Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही जानते हो कि यह कलियुगी पाप की दुनिया है और सतयुग जरूर पुण्य की दुनिया है . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah kaliyugī pāp kī|key duniyā hai aur satyug jarūr puṇya kī|key duniyā hai . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu création née de la bouche de Brahma brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah de l'âge de fer péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] et âge d'or de toute façon charité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .
11Les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, vous savez que cet âge de fer est un monde de péchés, et que l'âge d'or est un monde absolument pur et charitable.
11बच्चों को समझाया गया है जो मनुष्य पुण्य आत्मायें होते हैं उनको अच्छा जन्म मिलता है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jō manuṣhya puṇya ātmāyē̃ hōtē haĩ unkō achchhā janm miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) ceux qui être humain charité âme être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bien (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] . 12पाप आत्मा को बुरा जन्म मिलता है . pāp ātmā kō burā janm miltā hai . pāp ātmā[x] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . âme pécheresse à mauvais (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
12Les enfants, on vous a expliqué que les âmes pures et charitables naissaient dans de bonnes conditions, alors que les âmes pécheresses naissent dans de mauvaises conditions.
13अब यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया . ab yah tō hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
13Actuellement ce monde est un monde d'âmes pécheresses.
14यह ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
14Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.
15शान्तिधाम को ही परमधाम कहा जाता है . śhāntidhām kō hī paramdhām kahā jātā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la paix à seul Paramdham (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Le monde de la paix est appelé la demeure suprême.
16यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
16Ici, c'est le monde de la peine.
17भारत सतयुग में सुखधाम था . bhārat satyug mē̃ sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat âge d'or dans terre du bonheur être[past.m.sg] .
17À l'âge d'or, Bharat était le monde du bonheur.
18अब हमको शान्तिधाम जाना है , फिर सुखधाम में आना है . ab hamkō śhāntidhām jānā hai , phir sukhdhām mē̃ ānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
18Nous allons maintenant repartir dans le monde de la paix, puis nous irons dans celui du bonheur.
19सुखधाम में पवित्रता , सुख , शान्ति तीनों ही हैं . sukhdhām mē̃ pavitratā , sukh , śhānti tīnō̃ hī haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre du bonheur dans pureté , bonheur , paix les trois seul être[pres.pl.12hon3] .
19Dans le monde du bonheur, il y a les trois: la pureté, la paix et le bonheur.
20इस दुःखधाम में है अपवित्रता , दुःख , अशान्ति . is duḥkhdhām mē̃ hai apavitratā , duḥkh , aśhānti . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] apavitratā[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah terre de la peine dans être[pres.sg.23] impureté , (peine|faire mal[root]) , remous . 21यह तीन चीज़ें समझ लेनी चाहिए . yah tīn chīzē̃ samajh lēnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[.oblig3] . yah x chose (compréhension|comprendre[root]) prendre[.oblig3] .
20Dans ce monde de peine, il y a de la peine, de l'impureté et de l'agitation; comprenez-le.
22जब भारत में तीनों चीज़ें हैं तब सुखधाम कहा जाता है . jab bhārat mē̃ tīnō̃ chīzē̃ haĩ tab sukhdhām kahā jātā hai . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand Bharat dans les trois chose être[pres.pl.12hon3] alors terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Quand les trois premiers existent à Bharat, on l'appelle le monde du bonheur.
23अब तुम तन-मन-धन सब कुछ बाप पर बलि चढ़ाते हो . ab tum tan-man-dhan sab kuchh bāp par bali chaṛhātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu corps, esprit et biens tout père (sur|autre) sacrifice x[pres.pl.m.2] . 24तन-मन-धन से तुम भारत की सेवा करते हो . tan-man-dhan sē tum bhārat kī|key sēvā kartē hō . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . corps, esprit et biens avec tu Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
22Actuellement vous sacrifiez tout au Père, y compris votre corps, votre esprit et vos biens, et vous servez Bharat avec les trois.
25तन से भी सेवा की जाती है ना . tan sē bhī sēvā kī jātī hai nā . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā . corps avec aussi service (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
23Le service se fait aussi avec le corps.
26सोशल वर्कर तन की सेवा करते हैं . social worker tan kī|key sēvā kartē haĩ . social worker[x] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x corps (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Les travailleurs sociaux servent avec leur corps.
27कोई धन की सेवा करते हैं . kōī dhan kī|key sēvā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 28बाकी मन की सेवा इस दुनिया में कोई जानते नहीं . bākī man kī|key sēvā is duniyā mē̃ kōī jāntē nahī̃ . bākī|bākī man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) service yah monde dans certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
25Certains font aussi du service avec l'argent, mais personne ne sait comment servir par l'esprit.
29मनमनाभव का अर्थ ही बाप आकर समझाते हैं . manmanābhav kā arth|earth hī bāp ākar samjhātē haĩ . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Manmanabhav de (sens|terre) seul père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 30मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो जिससे तुमको सुख का वर्सा लेने का है . mujh parampitā paramātmā kō yād karō jissē tumkō sukh kā varsā lēnē kā hai . maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je Père Suprême Âme Suprême à se souvenir ceux qui[.sē] tu[.kō] bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
26Le Père vient expliquer la signification de Manmanabhav: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, auprès de qui vous revendiquez votre héritage de bonheur.
31मनमनाभव यानी सबकी बुद्धि बाप के साथ लगी रहे . manmanābhav yānī sabkī buddhi bāp kē sāth lagī rahē . manmanābhav yānī sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . Manmanabhav x de tout le monde intellect père avec sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
27"Manmanabhav" signifie que chacun doit relier son intellect au Père.
32ऐसा दूसरा कोई मनुष्य है नहीं , जो कह सके . aisā dūsrā kōī manuṣhya hai nahī̃ , jō kah sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] . tel autre certains être humain être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui dire[opt.sg.23.root+saknā] .
28Aucun être humain ne peut dire cela.
33तो और सभी सेवा करते हैं परन्तु मन से कोई भी कर नहीं सकते . tō aur sabhī sēvā kartē haĩ parantu man sē kōī bhī kar nahī̃ saktē . tō aur sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors et tous service faire[pres.pl.m.12hon3] mais esprit avec n'importe quel faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Les gens peuvent servir de bien des façons, mais personne ne peut servir par son esprit.
34मनुष्य कहते हैं मन शान्त कैसे हो ? manuṣhya kahtē haĩ man śhānt kaisē hō ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? être humain dire[pres.pl.m.12hon3] esprit silencieux comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
30Les gens demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.
35अब मन और बुद्धि है आत्मा का आरगन्स और यह कर्मेन्द्रियां शरीर के आरगन्स हैं . ab man aur buddhi hai ātmā kā organs aur yah karmēndriyā̃ śharīr kē|K organs haĩ . ab[adv.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] organ aur yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant esprit et intellect être[pres.sg.23] âme de organe et yah organe physique corps (de|K) organe être[pres.pl.12hon3] .
31L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme, tandis que les organes physiques appartiennent au corps.
36तो बाप बैठ समझाते हैं स्वदर्शन चक्र को याद करो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ svadarśhan chakra kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] disque de la réalisation du soi à se souvenir .
32Le Père vous explique: souvenez-vous du disque de la réalisation de soi.
37अपने बाप और सुखधाम को याद करो , इस दुःखधाम को भूल जाओ . apnē bāp aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūl jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre père et terre du bonheur à se souvenir , yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Souvenez-vous de votre Père et du monde du bonheur, et oubliez celui de la peine.
38यह हुई मन की सेवा , जो जो करेंगे वही माया पर जीत पायेंगे . yah huī man kī|key sēvā , jō jō karē̃gē vahī māyā par jīt pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . yah être[past-part.f.] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) service , ceux qui ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ Maya (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
34Voilà ce que veut dire "servir par l'esprit".
39माया का सिर कट जायेगा . māyā kā sir kaṭ jāyēgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Maya de x être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā] . 40ऐसे नहीं , स्वदर्शन चक्र से कोई मनुष्य का सिर काटा जाता है . aisē nahī̃ , svadarśhan chakra sē kōī manuṣhya kā sir kāṭā jātā hai . aisē nahī̃[x] , svadarśhan chakra[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kāṭnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pensez pas , disque de la réalisation du soi avec certains être humain de x (mordre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mordre[pres.sg.m.23.passive]) .
35Seuls ceux qui réussissent à faire cela, trancheront la tête de Maya et obtiendront la victoire.
41देवताओं के ऐसे अलंकार होते नहीं , जिससे कोई पाप हो . dēvtāō̃ kē|K aisē alaṅkār hōtē nahī̃ , jissē kōī pāp hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déité (de|K) tel ornement être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ceux qui[.sē] certains péché (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण ने स्वदर्शन चक्र से गला काटा था . manuṣhya samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē svadarśhan chakra sē galā kāṭā thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[past-perf.m.sg.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ disque de la réalisation du soi avec (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[past-perf.m.sg.] .
36En fait, les têtes des êtres humains ne sont pas coupées avec le swadarshanchakra (le disque de la réalisation de soi).
43यह तो पाप का काम हो गया . yah tō pāp kā kām hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors péché de (luxure|tâche) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 44देवतायें ऐसा काम कर न सकें . dēvtāyē̃ aisā kām kar na sakē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . déité tel (luxure|tâche) faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
37Les déités n'ont pas d'attributs avec lesquels elles pourraient commettre des péchés.
45स्वदर्शन चक्र कोई का सिर काटने के लिए नहीं है . svadarśhan chakra kōī kā sir kāṭnē kē liē nahī̃ hai . svadarśhan chakra[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . disque de la réalisation du soi certains de x mordre[inf.m.pl.,o.] pour ne pas être[pres.sg.23] . 46यह है माया पर जीत पाने का . yah hai māyā par jīt pānē kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
38Les gens pensent que Krishna a tranché des têtes avec le swadarshanchakra.
47स्वदर्शन चक्र फिराने से हम देवता बनते हैं . svadarśhan chakra phirānē sē ham dēvtā bantē haĩ . svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec nous devenir une déité . 48माया पर जीत पा लेते हैं . māyā par jīt pā lētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[pres.pl.m.12hon3] .
39Ce serait une action pécheresse et il n'est pas possible que les déités fassent de telles choses.
49इसी स्वदर्शन चक्र से ही तुम माया पर जीत पाते हो . isī svadarśhan chakra sē hī tum māyā par jīt pātē hō . yah[pn.sg.hī] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . yah[.hī] disque de la réalisation du soi avec seul tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] . 50यह तुम्हारा हथियार है . yah tumhārā hathiyār hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hathiyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] arme être[pres.sg.23] .
40Le disque de la réalisation de soi ne sert pas à couper la tête des gens; c'est le moyen de vaincre Maya.
51शंख है बजाने के लिए . śhaṅkh hai bajānē kē liē . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . conque être[pres.sg.23] jouer[inf.m.pl.,o.] pour . 52नॉलेज मिली हुई है ना . knowledge milī huī hai nā . knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . connaissance se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 53सिखलाते हैं स्वदर्शन चक्र कैसे फिराओ . sikhlātē haĩ svadarśhan chakra kaisē phirāō . sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enseigner[pres.pl.m.12hon3] disque de la réalisation du soi comment faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous conquérons Maya et devenons des déités.
54तो फिर तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . tō phir tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē . tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (ensuite|tourner[root]) tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 55अब हम शान्तिधाम जा रहे हैं फिर सुखधाम आयेंगे . ab ham śhāntidhām jā rahē haĩ phir sukhdhām āyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous terre de la paix aller[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur venir[fut.m.pl.12hon3] .
42Vous conquérez Maya en faisant tourner le disque de la réalisation de soi; c'est votre arme.
56यह बाप ने सिखलाया है . yah bāp nē sikhlāyā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . yah père ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] . 57स्वदर्शन चक्रधारी बाप के सिवाए कोई बना न सके . svadarśhan chakradhārī bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . svadarśhan chakradhārī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . swadarshanchakradhari père (de|K) x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
43La conque sert à propager le son de la connaissance que vous avez reçue.
58अब तुम ईश्वर की वंशावली हो फिर बनेंगे विष्णु की वंशावली . ab tum īśhvar kī|key vaṅśhāvalī hō phir banē̃gē viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant tu Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) création (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) création . 59स्वदर्शन चक्र का अलंकार भी विष्णु को दिया हुआ है . svadarśhan chakra kā alaṅkār bhī viṣhṇu kō diyā huā hai . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . disque de la réalisation du soi de ornement aussi Vishnou à donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
44Baba vous apprend à faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que vous deveniez les souverains du globe.
60तुम हो पुरुषार्थी . tum hō puruṣhārthī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhārthī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) faiseur d'efforts . 61तुम जानते हो स्वदर्शन चक्र फिराने से हम देवता बनते हैं . tum jāntē hō svadarśhan chakra phirānē sē ham dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec nous devenir une déité .
45Nous allons partir pour le monde de la paix, et ensuite nous irons dans celui du bonheur.
62इसी स्वदर्शन चक्र से ही तुम मायाजीत बनते हो . isī svadarśhan chakra sē hī tum māyājīt bantē hō . yah[pn.sg.hī] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] disque de la réalisation du soi avec seul tu conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.2] .
46Le Père nous a appris tout cela.
63यह तुम्हारा हथियार है . yah tumhārā hathiyār hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hathiyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] arme être[pres.sg.23] . 64शंख है बजाने के लिए . śhaṅkh hai bajānē kē liē . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . conque être[pres.sg.23] jouer[inf.m.pl.,o.] pour . 65नॉलेज मिली हुई है ना . knowledge milī huī hai nā . knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . connaissance se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
47Personne d'autre que le Père ne peut nous rendre swadarshanchakradhari.
66सिखलाते हैं स्वदर्शन चक्र कैसे फिराओ तो फिर तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . sikhlātē haĩ svadarśhan chakra kaisē phirāō tō phir tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē . sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enseigner[pres.pl.m.12hon3] disque de la réalisation du soi comment faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48Vous appartenez maintenant à la dynastie de Dieu. 49Plus tard vous ferez partie de la dynastie de Vishnou.
67अब हम शान्तिधाम जा रहे हैं फिर सुखधाम में आयेंगे . ab ham śhāntidhām jā rahē haĩ phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous terre de la paix aller[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
50Le symbole du disque de la réalisation de soi a aussi été donné à Vishnou.
68यह बाप ने सिखलाया है . yah bāp nē sikhlāyā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . yah père ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
51Vous êtes des faiseurs d'efforts.
69स्वदर्शन चक्रधारी बाप के सिवाए कोई बना न सके . svadarśhan chakradhārī bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . svadarśhan chakradhārī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . swadarshanchakradhari père (de|K) x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 70अब तुम ईश्वर की वंशावली हो फिर बनेंगे विष्णु की वंशावली . ab tum īśhvar kī|key vaṅśhāvalī hō phir banē̃gē viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant tu Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) création (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) création .
52Vous savez que vous deviendrez des déités en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.
71स्वदर्शन चक्र फिराने से हम विष्णु कुल में जायेंगे . svadarśhan chakra phirānē sē ham viṣhṇu kul mē̃ jāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec nous Vishnou clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
53Vous irez dans le clan de Vishnou en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.
72यह तो बहुत सहज है कोई को समझाना . yah tō bahut sahaj hai kōī kō samjhānā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] certains à expliquer[inf.m.sg.d.] .
54C'est très facile à expliquer.
73शान्तिधाम को याद करो जो बाप का घर है , जहाँ से आत्मायें आती हैं . śhāntidhām kō yād karō jō bāp kā ghar hai , jahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix à se souvenir ceux qui père de à la maison être[pres.sg.23] , où avec âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
55Souvenez-vous du monde de la paix, la demeure du Père d'où sont venues les âmes.
74अभी तो नर्क है , अब जाना है स्वर्ग में . abhī tō nark hai , ab jānā hai svarg mē̃ . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) paradis dans .
56Ici c'est l'enfer, et nous devons aller au paradis.
75बाप को याद करने से सब विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē sab vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tous les péchés seront éliminés .
57En vous souvenant du Père, tous vos péchés seront détruits.
76परन्तु बाप से पूरा योग नहीं है तो धारणा नहीं होती फिर कोई को समझा नहीं सकते . parantu bāp sē pūrā yōg nahī̃ hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī phir kōī kō samjhā nahī̃ saktē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais père avec complet yoga ne pas être[pres.sg.23] alors dharna ne pas être[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) certains à (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
58Mais si votre yoga avec le Père n'est pas total, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance, ni expliquer à qui que ce soit.
77तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्रह्माकुमार कुमारियां हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmākumār kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu création née de la bouche de Brahma Brahma Kumar kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59Vous, les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, êtes la création née de la bouche de Brahma.
78जो पवित्र रहते हैं वही बी . के . हैं . jō pavitra rahtē haĩ vahī be|B . kē|K . haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui pur rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ (être|x) . (de|K) . être[pres.pl.12hon3] .
60Seuls ceux qui restent purs sont des BKs.
79जो पवित्र नहीं रह सकते हैं वह ब्रह्मा मुख वंशावली शिवबाबा का पोत्रा कहला नहीं सकते . jō pavitra nahī̃ rah saktē haĩ vah brahmā mukh vaṅśhāvalī śhivbābā kā pōtrā kahlā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui pur ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah création née de la bouche de Brahma Shiv Baba de petit-fils appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
61Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent pas être appelés la création née de la bouche de Brahma ou les petits-enfants de Shiva.
80क्रोध , लोभ की बात अलग है . krōdh , lōbh kī|key bāt alag hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . colère , avidité (de|faire[past-part.f.]|clé) question différent être[pres.sg.23] .
62La colère et l'avidité, c'est autre chose.
81परन्तु पवित्र रह न सकें तो उनको ब्राह्मण कहना भी रांग है . parantu pavitra rah na sakē̃ tō unkō brāhmaṇ kahnā bhī wrong hai . parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . mais pur rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] brahmine dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.23] .
63Mais il est faux d'appeler "Brahmines" ceux qui ne restent pas purs.
82वह ब्राह्मण कुल का है नहीं , जिसमें विकार हैं या विकार में जाते हैं . vah brāhmaṇ kul kā hai nahī̃ , jismē̃ vikār haĩ yā vikār mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah clan brahmine de être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui[.mē̃] vice être[pres.pl.12hon3] ou vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
64Ceux qui ont de tels vices ou qui s'adonnent à la luxure n'appartiennent pas au clan Brahmine.
83तुम समझा सकते हो हम तो पवित्र रहते हैं परन्तु कोई विकारी बन खराब हो जाते तो वह ब्राह्मण कहलाने के हकदार नहीं . tum samjhā saktē hō ham tō pavitra rahtē haĩ parantu kōī vikārī ban kharāb hō jātē tō vah brāhmaṇ kahlānē kē|K hakdār nahī̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] nahī̃[neg] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] nous alors pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais certains vicieux (devenir[root]|x) mauvais (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors vah brahmine appeler[inf.m.pl.,o.] (de|K) ayant un droit ne pas .
65Vous pouvez expliquer que nous restons purs. 66Ceux qui s'adonnent à la luxure et ont un mauvais comportement n'ont pas le droit de dire qu'ils sont Brahmines.
84विकार में जाना पतितपना है . vikār mē̃ jānā patitpanā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) x être[pres.sg.23] .
67S'adonner à la luxure est un péché.
85ऐसे पतित यहाँ आ नहीं सकते . aisē patit yahā̃ ā nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] yahā̃ ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel impur ici venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68De telles personnes impures ne devraient pas venir ici.
86परन्तु कारणें अकारणें आने देना पड़ता है . parantu kāraṇē̃ akāraṇē̃ ānē dēnā paṛtā hai . parantu[conj.] kāraṇ akāraṇ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais parce que x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
69Mais, pour une raison ou une autre, on leur permet de venir.
87अभी देखो मकान बनाने वाले जरूर सब पतित लोग हैं ना . abhī dēkhō makān banānē vālē jarūr sab patit lōg haĩ nā . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr sab[adj.] patit[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] immeuble faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon tous impur gens être[pres.pl.12hon3] ∅ .
70Voyez, tous les ouvriers qui construisent des bâtiments sont certainement impurs.
88परन्तु ब्राह्मण लोग तो यह काम नहीं करेंगे . parantu brāhmaṇ lōg tō yah kām nahī̃ karē̃gē . parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais brahmine gens alors yah (luxure|tâche) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 89तो उन्हों से काम लेना पड़ता है . tō unhō̃ sē kām lēnā paṛtā hai . tō vah[pn.pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors vah avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
71Mais comme les Brahmines ne peuvent pas effectuer ce travail, ils doivent accepter leur aide.
90कोई मददगार बनते हैं तो रहने दिया जाता है . kōī madadgār bantē haĩ tō rahnē diyā jātā hai . kōī[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō rahnā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] . certains aide devenir[pres.pl.m.12hon3] alors rester[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] aller[pres.sg.m.23] .
72Si une personne apporte son aide, elle est autorisée à rester.
91वास्तव में पतित कोई रह नहीं सकता . vāstav mē̃ patit kōī rah nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] patit[adj.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x impur certains rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
73En fait, aucune personne impure ne peut réellement rester ici.
92यह है पावन बनने की जगह , पतित आयेंगे तो जरूर . yah hai pāvan bannē kī jagah , patit āyēṅgē tō jarūr . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] , patit[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr . yah être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] x , impur venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon .
74C'est l'endroit pour se purifier. 75Et donc, ceux qui sont impurs viendront obligatoirement.
93भारत पावन था , स्त्री-पुरुष दोनों पवित्र रहते थे . bhārat pāvan thā , strī-puruṣh dōnō̃ pavitra rahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat pur être[past.m.sg] , mari et femme x pur rester[hab-past.pl.m.] .
76Bharat était pure quand le mari et la femme étaient tous les deux purs.
94लक्ष्मी-नारायण स्त्री-पुरुष दोनों सम्पूर्ण निर्विकारी थे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ strī-puruṣh dōnō̃ sampūrṇ nirvikārī thē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] nā . Lakshmi et Narayan mari et femme x complet sans vice être[past.pl] ∅ .
77Lakshmi et Narayan étaient totalement sans vice. 78C'est pourquoi nous les louons.
95हम खुद उन्हों की महिमा करते हैं . ham khud unhō̃ kī|key mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] khud vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous soi-même vah (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
79C'est maintenant l'âge de confluence.
96तुम हो अब संगमयुगी . tum hō ab saṅgamyugī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] saṅgamyugī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant x . 97संगम पर बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं . saṅgam par bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) père venir[abs.] impur avec purifier .
80Le Père vient à l'âge de confluence pour purifier les impurs.
98विषय विकारों में जाने वाले को पतित कहा जाता है . viṣhay vikārō̃ mē̃ jānē vālē kō patit kahā jātā hai . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . poison vice dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.
99संन्यासी लोग विष को छोड़ते हैं तो पतित लोग उनको माथा टेकते हैं . sannyāsī lōg viṣh kō chhōṛtē haĩ tō patit lōg unkō māthā ṭēktē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō patit[adj.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens poison à lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors impur gens vah[.kō] s'incliner .
82Les sannyasis renoncent au poison, et c'est pourquoi ceux qui sont impurs se prosternent devant eux.
100विकार अक्षर बड़ा खराब है . vikār akṣhar baṛā kharāb hai . vikār[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vice mot grand mauvais être[pres.sg.23] .
83Le mot "vice" est très mauvais.
101निर्विकारी अर्थात् वाइसलेस . nirvikārī arthāt viceless . nirvikārī[adj.] arthāt viceless . sans vice c'est-à-dire sans vices .
84Être libre des vices veut dire être sans vice.
102विकारी को कहा जाता है विशश . vikārī kō kahā jātā hai vicious . vikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious . vicieux à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vicieux . 103वैश्यालय है . vaiśhyālay hai . veśhyālay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vaishalaya être[pres.sg.23] .
85On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont vicieux.
104बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगम पर आकर पतित से पावन बनाता हूँ , लायक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgam par ākar patit sē pāvan banātā hū̃ , lāyak banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] , lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle confluence (sur|autre) venir[abs.] impur avec purifier , digne faire[pres.sg.m.1] . 105पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Ici, c'est une maison de prostitution. 87Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour purifier les êtres impurs, les rendre dignes et en faire les maîtres du monde pur.
106स्वर्ग का मालिक तो स्वर्ग का रचयिता ही बनायेगा ना . svarg kā mālik tō svarg kā rachayitā hī banāyēgā nā . svarg kā mālik[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] nā . maître du paradis alors paradis de Créateur seul faire[fut.m.sg.23] ∅ .
88Le Créateur du paradis change les âmes en maîtres du paradis.
107बाप को समझाना पड़ता है देवतायें कितने धणके थे ! bāp kō samjhānā paṛtā hai dēvtāyē̃ kitnē dhaṇkē thē ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ! père à expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] déité combien celui qui appartient au Seigneur et Maître être[past.pl] !
89Le Père explique que les déités appartenaient au Seigneur et Maître.
108अब तो सभी निधन के हैं . ab tō sabhī nidhan kē|K haĩ . ab[adv.] tō sab[adv.hī] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous x (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
90Elles sont aujourd'hui orphelines.
109यह है दुःखदाई दुनिया . yah hai duḥkhdāī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdāī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x monde . 110सब एक दो को दुःख देते रहते हैं . sab ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91C'est un monde de peine dans lequel chacun fait de la peine à l'autre.
111नम्बरवन दुःख है काम कटारी चलाना , जिससे आदि-मध्य-अन्त दुःख मिलता है . number one duḥkh hai kām kaṭārī chalānā , jissē ādi-madhy-ant duḥkh miltā hai . number one duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . numéro un (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] du début à la fin (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] . 112इस दुःखधाम में कोई को शान्ति मिलना ही असम्भव है क्योंकि सारी दुनिया का क्वेश्चन है ना . is duḥkhdhām mē̃ kōī kō śhānti milnā hī asambhav hai kyōṅki sārī duniyā kā question hai nā . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] śhānti milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] nā . yah terre de la peine dans certains à paix se trouver[inf.m.sg.d.] seul impossible être[pres.sg.23] parce que entier monde de question être[pres.sg.23] ∅ .
92La peine numéro un est d'utiliser l'épée de la luxure. 93À cause d'elle, vous recevez de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 94Il est impossible d'être en paix dans ce monde, car la peine est partout.
113इतने संन्यासी पवित्र रहते हैं फिर भी भारत तमोप्रधान हो गया है ना . itnē sannyāsī pavitra rahtē haĩ phir bhī bhārat tamōpradhān hō gayā hai nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . aussi sannyasi pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais Bharat tamopradhan être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
95Même si de nombreux sannyasis sont restés purs, Bharat est quand même devenue tamopradhan.
114सिर्फ वह पवित्र बनते हैं इसलिए पतित मनुष्य उनकी सेवा करते हैं . sirph vah pavitra bantē haĩ isliē patit manuṣhya unkī sēvā kartē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul vah pur devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent impur être humain vah[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
96C'est parce qu'ils restent purs que les gens impurs les servent et leur donnent à manger.
115भोजन देते हैं , महल आदि बनाकर देते हैं . bhōjan dētē haĩ , mahal ādi banākar dētē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nourriture donner[pres.pl.m.12hon3] , palais etc. faire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
97Ils leur font même construire des palais.
116तो जो पवित्र बनते हैं उनका नाम बाला होता है . tō jō pavitra bantē haĩ unkā nām bālā hōtā hai . tō jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom x être[pres.sg.m.23] .
98Ceux qui restent purs deviennent très célèbres.
117बाप भी इन विकारों पर जीत पहनाते हैं . bāp bhī in vikārō̃ par jīt pahnātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi (en|yah) vice (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur les vices.
118हम सो पूज्य देवता थे - यह सब भूल गये हैं . ham sō pūjya dēvtā thē - yah sab bhūl gayē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré déité être[past.pl] - yah tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Ils ont tous oublié qu'ils étaient des déités dignes d'être adorées.
119निर्विकारी देवी-देवताओं की डिनायस्टी चलती है . nirvikārī dēvī-dēvatāō̃ kī|key dynasty chaltī hai . nirvikārī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . sans vice déités (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie continuer[pres.sg.f.23] .
101Il y a la dynastie des déités sans vices.
120पूछेंगे वहाँ पैदाइस कैसे होगी ? pūchhē̃gē vahā̃ paidāis kaisē hōgī ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ paidāis[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? demander[fut.m.pl.12hon3] là-bas x comment être[fut.f.sg.23] ?
102Les gens demandent comment on aura des enfants.
121सो तो जरूर वहाँ की जो रसम होगी वैसे ही होगी . sō tō jarūr vahā̃ kī|key jō rasam hōgī vaisē hī hōgī . sō|sōnā[root] tō zarūr vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x|dormir[root]) alors de toute façon là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui coutume être[fut.f.sg.23] x seul être[fut.f.sg.23] .
103Cela aura lieu en fonction du système qui existera là-bas.
122पहले तुम बाप से राजयोग सीख राज्य-भाग्य का वर्सा तो लो . pahlē tum bāp sē rājyōg sīkh rājya-bhāgya kā varsā tō lō|low . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (premier|d'abord) tu père avec Raja Yoga apprendre[root] x de héritage alors (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
104Commencez par étudier le Raja Yoga avec le Père, puis revendiquez votre héritage, c'est-à-dire la fortune du royaume.
123यह थोड़ेही पूछना होता है - बच्चे कैसे पैदा होंगे ? yah thōṛēhī pūchhnā hōtā hai - bachchē kaisē paidā hōṅgē ? yah[pn.sg.d.] thōṛēhī pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah ne..pas demander[pres.sg.m.23.oblig1] - enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] ? 124डिनायस्टी तो चलती है . dynasty tō chaltī hai . dynasty tō chalnā[pres.sg.f.23] . dynastie alors continuer[pres.sg.f.23] .
105Vous n'avez pas à demander comment seront conçus les enfants; la dynastie se perpétuera.
125वह संन्यास है रजोप्रधान . vah sannyās hai rajōpradhān . vah[pn.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] rajōpradhān[adj.] . vah renonciation être[pres.sg.23] x . 126देवताओं का संन्यास है सतोप्रधान . dēvtāō̃ kā sannyās hai satōpradhān . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] . déité de renonciation être[pres.sg.23] satopradhan .
106Le renoncement des sannyasis est rajopradhan, tandis que celui des déités est satopradhan.
127संन्यासी तो विकारों से जन्म ले फिर निर्विकारी बनने का पुरुषार्थ करते हैं . sannyāsī tō vikārō̃ sē janma lē phir nirvikārī bannē kā puruṣhārth kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors vice avec s'incarner (ensuite|tourner[root]) sans vice devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Les sannyasis naissent par le péché, et ensuite ils font des efforts pour se purifier.
128वह है निर्विकारी दुनिया , यह है विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā , yah hai vikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] sans vice monde , yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
108Là, c'est le monde sans vice, et celui-ci est le monde vicieux.
129विकारी मनुष्यों को यह ख्याल रहता है कि विकार बिगर दुनिया कैसे चलेगी ! vikārī manuṣhyō̃ kō yah khyāl rahtā hai ki vikār bigar duniyā kaisē chalēgī ! vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ! vicieux être humain à yah pensée rester[pres.sg.m.23] que vice sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] !
109Les êtres humains vicieux se demandent comment le monde pourrait perdurer sans vice.
130जैसी उन्हों की दृष्टि , वैसी ही सृष्टि भासती है . jaisī unhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi , vaisī hī sr̥iṣhṭi bhāstī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhāsnā[pres.sg.f.23] . comme vah (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti , x seul monde x[pres.sg.f.23] .
110Ils voient le monde en fonction de ce qu'ils sont. 111Le Père vous rend tellement bons!
131बाप कितना अच्छा बनाते हैं . bāp kitnā achchhā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Ce but reste dans votre intellect.
132लक्ष्य तो बुद्धि में रहता है ना . lakṣhya tō buddhi mē̃ rahtā hai nā . lakṣhya[adj.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . but alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ .
113Le Père nous permet de devenir comme Lui: des dieux et des déesses.
133भगवान हमको आप समान भगवती भगवान बनाते हैं . bhagvān hamkō āp samān bhagvatī bhagvān banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu nous[.kō] vous égal x Dieu faire[pres.pl.m.12hon3] . 134तो गोया मास्टर भगवान हो गये , फिर देवता बनना है . tō gōyā master bhagvān hō gayē , phir dēvtā bannā hai . tō goyā master bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors x maître Dieu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) devenir une déité . 135मास्टर भगवान बन बाप के घर जाना है . master bhagvān ban bāp kē|K ghar jānā hai . master bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maître Dieu (devenir[root]|x) père (de|K) à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
114Par conséquent, en ce moment, nous sommes des maîtres dieux, et nous allons devenir des déités. 115Une fois que nous serons des maîtres dieux, nous retournerons dans la Maison du Père.
136जैसे वह पावन हैं तुम भी याद करते-करते पावन बन जायेंगे . jaisē vah pāvan haĩ tum bhī yād kartē-kartē pāvan ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme vah pur être[pres.pl.12hon3] tu aussi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116De même qu'Il est pur, vous devez aussi le devenir en vous souvenant de Lui.
137फिर पावन दुनिया में आयेंगे . phir pāvan duniyā mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) pur monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
117Ensuite, vous irez dans le monde pur.
138वहाँ दुःख का नाम नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
118Là-bas, il n'y a pas la moindre trace de peine.
139मनुष्य ऐसे बन पड़ते हैं जो पावन बनने के लिए गुरू करना पड़ता है . manuṣhya aisē ban paṛtē haĩ jō pāvan bannē kē liē gurū karnā paṛtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gurū karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . être humain tel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ceux qui pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour adopter un gurū .
119Les êtres humains sont aujourd'hui tels, qu'il leur faut adopter un gourou pour devenir purs.
140आजकल तो विकारी पतित को भी गुरू कर लेते हैं . ājkal tō vikārī patit kō bhī gurū kar lētē haĩ . ājkal tō vikārī[adj.] patit[adj.] kō[postp.] bhī[p.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . de nos jours alors vicieux impur à aussi adopter un gurū .
120Ils prennent même des êtres impurs comme gourous.
141गृहस्थी पतित गुरू क्या पावन बनायेंगे ? gr̥ihasthī patit gurū kyā pāvan banāyēṅgē ? gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] patit[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kyā pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] ? x impur gourou quoi purifier ? 142कुछ भी समझ नहीं है . kuchh bhī samajh nahī̃ hai . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
121Comment des gourous du chemin de la famille impure pourraient-ils rendre les autres purs?
143बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
122Ils ne comprennent rien.
144यह है आरफन्स की दुनिया . yah hai orphans kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] orphan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] orphelin (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
123Ils ne connaissent même pas le Père.
145सतयुग है धनी की दुनिया क्योंकि देवी-देवता धर्म तो धनी ने स्थापन किया . satyug hai dhanī kī|key duniyā kyōṅki dēvī-dēvtā dharm tō dhanī nē sthāpan kiyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kyōṅki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō dhanī[adj.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde parce que déités religion alors x ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
124C'est un monde d'orphelins. 125L'âge d'or est le monde de ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.
146जब धनी के बने तब धणके हों . jab dhanī kē|K banē tab dhaṇkē hō̃ . jab dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . quand x (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors celui qui appartient au Seigneur et Maître être[opt.pl.12hon3] . 147अब तुम गॉडली स्टूडेन्ट्स हो . ab tum godly students hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] godly[adj.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu divin étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148भगवानुवाच एक अर्जुन प्रति तो नहीं था , सजंय भी था . bhagvānuvāch ēk arjun prati tō nahī̃ thā , sajãy bhī thā . bhagvānuvāch ēk[adj.] arjun prati tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sañjay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . Dieu parle un Arjuna pour alors ne pas être[past.m.sg] , x aussi être[past.m.sg] .
126Parce que le Seigneur et Maître établit la religion des déités, ces âmes appartiennent au Seigneur et Maître. 127Vous êtes actuellement des étudiants divins.
149तो अब तुमको बाप की श्रीमत पर चलना है . tō ab tumkō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant tu[.kō] père (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
128Les paroles de Dieu n'ont pas seulement été dites à Arjuna.
150बाप कहते हैं श्रेष्ठ बनो . bāp kahtē haĩ śhrēṣhṭh banō . bāp kahtē haĩ[x] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Sanjay était présent lui aussi.
151इस ड्रामा को भी समझना है . is drama kō bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
130Par conséquent, suivez la shrimat du Père.
152क्रियेटर , डायरेक्टर है परमपिता परमात्मा शिव . creator , director hai parampitā paramātmā śhiv . creator , director hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . créateur , Metteur en scène être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva .
131Il dit: élevez-vous! 132Et comprenez ce drama.
153वह ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी क्रियेट करते हैं फिर उनको डायरेक्शन देते हैं फिर ब्रह्मा की माला बदल रूद्र माला फिर विष्णु की माला बनेगी . vah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī create kartē haĩ phir unkō direction dētē haĩ phir brahmā kī|key mālā badal rūdra mālā phir viṣhṇu kī|key mālā banēgī . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rūdra mālā[x] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . vah Brahma , Vishnou , Shankar à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] instruction donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) mala (x|changer[root]) Rudra Mala (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala devenir[fut.f.sg.23] .
133Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est le Créateur et le Metteur en Scène. 134Il crée aussi Brahma, Vishnou et Shankar et leur donne des instructions. 135Le chapelet de Brahma deviendra le chapelet de Rudra, puis celui de Vishnou.
154बाप कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो और स्वर्ग को याद करो तो ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō aur svarg kō yād karō tō aisē lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit seul je père à se souvenir et paradis à se souvenir alors tel Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du paradis, et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.
155यह है सच्ची कमाई . yah hai sachchī kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) .
137C'est là le vrai revenu.
156मनुष्यों को कर्मों अनुसार जन्म मिलता है . manuṣhyō̃ kō karmō̃ anusār janm miltā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . être humain à karma selon (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
138Les êtres humains naissent en fonction de leur karma.
157अब बाप ऐसे श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं , यहाँ है श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनने की कमाई . ab bāp aisē śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ , yahā̃ hai śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannē kī|key kamāī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant père tel élevé karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ici être[pres.sg.23] shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) .
139En ce moment, le Père vous apprend à créer un karma très élevé. 140Ici, on gagne un revenu quand on s'élève, en suivant shrimat.
158बाकी तो सभी मिट्टी में मिल जाना है . bākī tō sabhī miṭṭī mē̃ mil jānā hai . bākī|bākī tō sab[adv.hī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
141Tout va retourner en poussière.
159देह-अभिमान भी छोड़ना है . dēh-abhimān bhī chhōṛnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
142Renoncez à la conscience du corps.
160हम बाप के बने हैं , जाते हैं बाप के पास . ham bāp kē|K banē haĩ , jātē haĩ bāp kē pās . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , aller[pres.pl.m.12hon3] père près de .
143Nous appartenons maintenant au Père et allons bientôt Le rejoindre.
161यह आत्मा कहती है - बाबा हम आपकी याद में रह विकर्मो को काट ही लेंगे . yah ātmā kahtī hai - bābā ham āpkī yād mē̃ rah vikarmō kō kāṭ hī lē̃gē . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah l'âme dit - Baba nous vous[.kī] souvenir dans rester[root] péché à mordre[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
144L'âme dit: "Baba, je vais détruire tous mes péchés en me souvenant de Toi.
162फिर आप हमको स्वर्ग में भेज दोगे ना ! phir āp hamkō svarg mē̃ bhēj dōgē nā ! phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.2.root+dēnā] nā ! (ensuite|tourner[root]) vous nous[.kō] paradis dans envoyer[fut.m.pl.2.root+dēnā] ∅ !
145Ensuite Tu m'enverras au paradis."
163नर्क का विनाश , स्वर्ग की स्थापना तो होती है ना . nark kā vināśh , svarg kī|key sthāpanā tō hōtī hai nā . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . enfer de destruction , paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
146Il y a l'établissement du paradis et la destruction de l'enfer.
164महाभारी लड़ाई सामने है . mahābhārī laṛāī sāmnē hai . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) x être[pres.sg.23] .
147La Guerre du Mahabharat est imminente.
165इससे भी मुक्ति-जीवन-मुक्ति के गेट्स खुलते हैं . issē bhī mukti-jīvan-mukti kē|K gates khultē haĩ . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] aussi x (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
148C'est de cette façon que les portes de mukti et de jeewan mukti s'ouvriront.
166यहाँ तो देखो बैठे-बैठे बीमारी लग जाती है . yahā̃ tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē bīmārī lag jātī hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) maladie sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
149Regardez toutes les maladies qu'il y a dans le monde.
167वहाँ तो सदैव आराम ही आराम है . vahā̃ tō sadaiv ārām hī ārām hai . vahā̃ tō sadā ārām[x] hī[p.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors toujours repos seul repos être[pres.sg.23] .
150Là-bas, il y aura un bien-être constant.
168यह दुःखधाम है ना इसलिए पुरुषार्थ किया जाता है सुखधाम के लिए . yah duḥkhdhām hai nā isliē puruṣhārth kiyā jātā hai sukhdhām kē liē . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] ∅ par conséquent effort (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur pour .
151Ici, c'est le monde de la peine. 152C'est pourquoi il vous faut faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur.
169वहाँ माया है नहीं . vahā̃ māyā hai nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas Maya être[pres.sg.23] ne pas . 170देह-अभिमान होता नहीं . dēh-abhimān hōtā nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . conscience du corps être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 171समझते हैं हम आत्मा हैं , यह शरीर अब बूढ़ा हुआ है , दूसरा लेना है . samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , yah śharīr ab būṛhā huā hai , dūsrā lēnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , yah corps maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23] , autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
153Là-bas, Maya n'existe pas et il n'y a pas de conscience du corps; ils savent qu'ils sont des âmes, que le corps a vieilli et qu'il est temps d'en prendre un autre.
172वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि हम बाबा के पास जाते हैं . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki ham bābā kē pās jātē haĩ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
154Là-bas, vous ne savez pas que vous devrez retournez auprès de Baba.
173यह ज्ञान तुमको इस समय है . yah gyān tumkō is samay hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu[.kō] en ce moment être[pres.sg.23] . 174हमको वापिस जाना है बाबा के पास फिर बाबा स्वर्ग में भेज देंगे . hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās phir bābā svarg mē̃ bhēj dēgē . ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] phir[adv.]|phirnā[root] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . nous[.kō] rentrer Baba près de (ensuite|tourner[root]) Baba paradis dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
155C'est seulement en ce moment que vous savez que vous êtes en train de rejoindre Baba, et qu'ensuite, Il vous enverra au paradis.
175शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करते रहो . śharīr nirvāh arth|earth karma bhī kartē rahō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . corps subsistance (sens|terre) karma aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
156Continuez à gagner votre vie.
176तुम जितना आज्ञाकारी , व़फादार रहेंगे उतना उन्नति होगी . tum jitnā āgyākārī , vaphādār rahē̃gē utnā unnati hōgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu plus obéissant , fidèle rester[fut.m.pl.12hon3] plus progrès de soi être[fut.f.sg.23] .
157Plus vous serez obéissants et aurez la foi, plus vous progresserez.
177श्रीमत से श्रेष्ठ बनना है . śhrīmat sē śhrēṣhṭh bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat avec élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
158Élevez-vous en suivant shrimat.
178सपूत बच्चों का काम है बाप से पूरा वर्सा लेना . sapūt bachchō̃ kā kām hai bāp sē pūrā varsā lēnā . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . digne enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] père avec complet héritage prendre[inf.m.sg.d.] .
159Le devoir des enfants dignes est d'obtenir du Père leur héritage complet.
179अभी लेंगे तो कल्प-कल्पान्तर लेते रहेंगे . abhī lē̃gē tō kalp-kalpāntar lētē rahē̃gē . ab[adv.hī] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalpāntar lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant prendre[fut.m.pl.12hon3] alors x prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Si vous le faites maintenant, vous le ferez à chaque cycle.
180अभी नहीं लिया तो कल्प-कल्पान्तर वर्सा ले नहीं सकेंगे . abhī nahī̃ liyā tō kalp-kalpāntar varsā lē nahī̃ sakē̃gē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kalpāntar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors x héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
161Si vous ne le faites pas, il en sera de même à chaque cycle.
181तुम बच्चों के आगे सारी दुनिया कंगाल है . tum bachchō̃ kē āgē sārī duniyā kaṅgāl hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant devant entier monde misérable être[pres.sg.23] .
162Les enfants, comparé à vous le monde entier est misérable.
182सभी मिट्टी में मिल जायेंगे . sabhī miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . sab[adv.hī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous boue dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163Tous feront faillite et tout retournera en poussière.
183देवाला मार देंगे . dēvālā mār dēgē . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . faillite punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 184तुम सच्ची कमाई करते हो सचखण्ड के लिए . tum sachchī kamāī kartē hō sachkhaṇḍ kē liē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu vrai (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.2] terre de la vérité pour .
164Vous êtes en train de gagner un vrai revenu pour le monde de la vérité.
185बाप कहते हैं तुमको मेरे घर आना है इसलिए उस घर को याद करो . bāp kahtē haĩ tumkō mērē ghar ānā hai isliē us ghar kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu[.kō] je[.kē] à la maison venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent vah à la maison à se souvenir .
165Le Père dit: vous allez revenir dans Ma demeure. 166Par conséquent, souvenez-vous de cette demeure.
186घर का मालिक ही बताते हैं तुम हमारे घर के मालिक थे . ghar kā mālik hī batātē haĩ tum hamārē ghar kē|K mālik thē . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . à la maison de maître seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] à la maison (de|K) maître être[past.pl] .
167Le Maître de la demeure dit: vous étiez les maîtres de Ma demeure.
187अब फिर घर को याद करो . ab phir ghar kō yād karō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) à la maison à se souvenir .
168Alors souvenez-vous-en à nouveau.
188ड्रामा पूरा होता है , कितना सहज है . drama pūrā hōtā hai , kitnā sahaj hai . drama pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama complet être[pres.sg.m.23] , combien facile être[pres.sg.23] .
169Le drama va se terminer. 170C'est tellement simple!
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
171Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
173Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.