Murli du jour du vendredi 17 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-07-2020 17-07-2020 17-07-2020 17-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, l'essence complète de la connaissance est maintenant dans votre intellect. 2Vous n'avez donc même plus besoin d'images. 3Souvenez-vous du Père et rappelez aussi aux autres de se souvenir de Lui.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quelle connaissance restera dans votre intellect pendant la période finale?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

5Réponse: A ce moment-là, votre intellect n'aura que la connaissance que vous rentrez à la Maison. 6Ensuite, de là-bas, vous descendrez dans le cycle. 7Vous descendrez progressivement l'escalier, et ensuite le Père viendra faire remonter votre niveau.

4फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Maintenant, vous savez que tout d'abord, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, et qu'ensuite, vous avez fait partie de la dynastie de la lune etc. 9Les images ne sont pas nécessaires pour cela.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Les enfants, êtes-vous assis ici en conscience d'âme?

984 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवैराइटी variety variety variétéजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12La connaissance du cycle des 84vies est dans votre intellect, c'est-à-dire que vous connaissez toute la diversité de vos incarnations.

10विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13Il y a l'image à la forme variée.

11इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

14Les enfants, vous savez également de quelle façon vous vous incarnez 84 fois.

12मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesसे sē sē[postp.] avecपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Au tout début, vous descendez du monde incorporel dans la religion des déités.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16La connaissance est dans votre intellect. 17Vous n'avez donc pas besoins d'images.

14हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Vous n'avez pas à vous souvenir d'images etc.

15अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

19À la fin, la seule chose dont vous vous souviendrez, c'est que vous êtes des âmes résidentes du monde incorporel et que vous jouez vos rôles ici.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसिम्पुल simple simple xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Ne l'oubliez pas. 21Tous ces aspects sur le cycle du monde humain sont très simples.

18इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose. . . .

22Toutes ces images etc. ne sont absolument pas nécessaires parce qu'elles appartiennent toutes au chemin de bhakti.

19ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . . 20पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Sur le chemin de la connaissance, c'est l'étude; nul besoin d'avoir des images.

21इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकरेक्ट correct correct réformerकिया गया है kiyā gayā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

24Elles ont simplement été corrigées.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Par exemple, ils disent que le Dieu de la Gîta est Shri Krishna, alors que nous, nous disons que c'est Shiva.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Comprenez-le avec votre intellect.

24बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

27Le fait de savoir que vous avez fait le tour du cycle des 84vies reste dans votre intellect.

25अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Nous devons maintenant devenir purs.

26पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

29Nous deviendrons purs, et ensuite nous recommencerons à faire le tour du cycle.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30En essence, c'est la connaissance que vous devez garder dans votre intellect.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieवा vā vā ou84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31De même que l'intellect du Père connaît l'histoire et la géographie du monde et la façon dont tourne le cycle des 84 vies, vous savez également comment vous entrez d'abord dans la dynastie du soleil, puis dans celle de la lune.

29चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Nul besoin d'avoir d'images (de représentations).

30सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Elles ont été créées simplement pour expliquer aux autres êtres humains.

31ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

34Sur le chemin de la connaissance, le Père dit simplement: Manmanabhav!

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिखलाने पड़ते हैं dikhlānē paṛtē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] montrer[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

35Il y a l'image aux quatre bras, et l'image de Ravan. 36Il faut les montrer pour que vous leur expliquiez.

33तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Votre intellect possède la connaissance précise.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuबिना binā binā sansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

38Vous pouvez aussi expliquer sans images.

35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Le cycle des 84vies est dans votre intellect.

36चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40C'est plus facile d'expliquer avec les posters, mais ils ne sont vraiment pas indispensables.

37बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

41Votre intellect est conscient qu'avant, vous avez appartenu à la dynastie du soleil, puis à la dynastie de la lune.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur; cela s'appelait le paradis. 43On explique tout cela en utilisant les posters.

39पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

44À la fin, voilà ce que vous aurez dans votre intellect: "Nous rentrons maintenant à la Maison, et ensuite nous reviendrons dans le cycle."

41सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

45Vous expliquez aux gens en utilisant le poster de l'escalier pour qu'ils comprennent facilement.

42तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Votre intellect possède aussi la connaissance sur la façon dont vous descendez l'escalier.

43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

47Ensuite, le Père vient faire remonter votre niveau.

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

48Il dit: Je vous explique l'essence de ces images.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Prenons par exemple le cycle. 50Vous pouvez expliquer que le cycle dure 5000 ans.

46अगर agar agar siलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

51S'il durait des centaines de milliers d'années, la population grandirait tellement.

47क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]2 2 2 2हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . .

52Pour les Chrétiens, on précise que Christ est venu il y a 2000 ans.

48इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Cela implique tellement d'êtres humains.

495 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Il y a tant d'êtres humains en 5000 ans.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतुम tum tum[pn.pl.] tuबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

55Vous affichez le calcul complet.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56A l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont très peu nombreux.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Ils sont si nombreux actuellement.

53लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

58Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait innombrable.

54क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59Ils calculent le nombre de Chrétiens et disent qu'ils sont plus nombreux que les Hindous.

55हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Beaucoup d'Hindous sont devenus Chrétiens.

56क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबहुत bahut bahut beaucoupबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिगर bigar bigar sansचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

61Les bons enfants sensés sont capables d'expliquer ces choses sans utiliser les posters.

58विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इस समय is samay is samay[x] en ce momentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Pensez simplement au nombre d'êtres humains qu'il y a en ce moment, et combien il y en aura là-bas, dans le nouveau monde.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63C'est actuellement le vieux monde dans lequel il y a beaucoup d'êtres humains.

61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

64Alors de quelle façon le nouveau monde est-il établi?

62कौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Et qui l'établit? 66Seul le Père l'explique.

63वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Lui seul est l'Océan de Connaissance.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Les enfants, vous devez simplement garder le cycle des 84vies dans votre intellect.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

69Nous allons maintenant de l'enfer vers le paradis. 70Par conséquent, vous devriez avoir ce bonheur en vous, n'est-ce pas?

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71À l'âge d'or, il n'est pas question de peine.

67ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

72Il ne manque rien là-bas, qui pourrait vous demander des efforts. 73Ici, vous devez faire des efforts.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

74Vous dites: "Je veux cette machine.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahमशीन machine machine machineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Je veux telle chose, etc." 76Là-bas, il y a toutes les sortes de bonheurs, de même que les maharajas possèdent toutes sortes de bonheurs ici.

71गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77Les pauvres ne possèdent pas tous les moyens pour être heureux.

72परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , तो tō tō alorsबीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78De toute façon, c'est l'âge de fer. 79C'est pourquoi il y a toutes sortes de maladies etc.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

80Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.

74स्वर्ग-नर्क svarg-nark svarg-nark[n.m.;sg.,d.] paradis ou enferयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81Le paradis et l'enfer existent ici.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरमत-गमत ramat-gamat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Le jeu et les divertissements que vous avez dans la région subtile ne servent qu'à passer le temps.

76जब तक jab tak jab tak[x] tant queकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])टाइम time time tempsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Tous ces amusements et ces jeux sont faits pour passer le temps jusqu'à ce que vous atteigniez le niveau karmateet.

77कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

84Quand vous y parviendrez, ce sera fini.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

85Vous ne vous souviendrez que du fait que vous, les âmes, avez fini votre cycle de 84 vies, et que vous rentrez maintenant à la Maison.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

86Ensuite, vous irez dans le monde satopradhan et vous jouerez votre rôle satopradhan.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Cette connaissance est dans votre intellect. 88Par conséquent, nul besoin d'avoir des images etc.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टर barrister barrister avocatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 82रिजल्ट result result résultatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

89Un avocat étudie tellement pour devenir avocat. 90Ensuite, tout ce qu'il a appris disparaît, et sa récompense en est le fruit.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+jānā]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Vous étudiez également, puis vous irez régner là-bas.

84वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Cette connaissance ne sera pas nécessaire là-bas.

85इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरांग-राइट wrong-right wrong-right xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

93Votre intellect est maintenant conscient de ce qui est faux et de ce qui est juste par rapport aux images.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Le Père vient ici et Il explique qui sont Lakshmi et Narayan, et qui est Vishnou.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Les gens sont dans la confusion quand ils voient la représentation de Vishnou.

89बिगर bigar bigar sansसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96C'est insensé d'adorer une personne sans savoir qui elle est. 97Ils ne comprennent rien.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98De même qu'ils ne connaissent pas Vishnou, ils ne connaissent pas non plus Lakshmi et Narayan.

91ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99Ils ne savent rien de Brahma, Vishnou et Shankar non plus.

92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Brahma existe ici, mais quand il devient pur, il quitte son corps et part là-bas.

93इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Il y a du désintérêt pour ce vieux monde.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Ici, les liens karmiques causent de la peine.

95अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Le Père dit maintenant: retournez à la Maison!

96वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

104Là-bas, il n'y aura aucune trace de peine.

97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर आये हैं phir āyē haĩ phirnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

105Tout d'abord, vous étiez dans votre demeure, puis vous êtes entrés dans votre royaume. 106Maintenant, le Père est venu de nouveau pour vous purifier.

98इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107En ce moment, la nourriture et la boisson des êtres humains sont tellement sales.

99क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108Regardez seulement ce qu'ils mangent!

100वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Là-bas, les déités ne mangent pas de nourriture sale.

101भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबलि चढ़ती है bali chaṛhtī hai bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] se sacrifier. . . .

110Voyez à quoi ressemble le chemin de la dévotion. 111Ils sacrifient même des êtres humains.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Le Père dit: ce drama est prédestiné.

103पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजरूर jarūr zarūr de toute façonबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Le vieux monde doit vraiment redevenir neuf.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Vous savez que vous allez devenir satopradhan.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

115Votre intellect le comprend, n'est-ce pas? 116S'il n'y avait pas d'images, ce serait encore mieux.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Sinon, les êtres humains vous posent trop de questions.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Le Père vous a expliqué le cycle des 84vies.

108हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

119Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune et ensuite celle des marchands.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

120Nous nous incarnons tant de fois dans chaque dynastie.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]न na na[neg] ne..pasयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Gardez cela dans votre intellect! 122Les enfants, vous comprenez le secret de la région subtile. 123Vous partez en transe dans la région subtile, mais cela n'aide ni au yoga, ni à la connaissance; c'est juste une pratique.

112समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]). . . .

124On a expliqué comment on invoquait une âme, et lorsqu'elle venait, elle pleurait et se repentait de ne pas avoir écouté le Père quand elle était ici.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग पड़ें lag paṛē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] sembler[opt.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

125Tout cela vous est expliqué les enfants, pour que vous restiez occupés dans vos efforts et que vous ne soyez pas négligents.

114बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

126Les enfants, vous devez toujours faire très attention à bien utiliser votre temps et à ne pas le gaspiller. 127Alors, Maya ne pourra pas vous faire faire d'erreurs.

115बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Le Père continue aussi à expliquer: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

116बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Faites des efforts pour montrer ce chemin à beaucoup d'autres!

117महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Devenez de grands donneurs!

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

131Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits!

119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Expliquez à tous ceux qui viennent ici et dites-leur ce qu'est le cycle des 84vies.

120वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

133L'essence de la connaissance sur la façon dont l'histoire et la géographie du monde se répètent et la façon dont tourne le cycle doit être dans votre intellect.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecछूटते हैं chhūṭtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग-नर्क svarg-nark svarg-nark[n.m.;sg.,d.] paradis ou enferयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Les enfants, soyez heureux parce que vous êtes maintenant libérés de ce monde sale. 135Les êtres humains croient que le paradis et l'enfer existent tous les deux ici, en même temps.

123जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Ceux qui ont beaucoup de richesses croient qu'ils sont au paradis.

124अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

137Ils ont accompli de bonnes actions, et par conséquent, ils ont reçu du bonheur. 138Vous êtes en train d'accomplir de très bonnes actions.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Par conséquent, vous recevrez du bonheur pendant 21vies.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

140Ces gens se croient au paradis durant une vie. 141Le Père dit: leur bonheur est temporaire.

128जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते जाओ batātē jāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

142Le vôtre dure 21vies. 143C'est pourquoi le Père dit: continuez à montrer ce chemin à tous.

129बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Seul le souvenir du Père vous libèrera de la maladie et fera de vous les maîtres du monde.

130स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . . 131उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

145Au paradis, il y a le royaume; souvenez-vous-en aussi.

132राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ce royaume a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.

134बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाई-प्लाट्स by-plots by-plot scène secondaire. . . .

147Ceci ne s'applique qu'à Bharat.

135पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

148Tout le reste, ce sont des scènes secondaires. 149À la fin, tous rentreront à la Maison.

136अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde. 151Nul besoin de posters pour expliquer tout cela.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Néanmoins, les posters du monde incorporel et de la région subtile ont été créés pour leur expliquer.

138समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153On vous a dit que ce sont ceux du chemin de bhakti qui ont créé ces représentations.

139तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करेक्ट correct correct réformerकर kar karnā[root] faire[root]बनाने पड़ते हैं banānē paṛtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

154Par conséquent, nous devons les corriger.

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentकरेक्ट correct correct réformerकर kar karnā[root] faire[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

155Sinon, ils diront que nous sommes athées. 156C'est pourquoi nous les créons avec les corrections appropriées.

141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157L'établissement à travers Brahma et la destruction à travers Shankar sont en fait fixés dans le drama.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158En réalité, personne ne fait rien.

143साइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Les scientifiques créent tout grâce à leur intellect.

144भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबाम्बस bombs bomb bombeन na na[neg] ne..pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

160Peu importe qu'on leur dise de cesser de fabriquer des bombes, ils arrêteront seulement lorsque ceux qui en possèdent beaucoup les jetteront à la mer.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Mais puisqu'ils ne les jettent pas, d'autres en fabriqueront encore plus.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Les enfants, vous comprenez que le monde va vraiment être détruit.

147लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163La guerre va de toute façon avoir lieu.

148विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

164La destruction aura lieu et vous revendiquerez votre propre royaume.

149अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Le Père dit: soyez maintenant bienveillants envers tous.

150बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

166Les enfants, le Père vous donne shrimat pour que vous rendiez votre fortune élevée. 167Il dit: doux enfants, utilisez tout ce que vous possédez à bon escient au nom du Seigneur.

151किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 152धनी dhanī dhanī[adj.] x ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , युनिवर्सिटी university university universitéखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

168Les richesses de certains seront enterrées, et celles de certains autres seront pillées par le gouvernement. 169Le Seigneur Lui-même dit: les enfants, utilisez votre argent ici en ouvrant un hôpital universitaire spirituel, et beaucoup en profiteront.

153धनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतुम tum tum[pn.pl.] tuखर्चते kharcatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

170Utilisez-le au nom du Seigneur et vous en recevrez le retour pendant 21 vies. 171Ce monde va être détruit.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Par conséquent, utilisez autant que possible tout à bon escient au nom du Seigneur.

155धनी dhanī dhanī[adj.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173Shiv Baba est le Seigneur.

156भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

174Sur le chemin de bhakti aussi, vous faisiez des dons au nom du Seigneur.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct direct. . . .

175Maintenant, vous donnez directement.

158धनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

176Continuez à ouvrir de grandes universités au nom du Seigneur et beaucoup en profiteront.

15921 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

177Vous obtiendrez votre fortune du royaume pendant 21vies.

160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178Sinon, toutes ces richesses et ces biens seront détruits.

161भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Jamais ils ne sont détruits sur le chemin de bhakti.

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Tout va être détruit.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuखर्चो kharcō x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulरिटर्न return return retourमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

181Utilisez-le maintenant et vous en recevrez le retour.

164धनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

182Apportez du bénéfice à tous au nom du Seigneur et vous recevrez un héritage pendant 21vies. 183Tout vous est expliqué si clairement.

165कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184Néanmoins, ceux dont c'est la fortune continueront à l'utiliser de cette façon. 185Vous devez aussi vous occuper de votre foyer.

166अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Le rôle de celui-là (Baba) était ainsi.

167इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā] ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

187Il avait l'ivresse puissante: "Baba me donne la souveraineté.

168एकदम ēkdam ēkdam xज़ोर से zōr sē zōr sē[x] bruyammentनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

188Par conséquent, que ferai-je de ces "âneries"?

169बाबा bābā bābā Babaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume de singesक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Vous êtes tous assis ici afin d'obtenir la souveraineté.

170तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

190Alors, suivez-le! 191Vous savez comment il a renoncé à tout.

171जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसब sab sab[adj.] tousछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

192Il avait tant d'ivresse parce qu'il allait recevoir cette souveraineté.

172नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

193Le premier compagnon a trouvé Allah.

173राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsबे bē bē[x] beta ( ( ( (भागीदार bhāgīdār bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] associé) ) ) ) को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]. . . .

194Alors il a donné son royaume (son commerce) à son associé. 195Il avait un royaume; ce n'était pas n'importe qui!

174राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

196Son commerce était très prospère.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफरटाइल fertile fertile changeant sa formeधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

197Maintenant, vous allez recevoir votre souveraineté.

176अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Par conséquent, apportez du bénéfice à beaucoup. 199La bhatthi a été créée.

177पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपक pak paknā[root] être cuit[root]कर kar karnā[root] faire[root]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

200Certains en sont sortis bien cuits et prêts, tandis que d'autres sont restés faibles.

178गवर्मेन्ट government government gouvernementनोट note note monnaieबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])देने पड़ते हैं dēnē paṛtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

201Quand les billets de banque du gouvernement ne s'impriment pas bien, on les brûle. 202Autrefois, il y avait des roupies en argent.

179आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]. . . .

203Il y avait beaucoup d'or et d'argent.

180सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)और aur aur etचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentबहुत bahut bahut beaucoupथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

204Voyez ce qui se passe aujourd'hui.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

205Les richesses de certains sont pillées par le gouvernement.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखा khā khānā[root] manger[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xखा khā khānā[root] manger[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , डाके ḍākē ḍākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] volभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Pour d'autres, elles sont pillées par des voleurs. 207Voyez combien il y a de pillages et de vols.

183फैमन famine famine famineभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

208Il y aura aussi la famine.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

209C'est le royaume de Ravan.

185राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

210L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

211Le Père dit: on vous avait rendus si élevés! 212Comment êtes-vous devenus si misérables?

187अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

213Les enfants, vous recevez maintenant tant de connaissance. 214Par conséquent, vous devriez être si heureux!

188दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

215Jour après jour votre bonheur grandira.

189जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नजदीक najdīk nazdīk xहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

216Plus vous serez proche grâce à votre pèlerinage, plus vous ressentirez un grand bonheur.

190तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Vous savez que le monde de la paix et le monde du bonheur sont juste devant.

191वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] montrer[root.past-part+paṛnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

218Vous pouvez voir les arbres du paradis. 219C'est tout!

192बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अब ab ab[adv.] maintenantपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

220Vous êtes presque arrivés là-bas.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Faites attention à employer votre temps de manière utile.

198माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xन na na[neg] ne..pasकरा सके karā sakē karānā[opt.sg.23.root+saknā] faire faire[opt.sg.23.root+saknā]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Afin de vous assurer que Maya ne vous fait commettre aucune erreur, soyez de grands donneurs et restez occupés à montrer le chemin à beaucoup d'autres.

1992 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Afin de rendre votre fortune élevée, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile au nom du Seigneur.

200रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयुनिवर्सिटी university university universitéखोलनी है khōlnī hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Ouvrez une université spirituelle.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelऔर aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

229Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables, comme le père Brahma, et ainsi mettre fin à la négligence grâce à une discipline stricte et à la détermination.

202ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअथक athak athak[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

230 Afin d'être infatigables, comme le père Brahma, mettez fin à la négligence.

203इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Pour cela, mettez en place pour vous-mêmes une discipline stricte.

204दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अटेन्शन attention attention attentionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] gardienसदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

232Soyez déterminés et maintenez les gardes de l'attention constamment alertes; la négligence prendra ainsi fin.

205पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तब tab tab alorsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

233Pour commencer, travaillez sur vous-mêmes, et ensuite faites du service; le terrain sera alors transformé.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulठकर ṭhakar x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] yahआराम ārām ārām[x] reposके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डंलप Dunlop Dunlop Dunlopको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Lâchez maintenant le Dunlopillo des pensées confortables telles que "Je le ferai…

207करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

235Cela se fera…", et appliquez la devise: "Je dois le faire" dans votre esprit, et la transformation s'opèrera.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

236Devise: : Les paroles puissantes sont des paroles emplies de sentiments de conscience d'âme et de bons souhaits.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées