Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les enfants, vous avez entendu la chanson.
11यह है निराकार शिव परमपिता परमात्मा की महिमा . yah hai nirākār śhiv parampitā paramātmā kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] incorporel Shiva Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
14C'est la louange de l'Incorporel Shiva, le Père suprême, l'Âme suprême.
12उनको भगवान कहा जाता है . unkō bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15On L'appelle Dieu.
13भगवान एक ही होता है . bhagvān ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu un seul être[pres.sg.m.23] .
16Dieu est unique.
14भारतवासियों के भगवान अनेक हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K bhagvān anēk haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat (de|K) Dieu nombreux être[pres.pl.12hon3] .
17Les habitants de Bharat ont de nombreux dieux.
15कुत्ता , बिल्ली , पत्थर , भित्तर सबको भगवान मान लेते हैं और खुद को भी भगवान समझते हैं इसलिए भगवान कहते हैं यह सब नास्तिक हैं . kuttā , billī , patthar , bhittar sabkō bhagvān mān lētē haĩ aur khud kō bhī bhagvān samajhtē haĩ isliē bhagvān kahtē haĩ yah sab nāstik haĩ . kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar[adj.] , bhittar[n.m.;sg.,d.] sabkō bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur khud kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chien , chat , pierre , x tout le monde Dieu croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et soi-même à aussi Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous athée être[pres.pl.12hon3] .
18Ils croient que les chats, les chiens, les pierres et les cailloux sont Dieu. 19Quelquefois, ils se prennent même pour Dieu, et c'est pourquoi Dieu dit: tous sont athées.
16परमपिता परमात्मा की तो बहुत महिमा है , पतित सृष्टि को पावन करते हैं अथवा कौड़ी जैसे कंगाल भारत को हीरे जैसा सिरताज बनाते हैं . parampitā paramātmā kī|key tō bahut mahimā hai , patit sr̥iṣhṭi kō pāvan kartē haĩ athavā kauṛī jaisē kaṅgāl bhārat kō hīrē jaisā sirtāj banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup louange être[pres.sg.23] , impur monde à pur faire[pres.pl.m.12hon3] ou coquillage comme misérable Bharat à diamant comme couronne faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Il existe de nombreuses louanges du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 21Il purifie le monde impur. 22Cela signifie qu'Il transforme Bharat, qui était aussi pauvre qu'un coquillage, en une couronne de diamants.
175 हज़ार वर्ष की बात है जबकि भारत डबल सिरताज था . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai jabki bhārat double sirtāj thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki bhārat[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] lorsque Bharat double couronne être[past.m.sg] .
23Il y a 5000 ans, Bharat était doublement couronnée.
18यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
24Qui explique ces choses?
19वही परमपिता परमात्मा शिव , जिसको ज्ञान का सागर भी कहते हैं . vahī parampitā paramātmā śhiv , jiskō gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ . vahī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv , jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Père Suprême Âme Suprême Shiva , ceux qui[.kō] océan de connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Ce Père suprême, l'Âme suprême, Shiva, également appelé l'Océan de connaissance.
20महिमा रचता बाप की है , बाकी तो सब हैं रचना . mahimā rachtā bāp kī hai , bākī tō sab haĩ rachnā . mahimā[n.f.;sg.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . louange (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père faire[pres-perf.sg.f.23] , (mais|les autres) alors tous être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
26La louange appartient au Père, au Créateur, et tout le reste est la création.
21भारतवासी कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . bhāratvāsī kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] .
27Les habitants de Bharat disent: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."
22भारत को सुख घनेरे थे , अब नहीं हैं . bhārat kō sukh ghanērē thē , ab nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat à bonheur x être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
28Bharat vivait dans le bonheur, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
23अब है आसुरी रावण सम्प्रदाय . ab hai āsurī rāvaṇ sampradāy . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] démoniaque Ravan communauté .
29C'est la communauté démoniaque de Ravan.
24हरेक नर-नारी में 5 विकार व्यापक हैं , इसमें राजा-रानी , साधू-संन्यासी आदि सब आ जाते हैं . harēk nar-nārī mē̃ 5 vikār vyāpak haĩ , ismē̃ rājā-rānī , sādhū-sannyāsī ādi sab ā jātē haĩ . har ēk nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] rājā rānī , sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun homme et femme dans 5 vice x être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] roi et reine , sages ou sannyasis etc. tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Les cinq vices sont présents en chaque femme et chaque homme. 31Cela inclut les rois, les reines, les sages et les hommes saints.
25कोई न कोई विकार है जरूर . kōī na kōī vikār hai jarūr . kōī na kōī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . un .. ou un autre vice être[pres.sg.23] de toute façon .
32Tous ont un vice ou un autre en eux.
26यह है ही पतित दुनिया , पतित भारत . yah hai hī patit duniyā , patit bhārat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde , impur Bharat .
33Ce monde est impur, Bharat est impure.
27सतयुग में भारत पावन था . satyug mē̃ bhārat pāvan thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Bharat pur être[past.m.sg] .
34À l'âge d'or, elle était pure.
28पवित्र गृहस्थ धर्म , पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pavitra gr̥ihastha dharm , pavitra pravr̥itti mārg thā . pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . pur famille religion , pur chemin de la famille être[past.m.sg] .
35C'était la religion du foyer pur, de la famille pure.
29अभी है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग . abhī hai apavitr pravr̥itti mārg . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] . maintenant être[pres.sg.23] impur chemin de la famille .
36À présent, c'est le chemin de la famille impure.
30भारत डबल सिरताज था , अथाह धन था , हीरे-जवाहरों के महल थे , बाद में मुसलमानों आदि ने लूटकर अपने मस्ज़िदों , कब्रों आदि में हीरे-जवाहर लगाये हैं . bhārat double sirtāj thā , athāh dhan thā , hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē , bād mē̃ musalmānō̃ ādi nē lūṭkar apnē maszidō̃ , kabrō̃ ādi mē̃ hīrē-javāhar lagāyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bād mē̃[x] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] lūṭnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] , kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat double couronne être[past.m.sg] , x richesse être[past.m.sg] , diamants et joyaux (de|K) palais être[past.pl] , plus tard Musulman etc. ∅ x[abs.] son propre mosquée , x etc. dans diamants et joyaux attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Bharat était doublement couronnée et regorgeait de richesses. 38Les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux. 39Plus tard, les Musulmans les ont pillés et s'en sont servis pour leurs mosquées, leurs tombeaux, etc.
31भारतवासी तो बिल्कुल ही कंगाल बन गये हैं . bhāratvāsī tō bilkul hī kaṅgāl ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō bilkul[adv.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . habitant de Bharat alors complètement seul misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Les résidents de Bharat sont devenus totalement indigents.
32मेरे को भूलने कारण नास्तिक बन पड़े हैं . mērē kō bhūlnē kāraṇ nāstik ban paṛē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . je[.kē] à oublier[inf.m.pl.,o.] parce que athée devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
41C'est parce que vous M'avez oublié que vous êtes devenus athées.
33मैं तो भारतवासियों को देवता बनाता हूँ . maĩ tō bhāratvāsiyō̃ kō dēvtā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . je alors habitant de Bharat à déité faire[pres.sg.m.1] .
42Je transforme les résidents de Bharat en déités.
34महिमा भी है कि तुम मात-पिता . . . तो जरूर बाप से ही स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . mahimā bhī hai ki tum māt-pitā . . . tō jarūr bāp sē hī svarg kā varsā milnā chāhiē . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . louange aussi être[pres.sg.23] que tu Mère et Père . . . alors de toute façon père avec seul héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
43Il existe la louange: "Tu es la Mère et le Père." 44C'est donc du Père que vous recevez l'héritage du paradis.
35उनसे स्वर्ग के सुख घनेरे मिल सकते हैं . unsē svarg kē|K sukh ghanērē mil saktē haĩ . vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.sē] paradis (de|K) bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45C'est grâce à Lui que vous pouvez recevoir un tel bonheur au paradis.
36बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ - राजयोग और ज्ञान सिखला करके . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ - rājyōg aur gyān sikhlā karkē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] karnā[abs.] . Le Père dit je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] - Raja Yoga et connaissance enseigner[root] faire[abs.] .
46Le Père dit: Je fais de vous les maîtres du paradis en vous enseignant la connaissance du Raja Yoga.
37परमपिता परमात्मा आत्माओं को आकर पढ़ाते हैं , कहते हैं आत्म-अभिमानी भव . parampitā paramātmā ātmāō̃ kō ākar paṛhātē haĩ , kahtē haĩ ātma-abhimānī bhav . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Père Suprême Âme Suprême âme à venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) .
47Le Père suprême, l'Âme suprême vient enseigner aux âmes. 48Il dit: puissiez-vous être conscients de l'âme.
38ऐसे नहीं , परमात्म-अभिमानी भव . aisē nahī̃ , paramātma-abhimānī bhav . aisē nahī̃[x] , paramātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . ne pensez pas , se prenant pour Dieu (x|puissiez-vous être) .
49Vous n'avez pas à vous prendre pour Dieu.
39यह रांग है . yah wrong hai . yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah faux être[pres.sg.23] .
50Ce serait faux.
40ईश्वर सर्वव्यापी है नहीं . īśhvar sarvavyāpī hai nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Dieu omniprésent être[pres.sg.23] ne pas .
51Dieu n'est pas omniprésent.
41बाप है शिव और बच्चे हैं सालिग्राम . bāp hai śhiv aur bachchē haĩ sāligrām . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . père être[pres.sg.23] Shiva et enfant être[pres.pl.12hon3] saligram .
52Le Père est Shiva et les enfants sont des saligrams.
42दोनों ही परमधाम में रहते हैं . dōnō̃ hī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . dōnō̃ hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x seul Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
53Les deux résident dans la demeure suprême.
43तो हम सब आत्मा ठहरे . tō ham sab ātmā ṭhaharē . tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors nous tous âme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
54Ainsi, nous sommes tous des âmes.
44संन्यासी फिर कह देते ब्रह्मो-हम् , ब्रह्म ही ब्रह्म है . sannyāsī phir kah dētē brahmō-ham , brahm hī brahm hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmō-ham , brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] je suis brahm , brahm seul brahm être[pres.sg.23] .
55Les sannyasis disent: "Brahm-ohum (je suis brahm); l'élément brahm est partout.
45बाकी सब झूठ है . bākī sab jhūṭh hai . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres mensonge être[pres.sg.23] .
56Tout le reste est faux.
46हम भी ब्रह्म हैं . ham bhī brahm haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi brahm être[pres.pl.12hon3] .
57Nous sommes également brahm."
47अब श्री श्री 108 जगत गुरू , पतित-पावन तो एक है , उनको ही सतगुरू कहा जाता है . ab śhrī śhrī 108 jagat gurū , patit-pāvan tō ēk hai , unkō hī satgurū kahā jātā hai . ab[adv.] śhrī[x] śhrī[x] 108 jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant Shri Shri 108 monde gourou , Purificateur alors un être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Satgourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Shri Shri 108 Jagadguru, le Purificateur, est seulement l'Unique. 59Lui seul est appelé le Satguru.
48जो पतित दुनिया में रहने वाले हैं उनको पतित-पावन कैसे कहेंगे ? jō patit duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ unkō patit-pāvan kaisē kahē̃gē ? jō[pn.;d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui impur monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] Purificateur comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
60Comment, ceux qui résident dans le monde impur pourraient-ils être appelés Purificateur?
49वह खुद ही पतित हैं तो औरों को पावन कैसे करेंगे . vah khud hī patit haĩ tō aurō̃ kō pāvan kaisē karē̃gē . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah soi-même seul impur être[pres.pl.12hon3] alors autres à pur comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
61Étant eux-mêmes impurs, comment pourraient-ils purifier les autres?
50जो पहले पवित्र हैं उनको भी शादी कराए और ही पतित बना देते हैं . jō pahlē pavitra haĩ unkō bhī śhādī karāē aur hī patit banā dētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] aur hī[p.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui (premier|d'abord) pur être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi mariage (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) et seul impur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62Ils célèbrent les mariages de ceux qui sont purs et les rendent impurs.
51अब शिवबाबा कहते हैं - बच्चे , आत्म-अभिमानी भव . ab śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , ātma-abhimānī bhav . ab[adv.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) .
63Shiv Baba dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !
52अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi .
64Ayez la foi que vous êtes des âmes.
53बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
65Le Père vient Lui-même vous enseigner le Raja Yoga.
54श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जा सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
66Shri Krishna ne peut être appelé Dieu.
55वह है दैवी गुणों वाला मनुष्य . vah hai daivī guṇō̃ vālā manuṣhya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] divin vertu celui de être humain .
67C'est un être humain avec des vertus divines.
56सतयुग का प्रिन्स था . satyug kā prince thā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or de prince être[past.m.sg] .
68Il était un prince de l'âge d'or.
57परमपिता परमात्मा की महिमा बहुत भारी है . parampitā paramātmā kī|key mahimā bahut bhārī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
69La louange du Père suprême, de l'Âme suprême est très grande.
58खुद आत्माओं को कहते हैं - हे आत्मायें , तुम जब सतयुग में थी तो कितनी पावन थी , अब पतित बन पड़ी हो . khud ātmāō̃ kō kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum jab satyug mē̃ thī tō kitnī pāvan thī , ab patit ban paṛī hō . khud ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+paṛnā] . soi-même âme à dire[pres.pl.m.12hon3] - x âme , tu quand âge d'or dans être[past.f] alors combien pur être[past.f] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.f.2.root+paṛnā] .
70Lui-même dit aux âmes: Ô les âmes, quand vous étiez à l'âge d'or, vous étiez si pures... mais vous êtes maintenant impures.
59अब अगर तुमको फिर से सुखी बनना है तो श्रीमत पर चलो . ab agar tumkō phir sē sukhī bannā hai tō śhrīmat par chalō . ab[adv.] agar tum[pn.pl.kō] phir sē[x] sukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant si tu[.kō] re- heureux devenir[pres.sg.23.oblig1] alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Si vous voulez redevenir heureuses, alors suivez shrimat.
60श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ही भगवान की . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai hī bhagvān kī|key . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . élevé avec élevé directives être[pres.sg.23] seul Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) .
72Les directives les plus élevées viennent de Dieu.
61मनुष्य तो एक तऱफ कहते - भगवान नाम-रूप से न्यारा है फिर कह देते - वह सर्व-व्यापी है , इसको कहा जाता है धर्म ग्लानि . manuṣhya tō ēk taraph kahtē - bhagvān nām-rūp sē nyārā hai phir kah dētē - vah sarv-vyāpī hai , iskō kahā jātā hai dharm glāni . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] . être humain alors un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] - Dieu nom et forme avec unique être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - vah omniprésent être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion diffamation .
73Les gens disent, d'une part que Dieu est au-delà du nom et de la forme, et d'autre part qu'Il est omniprésent. 74On appelle cela diffamer la religion.
62कोई को पता नहीं कि भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . kōī kō patā nahī̃ ki bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . certains à savoir ne pas que Bharat dans civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
75Personne ne sait que la religion originelle et éternelle des déités existait à Bharat.
63वह किसने स्थापन किया - कुछ नॉलेज नहीं . vah kisnē sthāpan kiyā - kuchh knowledge nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - kuchh knowledge nahī̃[neg] . vah qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] - quoi que ce soit connaissance ne pas .
76Ils ignorent tout de Celui qui l'a établie.
64बाप और बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . bāp aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père et père (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
77Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de Sa création.
65मनुष्य ही जानेंगे , जानवर तो नहीं जानेंगे . manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] , animal alors ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
78Seuls les êtres humains peuvent le comprendre, les animaux en sont incapables.
66शिवबाबा को भी बाबा कहा जाता है . śhivbābā kō bhī bābā kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba à aussi Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Shiv Baba est également appelé Baba.
67फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की स्थापना होती है . phir prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ kul kī|key sthāpanā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma à travers clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
80Le clan brahmine est établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
68कोई भी मनुष्य नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा हमको कैसे रचते हैं और फिर कैसे पालना कराते हैं . kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā hamkō kaisē rachtē haĩ aur phir kaisē pālnā karātē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] comment créer[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) comment (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Aucun être humain ne sait comment le Père suprême, l'Âme suprême le crée, ni comment Il fait pour le soutenir.
69प्रजापिता ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि को रचने वाला , फिर परमपिता परमात्मा को भी क्रियेटर कहते हैं . prajāpitā brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā , phir parampitā paramātmā kō bhī creator kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] creator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] monde humain à créer[inf.m.pl.,o.] celui de , (tourner[root]|ensuite) Père Suprême Âme Suprême à aussi créateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
82Prajapita Brahma est celui qui crée le monde humain. 83Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Créateur.
70वह आत्माओं का बाप है . vah ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah âme de père être[pres.sg.23] .
84Il est le Père de toutes les âmes.
71तो सब हो गये शिव की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tō sab hō gayē śhiv kī|key santān brahmākumār-kumāriyā̃ . tō sab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . alors tous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant Brahma Kumar et Kumari .
85Tous sont les enfants de Shiva ; des Brahma Kumars et Kumaris.
72वर्सा उस मात-पिता से मिलता है . varsā us māt-pitā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah Mère et Père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
86Vous recevez un héritage de la Mère et du Père.
73बाबा कहते हैं मैंने तुमको जन्म दिया तो याद फिर भी मुझे करना है और वर्से को भी याद करो . bābā kahtē haĩ mainnē tumkō janm diyā tō yād phir bhī mujhē karnā hai aur varsē kō bhī yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] tu[.kō] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors souvenir mais je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] et héritage à aussi se souvenir .
87Baba dit: Je vous ai donné naissance, alors souvenez-vous de Moi! 88Souvenez-vous également de votre héritage.
74मौत सामने है . maut sāmnē hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . x x être[pres.sg.23] .
89La mort est imminente.
75मरने समय कहते हैं भगवान को याद करो . marnē samay kahtē haĩ bhagvān kō yād karō . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à se souvenir .
90Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui dit de se souvenir de Dieu.
76अब भगवान खुद कहते हैं - बच्चे , तुम मेरी श्रीमत पर चलो . ab bhagvān khud kahtē haĩ - bachchē , tum mērī śhrīmat par chalō . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77एक है यादव मत , दूसरी है कौरव मत . ēk hai yādav mat , dūsrī hai kaurav mat . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yādav[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kaurav[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] Yadavas directives , autre être[pres.sg.23] Kauravas directives . 78यह है पाण्डव मत . yah hai pāṇḍav mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Pandava directives .
91Dieu Lui-même dit : les enfants, suivez Ma shrimat. 92Il y a les directives des Yadavas, celles des Kauravas, et celles-ci sont les directives des Pandavas.
79पाण्डवों को मिलती है ईश्वरीय मत . pāṇḍavō̃ kō miltī hai īśhvarīy mat . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Pandava à se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives .
93Les Pandavas reçoivent les directives de Dieu.
80गाया भी हुआ है विनाश काले विप्रीत बुद्धि . gāyā bhī huā hai vināśh kālē viprīt buddhi . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect . 81पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि . pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] prīt buddhi[x] . Pandava faire[pres-perf.sg.f.23] intellect aimant .
94On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non aimant au moment de la destruction...
82तुम जानते हो - यह है झूठ खण्ड . tum jāntē hō - yah hai jhūṭh khaṇḍ . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . vous savez - yah être[pres.sg.23] terre du mensonge .
95Les Pandavas ont un intellect aimant.
83पाँच हज़ार वर्ष पहले था सचखण्ड . pañch hazār varṣh pahlē thā sachkhaṇḍ . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . cinq 1000 an (premier|d'abord) être[past.m.sg] terre de la vérité . 84देवतायें राज्य करते थे . dēvtāyē̃ rājya kartē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . déité régner .
96Vous savez que cette terre est la terre de la fausseté.
85भारतवासी सारे विश्व के मालिक थे , जो अभी नहीं हैं . bhāratvāsī sārē viśhva kē|K mālik thē , jō abhī nahī̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat entier monde (de|K) maître être[past.pl] , ceux qui maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
97Il y a 5000 ans, quand les déités y régnaient, c'était la terre de la vérité.
86अभी तुम फिर से विश्व के मालिक बन रहे हो . abhī tum phir sē viśhva kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
98Les résidents de Bharat étaient les maîtres du monde, mais ils ne le sont plus.
87सतयुग में वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था , अभी वह नहीं है . satyug mē̃ world almighty authority kā rājya thā , abhī vah nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans autorités toutes puissantes du monde de royaume être[past.m.sg] , maintenant vah ne pas être[pres.sg.23] .
99Vous êtes en train de le redevenir. 100A l'âge d'or il y avait le royaume de l'Autorité Toute Puissante du monde.
88बाप कहते हैं फिर से मैं स्थापन कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ phir sē maĩ sthāpan kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit re- je établissement faire[pres.sg.m.prog.1] .
101Ce n'est plus le cas aujourd'hui. 102Le Père dit: J'établis à nouveau ce royaume.
89बाकी सब धर्म खलास हो जायेंगे . bākī sab dharm khalās hō jāyēṅgē . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres religion et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Toutes les autres religions vont disparaître.
90अब तुम पतित-पावन परमात्मा को याद करो , अपने को आत्मा समझो . ab tum patit-pāvan paramātmā kō yād karō , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu Purificateur Âme Suprême à se souvenir , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104À présent, vous vous souvenez du Père suprême, de l'Âme suprême, le Purificateur.
91पाप-आत्मा , पुण्य-आत्मा कहा जाता है . pāp-ātmā , puṇy-ātmā kahā jātā hai . pāp ātmā[n.f.;sg.] , puṇyātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme pécheresse , âme charitable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105Considérez que vous êtes des âmes.
92भारत में सब पुण्य-आत्मायें थे , अभी पाप-आत्मायें हैं . bhārat mē̃ sab puṇy-ātmāyē̃ thē , abhī pāp-ātmāyē̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] puṇyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans tous âme charitable être[past.pl] , maintenant âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] .
106On dit: "Âme pécheresse, âme charitable." 107A Bharat, toutes les âmes étaient charitables.
93पुण्य-परमात्मा नहीं कहेंगे . puṇya-paramātmā nahī̃ kahē̃gē . puṇya-paramātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme suprême charitable ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
108À présent elles sont toutes pécheresses.
94तुम बच्चों के अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . tum bachchō̃ kē|K ab 84 janm pūrē huē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant (de|K) maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Vous ne diriez pas: "Âme Suprême charitable."
95अब मैं आया हूँ बच्चों को वापस ले जाने , मैं तुम्हारा बेहद का बाप टीचर भी हूँ . ab maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō vāpas lē jānē , maĩ tumhārā bēhad kā bāp teacher bhī hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] enfant à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , je tu[.kā] Père illimité professeur aussi être[pres.sg.1] .
110Les enfants, vos 84 vies s'achèvent. 111Je suis venu vous remmener à la maison. 112Je suis votre Père illimité, ainsi que votre Professeur.
96तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ बतलाकर स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ . tumkō bēhad kī|key history-geography kā rāz batlākar svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[abs.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie de secret montrer[abs.] swadarshanchakradhari faire[pres.sg.m.1] .
113Je vous révèle les secrets de l'histoire et de la géographie illimités et fais de vous ceux qui font tourner le cycle de la réalisation de soi.
97देवतायें स्वदर्शन चक्रधारी नहीं होते . dēvtāyē̃ svadarśhan chakradhārī nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité swadarshanchakradhari ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
114Les déités ne font pas tourner le disque de la réalisation de soi.
98ब्राह्मणों का है सबसे ऊंच कुल . brāhmaṇō̃ kā hai sabsē ūñch kul . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . brahmine de être[pres.sg.23] le plus élevé clan .
115Le clan des Brahmines est le plus élevé.
99ब्राह्मण चोटी हैं ना . brāhmaṇ chōṭī haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] ∅ . 100प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान जो फिर देवता बनने वाले हैं . prajāpitā brahmā kī|key santān jō phir dēvtā bannē vālē haĩ . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant ceux qui (tourner[root]|ensuite) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
116Les Brahmines sont le top-knot, c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma qui vont redevenir des déités.
101बाप कहते हैं तुम पहले ब्राह्मण थे , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने . bāp kahtē haĩ tum pahlē brāhmaṇ thē , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Le Père dit tu (premier|d'abord) brahmine être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
117Le Père dit: au début, vous étiez des déités, puis vous êtes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
102पुनर्जन्म लेते आये . punarjanma lētē āyē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
118Vous n'avez cessé de vous réincarner.
103अब फिर तुमको शिक्षा दे देवी-देवता बनाता हूँ . ab phir tumkō śhikṣhā dē dēvī-dēvtā banātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) déités faire[pres.sg.m.1] .
119Je vous donne à nouveau ces enseignements et fais de vous des déités.
104इस समय भारतवासी बिल्कुल कब्रदाखिल हैं और अपने को बड़े-बड़े टाइटिल देते रहते हैं - सर्वोदया लीडर . is samay bhāratvāsī bilkul kabradākhil haĩ aur apnē kō baṛē-baṛē title dētē rahtē haĩ - sarvōdayā leader . is samay[x] bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sarvōdayā[n.f.;sg.] leader . en ce moment habitant de Bharat complètement x être[pres.pl.12hon3] et son propre à grand titre donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x x .
120En ce moment, les habitants de Bharat vivent dans un cimetière, et pourtant ils s'attribuent de grands titres: par exemple "chef Sarvo Daya".
105सर्व अर्थात् सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र पर दया , सो तो मनुष्य कर न सके . sarv arthāt sārī sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya mātra par dayā , sō tō manuṣhya kar na sakē . sarv[adj.] arthāt sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] , sōnā[root]|sō tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tout c'est-à-dire entier monde (de|K) x (sur|autre) miséricorde , (dormir[root]|x) alors être humain faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Sarvo veut dire avoir de la compassion pour tous les êtres humains.
106नॉलेजफुल , ब्लिसफुल एक ही बाप को कहा जाता है . knowledgeful , blissful ēk hī bāp kō kahā jātā hai . knowledgeful , blissful ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . empli de connaissance , empli de félicité un seul père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Les êtres humains ne peuvent faire cela.
107अब बाबा कहते हैं सर्व धर्मान् परित्यज . . . . मामेकम् याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab bābā kahtē haĩ sarv dharmān parityaj . . . . māmēkam yād karō tō yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] parityaj . . . . māmēkam yād karō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tout religion renoncer . . . . souvenez-vous de Moi Seul alors yoga feu avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
123Seul le Père unique est appelé Celui qui est Empli de Connaissance, et Empli de Félicité. 124Baba dit à présent: renoncez à toutes religions corporelles.
108ऐसे नहीं , पतित-पावनी गंगा है . aisē nahī̃ , patit-pāvnī gaṅgā hai . aisē nahī̃[x] , patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas , Purificateur Gange être[pres.sg.23] . 109पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
125Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits dans le feu du yoga.
110यह है शिव शक्ति पाण्डव सेना , जो पवित्र रहते हैं . yah hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā , jō pavitra rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] armée Shiv Shakti Pandava , ceux qui pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Gange n'est pas le Purificateur. 127Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui reste pure.
111यह भारत की मातायें शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं जो तन-मन-धन से इस भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . yah bhārat kī|key mātāyē̃ śhiv śhakti pāṇḍav sēnā haĩ jō tan-man-dhan sē is bhārat kō svarg banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) mère armée Shiv Shakti Pandava être[pres.pl.12hon3] ceux qui corps, esprit et biens avec yah Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Vous, les mères de Bharat, êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui transforme Bharat en paradis par votre corps, votre esprit et vos richesses.
112एक तऱफ है नानवायोलेन्स , दूसरे तरफ है वायोलेन्स . ēk taraph hai nonviolence , dūsrē taraph hai violence . ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nonviolence , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] violence . un côté être[pres.sg.23] x , de l'autre être[pres.sg.23] x .
129La non-violence est d'un côté, et la violence de l'autre.
113वह क्या करते हैं और तुम क्या करते हो ? vah kyā kartē haĩ aur tum kyā kartē hō ? vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et tu quoi faire[pres.pl.m.2] ?
130Que font-ils,et qu'êtes-vous en train de faire?
114यादगार खड़ा है , 5 हज़ार वर्ष पहले जो सेवा की थी उनका यादगार है . yādgār khaṛā hai , 5 hazār varṣh pahlē jō sēvā kī thī unkā yādgār hai . yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . mémorial debout être[pres.sg.23] , 5 1000 an (premier|d'abord) ceux qui service faire[past-perf.f.] vah[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
131Un mémorial existe. 132C'est le mémorial du service que vous avez effectué il y a 5000 ans.
115तुम सर्विस करते हो . tum service kartē hō . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu service faire[pres.pl.m.2] .
133Vous faites du service.
116यह नॉलेज है , इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . yah knowledge hai , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah connaissance être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
134Ceci est la connaissance. 135Ici, il n'y a pas de foi aveugle.
117तुम शिव के मन्दिर में जाते हो परन्तु जानते नहीं कि शिवबाबा तो स्वर्ग का रचयिता है . tum śhiv kē|K mandir mē̃ jātē hō parantu jāntē nahī̃ ki śhivbābā tō svarg kā rachayitā hai . tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.2] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shiv Baba alors paradis de Créateur être[pres.sg.23] . 118तो उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . tō unsē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . tō vah[pn.pl.sē] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors vah[.sē] de toute façon héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
136Avant, vous alliez dans le temple de Shiva sans savoir qu'Il était le Créateur du paradis et que vous alliez recevoir de Lui l'héritage du paradis.
119परमात्मा हमेशा बच्चों को सुख का वर्सा देते हैं इसलिए सब उनको याद करते हैं - पतित-पावन आओ . paramātmā hamēśhā bachchō̃ kō sukh kā varsā dētē haĩ isliē sab unkō yād kartē haĩ - patit-pāvan āō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême x enfant à bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent tous vah[.kō] se souvenir - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Les enfants, Dieu ne peut que vous donner un héritage de bonheur. 138C'est pourquoi vous vous souvenez de Lui et dites: "Ô Purificateur, viens.
120हे बाबा , हमको आकर फिर से स्वर्ग का राज्य-भाग्य दो , आकर जीवनमुक्ति दो . hē bābā , hamkō ākar phir sē svarg kā rājya-bhāgya dō , ākar jīvanmukti dō . hē bābā , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Baba , nous[.kō] venir[abs.] re- paradis de x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , venir[abs.] jeewanmukti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
139Ô Baba, viens nous redonner notre fortune du royaume du paradis. 140Viens nous accorder la libération dans la vie."
121सद्गति दाता भगवान ही है . sadgati dātā bhagvān hī hai . sadgati dātā[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut Dieu seul être[pres.sg.23] .
141Dieu seul est le Donneur de Salut.
122पावन बनकर औरों को पावन बनाने वाले तुम शिवशक्ति पाण्डव सेना हो . pāvan bankar aurō̃ kō pāvan banānē vālē tum śhivśhakti pāṇḍav sēnā hō . pāvan[adj.] bannā[abs.] aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pur devenir[abs.] autres à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de tu Shiv Shakti Pandava armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandava qui devient pure et rend les autres purs.
123तुम श्रीमत पर भारत का बेड़ा पार करने वाले हो . tum śhrīmat par bhārat kā bēṛā pār karnē vālē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu shrimat (sur|autre) Bharat de bateau traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Vous êtes ceux qui font traverser le navire de Bharat en suivant shrimat.
124तुम्हें बाप की श्रीमत मिली हुई है - सर्व धर्मान् परित्यज . . मामेकम् याद करो . tumhē̃ bāp kī|key śhrīmat milī huī hai - sarv dharmān parityaj . . māmēkam yād karō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] parityaj . . māmēkam yād karō[x] . tu[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - tout religion renoncer . . souvenez-vous de Moi Seul .
144Vous avez reçu la shrimat du Pèrequi dit : renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.
125वह बाप है सत्-चित-ज्ञान का सागर , सुख का सागर . . . vah bāp hai sat-chit-gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sat-chit-gyān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . vah père être[pres.sg.23] la vérité, l'être vivant et la connaissance de océan , bonheur de océan . . .
145Il est le Père, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur.
126वह आते हैं बच्चों को पढ़ाने . vah ātē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] .
146Les enfants, Il vient pour vous enseigner.
127बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père s'adresse aux âmes. 148Ce sont les âmes qui écoutent.
128आत्मायें सुनती हैं . ātmāyē̃ suntī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . âme entendre[pres.pl.f.12hon3] .
149C'est l'âme qui fait tout.
129आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] . 130बाप कहते हैं तुम हो सिकीलधे बहुतकाल से बिछुड़े हुए . . . . परमधाम से पहले कौन सी आत्मायें आती हैं ? bāp kahtē haĩ tum hō sikīladhē bahutkāl sē bichhuṛē huē . . . . paramdhām sē pahlē kaun see|sī|C ātmāyē̃ ātī haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikīladhē[x] bahutkāl sē[postp.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? Le Père dit tu (être[root]|être[pres.pl.2]) sikhiladé une longue période avec (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] . . . . Paramdham x qui (voir|x) âme venir[pres.pl.f.12hon3] ?
150Le Père dit: vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés; vous êtes ceux qui ont été séparés pendant longtemps. 151Quelles âmes descendent en premier de la demeure suprême?
131जिनको अन्त तक यहाँ रहना है . jinkō ant tak yahā̃ rahnā hai . jō[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] tak yahā̃ rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kō] fin jusqu'à ici rester[pres.sg.23.oblig1] .
152Celles qui doivent rester ici jusqu'à la fin.
132स्वर्ग के आदि में यह देवी-देवतायें थे . svarg kē|K ādi mē̃ yah dēvī-dēvtāyē̃ thē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . paradis (de|K) etc. dans yah déités être[past.pl] .
153Les déités existaient au début du paradis.
133उन्होंने ही पूरे 84 जन्म भोगे हैं . unhōnnē hī pūrē 84 janm bhōgē haĩ . vah[pn.pl.nē] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.nē] seul complet 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Elles ont pris les 84 vies en entier.
134जब परमपिता परमात्मा आते हैं तो बहुत काल से जो बिछुड़ी हुई आत्मायें हैं वही पहले-पहले आकर बाप से वर्सा लेती हैं . jab parampitā paramātmā ātē haĩ tō bahut kāl sē jō bichhuṛī huī ātmāyē̃ haĩ vahī pahlē-pahlē ākar bāp sē varsā lētī haĩ . jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut kal sē[postp.] jō[pn.;d.] bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . quand Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup x avec ceux qui vouloir quitter[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] ∅ (premier|d'abord) venir[abs.] père avec héritage prendre[pres.pl.f.12hon3] .
155Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, les âmes qui ont été séparées de Lui pendant longtemps sont les premières à venir prétendre à leur héritage auprès de Lui.
135बच्चे , गृहस्थ व्यवहार में रहते बाबा को याद करो , कमल फूल समान रहो , श्रीमत पर फिर से ऐसा श्रेष्ठ बनो . bachchē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bābā kō yād karō , kamal fool|phūl samān rahō , śhrīmat par phir sē aisā śhrēṣhṭh banō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] Baba à se souvenir , x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (sur|autre) re- tel élevé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Les enfants, tout en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous de Baba. 157Restez aussi purs que des lotus. 158Suivez shrimat et redevenez élevés.
136आधाकल्प तुमने बहुत सुख भोगा था फिर माया रावण ने आसुरी मत से तुमको गिराया . ādhākalp tumnē bahut sukh bhōgā thā phir māyā rāvaṇ nē āsurī mat sē tumkō girāyā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] girānā[past-part.m.sg.d.] . moitié du cycle tu[.nē] beaucoup bonheur faire l'expérience[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) Maya Ravan ∅ démoniaque directives avec tu[.kō] x[past-part.m.sg.d.] .
159Vous avez fait l'expérience de beaucoup de bonheur pendant un demi-cycle. 160Ensuite, Maya, Ravan vous a fait chuter en vous faisant suivre ses directives démoniaques.
137जो सूर्यवंशी थे वही चन्द्रवंशी बने . . . . अब फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो . jō sūryavanśhī thē vahī chandravanśhī banē . . . . ab phir śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] vahī chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . . . . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . ceux qui (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] ∅ (celui) de la dynastie de la lune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . . . . maintenant (tourner[root]|ensuite) shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
161Ceux qui faisaient partie de la dynastie du soleil ont ensuite appartenu à la dynastie de la lune.
138तुम हो गुप्त . tum hō gupta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito . 139तुमको कोई पहचानते नहीं . tumkō kōī pahchāntē nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu[.kō] certains reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
162Vous avez maintenant à nouveau changé de shudras en Brahmines.
140बेहद का बापू जी कहता है मैं सारे सृष्टि का बापू जी हूँ , स्वर्ग तो मैं ही स्थापन करूँगा . bēhad kā bāpū jī kahtā hai maĩ sārē sr̥iṣhṭi kā bāpū jī hū̃ , svarg tō maĩ hī sthāpan karū̃gā . bēhad kā[x] bāpū jī[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.1] , svarg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . illimité Bapuji dire[pres.sg.m.23] je entier monde de Bapuji être[pres.sg.1] , paradis alors je seul établissement faire[fut.m.sg.1] .
163Vous êtes incognito. 164Personne ne vous reconnaît. 165Bapuji Illimité dit: Je suis le Bapuji du monde entier. 166Moi seul établis le paradis.
141हद के बापू जी ने फॉरेनर्स को भगाया . had kē|K bāpū jī nē foreigners kō bhagāyā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpū jī[x] nē[postp.] foreigner kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . x (de|K) Bapuji ∅ étranger à chasser[past-part.m.sg.d.] .
167Le Bapuji limité (Gandhiji) a mis les étrangers dehors.
142यह फिर सबको इस सृष्टि से भगाकर ले जाते हैं . yah phir sabkō is sr̥iṣhṭi sē bhagākar lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (tourner[root]|ensuite) tout le monde yah monde avec chasser[abs.] emmener .
168Lui (Shiv Baba), vous sortira de ce monde.
143अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना हो रही है . anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . nombreux religion de destruction , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
169Les nombreuses religions sont détruites et la religion unique est établie.
144इन सब बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा . in sab bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (yah|en) tous question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
170Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront.
145जो सूर्यवंशी राज्य में आते हैं वही फिर आकर राज्य करेंगे . jō sūryavanśhī rājya mē̃ ātē haĩ vahī phir ākar rājya karē̃gē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (partie) de la dynastie du soleil royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] régner .
171Ceux qui étaient venus dans les dynasties du soleil et de la lune y règneront à nouveau.
146यह बड़ा झाड़ है . yah baṛā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand arbre être[pres.sg.23] .
172L'arbre est grand.
147आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . civilisation originelle et éternelle des déités de bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
173L'arbuste de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être planté.
148कलियुग है काँटों का जंगल और सतयुग है फूलों का बगीचा . kaliyug hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal aur satyug hai phūlō̃ kā bagīchā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge de fer être[pres.sg.23] épine de forêt et âge d'or être[pres.sg.23] fleur de jardin .
174L'âge de fer est une forêt d'épines, et l'âge d'or un jardin de fleurs.
149जो एक दो को सुख देते हैं उनको कहा जाता है दैवी सम्प्रदाय . jō ēk dō kō sukh dētē haĩ unkō kahā jātā hai daivī sampradāy . jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . ceux qui un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) divin communauté . 150जो दुःख देते हैं उनको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय . jō duḥkh dētē haĩ unkō kahā jātā hai āsurī sampradāy . jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . ceux qui faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) démoniaque communauté .
175Ceux qui se rendent mutuellement heureux sont appelés la communauté des déités, et ceux qui donnent de la peine sont appelés la communauté démoniaque.
151शिवबाबा आकर शिवालय स्थापन करते हैं . śhivbābā ākar śhivālay sthāpan kartē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] Shivalaya établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Shiv Baba vient établir Shivalaya.
152तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Il fait de vous les maîtres du paradis.
153जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
178Le statut que vous allez obtenir dépend de vos efforts.
154भारत में पहले दैवी सम्प्रदाय थे फिर आसुरी सम्प्रदाय अथवा शूद्र सम्प्रदाय बने हैं . bhārat mē̃ pahlē daivī sampradāy thē phir āsurī sampradāy athavā śhūdra sampradāy banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] athavā śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans (premier|d'abord) divin communauté être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) démoniaque communauté ou shudra communauté devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179A Bharat, il y a d'abord eu la communauté des déités, qui est ensuite devenue la communauté démoniaque, c'est-à-dire la communauté des shudras.
155अब फिर तुम दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . ab phir tum daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .
180Vous redevenez à nouveau la communauté des déités.
156अब तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो फिर देवता बनेंगे . ab tum īśhvarīy sampradāy banē hō phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu de Dieu communauté devenir[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
181Vous êtes en ce moment la communauté divine. 182Ensuite, vous deviendrez des déités.
157इस चक्र को अच्छी रीति समझना है . is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (cycle|x) à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
183Comprenez très bien le cycle.
158अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
184Achcha.
159मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
185Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
160वन्दे मातरम् . vandē mātaram . vandē mātaram[x] . Salutations aux mères .
186Salutations aux mères.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.