Avyakt murli du mardi 16 février 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

16 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

16 - 02 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

16 - 02 - 88 Om paix avyakt x

शिवरात्रि उत्सव पर बापदादा द्वारा दिया गया स्लोगन सदा उत्साह में रहो - उत्सव मनाओ

śhivrātri utsav par bāpdādā dvārā diyā gayā slōgan sadā utsāh mē̃ rahō - utsav manāō

śhivrātri[x] utsav[x] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dvārā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] slogan sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - utsav[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

Shiv Ratri festival (sur|autre) BapDada à travers (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive]) slogan toujours enthousiasme dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - festival célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]

अपने बच्चों को हर घड़ी उत्साह में रहने की विधि समझाते हुए बापदादा बोले

apnē bachchō̃ kō har|her ghaṛī utsāh mē̃ rahnē kī|key vidhi samjhātē huē bāpdādā bōlē

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

⁴

आज विश्वेश्वर बाप अपनी विश्व की श्रेष्ठ रचना वा श्रेष्ठ आदि रतनों से , अति स्नेही और समीप बच्चों से मिलन मनाने आये हैं .

āj viśhvēśhvar bāp apnī viśhva kī|key śhrēṣhṭh rachnā vā śhrēṣhṭh ādi ratanō̃ sē , ati snēhī aur samīp bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ .

āj viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] ādi[adj.] x sē[postp.] , ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui x père son propre monde (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé (création|créer[inf.m.sg.d.]) ou élevé etc. x avec , profond aimant et proche enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

विश्वेश्वर बाप के बच्चे तो विश्व की सर्व आत्मायें हैं .

viśhvēśhvar bāp kē|K bachchē tō viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ haĩ .

viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x père (de|K) enfant alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme être[pres.pl.12hon3] .

⁶

लेकिन ब्राह्मण आत्मायें अति स्नेही समीप की आत्मायें हैं क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना हैं .

lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ ati snēhī samīp kī|key ātmāyē̃ haĩ kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā haĩ .

lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati snēhī[adj.] samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

mais brahmine âme profond aimant proche (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] parce que brahmine âme etc. créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁷

बाप के साथ - साथ ब्राह्मण आत्मायें भी ब्राह्मण जीवन में अवतरित हो बाप के कार्य में सहयोगी आत्मायें बनती हैं .

bāp kē sāth - sāth brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ avatarit hō bāp kē|K kārya mē̃ sahyōgī ātmāyē̃ bantī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

père avec - avec brahmine âme aussi brahmine vie dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) père (de|K) tâche dans coopératif âme devenir[pres.pl.f.12hon3] .

⁸

इसलिए बापदादा आज के दिन बच्चों का ब्राह्मण जीवन के अवतरण का जन्मदिन मनाने आये हैं .

isliē bāpdādā āj kē|K din bachchō̃ kā brāhmaṇ jīvan kē|K avataraṇ kā janmadin manānē āyē haĩ .

isliē bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada aujourd'hui (de|K) jour enfant de brahmine vie (de|K) incarnation de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹

बच्चे बाप का जन्मदिन मनाने के लिए उमंग - उत्साह से खुशी में नाच रहे हैं .

bachchē bāp kā janmadin manānē kē liē umaṅg - utsāh sē khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] pour zèle - enthousiasme avec bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

लेकिन बापदादा बच्चों के इस ब्राह्मण जीवन को देख , स्नेह और सहयोग में , बाप के साथ - साथ हर कार्य में हिम्मत से आगे बढ़ते हुए देख हर्षित हो रहे हैं .

lēkin bāpdādā bachchō̃ kē|K is brāhmaṇ jīvan kō dēkh , snēh aur sahyōg mē̃ , bāp kē sāth - sāth har|her kārya mē̃ himmat sē āgē baṛhtē huē dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

lēkin bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais BapDada enfant (de|K) yah brahmine vie à voir[root] , amour et coopération dans , père avec - avec (x|x[root]|son) tâche dans courage avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

तो आप बापदादा का बर्थडे मनाते हो और बाप बच्चों का बर्थडे मनाते .

tō āp bāpdādā kā barthaḍē manātē hō aur bāp bachchō̃ kā barthaḍē manātē .

tō āp[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manānā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x manānā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors vous BapDada de x célébrer[pres.pl.m.2] et père enfant de x célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²

आप ब्राह्मणों का भी बर्थडे है ना .

āp brāhmaṇō̃ kā bhī barthaḍē hai nā .

āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] nā .

vous brahmine de aussi x être[pres.sg.23] ∅ .

¹³

तो सभी को बापदादा , जगत - अम्बा और सर्व आपके साथी एडवांस पार्टी की विशेष श्रेष्ठ आत्मायें सहित आपके अलौकिक ब्राह्मण जन्म के स्नेह से सुनहरी पुष्पों की वर्षा सहित मुबारक हो , मुबारक हो  !

tō sabhī kō bāpdādā , jagat - ambā aur sarv āpkē sāthī advance party kī|key viśhēṣh śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sahit āpkē alaukik brāhmaṇ janm kē|K snēh sē sunahrī puṣhpō̃ kī|key varṣhā sahit mubārak hō , mubārak hō  !

tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā , jagat[n.m.;sg.,d.] - ambā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahit āp[pn.pl.kē] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunahrī[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] sahit mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

¹⁴

यह दिल की मुबारक है , सिर्फ मुख की मुबारक नहीं .

yah dil kī|key mubārak hai , sirph mukh kī|key mubārak nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations être[pres.sg.23] , seul bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations ne pas .

¹⁵

लेकिन दिलाराम बाप के दिल की मुबारक सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को , चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे मन से बाप के सम्मुख हैं , चारों ओर के बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो  !

lēkin dilārām bāp kē|K dil kī|key mubārak sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē man sē bāp kē|K sammukh haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō  !

lēkin dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

¹⁶

आज के दिन भक्त आत्माओं के पास बाप के बिन्दु रूप की विशेष स्मृति रहती हैं .

āj kē|K din bhakta ātmāō̃ kē pās bāp kē|K bindu rūp kī|key viśhēṣh smr̥iti rahtī haĩ .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

aujourd'hui (de|K) jour dévot âme près de père (de|K) point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial conscience rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁷

शिव जयन्ति वा शिवरात्रि कोई साकार रूप का यादगार नहीं है .

śhiv jayanti vā śhivrātri kōī sākār rūp kā yādgār nahī̃ hai .

śhiv jayantī[x] vā śhivrātri[x] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva Jayanti ou Shiv Ratri certains sakar Rup de mémorial ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸

लेकिन निराकार बाप ज्योति - बिन्दु जिसको शिवालिंग ' के रूप में पूजते हैं , उस बिन्दु का महत्त्व है .

lēkin nirākār bāp jyōti - bindu jiskō śivāliṅg ' kē|K rūp mē̃ pūjtē haĩ , us bindu kā mahattva hai .

lēkin nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] - bindu[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] x ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

mais incorporel père lumière - point ceux qui[.kō] x ' (de|K) Rup dans x[pres.pl.m.12hon3] , vah point de x être[pres.sg.23] .

¹⁹

आप सभी के दिल में भी बाप के बिन्दु रूप की स्मृति सदा रहती है .

āp sabhī kē|K dil mē̃ bhī bāp kē|K bindu rūp kī|key smr̥iti sadā rahtī hai .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] .

vous tous (de|K) cœur dans aussi père (de|K) point Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience toujours rester[pres.sg.f.23] .

²⁰

तो आप भी बिन्दु और बाप भी बिन्दु तो आज के दिन भारत में हर एक भक्त आत्मा के अन्दर विशेष बिन्दु रूप का महत्त्व रहता है .

tō āp bhī bindu aur bāp bhī bindu tō āj kē|K din bhārat mē̃ har ēk bhakta ātmā kē|K andar viśhēṣh bindu rūp kā mahattva rahtā hai .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhēṣh[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.sg.m.23] .

alors vous aussi point et père aussi point alors aujourd'hui (de|K) jour Bharat dans chacun dévot âme (de|K) intérieurement spécial point Rup de x rester[pres.sg.m.23] .

²¹

बिन्दु जितना ही सूक्ष्म है , उतना ही शक्तिशाली है .

bindu jitnā hī sūkṣhma hai , utnā hī śhaktiśhālī hai .

bindu[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

point plus seul subtil être[pres.sg.23] , plus seul puissant être[pres.sg.23] .

²²

इसलिए बिन्दु बाप को ही शक्तियों के , गुणों के , ज्ञान के सिन्धु कहा जाता है .

isliē bindu bāp kō hī śhaktiyō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K , gyān kē|K sindhu kahā jātā hai .

isliē bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent point père à seul Shakti (de|K) , vertu (de|K) , connaissance (de|K) océan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²³

तो आज सभी बच्चों के दिल में जन्म - दिन की विशेष उत्साह की लहर बापदादा के पास अमृतवेले से पहुँच रही है .

tō āj sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ janm - din kī|key viśhēṣh utsāh kī|key lahar bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sē pahũch rahī hai .

tō āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] .

²⁴

जैसे आप बच्चों ने विशेष सेवा अर्थ वा स्नेह स्वरूप बन बाप का झण्डा लहराया , बाप ने कौन - सा झंडा लहराया  ?

jaisē āp bachchō̃ nē viśhēṣh sēvā arth|earth vā snēh svarūp ban bāp kā jhaṇḍā laharāyā , bāp nē kaun - sā jhaṇḍā laharāyā  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vā snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.]  ?

comme vous enfant ∅ spécial service (sens|terre) ou amour personnification (x|devenir[root]) père de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] , père ∅ qui - x drapeau hisser[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁵

आप सभी ने तो शिवबाबा का झण्डा लहराया , बाप क्या यह झण्डा लहरायेंगे  ?

āp sabhī nē tō śhivbābā kā jhaṇḍā laharāyā , bāp kyā yah jhaṇḍā laharāyēṅgē  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyā yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous tous ∅ alors Shiv Baba de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] , père quoi yah drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶

यह सेवा के साकार रूप की जिम्मेवारी बच्चों को दे दी .

yah sēvā kē|K sākār rūp kī|key jimmēvārī bachchō̃ kō dē dī .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

yah service (de|K) sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité enfant à donner[past-part.f..root+dēnā] .

²⁷

बाप ने भी झण्डा लहराया लेकिन कौन सा और कहाँ लहराया  ?

bāp nē bhī jhaṇḍā laharāyā lēkin kaun sā aur kahā̃ laharāyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin kaun sā[x] aur kahā̃ laharānā[past-part.m.sg.d.]  ?

père ∅ aussi drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] mais quel et où hisser[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

बापदादा ने अपने दिल में सभी बच्चों की विशेषताओं के स्नेह का झण्डा लहराया .

bāpdādā nē apnē dil mē̃ sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K snēh kā jhaṇḍā laharāyā .

bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ son propre cœur dans tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (de|K) amour de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] .

²⁹

कितने झण्डे लहराये होंगे  ?

kitnē jhaṇḍē laharāyē hōṅgē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laharānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

combien drapeau hisser[opt.sg.23] être[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁰

इस दुनिया में इतने झण्डे कोई लहरा नहीं सकते  !

is duniyā mē̃ itnē jhaṇḍē kōī laharā nahī̃ saktē  !

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] laharānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

yah monde dans aussi drapeau certains hisser[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

³¹

कितना सुन्दर दृश्य होगा  !

kitnā sundar dr̥iśhya hōgā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

combien x x être[fut.m.sg.23]  !

³²

एक - एक बच्चे की विशेषता का झण्डा बापदादा के दिल में लहरा रहा है .

ēk - ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kā jhaṇḍā bāpdādā kē|K dil mē̃ laharā rahā hai .

ēk[adj.] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] .

un - un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité de drapeau BapDada (de|K) cœur dans hisser[pres.sg.m.prog.23] .

³³

सिर्फ आप सबने झण्डा नहीं लहराया लेकिन बापदादा ने भी लहराया .

sirph āp sabnē jhaṇḍā nahī̃ laharāyā lēkin bāpdādā nē bhī laharāyā .

sirph[adj.] āp[pn.pl.] sabnē jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] laharānā[past-part.m.sg.d.] .

seul vous x drapeau ne pas hisser[past-part.m.sg.d.] mais BapDada ∅ aussi hisser[past-part.m.sg.d.] .

³⁴

यह झण्डा लहराते हो तो उस समय क्या होता है  ?

yah jhaṇḍā laharātē hō tō us samay kyā hōtā hai  ?

yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

yah drapeau hisser[pres.pl.m.2] alors vah temps quoi être[pres.sg.m.23]  ?

³⁵

फूलों की वर्षा .

phūlō̃ kī|key varṣhā .

phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] .

fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

³⁶

बापदादा भी जब बच्चों की विशेषता का , स्नेह का झण्डा लहराते हैं तो कौन - सी वर्षा होती है  ?

bāpdādā bhī jab bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kā , snēh kā jhaṇḍā laharātē haĩ tō kaun - see|sī|C varṣhā hōtī hai  ?

bāpdādā bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.;d.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

BapDada aussi quand enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité de , amour de drapeau hisser[pres.pl.m.12hon3] alors qui - (voir|x) x être[pres.sg.f.23]  ?

³⁷

हर एक बच्चे के ऊपर अविनाशी भव ' , अमर भव ' , अचल - अडोल भव ' - इन वरदानों की वर्षा होती है .

har ēk bachchē kē ūpar avināśhī bhav ' , amar bhav ' , achal - aḍōl bhav ' - in vardānō̃ kī|key varṣhā hōtī hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] avināśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' , amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' , achal - aḍōl[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' - yah[pn.pl.o.]|in vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

³⁸

यह वरदान ही बापदादा के अविनाशी अलौकिक पुष्प हैं .

yah vardān hī bāpdādā kē|K avināśhī alaukik puṣhp haĩ .

yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] alaukik[adj.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah bénédiction seul BapDada (de|K) impérissable alokik fleur être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

बापदादा को इस अवतरण - दिवस की अर्थात् शिव जयन्ति दिवस की बच्चों से भी ज्यादा खुशी है , खुशी में खुशी है  !

bāpdādā kō is avataraṇ - divas kī|key arthāt śhiv jayanti divas kī|key bachchō̃ sē bhī jyādā khuśhī hai , khuśhī mē̃ khuśhī hai  !

bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] avataraṇ[x] - divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt śhiv jayantī[x] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

BapDada à yah incarnation - jour (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire Shiva Jayanti jour (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant avec aussi davantage de bonheur être[pres.sg.23] , bonheur dans bonheur être[pres.sg.23]  !

⁴⁰

क्योंकि यह अवतरण का दिवस हर वर्ष यादगार तो मनाते हैं लेकिन जब बाप का साकार ब्रह्मा तन में अवतरण होता है तो बापदादा को इसमें भी विशेष शिव बाप को विशेष इस बात की खुशी रहती - कितने समय से अपने समीप स्नेही बच्चों से अलग परमधाम में रहते , चाहे परमधाम में और आत्मायें रहती भी हैं लेकिन जो पहली रचना की आत्मायें हैं , जो बाप समान बनने वाली सेवा के साथी आत्मायें हैं , वह कितने समय के बाद अवतरित होने से फिर से आकर मिलती हैं  !

kyōṅki yah avataraṇ kā divas har|her varṣh yādgār tō manātē haĩ lēkin jab bāp kā sākār brahmā tan mē̃ avataraṇ hōtā hai tō bāpdādā kō ismē̃ bhī viśhēṣh śhiv bāp kō viśhēṣh is bāt kī|key khuśhī rahtī - kitnē samay sē apnē samīp snēhī bachchō̃ sē alag paramdhām mē̃ rahtē , chāhē paramdhām mē̃ aur ātmāyē̃ rahtī bhī haĩ lēkin jō pahlī rachnā kī|key ātmāyē̃ haĩ , jō bāp samān bannē vālī sēvā kē|K sāthī ātmāyē̃ haĩ , vah kitnē samay kē bād avatarit hōnē sē phir sē ākar miltī haĩ  !

kyōṅki yah[pn.sg.d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3]  !

parce que yah incarnation de jour (x|x[root]|son) an mémorial alors célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais quand père de sakar Brahma corps dans incarnation être[pres.sg.m.23] alors BapDada à yah[.mē̃] aussi spécial Shiva père à spécial yah question (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur rester[pres-part.f.] - combien temps avec son propre proche aimant enfant avec différent Paramdham dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Paramdham dans et âme rester[pres-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui premier (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , ceux qui comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de service (de|K) compagnon âme être[pres.pl.12hon3] , vah combien temps après x être[inf.m.pl.,o.] avec re- venir[abs.] se trouver[pres.pl.f.12hon3]  !

⁴¹

कितने समय की बिछुड़ी हुई श्रेष्ठ आत्मायें फिर से आकर मिलती हैं  !

kitnē samay kī|key bichhuṛī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ phir sē ākar miltī haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3]  !

combien temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme re- venir[abs.] se trouver[pres.pl.f.12hon3]  !

⁴²

अगर कोई अति स्नेही बिछुड़ा हुआ मिल जाए तो खुशी में विशेष खुशी होगी ना .

agar kōī ati snēhī bichhuṛā huā mil jāē tō khuśhī mē̃ viśhēṣh khuśhī hōgī nā .

agar kōī[pn.;d.] ati snēhī[adj.] bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

si certains profond aimant vouloir quitter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors bonheur dans spécial bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁴³

अवतरण दिवस अर्थात् अपनी आदि रचना से फिर से मिलना .

avataraṇ divas arthāt apnī ādi rachnā sē phir sē milnā .

avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] phir sē[x] milnā[inf.m.sg.d.] .

incarnation jour c'est-à-dire son propre etc. (création|créer[inf.m.sg.d.]) avec re- se trouver[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴

आप सोचेंगे - हमें बाप मिला और बाप कहते हैं - हमें बच्चे मिले  !

āp sōchē̃gē - hamē̃ bāp milā aur bāp kahtē haĩ - hamē̃ bachchē milē  !

āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  !

vous penser[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kō] père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et Le Père dit - nous[.kō] enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  !

⁴⁵

तो बाप को अपने आदि रचना पर नाज़ है .

tō bāp kō apnē ādi rachnā par nāz hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père à son propre etc. (création|créer[inf.m.sg.d.]) (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .

⁴⁶

आप सब आदि रचना हो ना , क्षत्रिय तो नहीं हो ना  ?

āp sab ādi rachnā hō nā , kṣhatriya tō nahī̃ hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] nā , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous tous etc. créer[pres.pl.2.oblig1] ∅ , guerrier alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁴⁷

सभी सूर्यवंशी आदि रचना हैं .

sabhī sūryavanśhī ādi rachnā haĩ .

sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

tous (partie) de la dynastie du soleil etc. créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁴⁸

ब्राह्मण सो देवता बनते हैं ना .

brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] nā .

brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité ∅ .

⁴⁹

तो ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना हैं .

tō brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā haĩ .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

alors brahmine âme etc. créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁵⁰

अनादि रचना तो सब हैं , सारे विश्व की आत्मायें रचना हैं .

anādi rachnā tō sab haĩ , sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ rachnā haĩ .

anādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

éternel (création|créer[inf.m.sg.d.]) alors tous être[pres.pl.12hon3] , entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁵¹

लेकिन आप अनादि और आदि रचना हो .

lēkin āp anādi aur ādi rachnā hō .

lēkin āp[pn.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] .

mais vous éternel et etc. créer[pres.pl.2.oblig1] .

⁵²

तो डबल नशा है ना .

tō double naśhā hai nā .

tō double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors double ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

⁵³

आज के दिन बापदादा विशेष एक स्लोगन दे रहे हैं .

āj kē|K din bāpdādā viśhēṣh ēk slōgan dē rahē haĩ .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] slogan dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui (de|K) jour BapDada spécial un slogan donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁴

आज के दिन को उत्सव का दिन कहा जाता है .

āj kē|K din kō utsav kā din kahā jātā hai .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

aujourd'hui (de|K) jour à festival de jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁵

शिवरात्रि वा शिवजयन्ति उत्सव मनाते हैं .

śhivrātri vā śhivjayanti utsav manātē haĩ .

śhivrātri[x] vā śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Ratri ou anniversaire du Père festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

उत्सव के दिन का यही स्लोगन याद रखना कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव की घड़ी है .

utsav kē|K din kā yahī slōgan yād rakhnā ki brāhmaṇ jīvan kī|key har|her ghaṛī utsav kī|key ghaṛī hai .

⁵⁷

ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा उत्सव मनाना , सदा उत्साह में रहना और सदा हर कर्म में आत्मा को उत्साह दिलाना .

brāhmaṇ jīvan arthāt sadā utsav manānā , sadā utsāh mē̃ rahnā aur sadā har|her karma mē̃ ātmā kō utsāh dilānā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] , sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] .

brahmine vie c'est-à-dire toujours festival célébrer[inf.m.sg.d.] , toujours enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] et toujours (x|x[root]|son) karma dans âme à enthousiasme x[inf.m.sg.d.] .

⁵⁸

तो उत्सव मनाना है , उत्साह में रहना है और उत्साह दिलाना है .

tō utsav manānā hai , utsāh mē̃ rahnā hai aur utsāh dilānā hai .

tō utsav[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors festival célébrer[pres.sg.23.oblig1] , enthousiasme dans rester[pres.sg.23.oblig1] et enthousiasme x[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹

जहाँ उत्साह होता है , वहाँ कभी भी , किसी भी प्रकार का विघ्न उत्साह वाली आत्मा को उत्साह से हटा नहीं सकता .

jahā̃ utsāh hōtā hai , vahā̃ kabhī bhī , kisī bhī prakār kā vighna utsāh vālī ātmā kō utsāh sē haṭā nahī̃ saktā .

jahā̃ utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

où enthousiasme être[pres.sg.m.23] , là-bas déjà aussi , (quoi que ce soit|certains) aussi façon de obstacle enthousiasme celui de âme à enthousiasme avec (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

जैसे अल्पकाल के उत्साह में सब बातें भूल जाती हैं ना .

jaisē alpkāl kē|K utsāh mē̃ sab bātē̃ bhūl jātī haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] nā .

comme période temporaire (de|K) enthousiasme dans tous question oublier[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

⁶¹

कोई उत्सव मनाते हो तो उस समय के लिए खुशी के सिवाए और कुछ याद नहीं रहता .

kōī utsav manātē hō tō us samay kē liē khuśhī kē|K sivāē aur kuchh yād nahī̃ rahtā .

kōī[pn.;d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains festival célébrer[pres.pl.m.2] alors vah temps pour bonheur (de|K) x quelque chose d'autre souvenir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁶²

तो ब्राह्मण जीवन के लिए हर घड़ी उत्सव है अर्थात् हर घड़ी उत्साह में हैं .

tō brāhmaṇ jīvan kē liē har|her ghaṛī utsav hai arthāt har|her ghaṛī utsāh mē̃ haĩ .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors brahmine vie pour (x|x[root]|son) moment festival être[pres.sg.23] c'est-à-dire (x|x[root]|son) moment enthousiasme dans être[pres.pl.12hon3] .

⁶³

तो और कोई बातें आयेंगी क्या  ?

tō aur kōī bātē̃ āyēṅgī kyā  ?

tō aur kōī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyā  ?

alors quelqu'un d'autre question venir[fut.f.pl.12hon3] quoi  ?

⁶⁴

कोई भी हद के उत्सव में जायेंगे तो वहाँ क्या होता है  ?

kōī bhī had kē|K utsav mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kyā hōtā hai  ?

kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

n'importe quel x (de|K) festival dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁵

नाचना , गाना , खेल देखना और खाना - यही होता है ना .

nāchnā , gānā , khēl dēkhnā aur khānā - yahī hōtā hai nā .

nāchnā[inf.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

danser[inf.m.sg.d.] , chanter[inf.m.sg.d.] , (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.sg.d.] et (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) - ce être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁶

तो बा्रह्मण जीवन के उत्सव में सारा दिन क्या करते हो  ?

tō bārahmaṇ jīvan kē|K utsav mē̃ sārā din kyā kartē hō  ?

tō x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors x vie (de|K) festival dans entier jour quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁷

सेवा भी करते हो तो खेल समझ करते हो ना या बोझ लगता है  ?

sēvā bhī kartē hō tō khēl samajh kartē hō nā yā bōjh lagtā hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2] nā yā bōjh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

service aussi faire[pres.pl.m.2] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.2] ∅ ou fardeau sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁸

आजकल की दुनिया में कोई भी अज्ञानी आत्मायें थोड़ा भी दिमाग का काम करेंगी तो कहेंगी - बहुत थक गए हैं , दिमाग के ऊपर काम का बहुत बोझ है  !

ājkal kī duniyā mē̃ kōī bhī agyānī ātmāyē̃ thōṛā bhī dimāg kā kām karē̃gī tō kahē̃gī - bahut thak gaē haĩ , dimāg kē ūpar kām kā bahut bōjh hai  !

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō kahnā[fut.f.pl.12hon3] - bahut thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , dimāg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

x[past-part.f.] monde dans n'importe quel ignorant âme court aussi tête de (tâche|luxure) faire[fut.f.pl.12hon3] alors dire[fut.f.pl.12hon3] - beaucoup être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tête sur (tâche|luxure) de beaucoup fardeau être[pres.sg.23]  !

⁶⁹

और आप सेवा करके आते हो तो क्या कहते हो - सेवा का मेवा खा के आये हैं .

aur āp sēvā karkē ātē hō tō kyā kahtē hō - sēvā kā mēvā khā kē|K āyē haĩ .

aur āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

et vous service faire[abs.] venir[pres.pl.m.2] alors quoi dire[pres.pl.m.2] - service de fruit nourrissant manger[root] (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

क्योंकि जितनी बड़ी ते बड़ी सेवा के निमित्त बनते हो , उतना ही सेवा का प्रत्यक्ष फल बहुत बढ़िया और बड़ा मिलता है .

kyōṅki jitnī baṛī tē baṛī sēvā kē nimitt bantē hō , utnā hī sēvā kā pratyakṣha phal bahut baṛhiyā aur baṛā miltā hai .

kyōṅki jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhiyā[adj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

parce que plus grand avec grand service x devenir[pres.pl.m.2] , plus seul service de concret fruit beaucoup x et grand se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷¹

तो प्रत्यक्ष फल खाने से और ही शक्ति आ जाती है ना .

tō pratyakṣha phal khānē sē aur hī śhakti ā jātī hai nā .

tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā .

alors concret fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec et seul Shakti venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁷²

खुशी की शक्ति बढ़ जाती है , इसलिए चाहे कितना भी शरीर का सख्त कार्य हो वा प्लैन बनवाने का दिमाग का कार्य हो लेकिन आपको थकावट नहीं होगी .

khuśhī kī|key śhakti baṛh jātī hai , isliē chāhē kitnā bhī śharīr kā sakht kārya hō vā plan banvānē kā dimāg kā kārya hō lēkin āpkō thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sakht[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā plan banvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi corps de fort tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) ou plan fabriquer[inf.m.pl.,o.] de tête de tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kō] fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁷³

रात है वा दिन है - यह पता नहीं पड़ता है ना .

rāt hai vā din hai - yah patā nahī̃ paṛtā hai nā .

rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

nuit être[pres.sg.23] ou jour être[pres.sg.23] - yah savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁴

अगर घड़ी आपके पास नहीं होती तो मालूम पड़ता क्या कि कितना बज गया  ?

agar ghaṛī āpkē pās|pass nahī̃ hōtī tō mālūm paṛtā kyā ki kitnā baj gayā  ?

agar ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

si moment vous[.kē] (x|réussir) ne pas être[pres-part.f.] alors apparent tomber[pres-part.m.sg.d.] quoi que combien x[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁷⁵

लेकिन उत्सव मना रहे हो , इसलिए सेवा उत्साह दिलाती है और उत्साह अनुभव कराती है .

lēkin utsav manā rahē hō , isliē sēvā utsāh dilātī hai aur utsāh anubhav karātī hai .

lēkin utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , isliē sēvā[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.f.23] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

mais festival célébrer[pres.pl.m.prog.2] , par conséquent service enthousiasme x[pres.sg.f.23] et enthousiasme expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

⁷⁶

ब्राह्मण जीवन में एक तो है सेवा , दूसरा क्या होता है  ?

brāhmaṇ jīvan mē̃ ēk tō hai sēvā , dūsrā kyā hōtā hai  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

brahmine vie dans un alors être[pres.sg.23] service , autre quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁷⁷

माया आती है .

māyā ātī hai .

māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

Maya venir[pres.sg.f.23] .

⁷⁸

माया का सुनकर हसते हो क्योंकि समझते हैं कि माया को हमारे से ज्यादा प्यार है  !

māyā kā sunkar hasatē hō kyōṅki samajhtē haĩ ki māyā kō hamārē sē jyādā pyār hai  !

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

Maya de entendre[abs.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Maya à nous[.kē] avec davantage de amour être[pres.sg.23]  !

⁷⁹

आपका प्यार नहीं है , उनका प्यार है .

āpkā pyār nahī̃ hai , unkā pyār hai .

āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kā] amour ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kā] amour être[pres.sg.23] .

⁸⁰

उत्सव में खेल भी देखा जाता है .

utsav mē̃ khēl bhī dēkhā jātā hai .

utsav[x] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] .

festival dans (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸¹

आजकल सबको ज्यादा खेल कौन - सा पसन्द आता है  ?

ājkal sabkō jyādā khēl kaun - sā pasand ātā hai  ?

ājkal sabkō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

de nos jours tout le monde davantage de (pièce de théâtre|jouer[root]) qui - x préférence venir[pres.sg.m.23]  ?

⁸²

मिक्की - माउस का खेल बहुत करते हैं .

Mickey - mouse kā khēl bahut kartē haĩ .

Mickey - mouse kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x - x de (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³

एडवरटाइज भी मिक्की - माउस के खेल में दिखाते हैं .

advertise bhī Mickey - mouse kē|K khēl mē̃ dikhātē haĩ .

advertise bhī[p.] Mickey - mouse kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

présenter aussi x - x (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

चाहे मैच पसन्द करते , चाहे मिक्की - माउस का खेल पसन्द करते हो .

chāhē match pasand kartē , chāhē Mickey - mouse kā khēl pasand kartē hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] match pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] Mickey - mouse kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

⁸⁵

तो यहाँ भी माया आती है तो मैच करो , निशाना लगाओ .

tō yahā̃ bhī māyā ātī hai tō match karō , niśhānā lagāō .

tō yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō match karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ici aussi Maya venir[pres.sg.f.23] alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

खेल में क्या करते हो  ?

khēl mē̃ kyā kartē hō  ?

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁷

गेंद आता है और आप फिर दूसरी तरफ फेंकते हो और कैच कर लेते हो तो विजयी बन जाते हो .

gēnd ātā hai aur āp phir dūsrī taraph phēṅktē hō aur catch kar lētē hō tō vijayī ban jātē hō .

gēnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phēṅknā[pres.pl.m.2] aur catch karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

x venir[pres.sg.m.23] et vous (tourner[root]|ensuite) autre côté jeter[pres.pl.m.2] et prendre faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors victorieux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁸⁸

ऐसे ही माया के यह गेंद हैं - कभी काम ' के रूप में आते , कभी क्रोध ' के रूप में .

aisē hī māyā kē|K yah gēnd haĩ - kabhī kām ' kē|K rūp mē̃ ātē , kabhī krōdh ' kē|K rūp mē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gēnd[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

tel seul Maya (de|K) yah x être[pres.pl.12hon3] - déjà (tâche|luxure) ' (de|K) Rup dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , déjà colère ' (de|K) Rup dans .

⁸⁹

यह कैच करो कि यह माया का खेल है .

yah catch karō ki yah māyā kā khēl hai .

yah[pn.sg.d.] catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah prendre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Maya de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

⁹⁰

अगर माया के खेल को खेल समझ करो तो उत्साह बढ़ेगा और अगर माया की कोई भी परिस्थिति को दुश्मन समझ देखते हो तो घबरा जाते हो .

agar māyā kē|K khēl kō khēl samajh karō tō utsāh baṛhēgā aur agar māyā kī|key kōī bhī paristhiti kō duśhman samajh dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō .

agar māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] aur agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

si Maya (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à (pièce de théâtre|jouer[root]) (compréhension|comprendre[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] et si Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel situation à ennemi (compréhension|comprendre[root]) voir[pres.pl.m.2] alors avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁹¹

मिक्की - माउस खेल में कभी बन्दर आ जाता , कभी बिल्ली , कभी कुत्ता , कभी चूहा आ जाता लेकिन आप घबराते हो क्या  ?

Mickey - mouse khēl mē̃ kabhī bandar ā jātā , kabhī billī , kabhī kuttā , kabhī chūhā ā jātā lēkin āp ghabrātē hō kyā  ?

Mickey - mouse khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kabhī[adv.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] ghabrānā[pres.pl.m.2] kyā  ?

x - x (pièce de théâtre|jouer[root]) dans déjà singe venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , déjà chat , déjà chien , déjà souris venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] mais vous avoir peur[pres.pl.m.2] quoi  ?

⁹²

मजा आता है ना देखने में .

majā ātā hai nā dēkhnē mē̃ .

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ voir[inf.m.pl.,o.] dans .

⁹³

तो यह भी उत्सव के रूप में माया के भिन्न - भिन्न परिस्थितियोँ का खेल देखो .

tō yah bhī utsav kē|K rūp mē̃ māyā kē|K bhinn - bhinn paristhitiyō̃ kā khēl dēkhō .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] - bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah aussi festival (de|K) Rup dans Maya (de|K) différent - différent x de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

खेल देखने में कोई घबरा जाए तो क्या कहेंगे  ?

khēl dēkhnē mē̃ kōī ghabrā jāē tō kyā kahē̃gē  ?

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghabrānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(pièce de théâtre|jouer[root]) voir[inf.m.pl.,o.] dans certains avoir peur[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁵

खेल देखते - देखते भी कोई सोच ले कि गेंद मेरे पास ही आ रहा है , मेरे को ही न लग जाए तो खेल देख सकेंगा  ?

khēl dēkhtē - dēkhtē bhī kōī sōch lē ki gēnd mērē pās|pass hī ā rahā hai , mērē kō hī na lag jāē tō khēl dēkh sakēṅgā  ?

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] - dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sōchnā[opt.sg.23.root+lēnā] ki[conj.] gēnd[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[root] x  ?

(pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] - voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains penser[opt.sg.23.root+lēnā] que x je[.kē] (x|réussir) seul venir[pres.sg.m.prog.23] , je[.kē] à seul ne..pas sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[root] x  ?

⁹⁶

तो खुशी और मजे से खेल देखो , माया से घबराओ नहीं .

tō khuśhī aur majē sē khēl dēkhō , māyā sē ghabrāō nahī̃ .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

alors bonheur et plaisir avec (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya avec avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

⁹⁷

एक मनोरंजन समझो .

ēk manōrañjan samjhō .

ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un divertissement comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

चाहे शेर के रूप में आ जाए - घबराओ नहीं .

chāhē śhēr kē|K rūp mē̃ ā jāē - ghabrāō nahī̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] - ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lion (de|K) Rup dans venir[opt.sg.23.root+jānā] - avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

⁹⁹

यही स्मृति रखो कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव है , उत्साह है .

yahī smr̥iti rakhō ki brāhmaṇ jīvan kī|key har|her ghaṛī utsav hai , utsāh hai .

yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) moment festival être[pres.sg.23] , enthousiasme être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

उसी के बीच ये खेल भी देख रहे हैं , खुशी में नाच भी रहे हैं और बाप के ब्राह्मण परिवार के विशेषताओं के , गुणों के गीत भी गा रहे हैं और ब्रह्मा भोजन भी मजे से खा रहे हैं .

vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur brahmā bhōjan[x] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah[.hī] (de|K) centre yah (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , bonheur dans (danser[root]|danser ou chanter) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et père (de|K) brahmine famille (de|K) spécialité (de|K) , vertu (de|K) chanson aussi chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] et Brahma bhojan aussi plaisir avec manger[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰¹

आप जैसा शुद्ध भोजन , याद का भोजन विश्व में किसको भी प्राप्त नहीं है  !

āp jaisā śhuddha bhōjan , yād kā bhōjan viśhva mē̃ kiskō bhī prāpt nahī̃ hai  !

āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

vous comme pur nourriture , souvenir de nourriture monde dans qui[.kō] aussi atteint ne pas être[pres.sg.23]  !

¹⁰²

इस भोजन को ही कहा जाता है - दुःख भंजन भोजन .

is bhōjan kō hī kahā jātā hai - duḥkh bhañjan bhōjan .

yah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x bhōjan[n.m.;sg.,d.] .

yah nourriture à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (peine|faire mal[root]) x nourriture .

¹⁰³

याद का भोजन सब दुःख दूर कर देता है .

yād kā bhōjan sab duḥkh dūr kar dētā hai .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

souvenir de nourriture tous (peine|faire mal[root]) loin faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁰⁴

क्योंकि शुद्ध अन्न से मन और तन दोनों शुद्ध हो जाता हैं .

kyōṅki śhuddha ann sē man aur tan dōnō̃ śhuddha hō jātā haĩ .

kyōṅki śhuddh[x] ann[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ śhuddh[x] hōnā[x.root+jānā] .

parce que pur nourriture avec esprit et corps x pur être[x.root+jānā] .

¹⁰⁵

अगर धन भी अशुद्ध आता है तो अशुद्ध धन खुशी को गायब कर देता है , चिंता को लाता है .

agar dhan bhī aśhuddh ātā hai tō aśhuddh dhan khuśhī kō gāyab kar dētā hai , chintā kō lātā hai .

agar dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhuddh ānā[pres.sg.m.23] tō aśhuddh dhan[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gāyab[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , chintā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.m.23] .

si richesse aussi impur venir[pres.sg.m.23] alors impur richesse bonheur à x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] , souci à x[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶

जितना अशुद्ध धन आता , माना धन आयेगा एक लाख लेकिन चिंता आयेगी पद्मगुणा और चिंता को सदैव चिता कहा जाता है .

jitnā aśhuddh dhan ātā , mānā dhan āyēgā ēk lākh lēkin chintā āyēgī padmaguṇā aur chintā kō sadaiv chitā kahā jātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddh dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ēk[adj.] lākh[x] lēkin chintā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] padamguṇā aur chintā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā chitā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

plus impur richesse venir[pres-part.m.sg.d.] , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) richesse venir[fut.m.sg.23] un 100 000 mais souci venir[fut.f.sg.23] des millions et des millions de fois et souci à toujours bûcher (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁷

तो चिता पर बैठने वाले को कभी खुशी कैसी होगी  !

tō chitā par baiṭhnē vālē kō kabhī khuśhī kaisī hōgī  !

tō chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

alors bûcher (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà bonheur comment être[fut.f.sg.23]  !

¹⁰⁸

और अशुद्ध धन भी अशुद्ध मन से आता है , पहले मन में अशुद्ध संकल्प आता है .

aur aśhuddh dhan bhī aśhuddh man sē ātā hai , pahlē man mē̃ aśhuddh saṅkalp ātā hai .

aur aśhuddh dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhuddh man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

et impur richesse aussi impur esprit avec venir[pres.sg.m.23] , (premier|d'abord) esprit dans impur pensée venir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁹

लेकिन शुद्ध अन्न मन को शुद्ध बना देता है इसलिए धन भी शुद्ध हो जाता है .

lēkin śhuddha ann man kō śhuddha banā dētā hai isliē dhan bhī śhuddha hō jātā hai .

lēkin śhuddh[x] ann[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais pur nourriture esprit à pur (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) par conséquent richesse aussi pur être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁰

याद के अन्न का महत्त्व है , इसलिए ब्रह्मा भोजन की महिमा है .

yād kē|K ann kā mahattva hai , isliē brahmā bhōjan kī|key mahimā hai .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , isliē brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir (de|K) nourriture de x être[pres.sg.23] , par conséquent Brahma bhojan (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹¹¹

अगर याद में नहीं बनाते और खाते तो यह अन्न स्थिति को ऊपर नीचे कर सकता है .

agar yād mē̃ nahī̃ banātē aur khātē tō yah ann sthiti kō ūpar nīchē kar saktā hai .

agar yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ūpar nīchē karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

si souvenir dans ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) alors yah nourriture niveau à là-haut en bas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹¹²

याद में बनाया हुआ और याद में स्वीकार करने वाला अन्न दवाई का भी काम करता और दुवा का भी काम करता .

yād mē̃ banāyā huā aur yād mē̃ svīkār karnē vālā ann davāī kā bhī kām kartā aur duvā kā bhī kām kartā .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] .

souvenir dans faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] et souvenir dans acceptation faire[inf.m.pl.,o.] celui de nourriture x de aussi (tâche|luxure) faire[pres-part.m.sg.d.] et x de aussi (tâche|luxure) faire[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹³

याद का अन्न कभी नुकसान नहीं कर सकता .

yād kā ann kabhī nuksān nahī̃ kar saktā .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

souvenir de nourriture déjà perte ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁴

इसलिए हर घड़ी उत्सव मनाओ .

isliē har|her ghaṛī utsav manāō .

isliē har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent (x|x[root]|son) moment festival célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵

माया किस भी रूप में आये .

māyā kis bhī rūp mē̃ āyē .

māyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

Maya (quoi|qui) aussi Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹⁷

मोह के रूप में आती है तो समझो बन्दर का खेल दिखाने के लिए आई है .

mōh kē|K rūp mē̃ ātī hai tō samjhō bandar kā khēl dikhānē kē liē āī hai .

mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

attachement (de|K) Rup dans venir[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] singe de (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁸

खेल को साक्षी होकर देखो , स्वयं माया के चक्र में न आ जाओ .

khēl kō sākṣhī hōkar dēkhō , svayã māyā kē|K chakra mē̃ na ā jāō .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) à observateur être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , lui-même Maya (de|K) (cycle|x) dans ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹¹⁹

चक्र में आते हो तो घबराते हो .

chakra mē̃ ātē hō tō ghabrātē hō .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō ghabrānā[pres.pl.m.2] .

(cycle|x) dans venir[pres.pl.m.2] alors avoir peur[pres.pl.m.2] .

¹²⁰

आजकल छोटे - छोटे बच्चों को ऐसे मनोरंजन के खेल कराते हैं ऊँचा भी चढ़ायेंगे , नीचे भी लायेंगे .

ājkal chhōṭē - chhōṭē bachchō̃ kō aisē manōrañjan kē|K khēl karātē haĩ ū̃chā bhī chaṛhāyēṅgē , nīchē bhī lāyēṅgē .

ājkal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , nīchē bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

de nos jours petit - petit enfant à tel divertissement (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] élevé aussi x[fut.m.pl.12hon3] , en bas aussi x[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹

तो यह मनोरंजन है , खेल है .

tō yah manōrañjan hai , khēl hai .

tō yah[pn.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah divertissement être[pres.sg.23] , (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

¹²²

कोई भी रूप में आये , यह मिक्की माउस का खेल देखो .

kōī bhī rūp mē̃ āyē , yah Mickey mouse kā khēl dēkhō .

kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah x de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

जो आता है वह जाता भी है .

jō ātā hai vah jātā bhī hai .

jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah aller[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

¹²⁴

माया किसी भी रूप में आती है तो अभी - अभी आई , अभी - अभी गई .

māyā kisī bhī rūp mē̃ ātī hai tō abhī - abhī eye|āī|I , abhī - abhī gaī .

māyā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō ab[adv.hī] - ab[adv.hī] eye|ānā[past-part.f.]|I , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] jānā[past-part.f.] .

Maya (quoi que ce soit|certains) aussi Rup dans venir[pres.sg.f.23] alors maintenant - maintenant (œil|venir[past-part.f.]|x) , maintenant - maintenant aller[past-part.f.] .

¹²⁵

आप माया के साथ श्रेष्ठ स्थिति से चले न जाओ , माया को जाने दो .

āp māyā kē sāth śhrēṣhṭh sthiti sē chalē na jāō , māyā kō jānē dō .

āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

vous Maya avec élevé niveau avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya à (connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|aller[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]) .

¹²⁶

आप उसके साथ क्यों जाते हो  ?

āp uskē sāth kyō̃ jātē hō  ?

āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

vous de cela[.kē] avec pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁷

खेल में होता ही ऐसे है - कुछ आयेगा , कुछ जायेगा , कुछ बदलेगा .

khēl mē̃ hōtā hī aisē hai - kuchh āyēgā , kuchh jāyēgā , kuchh badalēgā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh ānā[fut.m.sg.23] , kuchh jānā[fut.m.sg.23] , kuchh badalnā[fut.m.sg.23] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans être[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] - quoi que ce soit venir[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit aller[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit changer[fut.m.sg.23] .

¹²⁸

अगर सीन बदली न हो तो खेल अच्छा ही नहीं लगेगा .

agar scene badlī|badalī na hō tō khēl achchhā hī nahī̃ lagēgā .

agar scene badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

si scène (changement|changer[past-part.f.]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (pièce de théâtre|jouer[root]) bien seul ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

¹²⁹

माया भी किसी भी रूप से आए , जो भी सीन आती है वह बदलनी जरूर है .

māyā bhī kisī bhī rūp sē āē , jō bhī scene ātī hai vah badalnī jarūr hai .

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] scene ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] badalnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

Maya aussi (quoi que ce soit|certains) aussi Rup avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ceux qui aussi scène venir[pres.sg.f.23] vah changer[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .

¹³⁰

तो सीन बदलती रहे लेकिन आपकी श्रेष्ठ स्थिति नहीं बदले .

tō scene badaltī rahē lēkin āpkī śhrēṣhṭh sthiti nahī̃ badlē|badalē .

tō scene badalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] .

alors scène changer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mais vous[.kī] élevé niveau ne pas (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) .

¹³¹

कोई भी खेल में कोई पार्ट बजाता है तो आप भी उसके साथ ऐसे ही भागने वा दौड़ने लग जायेंगे क्या  ?

kōī bhī khēl mē̃ kōī part bajātā hai tō āp bhī uskē sāth aisē hī bhāgnē vā dauṛnē lag jāyēṅgē kyā  ?

kōī bhī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] part bajānā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vā dauṛnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

n'importe quel (pièce de théâtre|jouer[root]) dans certains jouer son rôle alors vous aussi de cela[.kē] avec tel seul courir[inf.m.pl.,o.] ou x[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹³²

देखने वाले तो सिर्फ देखते रहेंगे ना .

dēkhnē vālē tō sirph dēkhtē rahē̃gē nā .

dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

voir[inf.m.pl.,o.] celui de alors seul voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

¹³³

तो माया नीचे गिराने के लिए आये या कोई भी स्वरूप में आये लेकिन आप उसका खेल देखो .

tō māyā nīchē girānē kē liē āyē yā kōī bhī svarūp mē̃ āyē lēkin āp uskā khēl dēkhō .

tō māyā[n.f.;sg.] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yā kōī bhī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Maya en bas x[inf.m.pl.,o.] pour (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou n'importe quel personnification dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais vous vah[.kā] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

कैसे नीचे गिराने के लिए आई , उसके रूप को कैच करो और खेल समझ उस दृश्य को साक्षी हो करके देखो .

kaisē nīchē girānē kē liē eye|āī|I , uskē rūp kō catch karō aur khēl samajh us dr̥iśhya kō sākṣhī hō karkē dēkhō .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] eye|ānā[past-part.f.]|I , uskā[pn.sg.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.o.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comment en bas x[inf.m.pl.,o.] pour (œil|venir[past-part.f.]|x) , de cela[.kē] Rup à prendre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (pièce de théâtre|jouer[root]) (compréhension|comprendre[root]) vah x à observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵

आगे के लिए और स्व की स्थिति को मजबूत बनाने की शिक्षा ले आगे बढ़ो .

āgē kē liē aur sva kī|key sthiti kō majbūt banānē kī|key śhikṣhā lē āgē baṛhō .

¹³⁶

तो शिवरात्रि का उत्सव अर्थात् उत्साह दिलाने वाला उत्सव सिर्फ आज का दिन नहीं है लेकिन सदा ही आपके लिए उत्सव है और उत्साह साथ है .

tō śhivrātri kā utsav arthāt utsāh dilānē vālā utsav sirph āj kā din nahī̃ hai lēkin sadā hī āpkē liē utsav hai aur utsāh sāth hai .

tō śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā hī[p.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē utsav[x] hōnā[pres.sg.23] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Shiv Ratri de festival c'est-à-dire enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de festival seul aujourd'hui de jour ne pas être[pres.sg.23] mais toujours seul vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) festival être[pres.sg.23] et enthousiasme avec être[pres.sg.23] .

¹³⁷

इस स्लोगन को सदा याद रखना और अनुभव करते रहना .

is slōgan kō sadā yād rakhnā aur anubhav kartē rahnā .

yah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] sadā yād rakhnā[x] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah slogan à toujours se souvenir et expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹³⁸

उसकी विधि सिर्फ दो शब्दों की है .

uskī vidhi sirph dō śhabdō̃ kī hai .

vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah[.kī] méthode seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁹

सदा साक्षी हो करके देखना और बाप के साथी बन करके रहना .

sadā sākṣhī hō karkē dēkhnā aur bāp kē|K sāthī ban karkē rahnā .

sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] voir[inf.m.sg.d.] et père (de|K) compagnon (x|devenir[root]) faire[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

' बाप के साथी सदा रहेंगे तो जहाँ बाप है तो साक्षी होकर देखने से सहज ही मायाजीत बन अनेक जन्मों के लिए जगतीत बन जायेंगे .

' bāp kē|K sāthī sadā rahē̃gē tō jahā̃ bāp hai tō sākṣhī hōkar dēkhnē sē sahaj hī māyājīt ban anēk janmō̃ kē liē jagatīt ban jāyēṅgē .

' bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

' père (de|K) compagnon toujours rester[fut.m.pl.12hon3] alors où père être[pres.sg.23] alors observateur être[abs.] voir[inf.m.pl.,o.] avec facile seul conquérant de Māyā (x|devenir[root]) nombreux vie pour x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴¹

तो समझा , क्या करना है  ?

tō samjhā , kyā karnā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴²

स्वयं बाप हर बच्चे को साथ देने के लिए गोल्डन ऑफर कर रहे हैं .

svayã bāp har|her bachchē kō sāth dēnē kē liē golden offer kar rahē haĩ .

svayã bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] golden offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

lui-même père (x|x[root]|son) enfant à avec donner[inf.m.pl.,o.] pour d'or offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴³

इसलिए सदा साथ रहो .

isliē sadā sāth rahō .

isliē sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

वैसे डबल फॉरेनर्स अकेले रहने में पसंद करते हैं .

vaisē double foreigners akēlē rahnē mē̃ pasand kartē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x double étranger seul rester[inf.m.pl.,o.] dans préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

वह इसलिए साथ नहीं रहते कि वहाँ बंधन में न बंध जाएँ , स्वतन्त्र रहें .

vah isliē sāth nahī̃ rahtē ki vahā̃ bandhan mē̃ na bandh jāē̃ , svatantr rahē̃ .

vah[pn.sg.d.] isliē sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vahā̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] bandhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , svatantr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

vah par conséquent avec ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] que là-bas lien dans ne..pas être attaché[opt.pl.12hon3.root+jānā] , libre rester[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

लेकिन इस साथ में साथ रहते भी स्वतन्त्र हैं , बंधन नहीं अनुभव होगा .

lēkin is sāth mē̃ sāth rahtē bhī svatantr haĩ , bandhan nahī̃ anubhav hōgā .

lēkin yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais yah avec dans avec rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi libre être[pres.pl.12hon3] , lien ne pas expérience être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴⁸

तो आज का दिन डबल उत्सव का है .

tō āj kā din double utsav kā hai .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] double utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui de jour double festival de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

वैसे जीवन भी उत्सव है और यादगार - उत्सव भी है .

vaisē jīvan bhī utsav hai aur yādgār - utsav bhī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] aur yādgār[x] - utsav[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x vie aussi festival être[pres.sg.23] et mémorial - festival aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

बापदादा सभी विदेश के बच्चों को सदा याद करते भी हैं और आज भी विशेष दिन की याद दे रहे हैं .

bāpdādā sabhī vidēśh kē|K bachchō̃ kō sadā yād kartē bhī haĩ aur āj bhī viśhēṣh din kī|key yād dē rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āj bhī[p.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous étranger (de|K) enfant à toujours souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et aujourd'hui aussi spécial jour (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵¹

क्योंकि जो भी जहाँ से आये होंगे तो सभी के याद - पत्र लाए होंगे .

kyōṅki jō bhī jahā̃ sē āyē hōṅgē tō sabhī kē|K yād - patra lāē hōṅgē .

kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] - patra[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

parce que ceux qui aussi où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] alors tous (de|K) souvenir - x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²

कार्ड , पत्र , टोलियाँ लाई .

card , patra , ṭōliyā̃ lāī .

card , patra[n.m.;sg.,d.] , ṭōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lānā[past-part.f.] .

carte , x , toli x[past-part.f.] .

¹⁵³

तो जिन बच्चों ने दिल का उत्साह का यादप्यार वा किसी भी रूप से अपनी याद - निशानी भेजी है , उन सब बच्चों को बापदादा भी विशेष याद का रिटर्न पद्मगुणा दे रहें हैं और बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे के अन्दर सेवा का और सदा मायाजीत बनने का उमंग - उत्साह बहुत अच्छा है .

tō jin bachchō̃ nē dil kā utsāh kā yādpyār vā kisī bhī rūp sē apnī yād - niśhānī bhējī hai , un sab bachchō̃ kō bāpdādā bhī viśhēṣh yād kā return padmaguṇā dē rahē̃ haĩ aur bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kē|K andar sēvā kā aur sadā māyājīt bannē kā umaṅg - utsāh bahut achchhā hai .

tō jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] - niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return padamguṇā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sadā māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ceux qui enfant ∅ cœur de enthousiasme de amour, souvenir ou (quoi que ce soit|certains) aussi Rup avec son propre souvenir - signe envoyer[pres-perf.sg.f.23] , vah tous enfant à BapDada aussi spécial souvenir de retour des millions et des millions de fois (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] et BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun enfant (de|K) intérieurement service de et toujours conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle - enthousiasme beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

हर एक बच्चा अपनी शक्ति से भी ज्यादा सेवा में आगे बढ़ रहा है और बढ़ता ही रहेगा .

har ēk bachchā apnī śhakti sē bhī jyādā sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai aur baṛhtā hī rahēgā .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

chacun enfant son propre Shakti avec aussi davantage de service dans auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] et augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵

बाकी जो सच्ची दिल से दिल का समाचार बाप के आगे रखते हैं , तो सच्ची दिल पर बाप सदा राजी है .

bākī jō sachchī dil sē dil kā samāchār bāp kē āgē rakhtē haĩ , tō sachchī dil par bāp sadā rājī hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) ceux qui vrai cœur avec cœur de nouvelles père devant garder[pres.pl.m.12hon3] , alors vrai cœur (sur|autre) père toujours plaire être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

इसलिए दिल के समाचार में जो भी कोई छोटी - छोटी बातें आती भी हैं तो वह बाप की विशेष याद के वरदान से समाप्त हो ही जायेंगी .

isliē dil kē|K samāchār mē̃ jō bhī kōī chhōṭī - chhōṭī bātē̃ ātī bhī haĩ tō vah bāp kī|key viśhēṣh yād kē|K vardān sē samāpt hō hī jāyēṅgī .

isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

par conséquent cœur (de|K) nouvelles dans ceux qui aussi certains petit - petit question venir[pres-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial souvenir (de|K) bénédiction avec fini (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

बाप का राजी होना अर्थात् सहज बाप की मदद से मायाजीत बनना .

bāp kā rājī hōnā arthāt sahaj bāp kī|key madad sē māyājīt bannā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

père de plaire être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile père (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

इसलिए जो बाप को दे दिया , चाहे समाचार के रूप में , पत्र के रूप में , रूह - रूहान के रूप में - जब बाप के आगे रख लिया , दे दिया तो जो चीज़ किसको दी जाती है वह अपनी नहीं रहती , वह दूसरे की हो जाती है .

isliē jō bāp kō dē diyā , chāhē samāchār kē|K rūp mē̃ , patra kē|K rūp mē̃ , rūh - rūhān kē|K rūp mē̃ - jab bāp kē āgē rakh liyā , dē diyā tō jō chīz kiskō dī jātī hai vah apnī nahī̃ rahtī , vah dūsrē kī hō jātī hai .

isliē jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rūh[x] - x[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] .

par conséquent ceux qui père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nouvelles (de|K) Rup dans , x (de|K) Rup dans , esprit - x (de|K) Rup dans - quand père devant garder[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors ceux qui chose qui[.kō] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) vah son propre ne pas rester[pres-part.f.] , vah autre faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁹

अगर कमज़ोरी का संकल्प भी बाप के आगे रख दिया तो वह कमज़ोरी आपकी नहीं रहीं .

agar kamzōrī kā saṅkalp bhī bāp kē āgē rakh diyā tō vah kamzōrī āpkī nahī̃ rahī̃ .

agar kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.pl.] .

si faiblesse de pensée aussi père devant garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vah faiblesse vous[.kī] ne pas rester[past-part.f.pl.] .

¹⁶⁰

आपने दे दी , उससे मुक्त हो गये .

āpnē dē dī , ussē mukt hō gayē .

āp[pn.pl.nē] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vous[.nē] donner[past-part.f..root+dēnā] , vah[.sē] libéré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶¹

इसलिए , यही याद रखना कि मैंने बाप के आगे रख दी अर्थात् दे दी .

isliē , yahī yād rakhnā ki mainnē bāp kē āgē rakh dī arthāt dē dī .

isliē , yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.f..root+dēnā] arthāt dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

par conséquent , ce se souvenir que je[.nē] père devant garder[past-part.f..root+dēnā] c'est-à-dire donner[past-part.f..root+dēnā] .

¹⁶²

बाकी विदेश के उमंग - उत्साह की लहर अच्छी चल रही है .

bākī vidēśh kē|K umaṅg - utsāh kī|key lahar achchhī chal rahī hai .

bākī|bākī vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

(mais|les autres) étranger (de|K) zèle - enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) vague bien continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁶³

बापदादा बच्चों को निर्विघ्न बनने के उमंग और सेवा में बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग को देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kō nirvighna bannē kē|K umaṅg aur sēvā mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada enfant à libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et service dans père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

बाकी जिन्हों का भी यादप्यार लाया है , सभी को यादप्यार और साथ - साथ वर्से के अधिकारी बनने का अविनाशी वरदान सदा बाप का है और रहेगा .

bākī jinhō̃ kā bhī yādpyār lāyā hai , sabhī kō yādpyār aur sāth - sāth varsē kē|K adhikārī bannē kā avināśhī vardān sadā bāp kā hai aur rahēgā .

bākī|bākī jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] .

(mais|les autres) ceux qui de aussi amour, souvenir x[pres-perf.sg.m.23] , tous à amour, souvenir et avec - avec héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] de impérissable bénédiction toujours père de être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵

आप दूर देश से आये हैं .

āp dūr dēśh sē āyē haĩ .

āp[pn.pl.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous loin terre avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

बाप तो आपसे भी दूर से आये हैं  !

bāp tō āpsē bhī dūr sē āyē haĩ  !

bāp[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.sē] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

père alors vous[.sē] aussi loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹⁶⁷

लेकिन आप बच्चों के लिए दूरदेश भी समीप बन गया , इसलिए दूर नहीं लगता .

lēkin āp bachchō̃ kē liē dūrdēśh bhī samīp ban gayā , isliē dūr nahī̃ lagtā .

lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samīp[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē dūr[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais vous enfant pour terre lointaine aussi proche devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , par conséquent loin ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

बिना खर्चे के रूहानी राकेट बहुत तेज है .

binā kharchē kē|K rūhānī rocket bahut tēj hai .

binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] rocket bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

sans dépenses (de|K) spirituel fusée beaucoup rapide être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

वह लोग तो एक राकेट पर कितना खर्चा करते हैं .

vah lōg tō ēk rocket par kitnā kharchā kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] rocket par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens alors un fusée (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

आपने क्या खर्चा किया और कितने में पहुँच जाते हो  !

āpnē kyā kharchā kiyā aur kitnē mē̃ pahũch jātē hō  !

āp[pn.pl.nē] kyā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

vous[.nē] quoi dépenses faire[past-part.m.sg.d.] et combien dans atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]  !

¹⁷¹

आप सब का घर है स्वीट होम .

āp sab kā ghar hai sweet home .

āp[pn.pl.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] .

vous tous de à la maison être[pres.sg.23] douce demeure .

¹⁷²

इसलिए अधिकारी बच्चे हो , सेकण्ड में पहुँच जाते हो .

isliē adhikārī bachchē hō , second mē̃ pahũch jātē hō .

isliē adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

par conséquent (celui) qui a un droit enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁷³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷⁴

सदा अनादि और आदि रचना के रूहानी नशे में रहने वाले , सदा हर घड़ी उत्सव समान मनाने वाले , सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाले , सदा माया की हर परिस्थिति को खेल समझ साक्षी हो देखने वाले , सदा बाप के साथ हर कदम में साथी बन चलने वाले , ऐसे सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्म की मुबारक के साथ - साथ यादप्यार और नमस्ते .

sadā anādi aur ādi rachnā kē|K rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā har|her ghaṛī utsav samān manānē vālē , sadā yād aur sēvā kē|K utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā māyā kī|key har|her paristhiti kō khēl samajh sākṣhī hō dēkhnē vālē , sadā bāp kē sāth har|her kadam mē̃ sāthī ban chalnē vālē , aisē sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ ātmāō̃ kō alaukik janm kī|key mubārak kē sāth - sāth yādpyār aur namastē .

sadā anādi[adj.] aur ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] samān[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

¹⁷⁵

' '

¹⁷⁶

52 वीं त्रिमूर्ति शिवजयन्ति पर अव्यक्त बापदादा ने स्वयं झण्डा लहराया तथा मधुर महावाक्य उच्चारण किये

52 vī̃ trimūrti śhivjayanti par avyakt bāpdādā nē svayã jhaṇḍā laharāyā tathā madhur mahāvākya uchchāraṇ kiyē

52 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] svayã jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] tathā madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.]

52 ème Trimurti anniversaire du Père (sur|autre) avyakt BapDada ∅ lui-même drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] et doux parole élevée x faire[past-part.m.pl.,o.]

¹⁷⁷

सभी अति स्नेही , दिलतख्तनशीन बच्चों को पावन 52 वीं शिजयन्ति की पद्मगुणा यादप्यार और मुबारक .

sabhī ati snēhī , diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō pāvan 52 vī̃ śijayanti kī|key padmaguṇā yādpyār aur mubārak .

sab[adv.hī] ati snēhī[adj.] , diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] 52 vā̃[adj.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] .

tous profond aimant , assis sur le trône du cœur enfant à pur 52 ème x (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois amour, souvenir et félicitations .

¹⁷⁸

' '

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier