Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants spirituels, le Père spirituel, Celui qui donne le 3ème œil de la connaissance, vous explique.
8ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Personne excepté le Père ne peut vous donner le 3ème œil de la connaissance.
9तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
œilमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
14Le Père a expliqué que la dévotion est le chemin de l'obscurité.
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les gens trébuchent dans l'obscurité parce qu'il n'y a pas de lumière la nuit.
12गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma,
,
,
, ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma.
.
.
.
16On chante: "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma".
13सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
17À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous voulez que l'on vous montre le chemin, parce qu'il vous l'est montré en ce moment.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Le Père vient vous montrer la voie vers la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
19Vous êtes en train de faire des efforts.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Vous savez maintenant qu'il ne reste que peu de temps. 21Le monde va changer.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकब
kab
kab
quandबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबदलाते हैं
badlātē haĩ
badlānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22Une chanson a été créée sur la façon dont le monde va changer. 23Cependant, les pauvres êtres humains ne savent pas quand, comment, ni Qui change le monde, parce qu'ils n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
24Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
19और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25La saccharine de la connaissance est dans votre intellect.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeथोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
un peu deसैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
mot'
'
'
'मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.'
'
'
'यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबसे
sabsē
sabsē
le plusमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
26Tout comme un petit peu de saccharine est très doux, le mot de gyan "Manmanabhav" est le plus doux de tous; souvenez-vous simplement du Père.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Il vient vous montrer la voie. 28Quel chemin vous montre-t-Il?
22कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 23शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
29Celui qui conduit aux terres de la paix et du bonheur.
24तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Donc, les enfants, vous êtes très heureux.
25दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurकब
kab
kab
quandमनाई जाती हैं
manāī jātī haĩ
manānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(célébrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
?
?
?
31Le monde ne sait pas quand le bonheur est célébré.
26खुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाई जायेंगी
manāī jāyēṅgī
manānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|manānā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(célébrer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[fut.f.pl.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Le bonheur sera célébré dans le nouveau monde.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
33Il est tout à fait normal qu'il n'y ait pas de bonheur dans le vieux monde.
28पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainत्राहि-त्राहि कर रहे हैं
trāhi-trāhi kar rahē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Les habitants du vieux monde pleurent de détresse parce qu'ils sont tamopradhan.
29तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
35Comment peut-il y avoir du bonheur dans le vieux monde?
30सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciखुशियां
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Personne ne connaît l'âge d'or, et c'est pour cela que les pauvres gens désespérés continuent à faire la fête ici.
31देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्रिसमस
Christmas
Christmas
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशियां
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Voyez un peu comment ils célèbrent Noël avec bonheur.
32बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siखुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपूछनी हो
pūchhnī hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
demander[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avec (
(
(
(मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38Baba dit: si vous voulez en savoir plus sur le bonheur, demandez à Mes enfants, les gopes et les gopis, parce que le Père vous montre un chemin très facile.
33गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धेधोरी
dhandhēdhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
39Tout en restant chez vous, avec votre famille et en menant à bien vos affaires, soyez comme des fleurs de lotus.
34जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
40Souvenez-vous de Moi comme un amoureux et sa bien-aimée se souviennent l'un de l'autre, même en travaillant.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलैला-मजनू
lailā-majanū
x
x,
,
,
, हीरा-रांझा
hīrā-rāñjhā
x
x,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Ils reçoivent également des visions, tout comme "Laïla et Majnu" et "Heer Ranjha" qui ne s'aimaient pas pour le vice.
36उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42On se souvient de leur amour.
37उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils tombent amoureux l'un de l'autre.
38लेकिन
lēkin
lēkin
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Cependant, ce n'est pas la même chose ici.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseही
hī
hī[p.]
seulरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
45Ici, vous avez été des amoureuses de ce Bien-Aimé pendant de nombreuses vies.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilहीन
hīn
hīn[adj.]
sansको
kō
kō[postp.]
àआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Ce Bien-Aimé n'est pas votre amoureux; vous L'appelez pour qu'Il vienne ici en disant: "Ô Dieu, viens montrer le chemin aux aveugles."
42तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Vous L'appelez depuis ½ cycle.
43जब
jab
jab
quandदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजास्ती
jāstī
jāstī
plusबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Plus la peine des gens augmente, plus ils L'appellent.
44जास्ती
jāstī
jāstī
plusदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Il y a ceux qui se souviennent davantage de Lui durant les temps de peine.
45देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Regardez ici, beaucoup se souviennent de Lui.
46गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 47तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचढ़ रहे हो
chaṛh rahē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
monter[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulउतर रहे हैं
utar rahē haĩ
utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
descendre[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperतब तक
tab tak
tab tak[x]
xतमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
niveau tamopradhanवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती है
pātī rahtī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
51On chante: "Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine…" 52Alors que le temps avance, ils deviennent de plus en plus tamopradhan, et donc vous vous élevez, tandis qu'eux descendent encore plus, parce que tout continuera à être de plus en plus tamopradhan jusqu'à ce que la destruction ait lieu.
48दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती जाती है
pātī jātī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
53Jour après jour, Maya devient de plus en plus tamopradhan.
49इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54En ce moment, le Père est l'Autorité Toute Puissante, et Maya est également une autorité toute puissante.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Elle est aussi très puissante.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
56En ce moment, les enfants, vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine.
52तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
57Votre clan est le plus élevé, et on dit que c'est le clan le plus élevé de tous.
53इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de))
)
)
) सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58En ce moment, votre vie est inestimable, et c'est pour cela que vous devriez en prendre soin (du corps). 59C'est à cause des 5 vices que l'espérance de vie du corps ne cesse de diminuer.
54तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती रहेगी
baṛhtī rahēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
60Par conséquent, Baba dit: renoncez aux 5 vices, restez en yoga et votre longévité augmentera.
55आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ते-बढ़ते
baṛhtē-baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
61Elle augmentera progressivement. 62Dans le futur, elle sera de 150 ans.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])रखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
63Cela ne peut être le cas à présent. 64De ce fait, le Père dit: prenez grand soin de votre corps.
57नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
poupéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Sinon, on dit que ce corps est comme une poupée d'argile. 66Il ne sert à rien.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
67Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir de Baba aussi longtemps que vous vivrez.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
68Pourquoi l'âme se souvient-elle du Père?
60वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
69Pour l'héritage.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. 71Imprégnez-vous des vertus divines et vous deviendrez comme cela.
62तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
étudier[.oblig3].
.
.
.
72Par conséquent les enfants, vous devriez très bien étudier cet enseignement.
63पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुस्ती
sustī
sustī[n.f.ī=>ī;sg.]
paresseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 64बहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Vous ne devriez pas être paresseux dans votre étude, sinon vous échouerez; vous obtiendrez un bas statut.
65पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
74Le plus important dans cette étude est l'essence: souvenez-vous du Père.
66जब
jab
jab
quandप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Lorsque quelqu'un vient à une exposition ou dans votre centre, commencez par lui expliquer qu'il devrait se souvenir de Baba parce qu'Il est Le plus élevé de tous.
67तो
tō
tō
alorsऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)को
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
. 68कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
76On ne devrait se souvenir que de Celui qui est Le plus élevé de tous. 77Vous ne devriez vous souvenir de personne qui soit plus bas que Lui.
69भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78On dit: "Dieu est le plus élevé de tous." 79C'est Dieu qui établit le nouveau monde.
70देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायें
kaṭ jāyē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Le Père dit: voyez, J'établis le nouveau monde. 81C'est pourquoi, si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits.
71तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद कर लो
yād kar lō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Souvenez-vous très fermement de cela parce que le Père est le Purificateur.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Il dit: lorsque vous appelez le Purificateur, vous êtes tamopradhan et très impurs. 84Maintenant, soyez purs!
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
85Le Père vient pour vous expliquer les enfants: vos jours de bonheur sont sur le point de venir; vos jours de peine se terminent. 86C'est pour cela que les gens L'appellent: "Ô Celui qui retire la peine, Ô Donneur de bonheur!"
74तो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxही
hī
hī[p.]
seulसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Vous savez très bien qu'il n'y a que du bonheur à l'âge d'or.
75तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
88Les enfants, le Père vous dit: continuez tous à vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
89C'est l'âge de confluence et le Batelier vous fait traverser.
77बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierया
yā
yā
ouनईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
bateauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Il n'est pas question de batelier ni de bateaux.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queनईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
bateauको
kō
kō[postp.]
àपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Ils chantent simplement la louange: "Fais traverser mon bateau!"
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
bateauतो
tō
tō
alorsपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 80सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
bateauको
kō
kō[postp.]
àपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92En fait, ce n'est pas seulement le bateau d'une seule personne qui doit traverser, n'est-ce pas?
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजहाज
jahāj
jahāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93C'est le bateau du monde entier qui le doit. 94Le monde entier est comme un grand navire qui doit traverser.
82तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमनानी चाहिए
manānī chāhiē
manānā[.oblig3]
célébrer[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursक्रिसमस
Christmas
Christmas
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Par conséquent les enfants, célébrez avec beaucoup de bonheur parce que pour vous, bonheur est constant, c'est constamment Noël.
83जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]क्रिसमस
Christmas
Christmas
xसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96Les enfants, puisque vous avez rencontré le Père, pour vous, c'est constammentNoël. 97C'est pourquoi on se souvient de votre joie au-delà des sens.
84देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
98Voyez: pourquoi celui-ci est-il constamment heureux?
85अरे
arē
arē
Oh !बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
99Oh! 100Il a trouvé le Père illimité!
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
101Celui-ci nous enseigne.
87तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरोज़
rōz
rōz
jourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Ainsi, vous devriez ressentir ce bonheur chaque jour!
88बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
103C'est incroyable que le Père illimité vous enseigne.
89कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
? 90गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, सर्जनरी
sarjanarī
x
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
104Quelqu'un parmi vous avait-il déjà entendu cela auparavant? 105"Dieu parle" est mentionné dans la Gîta et Il enseigne le Raja Yoga de la même façon que ces gens enseignent le yoga pour devenir avocat ou chirurgien. 106Je vous enseigne le Raja Yoga à vous, les enfants spirituels.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Lorsque vous venez ici, vous venez vraiment pour étudier le Raja Yoga.
92मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Cela ne doit pas vous perturber.
93तो
tō
tō
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]पूरा करना चाहिए
pūrā karnā chāhiē
pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3]
(terminer)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Alors étudiez le Raja Yoga et terminez ce cours. 110Vous ne devriez pas vous enfuir.
94भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
111Étudiez et imprégnez-vous-en aussi complètement.
95पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Le Professeur vous enseigne afin que vous vous en imprégniez.
96टीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
113L'intellect de chacun est à un niveau différent.
97हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaire,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus bas.
.
.
.
114Pour certains, il est très élevé, pour d'autres, il est moyen et pour d'autres encore, il est au plus bas.
98तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
intermédiaireहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]या
yā
yā
ouकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
115Alors demandez-vous: "Suis-je dans le niveau élevé, le niveau intermédiaire ou au niveau le plus bas?"
99अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपरखना चाहिए
parakhnā chāhiē
parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
116Soyez capables de reconnaître vous-mêmes si vous êtes suffisamment dignes de réussir l'examen le plus élevé et de réclamer un statut élevé.
100मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
117"Suis-je en train de faire du service?"
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Le Père dit: les enfants, soyez serviables. 119Suivez Baba parce que Je fais également du service.
102आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120J'ai pris ce véhicule parce que Moi aussi, Je suis venu faire du service. 121Par conséquent, J'en fais tous les jours.
103रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
x,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Ce véhicule est très fort et bon, et il offre constamment ses services.
104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123BapDada est tout le temps dans le véhicule de celui-ci.
105भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ जाये
paṛ jāyē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Même si son corps est malade, Je reste là quand même.
106तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]लिखता
likhtā
likhnā[pres-part.m.sg.d.]
écrire[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोल सके
bōl sakē
bōlnā[opt.sg.23.root+saknā]
parler[opt.sg.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलिख सकता हूँ
likh saktā hū̃
likhnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
écrire[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
125Alors Je m'installe en lui et J'écris. 126Si celui-ci ne peut rien dire avec sa bouche, Je peux quand même l'écrire.
107मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिस
miss
miss
manquerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Le murli ne manque jamais.
108जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबैठ सके
baiṭh sakē
baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā]
s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, लिख सकें
likh sakē̃
likhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
écrire[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजाता हूँ
bajātā hū̃
bajānā[pres.sg.m.1]
jouer[pres.sg.m.1],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलिखकरके
likhakarakē
x
xभेज देता हूँ
bhēj dētā hū̃
bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Tant que celui-ci est capable de s'asseoir et d'écrire, Je peux conduire le murli, l'écrire et l'envoyer aux enfants, parce que Je suis serviable.
109तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहोकरके
hōkarkē
hōnā[abs.]
être[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
129Par conséquent, le Père vient expliquer: considérez que vous êtes des âmes, ayez la foi dans l'intellect et impliquez-vous dans le service.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, ऑन गॉड फादरली सर्विस
on god fatherly service
on god fatherly service[x]
x.
.
.
.
130C'est le service du Père: Au service de Dieu le Père!
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]ऑन
on
on
enहिज़
his
his
sonमैजिस्टी
maijisṭī
x
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
131Ces gens écrivent: "Au service de sa Majesté." 132Que diriez-vous?
112तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैजिस्टी
maijisṭī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैजिस्टी
maijisṭī
x
x (
(
(
(महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereur)
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Ce service est encore plus grand que celui de cette Majesté, parce qu'il fait de vous des Majestés (des empereurs).
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Vous pouvez comprendre que vous êtes vraiment en train de devenir les maîtres du monde.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 116तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(aimer[root]|examen)करनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Les enfants, ceux parmi vous qui font de bons efforts sont appelés des Mahavirs, et donc vérifiez lequel d'entre vous est un Mahavir qui suit les directives de Baba.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)को
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Le Père explique: les enfants, considérez que vous êtes des âmes et voyez-vous comme des frères.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 119सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Le Père se considère comme étant le Père des frères et regarde seulement les frères; Il ne regardera pas chacun.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
138Vous savez que, sans corps, vous ne pouvez ni entendre ni parler.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
139Vous savez que J'entre également dans un corps. 140J'ai emprunté ce corps.
122मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलोन
loan
loan
empruntलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141Tout le monde a un corps.
123शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ रही है
paṛh rahī hai
paṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
étudier[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
142C'est à travers le corps que les âmes étudient ici.
124तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143Par conséquent les âmes, comprenez maintenant que Baba vous enseigne.
125बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
144Où est le siège de Baba?
126अकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
trône immortelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
145Sur le trône immortel.
127बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
image immortelleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiजलती
jaltī
jalnā[pres-part.f.]
brûler[pres-part.f.],
,
,
, कटती
kaṭtī
kaṭnā[pres-part.f.]
être éliminé[pres-part.f.],
,
,
, डूबती
ḍūbtī
ḍūbnā[pres-part.f.]
couler[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Baba a expliqué que chaque âme est une image immortelle qui n'est jamais détruite; elle n'est jamais brûlée, détruite ou noyée.
128छोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
petits et grandsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Elle ne peut être ni plus petite, ni plus grande.
129शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petits et grandsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Le corps peut être grand ou petit.
130तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Le front est le trône de chacune des âmes des êtres humains dans ce monde. 150Les corps sont tous différents.
131शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 132किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]अकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
trône immortelपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
151Le trône immortel de certains est celui d'un homme, pour d'autres celui d'une femme et pour d'autres encore, celui d'un enfant.
133तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)से
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Donc, dès que vous parlez à quelqu'un, considérez que c'est vous l'âme qui parle à son frère.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजंक
junk
junk
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
153Je donne le message du Père: souvenez-vous de Shiv Baba et la rouille de l'âme s'en ira.
135जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअलाए
alloy
alloy
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवैल्यु
value
value
Valuesकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuerतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवैल्यु
value
value
Valuesकम हो गई है
kam hō gaī hai
kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
154Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, sa valeur est réduite, et donc votre valeur est également réduite.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulवैल्यु
value
value
Valuesलेस
lēs
x
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155Vous êtes aujourd'hui complètement sans valeur.
137इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156C'est aussi ce que l'on appelle "faire faillite".
138भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteउठाते रहते हैं
uṭhātē rahtē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Bharat était si riche, et elle ne cesse actuellement de s'endetter.
139विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158L'argent de tout le monde disparaîtra dans la destruction.
140देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Ceux qui prêtent et ceux qui empruntent seront tous détruits, et seuls ceux qui auront pris les joyaux impérissables de la connaissance viendront revendiquer leur fortune.
141अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
160Achcha.
142मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
161Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
143रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
162Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.