Avyakt murli du mercredi 8 janvier 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-01-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-01-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-01-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-01-86 Om paix avyakt x
2धरती के ‘ होली ’ सितारेdhartī kē|K ‘ hōlī|holy ’ sitārēdhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ‘ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ’ sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) ‘ (Holi|pur) ’ étoile
3ज्ञान सूर्य बाबा ज्ञान सितारों प्रति बोलेgyān sūrya bābā gyān sitārō̃ prati bōlēgyān sūrya[x] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]soleil de la connaissance Baba connaissance étoile pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज ज्ञान सूर्य बाप अपने अनेक प्रकार के विशेषताओं से सम्पन्न विशेष सितारों को देख रहें हैं . āj gyān sūrya bāp apnē anēk prakār kē|K viśhēṣhatāō̃ sē sampann viśhēṣh sitārō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . āj gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui soleil de la connaissance père son propre nombreux façon (de|K) spécialité avec empli spécial étoile à voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 5हर एक सितारे की विशेषता विश्व को परिवर्तन करने की रोशनी देने वाला है . har ēk sitārē kī|key viśhēṣhtā viśhva kō parivartan karnē kī|key rōśhnī dēnē vālā hai . har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 6आजकल सितारों की खोज विश्व में विशेष करते हैं . ājkal sitārō̃ kī|key khōj viśhva mē̃ viśhēṣh kartē haĩ . ājkal sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) x monde dans spécial faire[pres.pl.m.12hon3] . 7क्योंकि सितारों का प्रभाव पृथ्वी पर पड़ता है . kyōṅki sitārō̃ kā prabhāv pr̥ithvī par paṛtā hai . kyōṅki sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . parce que étoile de x x (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 8साइन्स वाले आकाश के सितारों की खोज करते , बापदादा अपने होली स्टार्स की विशेषताओं को देख रहें हैं . science vālē ākāśh kē|K sitārō̃ kī|key khōj kartē , bāpdādā apnē hōlī|holy stars kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] star karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . science celui de éther (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada son propre (Holi|pur) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 9जब आकाश के सितारे इतनी दूर से अपना प्रभाव अच्छा वा बुरा डाल सकते हैं तो आप होली स्टार्स इस विश्व को परिवर्तन करने का , पवित्रता-सुख-शांतिमय संसार बनाने का प्रभाव कितना सहज डाल सकते हो  ! jab ākāśh kē|K sitārē itnī dūr sē apnā prabhāv achchhā vā burā ḍāl saktē haĩ tō āp hōlī|holy stars is viśhva kō parivartan karnē kā , pavitratā-sukh-śāntimay saṅsār banānē kā prabhāv kitnā sahaj ḍāl saktē hō  ! jab ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] star yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! quand éther (de|K) étoile aussi loin avec (son propre|adopter[root]) x bien ou mauvais offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vous (Holi|pur) étoile yah monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] de , x monde faire[inf.m.pl.,o.] de x combien facile offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! 10आप धरती के सितारे , वह आकाश के सितारे . āp dhartī kē|K sitārē , vah ākāśh kē|K sitārē . āp[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vous (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile , vah éther (de|K) étoile . 11धरती के सितारे इस विश्व को हलचल से बजाए सुखी संसार , स्वर्ण संसार बनाने वाले हो . dhartī kē|K sitārē is viśhva kō halchal sē bajāē sukhī saṅsār , svarṇ saṅsār banānē vālē hō . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halchal[x] sē[postp.] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē sukhī[adj.] saṅsār[x] , svarṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile yah monde à bouleversement avec (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) heureux monde , or monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 12इस समय प्रकृति और व्यक्ति दोनों ही हलचल मचाने के निमित्त हैं लेकिन आप पुरूषोत्तम आत्मायें विश्व को सुख की साँस , शांति की साँस देने के निमित्त हो . is samay prakr̥iti aur vyakti dōnō̃ hī halchal machānē kē nimitt haĩ lēkin āp purūṣhōttam ātmāyē̃ viśhva kō sukh kī|key sā̃s , śhānti kī|key sā̃s dēnē kē nimitt hō . is samay[x] prakr̥iti[x] aur vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] halchal[x] machānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment matière et x x seul bouleversement x[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] mais vous l'être humain le plus élevé âme monde à bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13आप धरती के सितारे सर्व आत्माओं की सर्व आशायें पूर्ण करने वाले प्राप्ति स्वरूप सितारे सर्व की ना उम्मीदों को उम्मीदों में बदलने वाले श्रेष्ठ उम्मीदों के सितारे हो . āp dhartī kē|K sitārē sarv ātmāō̃ kī|key sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē prāpti svarūp sitārē sarv kī|key nā ummīdō̃ kō ummīdō̃ mē̃ badalnē vālē śhrēṣhṭh ummīdō̃ kē|K sitārē hō . āp[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) tout désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de acquisition personnification étoile tout (faire[past-part.f.]|de|clé) ∅ souhait à souhait dans changer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé souhait (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14तो अपने श्रेष्ठ प्रभाव को चेक करो कि मुझ शांति के सितारे , होली सितारे की , सुख स्वरूप सितारे की , सदा सफलता के सितारे की , सर्व आशायें पूर्ण करने वाले सितारे की , सन्तुष्टता के प्रभावशाली सितारे की प्रभाव डालने की चमक और झलक कितनी है  ? tō apnē śhrēṣhṭh prabhāv kō check karō ki mujh śhānti kē|K sitārē , hōlī|holy sitārē kī|key , sukh svarūp sitārē kī|key , sadā saphaltā kē|K sitārē kī|key , sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē sitārē kī|key , santuṣhṭatā kē|K prabhāvśhālī sitārē kī|key prabhāv ḍālnē kī|key chamak aur jhalak kitnī hai  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāvśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aur jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors son propre élevé x à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je paix (de|K) étoile , (Holi|pur) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) , bonheur personnification étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) , toujours succès (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) , tout désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) , contentement (de|K) x étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) x offrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) et (x|rayonner[root]) combien être[pres.sg.23]  ? 15कहाँ तक प्रभाव डाल रहे हैं  ! kahā̃ tak prabhāv ḍāl rahē haĩ  ! kahā̃ tak[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! dans quelle mesure x offrir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 16प्रभाव की स्पीड कितनी है  ? prabhāv kī|key speed kitnī hai  ? prabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien être[pres.sg.23]  ? 17जैसे उन सितारों की स्पीड चैक करते हैं , वैसे अपने प्रभाव की स्पीड स्वयं चेक करो . jaisē un sitārō̃ kī|key speed caik kartē haĩ , vaisē apnē prabhāv kī|key speed svayã check karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed x karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed svayã check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) x x faire[pres.pl.m.12hon3] , x son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) x lui-même vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18क्योंकि विश्व में इस समय आवश्यकता आप होली सितारों की है . kyōṅki viśhva mē̃ is samay āvaśhyaktā āp hōlī|holy sitārō̃ kī hai . kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que monde dans en ce moment besoin vous (Holi|pur) étoile faire[pres-perf.sg.f.23] . 19तो बापदादा सभी वैराइटी सितारों को देख रहे थे . tō bāpdādā sabhī variety sitārō̃ kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā sab[adv.hī] variety sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada tous variété étoile à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
20यह रूहानी सितारों का संगठन कितना श्रेष्ठ है और कितना सुखदाई है . yah rūhānī sitārō̃ kā saṅgaṭhan kitnā śhrēṣhṭh hai aur kitnā sukhdāī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel étoile de assemblée combien élevé être[pres.sg.23] et combien donnant du bonheur être[pres.sg.23] . 21ऐसे अपने को चमकता हुआ सितारा समझते हो  ? aisē apnē kō chamaktā huā sitārā samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile comprendre[pres.pl.m.2]  ? 22जैसे उन सितारों को देखने के लिए कितने इच्छुक हैं . jaisē un sitārō̃ kō dēkhnē kē liē kitnē ichchhuk haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme vah étoile à voir[inf.m.pl.,o.] pour combien chercheur être[pres.pl.12hon3] . 23अब समय ऐसा आ रहा है जो आप होली सितारों को देखने के लिए सभी इच्छुक होंगे . ab samay aisā ā rahā hai jō āp hōlī|holy sitārō̃ kō dēkhnē kē liē sabhī ichchhuk hōṅgē . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] ichchhuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant temps tel venir[pres.sg.m.prog.23] ceux qui vous (Holi|pur) étoile à voir[inf.m.pl.,o.] pour tous chercheur être[fut.m.pl.12hon3] . 24ढूँढेंगे आप सितारों को कि यह शांति का प्रभाव , सुख का प्रभाव , अचल बनाने का प्रभाव कहाँ से आ रहा है . ḍhūṇḍhē̃gē āp sitārō̃ kō ki yah śhānti kā prabhāv , sukh kā prabhāv , achal banānē kā prabhāv kahā̃ sē ā rahā hai . ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , achal banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . chercher[fut.m.pl.12hon3] vous étoile à que yah paix de x , bonheur de x , Achal faire[inf.m.pl.,o.] de x où avec venir[pres.sg.m.prog.23] . 25यह भी रिसर्च करेंगे . yah bhī research karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] research karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi recherche faire[fut.m.pl.12hon3] . 26अभी तो प्रकृति की खोज तरफ लगे हुए हैं , जब प्रकृति की खोज से थक जावेंगे तो यह रूहानी रिसर्च करने का संकल्प आयेगा . abhī tō prakr̥iti kī|key khōj taraph lagē huē haĩ , jab prakr̥iti kī|key khōj sē thak jāvēṅgē tō yah rūhānī research karnē kā saṅkalp āyēgā . ab[adv.hī] tō prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] x tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] research karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant alors matière (faire[past-part.f.]|de|clé) x côté (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , quand matière (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec être désespéré[root] x alors yah spirituel recherche faire[inf.m.pl.,o.] de pensée venir[fut.m.sg.23] . 27उसके पहले आप होली सितारे स्वयं को सम्पन्न बना लो . uskē pahlē āp hōlī|holy sitārē svayã kō sampann banā lō . uskā[pn.sg.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . de cela[.kē] (d'abord|premier) vous (Holi|pur) étoile lui-même à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 28किसी न किसी गुण की , चाहे शांति की , चाहे शक्ति की विशेषता अपने में भरने की विशेष तीव्रगति की तैयारी करो . kisī na kisī guṇ kī|key , chāhē śhānti kī|key , chāhē śhakti kī|key viśhēṣhtā apnē mē̃ bharnē kī|key viśhēṣh tīvragati kī|key taiyārī karō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité son propre dans emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial aller vite (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29आप भी रिसर्च करो . āp bhī research karō . āp[pn.pl.] bhī[p.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous aussi recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30सभी गुण तो हैं ही लेकिन फिर भी कम से कम एक गुण की विशेषता से स्वयं को विशेष उसमें सम्पन्न बनाओ . sabhī guṇ tō haĩ hī lēkin phir bhī kam sē kam ēk guṇ kī|key viśhēṣhtā sē svayã kō viśhēṣh usmē̃ sampann banāō . sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin phir bhī[x] kam sē kam[x] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.sg.mē̃] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous vertu alors être[pres.pl.12hon3] seul mais mais au moins un vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec lui-même à spécial vah[.mē̃] empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31जैसे डाक्टर्स होते हैं . jaisē doctors hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme médecin être[pres.pl.m.12hon3] . 32जनरल बीमारियों की नॉलेज तो रखते ही हैं लेकिन साथ-साथ किसी में विशेष नॉलेज होती है . general bīmāriyō̃ kī|key knowledge tō rakhtē hī haĩ lēkin sāth-sāth kisī mē̃ viśhēṣh knowledge hōtī hai . general bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sāth-sāth kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.f.23] . x maladie (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance alors garder[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais tout en (quoi que ce soit|certains) dans spécial connaissance être[pres.sg.f.23] . 33उस विशेषता के कारण नामीग्रामी हो जाते हैं . us viśhēṣhtā kē|K kāraṇ nāmīgrāmī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah spécialité (de|K) parce que x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34तो सर्वगुण सम्पन्न बनना ही है . tō sarvguṇ sampann bannā hī hai . tō sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors empli de toutes les vertus devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 35फिर भी एक विशेषता को विशेष रूप से अनुभव में लाते सेवा में लाते आगे बढ़ते चलो . phir bhī ēk viśhēṣhtā kō viśhēṣh rūp sē anubhav mē̃ lātē sēvā mē̃ lātē āgē baṛhtē chalō . phir bhī[x] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais un spécialité à spécial Rup avec expérience dans x[pres-part.m.pl.,o.] service dans x[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36जैसे भक्ति में भी हर एक देवी की महिमा में , हर एक की विशेषता अलग-अलग गाई जाती है . jaisē bhakti mē̃ bhī har ēk dēvī kī|key mahimā mē̃ , har ēk kī|key viśhēṣhtā alag-alag gāī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] har ēk[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] alag[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . comme dévotion dans aussi chacun dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité différent (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 37और पूजन भी उसी विशेषता प्रमाण होता है जैसे सरस्वती को विशेष विद्या की देवी कह करके मानते हैं और पूजते हैं . aur pūjan bhī usī viśhēṣhtā pramāṇ hōtā hai jaisē sarasvatī kō viśhēṣh vidyā kī|key dēvī kah karkē māntē haĩ aur pūjtē haĩ . aur pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarasvatī[x] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] karnā[abs.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . et adoration aussi vah[.hī] spécialité (selon) être[pres.sg.m.23] comme Saraswati à spécial connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī dire[root] faire[abs.] croire[pres.pl.m.12hon3] et x[pres.pl.m.12hon3] . 38है शक्ति स्वरूप लेकिन विशेषता विद्या की देवी कह करके पूजते हैं . hai śhakti svarūp lēkin viśhēṣhtā vidyā kī|key dēvī kah karkē pūjtē haĩ . hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] karnā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] Shakti personnification mais spécialité connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī dire[root] faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] . 39लक्ष्मी को धन देवी कह करके पूजते हैं . lakṣhmī kō dhan dēvī kah karkē pūjtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] karnā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi à richesse dēvī dire[root] faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] . 40ऐसे अपने में सर्वगुण , सर्वशक्तियाँ होते भी एक विशेषता में विशेष रिसर्च कर स्वयं को प्रभावशाली बनाओ . aisē apnē mē̃ sarvguṇ , sarvśhaktiyā̃ hōtē bhī ēk viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh research kar svayã kō prabhāvśhālī banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarvguṇ[x] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] research karnā[root] svayã kō[postp.] prabhāvśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre dans toutes les vertus , tous les pouvoirs être[pres-part.m.pl.,o.] aussi un spécialité dans spécial recherche faire[root] lui-même à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41इस वर्ष में हर गुण की , हर शक्ति की रिसर्च करो . is varṣh mē̃ har|her guṇ kī|key , har|her śhakti kī|key research karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an dans (x[root]|x|son) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) , (x[root]|x|son) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42हर गुण की महीनता में जाओ . har|her guṇ kī|key mahīntā mē̃ jāō . harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43महीनता से उसकी महानता का अनुभव कर सकेंगे . mahīntā sē uskī mahāntā kā anubhav kar sakē̃gē . mahīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . raffinement avec vah[.kī] x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 44याद की स्टेजेस का , पुरूषार्थ की स्टेजेस का महीनता से रिसर्च करो . yād kī stages kā , purūṣhārth kī|key stages kā mahīntā sē research karō . yād karnā[past-part.f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir niveau de , effort (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de raffinement avec recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45गुह्यता में जाओ . guhyatā mē̃ jāō . guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . profondeur dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46डीप अनुभूतियाँ करो . deep anubhūtiyā̃ karō . deep x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . profond x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47अनुभव के सागर के तले मे जाओ . anubhav kē|K sāgar kē|K talē mē jāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience (de|K) océan (de|K) (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23]) dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48सिर्फ ऊपर-ऊपर की लहरों में लहराने के अनुभवी बनना यही सम्पूर्ण अनुभव नहीं है . sirph ūpar-ūpar kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kē|K anubhavī bannā yahī sampūrṇ anubhav nahī̃ hai . sirph[adj.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté devenir[inf.m.sg.d.] ce complet expérience ne pas être[pres.sg.23] . 49और अन्तर्मुखी बन गुह्य अनुभवों के रत्नों से बुद्धि को भरपूर बनाओ . aur antarmukhī ban guhya anubhavō̃ kē|K ratnō̃ sē buddhi kō bharpūr banāō . aur antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] guhya[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et introverti (x|devenir[root]) profond expérience (de|K) joyau avec intellect à empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50क्योंकि प्रत्यक्षता का समय समीप आ रहा है . kyōṅki pratyakṣhatā kā samay samīp ā rahā hai . kyōṅki pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . parce que révélation de temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] . 51सम्पन्न बनो , सम्पूर्ण बनो तो सर्व आत्माओं के आगे से अज्ञान का पर्दा हट जाए . sampann banō , sampūrṇ banō tō sarv ātmāō̃ kē āgē sē agyān kā pardā haṭ jāē . sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sē[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout âme devant avec ignorance de rideau se retirer[opt.sg.23.root+jānā] . 52आपके सम्पूर्णता की रोशनी से यह पर्दा स्वतः ही खुल जायेगा . āpkē sampūrṇtā kī|key rōśhnī sē yah pardā svataḥ hī khul jāyēgā . āp[pn.pl.kē] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous[.kē] perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière avec yah rideau automatiquement seul s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 53इसलिए रिसर्च करो . isliē research karō . isliē research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54सर्च लाइट बनो . search light banō . search light bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x lumière devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55तब ही कहेंगे गोल्डन जुबली मनाई . tab hī kahē̃gē golden jubilee manāī . tab hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] . alors seul dire[fut.m.pl.12hon3] x célébrer[past-part.f.] .
56गोल्डन जुबली की विशेषता , हर एक द्वारा सभी को यही अनुभव हो , दृष्टि से भी सुनहरी शक्तियों की अनुभूति हो . golden jubilee kī|key viśhēṣhtā , har ēk dvārā sabhī kō yahī anubhav hō , dr̥iṣhṭi sē bhī sunahrī śhaktiyō̃ kī|key anubhūti hō . golden jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , har ēk[x] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sunahrī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité , chacun à travers tous à ce expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , drishti avec aussi doré Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57जैसे लाइट की किरणें आत्माओं को गोल्डन बनाने की शक्ति दे रही हैं . jaisē light kī|key kiraṇē̃ ātmāō̃ kō golden banānē kī|key śhakti dē rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . comme lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon âme à d'or faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[pres.pl.f.prog.12hon3] . 58तो हर संकल्प , हर कर्म गोल्ड हो . tō har|her saṅkalp , har|her karma gold hō . tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] gold hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) karma x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59गोल्ड बनाने के निमित्त हो . gold banānē kē nimitt hō . gold banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x faire[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 60यह गोल्डन जुबली का वर्ष अपने को पारसनाथ के बच्चे ‘ मास्टर पारसनाथ ’ समझो . yah golden jubilee kā varṣh apnē kō pārasnāth kē|K bachchē ‘ master pārasnāth ’ samjhō . yah[pn.sg.d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ master pārasnāth[x] ’ samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x de an son propre à seigneur de la divinité (de|K) enfant ‘ maître seigneur de la divinité ’ comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61कैसी भी लोहे समान आत्मा हो लेकिन पारस के संग से लोहा भी पारस बन जाए . kaisī bhī lōhē samān ātmā hō lēkin pāras kē|K saṅg sē lōhā bhī pāras ban jāē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pāras[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pāras[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . comment aussi fer égal âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais divin (de|K) compagnie avec fer aussi divin devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 62यह लोहा है , यह नहीं सोचना . yah lōhā hai , yah nahī̃ sōchnā . yah[pn.sg.d.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . yah fer être[pres.sg.23] , yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] . 63मैं पारस हूँ यह समझना . maĩ pāras hū̃ yah samajhnā . maĩ[pn.sg.d.] pāras[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . je divin être[pres.sg.1] yah comprendre[inf.m.sg.d.] . 64पारस का काम ही है लोहे को भी पारस बनाना . pāras kā kām hī hai lōhē kō bhī pāras banānā . pāras[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] pāras[x] banānā[inf.m.sg.d.] . divin de (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] fer à aussi divin faire[inf.m.sg.d.] . 65यही लक्ष्य और यही लक्षण सदा स्मृति में रखना . yahī lakṣhya aur yahī lakṣhaṇ sadā smr̥iti mē̃ rakhnā . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] aur yahī[pn.;d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ce but et ce qualification toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] . 66तब होली सितारों का प्रभाव विश्व की नजरों में आयेगा . tab hōlī|holy sitārō̃ kā prabhāv viśhva kī|key najarō̃ mē̃ āyēgā . tab hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . alors (Holi|pur) étoile de x monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[fut.m.sg.23] . 67अभी तो बिचारे घबरा रहे हैं , फलाना सितारा आ रहा है . abhī tō bichārē ghabrā rahē haĩ , phalānā sitārā ā rahā hai . ab[adv.hī] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors pauvre avoir peur[pres.pl.m.prog.12hon3] , x étoile venir[pres.sg.m.prog.23] . 68फिर खुश होंगे कि ‘ होली ’ सितारे आ रहे हैं . phir khuśh hōṅgē ki ‘ hōlī|holy ’ sitārē ā rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ‘ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ’ sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) heureux être[fut.m.pl.12hon3] que ‘ (Holi|pur) ’ étoile venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69चारों ओर विश्व में होली सितारों की रिमझिम अनुभव होगी . chārō̃ ōr viśhva mē̃ hōlī|holy sitārō̃ kī|key rimjhim anubhav hōgī . chārō̃ ōr[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . partout monde dans (Holi|pur) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur expérience être[fut.f.sg.23] . 70सबके मुख से यही आवाज निकलेगा कि लकी सितारे , सफलता के सितारे आ गये  ! sabkē mukh sē yahī āvāj nikalēgā ki lucky sitārē , saphaltā kē|K sitārē ā gayē  ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! de tout le monde bouche avec ce bruit sortir[fut.m.sg.23] que chanceux étoile , succès (de|K) étoile venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 71सुख-शान्ति के सितारे आ गये  ! sukh-śhānti kē|K sitārē ā gayē  ! sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! bonheur et paix (de|K) étoile venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 72अभी तो दूरबीनियाँ लेकर देखते हैं ना . abhī tō dūrabīniyā̃ lēkar dēkhtē haĩ nā . ab[adv.hī] tō x lēnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant alors x prendre[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 73फिर तीसरे नेत्र , दिव्य नेत्र से देखेंगे . phir tīsrē nētra , divya nētra sē dēkhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) troisième œil , divin œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 74लेकिन यह वर्ष तैयारी का है . lēkin yah varṣh taiyārī kā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah an x de être[pres.sg.23] . 75अच्छी तरह से तैयारी करना . achchhī tarah sē taiyārī karnā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . bien x avec x faire[inf.m.sg.d.] . 76अच्छा - प्रोग्राम में क्या करेंगे  ! achchhā - programme mē̃ kyā karē̃gē  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - programme mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! bien - programme dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 77बापदादा ने भी वतन में दृश्य इमर्ज किया , दृश्य क्या था  ? bāpdādā nē bhī vatan mē̃ dr̥iśhya emerge kiyā , dr̥iśhya kyā thā  ? bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? BapDada ∅ aussi monde dans x ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] , x quoi être[past.m.sg]  ?
78कांफ्रेंस की स्टेज पर तो स्पीकर्स ही बिठाते हो ना . conference kī|key stage par tō speakers hī biṭhātē hō nā . conference karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] tō speaker hī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.2] nā . conférence (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) alors orateur seul x[pres.pl.m.2] ∅ . 79कान्फ्रेंस स्टेज अर्थात् स्पीकर्स की स्टेज . conference stage arthāt speakers kī|key stage . conference stage arthāt speaker karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . conférence niveau c'est-à-dire orateur (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau . 80यह रूपरेखा बनाते हो ना . yah rūprēkhā banātē hō nā . yah[pn.sg.d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] nā . yah x faire[pres.pl.m.2] ∅ . 81टापिक पर भाषण तो सदा ही करते हो - और अच्छे करते हो लेकिन इस गोल्डन जुबली में भाषण का समय कम हो और प्रभाव ज्यादा हो . topic par bhāṣhaṇ tō sadā hī kartē hō - aur achchhē kartē hō lēkin is golden jubilee mē̃ bhāṣhaṇ kā samay kam hō aur prabhāv jyādā hō . topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] - aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sujet (sur|autre) conférence alors toujours seul faire[pres.pl.m.2] - et bien faire[pres.pl.m.2] mais yah x dans conférence de temps diminuer et x davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82उसी समय में भिन्न-भिन्न स्पीकर्स अपना प्रभावशाली भाषण कर सकते , उसकी वह रूपरेखा क्या हो . usī samay mē̃ bhinn-bhinn speakers apnā prabhāvśhālī bhāṣhaṇ kar saktē , uskī vah rūprēkhā kyā hō . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] speaker apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāvśhālī[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] vah[pn.sg.d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.hī] temps dans différent orateur (son propre|adopter[root]) x conférence faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] vah x quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83एक दिन विशेष आधा घण्टा के लिए यह प्रोग्राम रखो और जैसे बाहर वाले या विशेष भाषण वाले भाषण करते हैं वह भला चले लेकिन आधा घन्टा के लिए एक दिन स्टेज के भी आगे भिन्न भिन्न आयु वाले अर्थात् एक छोटा-सा बच्चा , एक कुमारी , एक पवित्र युगल हो . ēk din viśhēṣh ādhā ghaṇṭā kē liē yah programme rakhō aur jaisē bāhar vālē yā viśhēṣh bhāṣhaṇ vālē bhāṣhaṇ kartē haĩ vah bhalā chalē lēkin ādhā ghanṭā kē liē ēk din stage kē|K bhī āgē bhinn bhinn āyu vālē arthāt ēk chhōṭā-sā bachchā , ēk kumārī , ēk pavitra yugal hō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā viśhēṣh[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kē liē[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āgē bhinn[adj.] bhinn[adj.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] kumārī[x] , ēk[adj.] pavitr[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un jour spécial demi heure pour yah programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et comme à l'extérieur celui de ou spécial conférence celui de conférence faire[pres.pl.m.12hon3] vah (bénéfice) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) mais demi x pour un jour niveau (de|K) aussi auparavant différent différent x celui de c'est-à-dire un petit enfant , un kumari , un pur couple (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84एक प्रवृति में रहने वाले युगल हो . ēk pravr̥iti mē̃ rahnē vālē yugal hō . ēk[adj.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de couple (être[root]|être[pres.pl.2]) . 85एक बुजुर्ग हो . ēk bujurg hō . ēk[adj.] bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un plus âgé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86वह भिन्न-भिन्न चन्द्रमा की तरह स्टेज पर बैठे हुए हों . vah bhinn-bhinn chandramā kī tarah stage par baiṭhē huē hō̃ . vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kī tarah[x] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vah différent lune x niveau (sur|autre) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] . 87और स्टेज की लाइट तेज नहीं हो . aur stage kī|key light tēj nahī̃ hō . aur stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light tēj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière rapide ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 88साधारण हो . sādhāraṇ hō . sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple (être[root]|être[pres.pl.2]) . 89और एक-एक , तीन-तीन मिनिट में अपना विशेष गोल्डन वर्शन्स सुनावे कि इस श्रेष्ठ जीवन बनने का गोल्डन वर्शन क्या मिला जिससे जीवन बना ली . aur ēk-ēk , tīn-tīn minute mē̃ apnā viśhēṣh golden versions sunāvē ki is śhrēṣhṭh jīvan bannē kā golden varśan kyā milā jissē jīvan banā lī . aur ēk[adj.] , tīn[adj.] minute mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhēṣh[adj.] golden versions sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden x kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] jō[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] . et un , x minute dans (son propre|adopter[root]) spécial d'or paroles raconter[opt.sg.23] que yah élevé vie devenir[inf.m.pl.,o.] de d'or x quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ceux qui[.sē] vie (devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā]) . 90छोटा-सा कुमार अर्थात् बच्चा या बच्ची सुनावे , बच्चों के लिए क्या गोल्डन वर्शन्स मिले . chhōṭā-sā kumār arthāt bachchā yā bachchī sunāvē , bachchō̃ kē liē kyā golden versions milē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār[x] arthāt bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyā golden versions milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . petit kumar c'est-à-dire enfant ou fille raconter[opt.sg.23] , enfant pour quoi d'or paroles (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 91कुमारी जीवन के लिए गोल्डन वर्शन क्या मिला  ? kumārī jīvan kē liē golden varśan kyā milā  ? kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] golden x kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? kumari vie pour d'or x quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 92बाल ब्रह्मचारी युगलों को गोल्डन वर्शन क्या मिला . bāl brahmchārī yugalō̃ kō golden varśan kyā milā . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden x kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . cheveu celui qui veut rester célibataire couple à d'or x quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 93और प्रवृति में रहने वाले ट्रस्टी आत्माओं को गोल्डन वर्शन क्या मिला  ? aur pravr̥iti mē̃ rahnē vālē trustee ātmāō̃ kō golden varśan kyā milā  ? aur pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden x kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? et family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de gérant âme à d'or x quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 94बुजुर्ग को गोल्डन वर्शन क्या मिला  ? bujurg kō golden varśan kyā milā  ? bujurg[adj.] kō[postp.] golden x kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? plus âgé à d'or x quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 95वह तीन-तीन मिनिट बोले . vah tīn-tīn minute bōlē . vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] minute bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . vah x minute (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) . 96लेकिन लास्ट में गोल्डन वर्शन स्लोगन के रूप में सारी सभा को दोहरायें . lēkin last mē̃ golden varśan slōgan kē|K rūp mē̃ sārī sabhā kō dōharāyē̃ . lēkin last mē̃[postp.] golden x slogan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] x . mais dernier dans d'or x slogan (de|K) Rup dans entier cour à x . 97और जिसका टर्न हो बोलने का उसके ऊपर विशेष लाइट हो . aur jiskā turn hō bōlnē kā uskē ūpar viśhēṣh light hō . aur jō[pn.sg.kā] tum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] ūpar viśhēṣh[adj.] light hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et ceux qui[.kā] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) parler[inf.m.pl.,o.] de de cela[.kē] là-haut spécial lumière (être[root]|être[pres.pl.2]) . 98तो स्वतः ही सबका अटेन्शन उसकी तरफ जायेगा . tō svataḥ hī sabkā attention uskī taraph jāyēgā . tō svataḥ hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . alors automatiquement seul de tout le monde attention vah[.kī] côté aller[fut.m.sg.23] . 99साइलेन्स का प्रभाव हो . silence kā prabhāv hō . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . silence de x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 100जैसे कोई ड्रामा करते हो , ऐसे ही सीन हो . jaisē kōī drama kartē hō , aisē hī scene hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] drama karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme certains drama faire[pres.pl.m.2] , tel seul scène (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101भाषण हो लेकिन दृश्य के रूप में हो . bhāṣhaṇ hō lēkin dr̥iśhya kē|K rūp mē̃ hō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . conférence (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x (de|K) Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102और थोड़ा बोले . aur thōṛā bōlē . aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . et court (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) . 1033 मिनिट से ज्यादा नहीं बोले . 3 minute sē jyādā nahī̃ bōlē . 3 minute sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . 3 minute avec davantage de ne pas (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) . 104पहले से ही तैयारी हो . pahlē sē hī taiyārī hō . pahlē sē[x] hī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . à l'avance seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 105तो एक दिन यह आधा घण्टा का विशेष प्रोग्राम चले और दूसरे दिन फिर इसी रूप रेखा से भिन्न भिन्न वर्ग का हो . tō ēk din yah ādhā ghaṇṭā kā viśhēṣh programme chalē aur dūsrē din phir isī rūp rēkhā sē bhinn bhinn varg kā hō . tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] programme chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors un jour yah demi heure de spécial programme (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) et autre jour (tourner[root]|ensuite) yah[.hī] Rup ligne avec différent différent profession de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106जैसे कोई डाक्टर हो , कोई बिजनेस मैन हो , आफीसर हो … ऐसे भिन्न-भिन्न वर्ग वाले तीन-तीन मिनिट में बोलें कि आफीसर की ड्यूटी बजाते भी कौन-सी मुख्य गोल्डन धारणा से कार्य में सफल रहते हैं . jaisē kōī doctor hō , kōī business man hō , officer hō … aisē bhinn-bhinn varg vālē tīn-tīn minute mē̃ bōlē̃ ki officer kī|key duty bajātē bhī kaun-sī mukhya golden dhārṇā sē kārya mē̃ saphal rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] business man hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] minute mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] officer karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] golden dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains médecin (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains business homme (être[root]|être[pres.pl.2]) , haut fonctionnaire (être[root]|être[pres.pl.2]) … tel différent profession celui de x minute dans parler[opt.pl.12hon3] que haut fonctionnaire (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi quel principal d'or dharna avec tâche dans couronné de succès rester[pres.pl.m.12hon3] . 107वह सफलता की मुख्य पाइंट गोल्डन वर्शन्स के रूप में सुनावे . vah saphaltā kī|key mukhya point golden versions kē|K rūp mē̃ sunāvē . vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] point golden versions kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23] . vah succès (faire[past-part.f.]|de|clé) principal point d'or paroles (de|K) Rup dans raconter[opt.sg.23] . 108होंगे भाषण ही लेकिन रूप रेखा थोड़ी भिन्न प्रकार की होने से यह ईश्वरीय ज्ञान कितना विशाल है और हर वर्ग के लिए विशेषता क्या है , वह तीन-तीन मिनिट में अनुभव , अनुभव के रीति से नहीं सुनाना है लेकिन अनेक अनुभव कर लेवें . hōṅgē bhāṣhaṇ hī lēkin rūp rēkhā thōṛī bhinn prakār kī|key hōnē sē yah īśhvarīy gyān kitnā viśhāl hai aur har|her varg kē liē viśhēṣhtā kyā hai , vah tīn-tīn minute mē̃ anubhav , anubhav kē|K rīti sē nahī̃ sunānā hai lēkin anēk anubhav kar lēvē̃ . hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] minute mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin anēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . être[fut.m.pl.12hon3] conférence seul mais Rup ligne court différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) être[inf.m.pl.,o.] avec yah de Dieu connaissance combien vaste être[pres.sg.23] et (x[root]|x|son) profession pour spécialité quoi être[pres.sg.23] , vah x minute dans expérience , expérience (de|K) manière avec ne pas raconter[pres.sg.23.oblig1] mais nombreux expérience faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 109वातावरण ऐसा साइलेन्स का हो जो सुनने वालों को भी बोलने की हलचल की हिम्मत न हो . vātāvaraṇ aisā silence kā hō jō sunnē vālō̃ kō bhī bōlnē kī|key halchal kī|key himmat na hō . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . atmosphère tel silence de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110हर एक ब्राह्मण यह लक्ष्य रखे कि जितना समय प्रोग्राम चलता है उतना समय जैसे ट्राफिक ब्रेक का रिकार्ड बजता है तो सभी एक ही साइलेन्स का वायुमण्डल बनाते है - ऐसे इस बारी इस हाल में आदि से अन्त तक हरेक ब्राह्मण को लक्ष्य हो कि मुझे वायुमण्डल को पावरफुल बनाने के लिए मुख के भाषण नहीं लेकिन शान्ति का भाषण करना है . har ēk brāhmaṇ yah lakṣhya rakhē ki jitnā samay programme chaltā hai utnā samay jaisē traffic brake kā record bajtā hai tō sabhī ēk hī silence kā vāyumaṇḍal banātē hai - aisē is bārī is hall|hāl mē̃ ādi sē ant tak harēk brāhmaṇ kō lakṣhya hō ki mujhē vāyumaṇḍal kō powerful banānē kē liē mukh kē|K bhāṣhaṇ nahī̃ lēkin śhānti kā bhāṣhaṇ karnā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] programme chalnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic brake kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bajnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun brahmine yah but (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) que plus temps programme continuer[pres.sg.m.23] plus temps comme traffic frein de disque x[pres.sg.m.23] alors tous un seul silence de atmosphère faire[x] - tel yah x yah (hall|x) dans etc. avec fin jusqu'à chacun brahmine à but (être[root]|être[pres.pl.2]) que je[.kō] atmosphère à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour bouche (de|K) conférence ne pas mais paix de conférence faire[pres.sg.23.oblig1] . 111मैं भी एक स्पीकर हूँ , बंधा हुआ हूँ . maĩ bhī ēk speaker hū̃ , bandhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] speaker hōnā[pres.sg.1] , bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je aussi un orateur être[pres.sg.1] , être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] . 112शान्ति की भाषा भी कम नहीं है . śhānti kī|key bhāṣhā bhī cum|kam nahī̃ hai . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paix (faire[past-part.f.]|de|clé) mots aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 113यह ब्राह्मणों का वातावरण औरों को भी उसी अनुभूति में लाता है . yah brāhmaṇō̃ kā vātāvaraṇ aurō̃ kō bhī usī anubhūti mē̃ lātā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . yah brahmine de atmosphère autres à aussi vah[.hī] expérience dans x[pres.sg.m.23] . 114जहाँ तक हो सके और कारोबार समाप्त कर सभा के समय सब ब्राह्मणों को वायुमण्डल बनाने का सहयोग देना ही है . jahā̃ tak hō sakē aur kārōbār samāpt kar sabhā kē|K samay sab brāhmaṇō̃ kō vāyumaṇḍal banānē kā sahyōg dēnā hī hai . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aur kārōbār[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] et x x cour (de|K) temps tous brahmine à atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 115अगर किसी की ऐसी ड्युटी भी है तो वह आगे नहीं बैठने चाहिए . agar kisī kī|key aisī duty bhī hai tō vah āgē nahī̃ baiṭhnē chāhiē . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] duty bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] āgē nahī̃[neg] baiṭhnā[.oblig3] . si (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) tel propre tâche aussi être[pres.sg.23] alors vah auparavant ne pas s'asseoir[.oblig3] . 116आगे हलचल नहीं होनी चाहिए . āgē halchal nahī̃ hōnī chāhiē . āgē halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . auparavant bouleversement ne pas être[.oblig3] . 117समझो तीन घण्टे की भट्टी है . samjhō tīn ghaṇṭē kī|key bhaṭṭī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x heure (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi être[pres.sg.23] . 118तब भाषण अच्छे नहीं कहेंगे लेकिन कहेंगे भासना अच्छी आई . tab bhāṣhaṇ achchhē nahī̃ kahē̃gē lēkin kahē̃gē bhāsnā achchhī āī|eye|I . tab bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāsnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[past-part.f.]|eye|I . alors conférence bien ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] mais dire[fut.m.pl.12hon3] x[inf.m.sg.d.] bien (venir[past-part.f.]|œil|x) . 119भाषण के साथ भासना भी तो आवे ना  ! bhāṣhaṇ kē sāth bhāsnā bhī tō āvē nā  ! bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhāsnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō ānā[opt.sg.23] nā  ! conférence avec x[inf.m.sg.d.] aussi alors venir[opt.sg.23] ∅  ! 120जो भी ब्राह्मण आता है वह यह समझकर आवे कि हमको भट्टी में आना है . jō bhī brāhmaṇ ātā hai vah yah samajhkar āvē ki hamkō bhaṭṭī mē̃ ānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi brahmine venir[pres.sg.m.23] vah yah comprendre[abs.] venir[opt.sg.23] que nous[.kō] bhatthi dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 121कांफ्रेंस देखने नहीं आना है लेकिन सहयोगी बन आना है . conference dēkhnē nahī̃ ānā hai lēkin sahyōgī ban ānā hai . conference dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . conférence voir[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] mais coopératif (x|devenir[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] . 122तो इसी प्रकार वायुमण्डल ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो कैसी भी हलचल वाली आत्मायें थोड़े समय की भी शान्ति और शक्ति की अनुभूति करके जावें . tō isī prakār vāyumaṇḍal aisā śhaktiśhālī banāō jō kaisī bhī halchal vālī ātmāyē̃ thōṛē samay kī|key bhī śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karkē jāvē̃ . tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . alors yah[.hī] façon atmosphère tel puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui comment aussi bouleversement celui de âme court temps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] . 123ऐसे लगे यह तीन हजार नहीं है लेकिन फरिश्तों की सभा है . aisē lagē yah tīn hajār nahī̃ hai lēkin phariśhtō̃ kī|key sabhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) yah x 1000 ne pas être[pres.sg.23] mais ange (faire[past-part.f.]|de|clé) cour être[pres.sg.23] . 124कलचरल प्रोग्राम के समय भल हँसना-बहलना लेकिन कांफ्रेंस के समय शक्तिशाली वातावरण हो . cultural programme kē|K samay bhal hãsanā-bahalanā lēkin conference kē|K samay śhaktiśhālī vātāvaraṇ hō . cultural programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhal x lēkin conference kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x programme (de|K) temps même si x mais conférence (de|K) temps puissant atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125तो दूसरे आने वाले भी उसी प्रकार से बोलेंगे . tō dūsrē ānē vālē bhī usī prakār sē bōlē̃gē . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . alors autre (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi vah[.hī] façon avec parler[fut.m.pl.12hon3] . 126जैसा वायुमण्डल होता है वैसे दूसरे बोलने वाले भी उसी वायुमण्डल में आ जाते हैं . jaisā vāyumaṇḍal hōtā hai vaisē dūsrē bōlnē vālē bhī usī vāyumaṇḍal mē̃ ā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme atmosphère être[pres.sg.m.23] x autre parler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vah[.hī] atmosphère dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 127तो थोड़े समय में बहुत खज़ाना देने का प्रोग्राम बनाओ . tō thōṛē samay mē̃ bahut khazānā dēnē kā programme banāō . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors court temps dans beaucoup trésor donner[inf.m.pl.,o.] de programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128शार्ट और स्वीट . short aur sweet . short aur sweet . brièvement et doux . 129अगर अपने ब्राह्मण धीरे से बोलेंगे तो दूसरे बाहर वाले भी धीरे से बोलेंगे . agar apnē brāhmaṇ dhīrē sē bōlē̃gē tō dūsrē bāhar vālē bhī dhīrē sē bōlē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dhīrē sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dhīrē sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . si son propre brahmine x avec parler[fut.m.pl.12hon3] alors autre à l'extérieur celui de aussi x avec parler[fut.m.pl.12hon3] . 130अच्छा - अभी क्या करेंगे  ? achchhā - abhī kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien - maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 131अपने को विशेष सितारा प्रत्यक्ष करेंगे ना . apnē kō viśhēṣh sitārā pratyakṣha karē̃gē nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . son propre à spécial étoile concret faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 132तो यह गोल्डन जुबली का वर्ष विशेष अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाने का वर्ष मनाओ . tō yah golden jubilee kā varṣh viśhēṣh apnē kō sampann aur sampūrṇ banānē kā varṣh manāō . tō yah[pn.sg.d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah x de an spécial son propre à empli et complet faire[inf.m.pl.,o.] de an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133न हलचल में आओ न हलचल में लाओ . na halchal mē̃ āō na halchal mē̃ lāō . na[neg] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas bouleversement dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas bouleversement dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134हलचल मचाने वाली तो प्रकृति ही बहुत है . halchal machānē vālī tō prakr̥iti hī bahut hai . halchal[x] machānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō prakr̥iti[x] hī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . bouleversement x[inf.m.pl.,o.] celui de alors matière seul beaucoup être[pres.sg.23] . 135यह प्रकृति अपना काम कर रही है . yah prakr̥iti apnā kām kar rahī hai . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . yah matière (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.prog.23] . 136आप अपना काम करो . āp apnā kām karō . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
138सदा होली सितारे बन विश्व को सुख-शान्तिमय बनाने वाले , मास्टर पारसनाथ बन पारस दुनिया बनाने वाले , सर्व को पारस बनाने वाले , सदा अनुभवों के सागर के तले में अनुभवों के रतन स्वयं में जमा करने वाले , सर्चलाइट बन अज्ञान का पर्दा हटाने वाले - ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष सितारों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā hōlī|holy sitārē ban viśhva kō sukh-śhāntimay banānē vālē , master pārasnāth ban pāras duniyā banānē vālē , sarv kō pāras banānē vālē , sadā anubhavō̃ kē|K sāgar kē|K talē mē̃ anubhavō̃ kē|K ratan svayã mē̃ jamā karnē vālē , searchlight ban agyān kā pardā haṭānē vālē - aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh sitārō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh-śhāntimay[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master pārasnāth[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāras[x] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] pāras[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , searchlight ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours (Holi|pur) étoile (x|devenir[root]) monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , maître seigneur de la divinité (x|devenir[root]) divin monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout à divin faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours expérience (de|K) océan (de|K) (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23]) dans expérience (de|K) joyau lui-même dans (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , projecteur (x|devenir[root]) ignorance de rideau enlever[inf.m.pl.,o.] celui de - tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial étoile à BapDada de amour, souvenir et x . 139’ ’’ ’’ ’’ ’
140टीचर्स से - नई दुनिया बनाने का ठेका उठाया है ना  ! teachers sē - naī duniyā banānē kā ṭhēkā uṭhāyā hai nā  ! teacher sē[postp.] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! professeur avec - neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] de contrat élever[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 141तो सदा नई दुनिया बनाने के लिए उमंग , नया उत्साह सदा रहता है कि विशेष मौके पर उमंग आता है , कभी-कभी के उमंग उत्साह से नई दुनिया नहीं स्थापन होती . tō sadā naī duniyā banānē kē liē umaṅg , nayā utsāh sadā rahtā hai ki viśhēṣh maukē par umaṅg ātā hai , kabhī-kabhī kē|K umaṅg utsāh sē naī duniyā nahī̃ sthāpan hōtī . tō sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] x par[postp.]|par[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . alors toujours neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] pour zèle , neuf enthousiasme toujours rester[pres.sg.m.23] que spécial x (sur|autre) zèle venir[pres.sg.m.23] , déjà (de|K) zèle enthousiasme avec neuf monde ne pas établissement être[pres-part.f.] . 142सदा उमंग उत्साह वाले ही नई दुनिया बनाने के निमित्त बनते हैं . sadā umaṅg utsāh vālē hī naī duniyā banānē kē nimitt bantē haĩ . sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . toujours zèle enthousiasme celui de seul neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 143जितना नई दुनया के नजदीक आते जायेंगे उतना ही नई दुनिया की विशेष वस्तुओं का विस्तार होता रहेगा . jitnā naī dunayā kē|K najdīk ātē jāyēṅgē utnā hī naī duniyā kī|key viśhēṣh vastuō̃ kā vistār hōtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . plus neuf x (de|K) x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus seul neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial chose de expansion être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 144नई दुनिया में आने वाले भी आप हो तो बनाने वाले भी आप हो . naī duniyā mē̃ ānē vālē bhī āp hō tō banānē vālē bhī āp hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . neuf monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 145तो बनाने में शक्तियाँ भी लगती है , समय भी लगता है लेकिन जो शक्तिशाली आत्मायें हैं वह सदा विघ्नों को समाप्त कर आगे बढ़ते रहते है . tō banānē mē̃ śhaktiyā̃ bhī lagtī hai , samay bhī lagtā hai lēkin jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ vah sadā vighnō̃ kō samāpt kar āgē baṛhtē rahtē hai . tō banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] āgē baṛhnā[x.pres-part+rahnā] . alors faire[inf.m.pl.,o.] dans Shakti aussi sembler[pres.sg.f.23] , temps aussi sembler[pres.sg.m.23] mais ceux qui puissant âme être[pres.pl.12hon3] vah toujours obstacle à x auparavant augmenter[x.pres-part+rahnā] . 146तो ऐसे नई दुनिया के फाउण्डेशन हो . tō aisē naī duniyā kē|K foundation hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tel neuf monde (de|K) fondation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 147अगर फाउण्डेशन कच्चा होगा तो बिल्डिंग का क्या होगा  ! agar foundation kachchā hōgā tō building kā kyā hōgā  ! agar foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō building kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! si fondation faible être[fut.m.sg.23] alors maison de quoi être[fut.m.sg.23]  ! 148तो नई दुनिया बनाने की ड्यूटी वाले जो हैं उन्हों को मेहनत कर फाउण्डेशन पक्का बनाना है . tō naī duniyā banānē kī|key duty vālē jō haĩ unhō̃ kō mēhnat kar foundation pakkā banānā hai . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah à effort faire[root] fondation ferme faire[pres.sg.23.oblig1] . 149ऐसा पक्का बनाओ जो 21 जन्म तक बिल्डिंग सदा चलती रहे . aisā pakkā banāō jō 21 janm tak building sadā chaltī rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak building sadā chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tel ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui 21 (naître[root]|vie) jusqu'à maison toujours continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 150तो अपनी 21 जन्मों की बिल्डिंग तैयार की है ना  ! tō apnī 21 janmō̃ kī|key building taiyār kī hai nā  ! tō apnā[pn.ā=>ī;f.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key building taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! alors son propre 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) maison x faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 151अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
1522 . बाप के दिलतख्तनशीन आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ? 2 . bāp kē|K diltakhtanaśhīn ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ? 2 . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . père (de|K) assis sur le trône du cœur âme être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 153इस समय दिलतख्तनशीन हैं फिर होंगे विश्व के राज्य के तख्तनशीन . is samay diltakhtanaśhīn haĩ phir hōṅgē viśhva kē|K rājya kē|K takhtnaśhīn . is samay[x] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] . en ce moment assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) être[fut.m.pl.12hon3] monde (de|K) royaume (de|K) assis sur le trône . 154दिलतख्तनशीन वही बनते जिनके दिल में एक बाप की याद समाई रहती है . diltakhtanaśhīn vahī bantē jinkē dil mē̃ ēk bāp kī yād samāī rahtī hai . diltakhtanaśhīn[adj.] vahī bannā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] samānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . assis sur le trône du cœur ∅ devenir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui[.kē] cœur dans un souvenir du Père fondre[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 155जैसे बाप की दिल में सदा बच्चे समाये हुए हैं ऐसे बच्चों की दिल में बाप की याद समाई हो . jaisē bāp kī|key dil mē̃ sadā bachchē samāyē huē haĩ aisē bachchō̃ kī|key dil mē̃ bāp kī yād samāī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] samānā[pres-perf.pl.f.2] . comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans toujours enfant fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] tel enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans souvenir du Père fondre[pres-perf.pl.f.2] . 156अगर जरा भी किसी और की याद आयी तो बाप की याद नहीं रूकती . agar jarā bhī kisī aur kī|key yād āyī tō bāp kī yād nahī̃ rūktī . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.] tō bāp kī yād[x] nahī̃[neg] ruknā[pres-part.f.] . si un peu aussi (quoi que ce soit|certains) et (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[past-part.f.] alors souvenir du Père ne pas s'arrêter[pres-part.f.] . 157दिलतख्तनशीन अर्थात् बाप की याद सदा और स्वतः रहे . diltakhtanaśhīn arthāt bāp kī yād sadā aur svataḥ rahē . diltakhtanaśhīn[adj.] arthāt bāp kī yād[x] sadā aur svataḥ rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . assis sur le trône du cœur c'est-à-dire souvenir du Père toujours et automatiquement (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 158बाप के सिवाए और है ही क्या  ! bāp kē|K sivāē aur hai hī kyā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ! père (de|K) x et être[pres.sg.23] seul quoi  ! 159तो तख्तनशीन हैं - इसी नशे और खुशी में रहो . tō takhtnaśhīn haĩ - isī naśhē aur khuśhī mē̃ rahō . tō takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] ivresse et bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
161 ( विदाई के समय - 6 बजे गुरूवार ) ( vidāī kē|K samay - 6 bajē gurūvār ) ( vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - 6 bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] ) ( adieu (de|K) temps - 6 (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure) x )
162चारों ओर के स्नेही सहयोगी बच्चों पर सदा वृक्षपति की , ब्रहस्पति की दशा तो है ही . chārō̃ ōr kē|K snēhī sahyōgī bachchō̃ par sadā vr̥ikṣhapati kī|key , brahaspati kī|key daśhā tō hai hī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . partout (de|K) aimant coopératif enfant (sur|autre) toujours Seigneur de l'Arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) , Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures alors être[pres.sg.23] seul . 163और इसी ब्रहस्पति की दशा से श्रेष्ठ बनाने की सेवा में आगे बढ़ते जा रहे हैं . aur isī brahaspati kī|key daśhā sē śhrēṣhṭh banānē kī|key sēvā mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ . aur yah[pn.sg.hī] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et yah[.hī] Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 164सेवा और याद दोनों में विशेष सफलता को प्राप्त कर रहे हो और करते रहेंगे . sēvā aur yād dōnō̃ mē̃ viśhēṣh saphaltā kō prāpt kar rahē hō aur kartē rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service et souvenir x dans spécial succès à atteindre et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 165बच्चों के लिए संगमयुग ही ब्रहस्पति की वेला है . bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī brahaspati kī|key vēlā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant pour âge de confluence seul Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) vela être[pres.sg.23] . 166हर घड़ी संगमयुग की ब्रहस्पति अर्थात् भाग्यवान है . har|her ghaṛī saṅgamyug kī|key brahaspati arthāt bhāgyavān hai . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) moment âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) Jupiter c'est-à-dire fortuné être[pres.sg.23] . 167इसलिए भाग्यवान हो , भगवान के हो , भाग्य बनाने वाले हो . isliē bhāgyavān hō , bhagvān kē|K hō , bhāgya banānē vālē hō . isliē bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dieu (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 168भाग्यवान दुनिया के अधिकारी हो . bhāgyavān duniyā kē|K adhikārī hō . bhāgyavān[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fortuné monde (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 169ऐसे सदा भाग्यवान बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निंग  ! aisē sadā bhāgyavān bachchō̃ kō yādpyār aur good morning  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning  ! tel toujours fortuné enfant à amour, souvenir et bonjour  !
Abréviations utilisées