.] free hōnā[pres.sg.f.23] . obstacle alors venir[pres.pl.m.12hon3] quand intellect libre être[pres.sg.f.23] . 143सदा बिजी रहो तो स्वयं भी निर्विघ्न और सर्व के प्रति भी विघ्न-विनाशक . sadā busy rahō tō svayã bhī nirvighna aur sarv kē prati bhī vighna-vināśhak . sadā busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã bhī[p.] nirvighna[adj.] aur sarv[adj.] kē prati[x] bhī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . toujours occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lui-même aussi libre des obstacles et tout pour aussi destructeur d'obstacles . 144विघ्न-विनाशक के पास विघ्न कभी भी आ नहीं सकता . vighna-vināśhak kē pās vighna kabhī bhī ā nahī̃ saktā . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . destructeur d'obstacles près de obstacle déjà aussi venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 145अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
1463 - संगमयुग पर ब्राह्मणों का विशेष स्थान है - बापदादा का दिलतख्त . 3 - saṅgamyug par brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh sthān hai - bāpdādā kā diltakhta . 3 - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . 3 - âge de confluence (sur|autre) brahmine de spécial lieu être[pres.sg.23] - BapDada de trône du cœur . 147सभी अपने को बापदादा के दिलतख्त नशीन अनुभव करते हो  ? sabhī apnē kō bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn anubhav kartē hō  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tous son propre à BapDada (de|K) trône du cœur assis expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 148ऐसा श्रेष्ठ स्थान कभी भी नहीं मिलेगा . aisā śhrēṣhṭh sthān kabhī bhī nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . tel élevé lieu déjà aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 149सतयुग में हीरे सोने का मिलेगा लेकिन दिलतख्त नहीं मिलेगा . satyug mē̃ hīrē sōnē kā milēgā lēkin diltakhta nahī̃ milēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] lēkin diltakht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans diamant (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de se trouver[fut.m.sg.23] mais trône du cœur ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 150तो सबसे श्रेष्ठ आप ब्राह्मण और आपका श्रेष्ठ स्थान दिलतख्त . tō sabsē śhrēṣhṭh āp brāhmaṇ aur āpkā śhrēṣhṭh sthān diltakhta . tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kā] śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . alors le plus élevé vous brahmine et vous[.kā] élevé lieu trône du cœur . 151इसलिए ब्राह्मण चोटी अर्थात् ऊंचे ते ऊंचे हैं . isliē brāhmaṇ chōṭī arthāt ūñchē tē ūñchē haĩ . isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent brahmine top knot c'est-à-dire élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] . 152इतना नशा रहता है कि हम तख्तनशीन हैं  ? itnā naśhā rahtā hai ki ham takhtnaśhīn haĩ  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? aussi ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous assis sur le trône être[pres.pl.12hon3]  ? 153ताज भी हैं , तख्त भी है , तिलक भी है . tāj bhī haĩ , takht bhī hai , tilak bhī hai . tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . couronne aussi être[pres.pl.12hon3] , trône aussi être[pres.sg.23] , tilak aussi être[pres.sg.23] . 154तो सदा ताज , तख्त , तिलकधारी रहते हो  ? tō sadā tāj , takht , tilakdhārī rahtē hō  ? tō sadā tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] , tilakdhārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours couronne , trône , x rester[pres.pl.m.2]  ? 155स्मृति भव का अविनाशी तिलक लगा हुआ है ना  ? smr̥iti bhav kā avināśhī tilak lagā huā hai nā  ? smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? conscience (x|puissiez-vous être) de impérissable tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 156सदा इसी नशे में रहो कि सारे कल्प में जमारे जैसा कोई भी नहीं . sadā isī naśhē mē̃ rahō ki sārē kalp mē̃ jamārē jaisā kōī bhī nahī̃ . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier cycle dans x comme n'importe quel ne pas . 157यही स्मृति सदा नशे में रखेगी और खुशी में झूमते रहेंगे . yahī smr̥iti sadā naśhē mē̃ rakhēgī aur khuśhī mē̃ jhūmtē rahē̃gē . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.f.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ce conscience toujours ivresse dans garder[fut.f.sg.23] et bonheur dans se bercer dans le bonheur[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
1584 - रूहानी सेवाधारी का कर्त्तव्य है - लाइट हाउस बन सबको लाइट देना . 4 - rūhānī sēvādhārī kā karttavya hai - light house ban sabkō light dēnā . 4 - rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō light dēnā[inf.m.sg.d.] . 4 - spirituel serviteur de tâche être[pres.sg.23] - phare (devenir[root]|x) tout le monde lumière donner[inf.m.sg.d.] . 159सदा अपने को लाइट हाउस समझते हो  ? sadā apnē kō light house samajhtē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light house[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à phare comprendre[pres.pl.m.2]  ? 160लाइट हाउस अर्थात् ज्योति का घर . light house arthāt jyōti kā ghar . light house[x] arthāt jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . phare c'est-à-dire lumière de à la maison . 161इतनी अथाह ज्योति अर्थात् लाइट जो विश्व को लाइट हाउस बन सदा लाइट देते रहें . itnī athāh jyōti arthāt light jō viśhva kō light house ban sadā light dētē rahē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt light jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā light dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi x lumière c'est-à-dire lumière ceux qui monde à phare (devenir[root]|x) toujours lumière donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 162तो लाइटहाउस में सदा लाइट रहती ही है तब वह लाइट दे सकते हैं . tō lāiṭahāus mē̃ sadā light rahtī hī hai tab vah light dē saktē haĩ . tō x mē̃[postp.] sadā light rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] light dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors x dans toujours lumière rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] alors vah lumière donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 163अगर लाइट हाउस खुद लाइट के बिना हो तो औरों को कैसे दें  ? agar light house khud light kē|K binā hō tō aurō̃ kō kaisē dē̃  ? agar light house[x] khud light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ? si phare soi-même lumière (de|K) sans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors autres à comment donner[opt.pl.12hon3]  ? 164हाउस में सब साधन इकट्ठे होते हैं . house mē̃ sab sādhan ikaṭṭhē hōtē haĩ . house mē̃[postp.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maison dans tous moyens ensemble être[pres.pl.m.12hon3] . 165तो यहाँ भी लाइट हाउस अर्थात् सदा लाइट जमा हो , लाइट हाउस बनकर लाइट देना यह ब्राह्मणों का आक्यूपेशन है . tō yahā̃ bhī light house arthāt sadā light jamā hō , light house bankar light dēnā yah brāhmaṇō̃ kā occupation hai . tō yahā̃ bhī[p.] light house[x] arthāt sadā light jamnā[x] , light house[x] bannā[abs.] light dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] . alors ici aussi phare c'est-à-dire toujours lumière x[x] , phare devenir[abs.] lumière donner[inf.m.sg.d.] yah brahmine de activités être[pres.sg.23] . 166सच्चे रूहानी सेवाधारी , महादानी अर्थात् लाइट हाउस होंगे . sachchē rūhānī sēvādhārī , mahādānī arthāt light house hōṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] arthāt light house[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai spirituel serviteur , grand donneur c'est-à-dire phare être[fut.m.pl.12hon3] . 167दाता के बच्चे दाता होंगे . dātā kē|K bachchē dātā hōṅgē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . donneur (de|K) enfant donneur être[fut.m.pl.12hon3] . 168सिर्फ लेने वाले नहीं लेकिन देना भी है . sirph lēnē vālē nahī̃ lēkin dēnā bhī hai . sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais donner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 169जितना देंगे उतना स्वतः बढ़ता जायेगा . jitnā dēgē utnā svataḥ baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus donner[fut.m.pl.12hon3] plus automatiquement augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 170बढ़ाने का साधन है - देना . baṛhānē kā sādhan hai - dēnā . baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[inf.m.sg.d.] . augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - donner[inf.m.sg.d.] .
1715 - सर्व वरदानों से सम्पन्न बनने का समय है - संगमयुग . 5 - sarv vardānō̃ sē sampann bannē kā samay hai - saṅgamyug . 5 - sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . 5 - tout bénédiction avec empli devenir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] - âge de confluence . 172इस श्रेष्ठ समय के महत्व को वा समय के वरदान को जानते हो ना  ? is śhrēṣhṭh samay kē|K mahatva kō vā samay kē|K vardān kō jāntē hō nā  ? yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? yah élevé temps (de|K) importance à ou temps (de|K) bénédiction à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 173सारे कल्प में वरदानी समय कौन-सा है  ? sārē kalp mē̃ vardānī samay kaun-sā hai  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? entier cycle dans donneur de bénédictions temps quel être[pres.sg.23]  ? 174 ( संगम ) तो इस वरदानी समय पर स्वयं को वरदानों से सम्पन्न बनाया है  ? ( saṅgam ) tō is vardānī samay par svayã kō vardānō̃ sē sampann banāyā hai  ? ( saṅgam[n.m.;sg.,d.] ) tō yah[pn.sg.o.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? ( confluence ) alors yah donneur de bénédictions temps (sur|autre) lui-même à bénédiction avec empli faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 175क्योंकि यह भी जानते हो कि विधाता द्वारा वरदानों का भण्डार भरपूर भी है और खुला भण्डार है , जो जितना चाहे उतना अपने को मालामाल बना सकते हैं . kyōṅki yah bhī jāntē hō ki vidhātā dvārā vardānō̃ kā bhaṇḍār bharpūr bhī hai aur khulā bhaṇḍār hai , jō jitnā chāhē utnā apnē kō mālāmāl banā saktē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que Donneur à travers bénédiction de magasin de trésors empli aussi être[pres.sg.23] et (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) magasin de trésors être[pres.sg.23] , ceux qui plus (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus son propre à prospère faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 176तो ऐसे मालामाल बनाया है  ? tō aisē mālāmāl banāyā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors tel prospère faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 177थोड़ा सा खज़ाना ले करके , थोड़े में सन्तुष्ट नहीं होंना . thōṛā sā khazānā lē karkē , thōṛē mē̃ santuṣhṭ nahī̃ hōnnā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] x . court x trésor (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] , court dans contenté ne pas x . 178लेना है तो पूरा ही लेना है , थोड़ा नहीं . lēnā hai tō pūrā hī lēnā hai , thōṛā nahī̃ . lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . prendre[pres.sg.23.oblig1] alors complet seul prendre[pres.sg.23.oblig1] , court ne pas . 179जो अधिकारी आत्मायें होंगी वह थोड़े में खुश नहीं होगी . jō adhikārī ātmāyē̃ hōṅgī vah thōṛē mē̃ khuśh nahī̃ hōgī . jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui (celui) qui a un droit âme être[fut.f.pl.12hon3] vah court dans heureux ne pas être[fut.f.sg.23] . 180बनना है तो नम्बरवन बनना है , लेना है तो सम्पन्न ही लेना है . bannā hai tō number one bannā hai , lēnā hai tō sampann hī lēnā hai . bannā[pres.sg.23.oblig1] tō number one bannā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō sampann[adj.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . devenir[pres.sg.23.oblig1] alors numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] , prendre[pres.sg.23.oblig1] alors empli seul prendre[pres.sg.23.oblig1] . 181तो ऐसा ही लक्ष्य और लक्षण दोनों समान हों . tō aisā hī lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ samān hō̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . alors tel seul but et qualification x égal être[opt.pl.12hon3] .
182सदा हर बात में बैलेंस रखो . sadā har|her bāt mē̃ balance rakhō . sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (x[root]|x|son) question dans équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183बैलेंस से ही बाप द्वारा और सर्व द्वारा ब्लेसिंग मिलती रहेगी और ब्लिसफुल लाइफ बन जायेगी . balance sē hī bāp dvārā aur sarv dvārā blessing miltī rahēgī aur blissful life ban jāyēgī . balance sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā aur sarv[adj.] dvārā blessing milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur blissful life bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . équilibre avec seul père à travers et tout à travers bénédiction se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] et empli de félicité vie devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 184बैलेंस रख ब्लेसिंग लेना और ब्लेसिंग देना - यही मुख्य सौगात मधुबन से लेकर जाना . balance rakh blessing lēnā aur blessing dēnā - yahī mukhya saugāt madhuban sē lēkar jānā . balance rakhnā[root] blessing lēnā[inf.m.sg.d.] aur blessing dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] saugāt[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . équilibre garder[root] bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] et bénédiction donner[inf.m.sg.d.] - ce principal cadeau Madhuban avec prendre[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 185यही है यहाँ की रिफ्रेशमेंट . yahī hai yahā̃ kī|key refreshment . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key refreshment . ce être[pres.sg.23] ici (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
186अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x paix .
Abréviations utilisées