Murli du jour du dimanche 23 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

023-07-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 16-03-95 मधुबन23-07-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 16-03-95 madhuban23-07-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 16-03-95 madhuban[n.m.;sg.,d.]23-07-23 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 16-03-95 Madhuban

0 23/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/03/95

1सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्मा की निशानी - सन्तुष्टता और प्रसन्नताsarv prāpti sampann ātmā kī|key niśhānī - santuṣhṭatā aur prasannatāsarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur prasannatā[n.f.;sg.]tout acquisition empli âme (de|faire[past-part.f.]|clé) signe - contentement et bonheur

1Le signe des âmes qui sont emplies de toutes les acquisitions est qu’elles sont contentes et heureuses.

2आज सर्व प्राप्तियाँ कराने वाले बापदादा अपने चारों ओर के प्राप्ति सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv prāptiyā̃ karānē vālē bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K prāpti sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre partout (de|K) acquisition empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Aujourd’hui, BapDada, Celui qui vous permet d’obtenir toutes les acquisitions voit Ses enfants de partout qui sont complets avec toutes les acquisitions.

3सर्व प्राप्तियों के दाता सम्पन्न और सम्पूर्ण बाप के बच्चे हैं तो हर एक बच्चे को बाप ने सर्व प्राप्तियों का वर्सा दिया है . sarv prāptiyō̃ kē|K dātā sampann aur sampūrṇ bāp kē|K bachchē haĩ tō har ēk bachchē kō bāp nē sarv prāptiyō̃ kā varsā diyā hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tout acquisition (de|K) donneur empli et complet père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors chacun enfant à père ∅ tout acquisition de héritage donner[pres-perf.sg.m.23] .

3Vous êtes les enfants du Père complet et parfait, le Donneur de tous les trésors et donc, Baba a donné à chaque enfant l’héritage de toutes les acquisitions.

4ऐसे नहीं - किसको 10 दिया हो , किसको 20 दिया हो . aisē nahī̃ - kiskō 10 diyā hō , kiskō 20 diyā hō . aisē nahī̃[x] - kaun[pn.sg.kō] 10 dēnā[x] , kaun[pn.sg.kō] 20 dēnā[x] . ne pensez pas - qui[.kō] 10 donner[x] , qui[.kō] 20 donner[x] .

4Il ne donne pas 10% à l’un et 20% à l’autre; non.

5सभी बच्चों को सर्व प्राप्तियों का अधिकार दिया है . sabhī bachchō̃ kō sarv prāptiyō̃ kā adhikār diyā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tous enfant à tout acquisition de droit donner[pres-perf.sg.m.23] .

5Il a donné à tous les enfants le droit à toutes les acquisitions.

6सभी बच्चे फुल वर्से के अधिकारी हैं . sabhī bachchē full varsē kē|K adhikārī haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] full varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous enfant empli héritage (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] .

6Tous les enfants ont droit à l’héritage complet.

7तो बापदादा देख रहे हैं कि हर एक अधिकारी बच्चों ने अपने में प्राप्तियों का अधिकार कितना प्राप्त किया है  ? tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk adhikārī bachchō̃ nē apnē mē̃ prāptiyō̃ kā adhikār kitnā prāpt kiyā hai  ? tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun (celui) qui a un droit enfant ∅ son propre dans acquisition de droit combien atteindre  ?

7BapDada voit dans quelle mesure chaque enfant qui a un droit l’a revendiqué. 8Le Père a tout donné.

8बाप ने सर्व दिया है . bāp nē sarv diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tout donner[pres-perf.sg.m.23] . 9बाप को सर्व शक्तिमान् वा सम्पन्न सागर कहते हैं . bāp kō sarv śhaktimān vā sampann sāgar kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] vā sampann[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à tout puissant ou empli océan dire[pres.pl.m.12hon3] .

9Le Père est appelé l’Autorité toute-puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs, et l’Océan complet.

10लेकिन बच्चों ने उन प्राप्तियों को कहाँ तक अपना बनाया है  ? lēkin bachchō̃ nē un prāptiyō̃ kō kahā̃ tak apnā banāyā hai  ? lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.pl.o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? mais enfant ∅ vah acquisition à dans quelle mesure (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

10Cependant, dans quelle mesure les enfants ont-ils fait en sorte que toutes ces acquisitions leur appartiennent?

11बाप का दिया हुआ वर्सा जब अपना बना लेते हैं तो जितना अपना बनाते हैं उतना नशा और खुशी रहती है - मेरा खज़ाना है . bāp kā diyā huā varsā jab apnā banā lētē haĩ tō jitnā apnā banātē haĩ utnā naśhā aur khuśhī rahtī hai - mērā khazānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] héritage quand (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors plus (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] plus ivresse et bonheur rester[pres.sg.f.23] - je[.kā] trésor être[pres.sg.23] .

11Quand vous vous appropriez l’héritage donné par le Père, vous avez un tel bonheur et une telle ivresse que ce sont vos trésors parce que vous avez fait en sorte qu’ils vous appartiennent.

12दिया बाप ने लेकिन अपने में धारण कर अपना बना लिया . diyā bāp nē lēkin apnē mē̃ dhāraṇ kar apnā banā liyā . dēnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . donner[past-part.m.sg.d.] père ∅ mais son propre dans assimiler[root] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

12Ils sont donnés par le Père, et vous les avez faits vôtres en vous en imprégnant.

13तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

13Donc, qu’a vu BapDada?

14कि अपना बनाने में नम्बरवार हो गये हैं . ki apnā banānē mē̃ number-vār hō gayē haĩ . ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . que (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

14Que vous êtes devenus numberwise dans le fait de vous les approprier.

15बाप ने नम्बर नहीं बनाये हैं लेकिन अपने-अपने धारणा की यथाशक्ति ने नम्बरवार बना दिया है . bāp nē number nahī̃ banāyē haĩ lēkin apnē-apnē dhārṇā kī|key yathāśhakti nē number-vār banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] number nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yathāśhakti nē[postp.] number-wār bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ numéro ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] mais son propre dharna (de|faire[past-part.f.]|clé) selon ses capacités ∅ numberwise (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

15Le Père n’a pas créé de rangs différents, mais c’est votre assimilation selon votre capacité propre qui vous a rendus numberwise.

16सम्पूर्ण अधिकार वा सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा जो सदा अमृतवेले से रात तक प्राप्तियों के नशे वा अनुभव में रहती है , उनकी निशानी क्या होगी  ? sampūrṇ adhikār vā sarv prāptiyō̃ sē sampann ātmā jō sadā amr̥itvēlē sē rāt tak prāptiyō̃ kē|K naśhē vā anubhav mē̃ rahtī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ? sampūrṇ[adj.] adhikār[x] vā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? complet droit ou tout acquisition avec empli âme ceux qui toujours amrit vela avec nuit jusqu'à acquisition (de|K) ivresse ou expérience dans rester[pres.sg.f.23] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

16Quels sont les signes de l’âme qui a tous les droits et qui est emplie de tous les trésors, qui reste dans l’ivresse et fait l’expérience de toutes les acquisitions depuis l’amrit vela jusqu’au soir?

17प्राप्तियों की निशानी है सन्तुष्टता . prāptiyō̃ kī|key niśhānī hai santuṣhṭatā . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] contentement .

17Le signe des acquisitions est le contentement.

18वो सदा सन्तुष्टमणि बन दूसरों को भी सन्तुष्टता की झलक का वायब्रेशन फैलाते रहते हैं . vō sadā santuṣhṭamaṇi ban dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭatā kī|key jhalak kā vibration phailātē rahtē haĩ . vah[pn.;d.] sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah toujours joyau de contentement (devenir[root]|x) autre à aussi contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) de vibrations propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

18De telles âmes sont constamment des joyaux de contentement et propagent l’éclat et les vibrations du contentement chez les autres.

19उनका चेहरा सदा प्रसन्नचित्त दिखाई देगा . unkā chēhrā sadā prasannchitt dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā prasannchitt[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] visage toujours heureux être vu .

19Leur visage sera constamment satisfait (prasanchit).

20प्रसन्नचित्त अर्थात् सर्व प्रश्नचित्त से न्यारा . prasannchitt arthāt sarv praśhnachitta sē nyārā . prasannchitt[adj.] arthāt sarv[adj.] praśhnachitt[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . heureux c'est-à-dire tout ayant des questions dans leurs coeurs avec unique .

20Être satisfait signifie être libre de toutes questions (prasnachit); il n’y aura aucune question. 21Elles seront heureuses.

21कोई प्रश्न नहीं होगा , प्रसन्न होगा . kōī praśhna nahī̃ hōgā , prasann hōgā . kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , prasann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains question ne pas être[fut.m.sg.23] , heureux être[fut.m.sg.23] .

22«Quoi?», «Pourquoi ? 23«Comment?», toutes ces questions prendront fin.

22क्यों , क्या , कैसे - यह सब समाप्त . kyō̃ , kyā , kaisē - yah sab samāpt . kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] . pourquoi , quoi , comment - yah tous fini . 23तो ऐसे प्रसन्नचित्त बने हो  ? tō aisē prasannchitt banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel heureux devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

24Alors, êtes-vous devenus heureux à ce point ou avez-vous encore parfois quelques questions? 25«Qu’est-ce que c’est?

24कि अभी भी कभी-कभी कोई प्रश्न उठता है कि ये क्या है , ये क्यों है , ये कैसे होगा , कब होगा  ? ki abhī bhī kabhī-kabhī kōī praśhna uṭhtā hai ki yē kyā hai , yē kyō̃ hai , yē kaisē hōgā , kab hōgā  ? ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? que maintenant aussi déjà certains question se réveiller[pres.sg.m.23] que yah quoi être[pres.sg.23] , yah pourquoi être[pres.sg.23] , yah comment être[fut.m.sg.23] , quand être[fut.m.sg.23]  ?

26Pourquoi est-ce ainsi? 27Comment cela va-t-il se produire? 28Quand cela va-t-il se produire? ...». 29Avez-vous de telles questions?

25ये प्रश्न चाहे मन में , चाहे दूसरों से उठता है  ? yē praśhna chāhē man mē̃ , chāhē dūsrō̃ sē uṭhtā hai  ? yah[pn.pl.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṭhnā[pres.sg.m.23]  ? yah question (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre avec se réveiller[pres.sg.m.23]  ?

30Des questions se posent-elles soit dans votre esprit, soit à travers les autres?

26प्रश्नचित्त हो या प्रसन्नचित्त हो  ? praśhnachitta hō yā prasannchitt hō  ? praśhnachitt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā prasannchitt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ayant des questions dans leurs coeurs (être[root]|être[pres.pl.2]) ou heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 27या कभी प्रश्नचित्त , कभी प्रसन्नचित्त  ? yā kabhī praśhnachitta , kabhī prasannchitt  ? yā kabhī[adv.] praśhnachitt[adj.] , kabhī[adv.] prasannchitt[adj.]  ? ou déjà ayant des questions dans leurs coeurs , déjà heureux  ?

31Etes-vous les incarnations du bonheur ou les incarnations des questions ou êtes-vous parfois un peu les deux à la fois?

28क्या है  ? kyā hai  ? kyā hōnā[pres.sg.23]  ? quoi être[pres.sg.23]  ?

32Qu’êtes-vous?

29वैसे गायन है - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में . vaisē gāyan hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . x x être[pres.sg.23] - non reçu ne pas certains chose brahmine (de|K) trésor dans .

33En général, on se souvient qu’il ne manque rien dans le stock des trésors des brahmines. 34A quelle louange cela correspond-il?

30ये किसका , किन ब्राह्मणों का गायन है  ? yē kiskā , kin brāhmaṇō̃ kā gāyan hai  ? yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kā] , kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah qui[.kā] , (qui|quoi) brahmine de x être[pres.sg.23]  ?

35Quels sont les brahmines à qui cette louange appartient?

31आपका है या दूसरे आने वाले हैं  ? āpkā hai yā dūsrē ānē vālē haĩ  ? āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kā] être[pres.sg.23] ou autre (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3]  ? 32आप ही हो  ! āp hī hō  ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! vous seul (être[root]|être[pres.pl.2])  !

36Cette louange vous appartient-elle ou appartient-elle à ceux qui doivent encore venir?

33तो जब कोई अप्राप्ति होती है ना , अप्राप्ति असन्तुष्टता का कारण है . tō jab kōī aprāpti hōtī hai nā , aprāpti asantuṣhṭatā kā kāraṇ hai . tō jab kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors quand certains manque d’acquisitions être[pres.sg.f.23] ∅ , manque d’acquisitions insatisfaction de parce que être[pres.sg.23] .

37Vous êtes cela. 38Donc, quand il y a un manque d’acquisition, cela devient une cause de mécontentement.

34अपना अनुभव देखो - कभी भी मन असन्तुष्ट होता है तो कारण क्या होता है  ? apnā anubhav dēkhō - kabhī bhī man asantuṣhṭ hōtā hai tō kāraṇ kyā hōtā hai  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? (son propre|adopter[root]) expérience voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - déjà aussi esprit mécontent être[pres.sg.m.23] alors parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ?

39Voyez votre propre expérience: dès que votre esprit est mécontent, quelle en est la raison?

35कोई न कोई अप्राप्ति का अनुभव करते हो तब असन्तुष्टता होती है . kōī na kōī aprāpti kā anubhav kartē hō tab asantuṣhṭatā hōtī hai . kōī na kōī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre manque d’acquisitions de expérience faire[pres.pl.m.2] alors insatisfaction être[pres.sg.f.23] .

40C’est parce que vous sentez qu’il vous manque une chose ou une autre que vous êtes alors insatisfaits.

36गायन तो है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु . gāyan tō hai aprāpta nahī̃ kōī vastu . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] . x alors être[pres.sg.23] non reçu ne pas certains chose .

41Mais il y a cette louange que rien ne manque.

37ये अब का गायन है या विनाश के समय का  ? yē ab kā gāyan hai yā vināśh kē|K samay kā  ? yah[pn.pl.d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? yah maintenant de x être[pres.sg.23] ou destruction (de|K) temps de  ?

42Est-ce la louange du présent ou de l’époque de la destruction?

38विनाश के समय सम्पन्न हो जायेंगे कि अभी होना है  ? vināśh kē|K samay sampann hō jāyēṅgē ki abhī hōnā hai  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? destruction (de|K) temps empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que maintenant être[pres.sg.23.oblig1]  ?

43Deviendrez-vous complets au moment de la destruction ou allez-vous le devenir maintenant?

39जो समझते हैं कि हम सदा प्रसन्नचित्त रहते हैं , कभी भी किसी भी बात में , चाहे अपने सम्बन्ध में , चाहे दूसरों के सम्बन्ध में भी प्रश्न नहीं उठता , सदा सन्तुष्ट रहते हैं - ऐसी सन्तुष्ट आत्मायें कितनी होंगी  ? jō samajhtē haĩ ki ham sadā prasannchitt rahtē haĩ , kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ , chāhē apnē sambandh mē̃ , chāhē dūsrō̃ kē|K sambandh mē̃ bhī praśhna nahī̃ uṭhtā , sadā santuṣhṭ rahtē haĩ - aisī santuṣhṭ ātmāyē̃ kitnī hōṅgī  ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā prasannchitt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] , sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] , déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi question dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre relation dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre (de|K) relation dans aussi question ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] , toujours contenté rester[pres.pl.m.12hon3] - tel contenté âme combien être[fut.f.pl.12hon3]  ?

44Devez-vous le devenir maintenant ou le deviendrez-vous dans un certain temps? 45Combien y a-t-il d’âmes contentées, qui pensent qu’elles restent constamment satisfaites et qu’il n’y a aucune question sur elles-mêmes ou sur les autres, qui sont constamment contentées? 46Il y en a beaucoup.

40बहुत हैं  ! bahut haĩ  ! bahut hōnā[pres.pl.12hon3]  ! beaucoup être[pres.pl.12hon3]  !

47Achcha.

41अच्छा , जो समझते हैं सदा प्रसन्न रहते हैं , चाहे माया कितना भी हिलाये , लेकिन हम नहीं हिलते , माया को हिला देते हैं , माया नमस्कार करती है , हम अंगद हैं , माया हार जाती लेकिन हम विजयी हैं , जो ऐसे हैं वो हाथ उठाओ , सदा शब्द याद रखना , कभी-कभी वाले नहीं . achchhā , jō samajhtē haĩ sadā prasann rahtē haĩ , chāhē māyā kitnā bhī hilāyē , lēkin ham nahī̃ hiltē , māyā kō hilā dētē haĩ , māyā namaskār kartī hai , ham aṅgad haĩ , māyā hār jātī lēkin ham vijayī haĩ , jō aisē haĩ vō hāth uṭhāō , sadā śhabda yād rakhnā , kabhī-kabhī vālē nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sadā prasann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[opt.sg.23] , lēkin ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , māyā[n.f.;sg.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] lēkin ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] , kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . bien , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Maya combien aussi faire fluctuer[opt.sg.23] , mais nous ne pas devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] , Maya à faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Maya x faire[pres.sg.f.23] , nous Angad être[pres.pl.12hon3] , Maya (x[root]|guirlande|x) aller[pres-part.f.] mais nous victorieux être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tel être[pres.pl.12hon3] vah lever la main , toujours mot se souvenir , déjà celui de ne pas .

48Ceux qui pensent qu’ils restent constamment satisfaits, que même si Maya les fait fluctuer, ils ne fluctueront pas, mais feront fluctuer Maya, que Maya peut les saluer, mais qu’ils ne fluctueront pas; ceux qui pensent être comme Angad et que Maya peut être vaincue et qu’eux resteront victorieux, ceux qui sont ainsi, levez la main! 49Rappelez-vous toujours le mot «constamment».

42बहुत थोड़े हैं , कोटो में कोई हैं  ! bahut thōṛē haĩ , kōṭō mē̃ kōī haĩ  ! bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! beaucoup court être[pres.pl.12hon3] , x dans certains être[pres.pl.12hon3]  !

50Vous n’êtes pas de ceux qui sont ceci ou cela de temps en temps. 51Vous êtes très peu nombreux.

43क्वेश्चनमार्क उठता तो है ना . question mark uṭhtā tō hai nā . question mark uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x se réveiller[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

52Il n’y en a que très peu sur des millions et des millions.

44क्वेश्चनमार्क डिक्शनरी से निकल जाये . question mark dictionary sē nikal jāyē . question mark dictionary sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x x avec sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

53Cependant, il y a des points d’interrogation, n’est-ce pas?

45हलचल भी न हो . halchal bhī na hō . halchal[x] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bouleversement aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46कम्प्युटर चलाते हो तो उसमें आता है ना  ? computer chalātē hō tō usmē̃ ātā hai nā  ? computer chalānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.23] nā  ? ordinateur x[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] venir[pres.sg.m.23] ∅  ?

54Vous devriez enlever les points d’interrogation de votre dictionnaire.

47आपके बुद्धि रूपी कम्प्युटर में सदा फुलस्टॉप की मात्रा आये . āpkē buddhi rūpī computer mē̃ sadā fullstop kī|key mātrā āyē . āp[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] computer mē̃[postp.] sadā full stop kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātrā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vous[.kē] intellect sous la forme de ordinateur dans toujours point final (de|faire[past-part.f.]|clé) signe de ponctuation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

55Il ne devrait pas y avoir de fluctuations. 56Quand vous utilisez un ordinateur, il ne faut aucune fluctuation, n’est-ce pas?

48क्वेश्चन मार्क , आश्चर्य की मात्रा खत्म . question mark , āśhcharya kī mātrā khatm . question mark[x] , āśhcharya kī mātrā[x] ḵẖatm[adj.] . x , point d'exclamation fini . 49इसको कहा जाता है सदा प्रसन्नचित्त . iskō kahā jātā hai sadā prasannchitt . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā prasannchitt[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours heureux .

57Dès que vous utilisez l’ordinateur de votre intellect, il devrait être en mesure de mettre un point final.

50ऐसा प्रसन्नचित्त औरों का भी क्वेश्चन मार्क खत्म कर देता है . aisā prasannchitt aurō̃ kā bhī question mark khatm kar dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasannchitt[adj.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question mark[x] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . tel heureux autres de aussi x fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

58Le point d’interrogation et le point d’exclamation devraient disparaître. 59C’est ce que signifie être constamment heureux.

51नहीं तो स्वयं में अगर क्वेश्चन मार्क है तो कोई भी बात सुनेंगे , देखेंगे , कहेंगे - हाँ , ये तो होना नहीं चाहिये , लेकिन होता है , मैं भी समझती हूँ , होना नहीं चाहिये , मिक्स हो जायेंगे . nahī̃ tō svayã mē̃ agar question mark hai tō kōī bhī bāt sunē̃gē , dēkhē̃gē , kahē̃gē - hā̃ , yē tō hōnā nahī̃ chāhiyē , lēkin hōtā hai , maĩ bhī samajhtī hū̃ , hōnā nahī̃ chāhiyē , mix hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] svayã mē̃[postp.] agar question mark[x] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē , lēkin hōnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.1] , hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē , mix hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon lui-même dans si x être[pres.sg.23] alors n'importe quel question entendre[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] - oui , yah alors être[inf.m.sg.d.] ne pas devriez , mais être[pres.sg.m.23] , je aussi comprendre[pres.sg.f.1] , être[inf.m.sg.d.] ne pas devriez , x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

60Ceux qui sont heureux de cette façon mettront fin aux questions des autres. 61Autrement, si vous avez-vous-mêmes des questions, à chaque fois que vous entendez ou voyez quelque chose, vous dites: «Cela ne devrait pas arriver, et pourtant cela s’est produit.

52उसके प्रश्न को और अण्डरलाइन कर देंगे . uskē praśhna kō aur underline kar dēgē . uskā[pn.sg.kē] praśhna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur underline karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . de cela[.kē] question à et souligner faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

62Je pense également que cela ne devrait pas se produire».

53टेका तो दे दिया ना - कि हाँ , ये ठीक नहीं है लेकिन होता है … . ṭēkā tō dē diyā nā - ki hā̃ , yē ṭhīk nahī̃ hai lēkin hōtā hai … . ṭēknā[past-part.m.sg.d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā - ki[conj.] hā̃ , yah[pn.pl.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.m.23] … . x[past-part.m.sg.d.] alors donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ - que oui , yah ça va ne pas être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.m.23] … .

63Vous vous mêlez aux autres de cette façon, ce qui ne fait que renforcer leurs questions.

54तो प्रसन्नचित्त उसको नहीं किया लेकिन और ही प्रश्न को बढ़ा लिया . tō prasannchitt uskō nahī̃ kiyā lēkin aur hī praśhna kō baṛhā liyā . tō prasannchitt[adj.] vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin aur hī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors heureux vah[.kō] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais et seul question à (augmenter[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|augmenter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

64Vous les avez soutenus puis vous leur dites: «Ce n’est pas juste, mais c’est arrivé».

55एडीशन हो गई . addition hō gaī . addition hōnā[past-part.f..root+jānā] . plus être[past-part.f..root+jānā] . 56वैसे एक का क्वेश्चन था , अभी दो का हो गया , दो से चार का हो जायेगा . vaisē ēk kā question thā , abhī dō kā hō gayā , dō sē chār kā hō jāyēgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x un de question être[past.m.sg] , maintenant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec quatre de être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

65Donc, vous n’avez pas rendu l’autre personne heureuse, mais vous avez augmenté ses questions, vous les avez accentuées.

57तो प्रसन्नचित्त वायब्रेशन के बजाय प्रश्नचित्त का वायब्रेशन जल्दी फैलता है . tō prasannchitt vibration kē|K bajāy praśhnachitta kā vibration jaldī phailtā hai . tō prasannchitt[adj.] vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē praśhnachitt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration jaldī phailnā[pres.sg.m.23] . alors heureux vibrations (de|K) x ayant des questions dans leurs coeurs de vibrations très vite se propager[pres.sg.m.23] . 58हाँ  ! hā̃  ! hā̃  ! oui  !

66En fait, ce n’était la question que d’une personne et c’est devenu la question de deux; et de là, cela deviendra la question de quatre, etc.

59ऐसा है . . . साथ दे दिया . aisā hai . . . sāth dē diyā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tel être[pres.sg.23] . . . avec donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 60आश्चर्य की मात्रा आ गई ना - हाँ  ! āśhcharya kī mātrā ā gaī nā - hā̃  ! āśhcharya kī mātrā[x] ānā[past-part.f..root+jānā] nā - hā̃  ! point d'exclamation venir[past-part.f..root+jānā] ∅ - oui  !

67En définitive, les vibrations de ces interrogations se propagent bien plus vite que les vibrations de contentement.

61तो फुलस्टॉप तो नहीं हुआ ना . tō fullstop tō nahī̃ huā nā . tō full stop tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors point final alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

68Vous dites: «Oui, il en est ainsi».

62चाहे अपने प्रति भी - ये मेरे से होना नहीं चाहिये , ये मेरे को मिलना चाहिये , ये दूसरे को नहीं होना चाहिये , तो ये चाहिये-चाहिये प्रश्नचित्त बना देती है , प्रसन्नचित्त नहीं . chāhē apnē prati bhī - yē mērē sē hōnā nahī̃ chāhiyē , yē mērē kō milnā chāhiyē , yē dūsrē kō nahī̃ hōnā chāhiyē , tō yē chāhiyē-chāhiyē praśhnachitta banā dētī hai , prasannchitt nahī̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] - yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē , yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] milnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , tō yah[pn.pl.d.] chāhiē praśhnachitt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , prasannchitt[adj.] nahī̃[neg] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre pour aussi - yah je[.kē] avec être[inf.m.sg.d.] ne pas devriez , yah je[.kē] à se trouver[.oblig3] , yah autre à ne pas être[.oblig3] , alors yah devriez ayant des questions dans leurs coeurs (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , heureux ne pas . 63तो सभी का लक्ष्य क्या है  ? tō sabhī kā lakṣhya kyā hai  ? tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors tous de but quoi être[pres.sg.23]  ?

69Vous donnez aux autres votre soutien; vous avez utilisé le point d’exclamation. 70Ainsi, ce n’est pas un point final. 71Même pour vous-mêmes: «Je ne devrais pas faire cela», «je devrais recevoir ceci», «les autres ne devraient pas avoir cela » … ce désir vous emplit de questions et vous empêche d’être satisfaits.

64सन्तुष्ट , प्रसन्नचित्त . santuṣhṭ , prasannchitt . santuṣhṭ[adj.] , prasannchitt[adj.] . contenté , heureux .

72Or quel est le but de chacun?

65जिसका प्रसन्नचित्त होता है उसके मन-बुद्धि के व्यर्थ की गति फास्ट नहीं होगी . jiskā prasannchitt hōtā hai uskē man-buddhi kē|K vyarth kī|key gati fast nahī̃ hōgī . jō[pn.sg.kā] prasannchitt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kā] heureux être[pres.sg.m.23] de cela[.kē] esprit et intellect (de|K) ruineuse (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse rapide ne pas être[fut.f.sg.23] .

73Être contenté et heureux. 74Le rythme du gaspillage dans l’esprit et l’intellect de ceux qui sont contentés ne sera pas rapide.

66सदा निर्मल , निर्मान . sadā nirmal , nirmān . sadā nirmal[adj.] , nirmān[adj.] . toujours x , humble .

75Ils seront constamment doux et humbles.

67निर्मान होने के कारण सभी को अपने प्रसन्नचित्त की छाया में शीतलता देंगे . nirmān hōnē kē|K kāraṇ sabhī kō apnē prasannchitt kī|key chhāyā mē̃ śhītaltā dēgē . nirmān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . humble être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tous à son propre heureux (de|faire[past-part.f.]|clé) ombre dans x donner[fut.m.pl.12hon3] .

76Etant humbles, ils donneront constamment à tous la fraîcheur du bonheur et du contentement.

68कैसा भी आग समान जला हुआ , बहुत गरम दिमाग का हो लेकिन प्रसन्नचित्त के वायब्रेशन की छाया में शीतल हो जायेगा . kaisā bhī āg samān jalā huā , bahut garam dimāg kā hō lēkin prasannchitt kē|K vibration kī|key chhāyā mē̃ śhītal hō jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āg[n.f.;sg.] samān[adj.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bahut garm[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin prasannchitt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhītal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comment aussi feu égal (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] , beaucoup chaud tête de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais heureux (de|K) vibrations (de|faire[past-part.f.]|clé) ombre dans frais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

77Peu importe combien certains brûlent dans un feu, peu importe combien leur comportement est colérique, avec les vibrations du bonheur, ils se calmeront. 78Quelle faiblesse apparaît?

69कमजोरी क्या आती है  ? kamjōrī kyā ātī hai  ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā ānā[pres.sg.f.23]  ? faiblesse quoi venir[pres.sg.f.23]  ?

79En général, vous avancez bien.

70वैसे ठीक चलते हो , अपने रीति से अच्छे चलते हो लेकिन जब सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो तो दूसरे की कमज़ोरी देखते-सुनते , वर्णन करते प्रभाव में आ जाते हो . vaisē ṭhīk chaltē hō , apnē rīti sē achchhē chaltē hō lēkin jab sambandh-sampark mē̃ ātē hō tō dūsrē kī|key kamzōrī dēkhatē-sunatē , varṇan kartē prabhāv mē̃ ā jātē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.2] lēkin jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] x , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x ça va continuer[pres.pl.m.2] , son propre manière avec bien continuer[pres.pl.m.2] mais quand x dans venir[pres.pl.m.2] alors autre (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse x , x faire[pres-part.m.pl.,o.] x dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 71फिर कहते हो कि इसने किया ना , इसीलिये मेरे से भी हो गया . phir kahtē hō ki isnē kiyā nā , isīliyē mērē sē bhī hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] que yah[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent je[.kē] avec aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 72इसने कहा , तभी मैंने कहा . isnē kahā , tabhī mainnē kahā . yah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tabhī maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] , x je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] . 73उसने 50 बारी कहा , मैंने एक बारी कहा . usnē 50 bārī kahā , mainnē ēk bārī kahā . vah[pn.sg.nē] 50 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] 50 x dire[past-part.m.sg.d.] , je[.nē] un x dire[past-part.m.sg.d.] .

80Avec vous-mêmes, vous avancez très bien, mais dès que vous venez en contact ou en relation avec les autres, en voyant et en entendant parler des faiblesses des autres, vous venez sous leur influence; et ensuite vous dites: «Celui-ci a fait cela et c’est pourquoi je l’ai fait également», «Celui-ci a dit cela et je l’ai dit aussi», «Il l’a dit 50 fois et je ne l’ai dit qu’une seule».

74फिर बाप के आगे भी बहुत मीठी-मीठी बातें रखते हैं , कहते हैं - बाबा आप समझो ना इतना सहन कहाँ तक करेंगे  ! phir bāp kē āgē bhī bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ rakhtē haĩ , kahtē haĩ - bābā āp samjhō nā itnā sahan kahā̃ tak karē̃gē  ! phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] kahā̃ tak[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! (ensuite|tourner[root]) père devant aussi beaucoup doux question garder[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ aussi tolérance dans quelle mesure faire[fut.m.pl.12hon3]  !

81Ensuite, vous prononcez des paroles très douces devant le Père. 82Vous dites: «Baba, Tu devrais au moins le comprendre; jusqu’à quel point dois-je tout tolérer?

75फिर भी पुरुषार्थी हैं ना , तो थोड़ा तो आयेगा ना  ! phir bhī puruṣhārthī haĩ nā , tō thōṛā tō āyēgā nā  ! phir bhī[x] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā  ! mais faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors court alors venir[fut.m.sg.23] ∅  ! 76बाप को भी समझाने लगते हैं . bāp kō bhī samjhānē lagtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . père à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

83Nous sommes encore des faiseurs d’efforts et donc, nous sommes encore sensibles à tout cela, Tu vois?».

77यहाँ जो निमित्त हैं उन्हों को बहुत कथायें सुनाते हैं . yahā̃ jō nimitt haĩ unhō̃ kō bahut kathāyē̃ sunātē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah à beaucoup histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .

84Ainsi vous commencez à tout expliquer au Père. 85Vous racontez beaucoup d’histoires aux âmes instruments.

78ऐसा था ना , ऐसा था ना , ऐसा था ना . . . ऐसे-ऐसे की माला जपते हैं . aisā thā nā , aisā thā nā , aisā thā nā . . . aisē-aisē kī|key mālā japtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . tel être[past.m.sg] ∅ , tel être[past.m.sg] ∅ , tel être[past.m.sg] ∅ . . . tel (de|faire[past-part.f.]|clé) mala x[pres.pl.m.12hon3] .

86Vous le leur racontez, n’est-ce pas: «C’était comme ceci, et comme cela…». 87Vous égrainez le chapelet des «C’était comme ça».

79बापदादा सदा ही इशारा देते हैं कि ऐसी बातें दो अक्षर में वर्णन करो . bāpdādā sadā hī iśhārā dētē haĩ ki aisī bātē̃ dō akṣhar mē̃ varṇan karō . bāpdādā sadā hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours seul signal donner[pres.pl.m.12hon3] que tel question (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80लम्बा वर्णन नहीं करो क्योंकि ये व्यर्थ बातें बहुत चटपटी होती हैं . lambā varṇan nahī̃ karō kyōṅki yē vyarth bātē̃ bahut chaṭpaṭī hōtī haĩ . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . grand x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah ruineuse question beaucoup pétillant être[pres.pl.f.12hon3] .

88BapDada vous donne constamment le signal de parler de toutes ces choses-là très brièvement, en quelques mots, sans trop d’explications, parce que ce qui est ruineux est épicé, c’est très distrayant.

81मज़ेदार लगती हैं , जैसे खाने में भी खट्टी-मीठी चीज हो तो अच्छी लगेगी ना , और फीकी , सादी हो तो कहेंगे ये तो खाते ही रहते हैं . mazēdār lagtī haĩ , jaisē khānē mē̃ bhī khaṭṭī-mīṭhī chīj hō tō achchhī lagēgī nā , aur phīkī , sādī hō tō kahē̃gē yē tō khātē hī rahtē haĩ . x lagnā[pres.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] nā , aur x , x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] tō khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x sembler[pres.pl.f.12hon3] , comme (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) dans aussi x chose (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien sembler[fut.f.sg.23] ∅ , et x , x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

89C’est comme pour la nourriture, vous aimez beaucoup ce qui est sucré ou qui pétille, mais si c’est fade, vous dites: «De toute façon, nous mangeons cela tout le temps».

82तो व्यर्थ बातें , व्यर्थ चिन्तन सुनना , बोलना और करना इसमें चलते-चलते इन्ट्रेस्ट बढ़ जाता है . tō vyarth bātē̃ , vyarth chintan sunnā , bōlnā aur karnā ismē̃ chaltē-chaltē interest baṛh jātā hai . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] interest baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors ruineuse question , ruineuse barattage entendre[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] continuer[pres-part.m.pl.,o.] intérêt augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

90Ainsi, tout en avançant, votre intérêt pour écouter, raconter et faire des choses ruineuses grandit.

83फिर सोचते हैं - मैं तो नहीं चाहती थी लेकिन उसने सुनाया ना , तो मैंने कहा कि अच्छा उसका सुन लें , दिल खाली कर दें . phir sōchtē haĩ - maĩ tō nahī̃ chāhtī thī lēkin usnē sunāyā nā , tō mainnē kahā ki achchhā uskā sun lē̃ , dil khālī kar dē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.f.] lēkin vah[pn.sg.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , tō maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , dil[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] - je alors ne pas vouloir[hab-past.f.] mais vah[.nē] raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , alors je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que bien vah[.kā] entendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , cœur vide faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

91Ensuite, vous vous dites: «Je ne le voulais pas, mais celui-ci m’en a parlé et donc, je l’ai écouté, pour qu’il vide son cœur».

84उसकी तो दिल खाली हुई और आपने दिल भर ली . uskī tō dil khālī huī aur āpnē dil bhar lī . vah[pn.sg.kī] tō dil[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[past-part.f.] aur āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f..root+lēnā] . vah[.kī] alors cœur vide être[past-part.f.] et vous[.nē] cœur emplir[past-part.f..root+lēnā] .

92Le cœur de l’autre s’est effectivement vidé, mais le vôtre s’est rempli.

85वो थोड़ा-थोड़ा दिल में भरते-भरते फिर संस्कार बन जाता है और जब संस्कार बन जाता है तो महसूस ही नहीं होता कि ये राँग है . vō thōṛā-thōṛā dil mē̃ bhartē-bhartē phir saṅskār ban jātā hai aur jab saṅskār ban jātā hai tō mahsūs hī nahī̃ hōtā ki yē wrong hai . vah[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur jab saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mahsūs[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah court cœur dans emplir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) sanskar devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] et quand sanskar devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors expérimenté seul ne pas être[pres-part.m.sg.d.] que yah faux être[pres.sg.23] .

93Et en remplissant votre cœur petit à petit, vous créez un sanskar. 94Une fois que vous avez ce sanskar, vous ne réalisez même pas que ce n’est pas bien.

86ये व्यर्थ संस्कार बुद्धि के निर्णय को खत्म कर देता है इसलिये सबसे सहज सदा सन्तुष्ट रहने की विधि है - सदा अपने सामने कोई न कोई विशेष प्राप्ति को रखो क्योंकि प्राप्ति भूलती नहीं है . yē vyarth saṅskār buddhi kē|K nirṇay kō khatm kar dētā hai isliyē sabsē sahaj sadā santuṣhṭ rahnē kī|key vidhi hai - sadā apnē sāmnē kōī na kōī viśhēṣh prāpti kō rakhō kyōṅki prāpti bhūltī nahī̃ hai . yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirṇay[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē sabsē sahaj[adj.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki prāpti[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ruineuse sanskar intellect (de|K) discernement à fini faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent le plus facile toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] - toujours son propre x un .. ou un autre spécial acquisition à garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que acquisition oublier[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

95Ce sanskar ruineux détruit le pouvoir de décision de l’intellect. 96C’est pourquoi la méthode la plus facile pour rester contenté est de garder toujours une acquisition spéciale face à vous parce qu’on n’oublie jamais une acquisition.

87ज्ञान की पॉइन्ट्स भूल सकती हैं लेकिन कोई भी प्राप्ति भूलती नहीं है . gyān kī|key points bhūl saktī haĩ lēkin kōī bhī prāpti bhūltī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point bhūlnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) point oublier[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] mais n'importe quel acquisition oublier[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

97Vous pouvez bien oublier des points de connaissance, mais personne ne pourra jamais oublier une acquisition.

88बाप से क्या-क्या मिला , कितना मिला है , वैरायटी पसन्द आती है ना  ! bāp sē kyā-kyā milā , kitnā milā hai , variety pasand ātī hai nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , variety pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ! père avec quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , combien se trouver[pres-perf.sg.m.23] , variété préférence venir[pres.sg.f.23] ∅  !

98Qu’avez-vous reçu du Père? 99Combien avez-vous reçu de Lui? 100Vous aimez la diversité, n’est-ce pas?

89एक जैसा पसन्द नहीं होता . ēk jaisā pasand nahī̃ hōtā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . un comme préférence ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

101Vous n’aimez pas recevoir toujours la même chose.

90तो आप अपने प्राप्तियों को देखो - ज्ञान के खजाने की प्राप्ति कितनी है , योग से शक्तियों की प्राप्ति कितनी है , दिव्यगुणों की प्राप्तियाँ कितनी हैं , प्रैक्टिकल नशे में , खुशी में रहने की प्राप्तियाँ कितनी हैं  ? tō āp apnē prāptiyō̃ kō dēkhō - gyān kē|K khajānē kī|key prāpti kitnī hai , yōg sē śhaktiyō̃ kī|key prāpti kitnī hai , divyaguṇō̃ kī|key prāptiyā̃ kitnī haĩ , practical naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahnē kī|key prāptiyā̃ kitnī haĩ  ? tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , practical naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vous son propre acquisition à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance (de|K) trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition combien être[pres.sg.23] , yoga avec Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition combien être[pres.sg.23] , vertu divine (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition combien être[pres.pl.12hon3] , concret ivresse dans , bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition combien être[pres.pl.12hon3]  ?

102Voyez vos acquisitions: combien d’acquisitions, de trésors de connaissance avez-vous ? 103Combien de pouvoirs avez-vous pris à travers le yoga? 104Combien de vertus divines avez-vous acquis? 105Combien d’acquisitions avez-vous pour pouvoir maintenir sous une forme concrète l’ivresse et le bonheur?

91बहुत लिस्ट है ना  ! bahut list hai nā  ! bahut list hōnā[pres.sg.23] nā  ! beaucoup liste être[pres.sg.23] ∅  !

106La liste est longue, n’est-ce pas?

92पहले भी सुनाया था कि कभी कोई , कभी कोई गुण की प्राप्ति को सामने रखते हुए सन्तुष्ट रहो क्योंकि एक गुण भी अपनाया तो जैसे विकारों का आपस में बहुत गहरा सम्बन्ध है , अगर बाहर के रूप में इमर्ज रीति से क्रोध है लेकिन आन्तरिक चेक करो तो क्रोध के साथ लोभ , अहंकार होता ही है . pahlē bhī sunāyā thā ki kabhī kōī , kabhī kōī guṇ kī|key prāpti kō sāmnē rakhtē huē santuṣhṭ rahō kyōṅki ēk guṇ bhī apnāyā tō jaisē vikārō̃ kā āpas mē̃ bahut gahrā sambandh hai , agar bāhar kē|K rūp mē̃ emerge rīti sē krōdh hai lēkin āntarik check karō tō krōdh kē sāth lōbh , ahaṅkār hōtā hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āntarik[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que déjà certains , déjà certains vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] contenté rester[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que un vertu aussi adopter[past-part.m.sg.d.] alors comme vice de les uns avec les autres beaucoup profond relation être[pres.sg.23] , si à l'extérieur (de|K) Rup dans ressurgir manière avec colère être[pres.sg.23] mais intérieur vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors colère avec avidité , arrogance être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 93ये सब आपस में साथी हैं . yē sab āpas mē̃ sāthī haĩ . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous les uns avec les autres compagnon être[pres.pl.12hon3] . 94कोई इमर्ज रूप में होते हैं , कोई मर्ज रूप में होते हैं . kōī emerge rūp mē̃ hōtē haĩ , kōī merge rūp mē̃ hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ressurgir Rup dans être[pres.pl.m.12hon3] , certains enfoui Rup dans être[pres.pl.m.12hon3] .

107On vous a déjà dit de rester contentés en gardant la liste de vos acquisitions face à vous. 108Si vous adoptez ne serait-ce qu’une vertu, de même que les vices sont étroitement liés– si extérieurement vous avez de la colère, vous constaterez qu’intérieurement, vous avez aussi de l’avidité et de l’ego, pour certains sous une forme apparente et pour d’autres sous une forme latente – de même, les vertus sont reliées entre elles.

95तो गुण भी जो हैं उन्हों का भी आपस में सम्बन्ध है . tō guṇ bhī jō haĩ unhō̃ kā bhī āpas mē̃ sambandh hai . tō guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vertu aussi ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah de aussi les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] .

109Vous pouvez garder une vertu sous une forme évidente, mais elle en englobera d’autres.

96इमर्ज एक गुण को रखो लेकिन दूसरे गुण भी उनके साथ ही मर्ज रूप में होते हैं . emerge ēk guṇ kō rakhō lēkin dūsrē guṇ bhī unkē sāth hī merge rūp mē̃ hōtē haĩ . emerge ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ressurgir un vertu à garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais autre vertu aussi vah[.kē] avec seul enfoui Rup dans être[pres.pl.m.12hon3] .

110Tous les jours, faites l’expérience d’être les incarnations d’une acquisition ou d’une autre.

97तो रोज़ कोई न कोई प्राप्ति स्वरूप का अनुभव अवश्य करो . tō rōz kōī na kōī prāpti svarūp kā anubhav avaśhya karō . tō rōz kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour un .. ou un autre acquisition personnification de expérience x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98अगर प्राप्ति इमर्ज रूप में होगी तो प्राप्ति के आगे अप्राप्ति खत्म हो जायेगी और सदा सन्तुष्ट रहेंगे . agar prāpti emerge rūp mē̃ hōgī tō prāpti kē āgē aprāpti khatm hō jāyēgī aur sadā santuṣhṭ rahē̃gē . agar prāpti[n.f.;sg.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . si acquisition ressurgir Rup dans être[fut.f.sg.23] alors acquisition devant manque d’acquisitions fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] et toujours contenté rester[fut.m.pl.12hon3] .

111Si l’acquisition revêt une forme évidente, le manque d’acquisition prendra fin et vous resterez constamment contentés. 112De la même façon, dans le monde, quelle est l’acquisition principale que tous veulent recevoir?

99वैसे भी देखो , दुनिया में भी मुख्य प्राप्ति सभी क्या चाहते हैं  ? vaisē bhī dēkhō , duniyā mē̃ bhī mukhya prāpti sabhī kyā chāhtē haĩ  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans aussi principal acquisition tous quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

1131. Chacun a le désir de se faire un nom. 1142. Le respect. 1153. Les honneurs.

100हर एक चाहता है कि अपना नाम अच्छा हो , दूसरा मान और तीसरा शान . har ēk chāhtā hai ki apnā nām achchhā hō , dūsrā mān aur tīsrā śhān . har ēk[x] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] . chacun vouloir[pres.sg.m.23] que (son propre|adopter[root]) nom bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre (croire[root]|respect) et troisième honneur .

116Tous souhaitent se faire un nom et recevoir respect et honneurs. 117Que souhaitez-vous?

101नाम-मान-शान - ये प्राप्त करना चाहते हैं . nām-mān-śhān - yē prāpt karnā chāhtē haĩ . nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . nom, gloire ou honneur - yah atteindre .

118Cela aussi, n’est-ce pas? 119Non pas dans le limité, mais dans l’illimité.

102आप भी क्या चाहते हो  ? āp bhī kyā chāhtē hō  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ? vous aussi quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ? 103आप भी तो यही चाहते हो ना  ! āp bhī tō yahī chāhtē hō nā  ! āp[pn.pl.] bhī[p.] tō yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ! vous aussi alors ce vouloir[pres.pl.m.2] ∅  !

120Les gens de ce monde courent après un renom limité.

104हद का नहीं , बेहद का . had kā nahī̃ , bēhad kā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bēhad kā[x] . x de ne pas , illimité . 105तो दुनिया वाले तो हद के नाम के पिछाड़ी दौड़ते हैं और आपका नाम विश्व में जितना ऊंचा है उतना और किसका है  ? tō duniyā vālē tō had kē|K nām kē|K pichhāṛī dauṛtē haĩ aur āpkā nām viśhva mē̃ jitnā ūñchā hai utnā aur kiskā hai  ? tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ? alors monde celui de alors x (de|K) nom (de|K) fin x[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kā] nom monde dans plus élevé être[pres.sg.23] plus et qui[.kā] être[pres.sg.23]  ? 106तो आप अपने नाम को देखो . tō āp apnē nām kō dēkhō . tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous son propre nom à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121Regardez votre propre nom: existe-t-il quelqu’un dans le monde qui possède un nom aussi élevé que le vôtre? 122Voyez votre nom; la principale spécialité de votre nom vient de Celui qui le chante.

107सबसे नाम की विशेषता ये है कि आपका नाम कौन जपता है  ? sabsē nām kī|key viśhēṣhtā yē hai ki āpkā nām kaun japtā hai  ? sabsē nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] japnā[pres.sg.m.23]  ? le plus nom (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] que vous[.kā] nom qui x[pres.sg.m.23]  ? 108स्वयं भगवान आपका नाम जपता है  ! svayã bhagvān āpkā nām japtā hai  ! svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.sg.m.23]  ! lui-même Dieu vous[.kā] nom x[pres.sg.m.23]  !

123Dieu Lui-même chante votre nom, alors peut-il exister un nom aussi élevé que celui-là?

109तो इससे बड़ा नाम क्या होगा  ! tō issē baṛā nām kyā hōgā  ! tō yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! alors yah[.sē] grand nom quoi être[fut.m.sg.23]  ! 110आपके नाम से अभी लास्ट जन्म में भी अनेक आत्मायें अपना शरीर निर्वाह चला रही हैं . āpkē nām sē abhī last janm mē̃ bhī anēk ātmāyē̃ apnā śharīr nirvāh chalā rahī haĩ . āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous[.kē] nom avec maintenant dernier (vie|naître[root]) dans aussi nombreux âme (son propre|adopter[root]) corps subsistance x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

124Même maintenant, dans votre dernière vie, beaucoup d’âmes créent leur mode de vie sur la base de votre nom; vous êtes brahmines, n’est-ce pas?

111आप ब्राह्मण हो ना , तो ब्राह्मणों के नाम से आज भी नामधारी ब्राह्मण कितना कमा रहे हैं  ! āp brāhmaṇ hō nā , tō brāhmaṇō̃ kē|K nām sē āj bhī nāmdhārī brāhmaṇ kitnā kamā rahē haĩ  ! āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj bhī[p.] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! vous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , alors brahmine (de|K) nom avec aujourd'hui aussi pour la gloire brahmine combien gagner[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

125Même par ce nom, «brahmine», ceux qui ne le sont que de nom gagnent tellement aujourd’hui encore.

112अभी तक नामधारी ब्राह्मण भी कितना ऊंचे गाये जाते हैं  ! abhī tak nāmdhārī brāhmaṇ bhī kitnā ūñchē gāyē jātē haĩ  ! ab[adv.hī] tak nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]  ! maintenant jusqu'à pour la gloire brahmine aussi combien élevé (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])  !

126Maintenant encore les brahmines, de nom, sont considérés comme étant tellement élevés.

113तो आपके नाम की कितनी महिमा है  ! tō āpkē nām kī|key kitnī mahimā hai  ! tō āp[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors vous[.kē] nom (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23]  !

127Votre nom est tellement loué!

114इतना श्रेष्ठ नाम आपका हो गया , इसीलिये हद के नाम के पीछे नहीं जाओ . itnā śhrēṣhṭh nām āpkā hō gayā , isīliyē had kē|K nām kē pīchhē nahī̃ jāō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi élevé nom vous[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , par conséquent x (de|K) nom x ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

128Votre nom est devenu tellement élevé et c’est la raison pour laquelle vous ne devez pas rechercher un nom ou un renom limité.

115मेरा नाम तो कभी किसी में लेते ही नहीं हैं , मेरा नाम सदा पीछे ही रहता है , सेवा मैं करती हूँ नाम दूसरे का हो जाता है . . . , तो हद के नाम के पीछे नहीं जाओ . mērā nām tō kabhī kisī mē̃ lētē hī nahī̃ haĩ , mērā nām sadā pīchhē hī rahtā hai , sēvā maĩ kartī hū̃ nām dūsrē kā hō jātā hai . . . , tō had kē|K nām kē pīchhē nahī̃ jāō . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sadā pīchhē hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] nām[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . , tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kā] nom alors déjà (certains|quoi que ce soit) dans prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , je[.kā] nom toujours puis seul rester[pres.sg.m.23] , service je faire[pres.sg.f.1] nom autre de être[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . , alors x (de|K) nom x ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129«Personne ne mentionne jamais mon nom, mon nom est toujours cité en dernier; c’est moi qui fais tout le service et on mentionne le nom des autres». 130Ne recherchez pas un nom limité.

116बाप के दिल में आपका नाम सदा ही श्रेष्ठ है . bāp kē|K dil mē̃ āpkā nām sadā hī śhrēṣhṭh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) cœur dans vous[.kā] nom toujours seul élevé être[pres.sg.23] .

131Votre nom est constamment élevé dans le cœur de Baba.

117जब बाप के दिल में नाम हो गया तो कोई सेवा में या कोई प्रोग्राम में या कोई भी बातों में आपका नाम नहीं भी आया तो क्या हर्जा , बाप के पास तो है ना  ! jab bāp kē|K dil mē̃ nām hō gayā tō kōī sēvā mē̃ yā kōī programme mē̃ yā kōī bhī bātō̃ mē̃ āpkā nām nahī̃ bhī āyā tō kyā harjā , bāp kē pās tō hai nā  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] programme mē̃[postp.] yā kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! quand père (de|K) cœur dans nom être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors certains service dans ou certains programme dans ou n'importe quel question dans vous[.kā] nom ne pas aussi venir[past-part.m.sg.d.] alors quoi x , père près de alors être[pres.sg.23] ∅  !

132Puisque votre nom est dans le cœur du Père, qu’est-ce que cela peut bien faire s’il n’est pas mentionné dans un service, un programme ou autre chose? 133Il est dans le cœur du Père.

118जैसे भक्ति मार्ग में हनुमान का चित्र दिखाते हैं ना तो उसके दिल में क्या था  ? jaisē bhakti mārg mē̃ hanumān kā chitra dikhātē haĩ nā tō uskē dil mē̃ kyā thā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō uskā[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? comme chemin de la dévotion dans x de image montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors de cela[.kē] cœur dans quoi être[past.m.sg]  ?

134Sur le chemin de la dévotion, les gens montrent l’image d’Hanuman. 135Qui était dans son cœur?

119राम था . rām thā . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Rama être[past.m.sg] .

136Rama.

120और बाप के दिल में क्या है  ? aur bāp kē|K dil mē̃ kyā hai  ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et père (de|K) cœur dans quoi être[pres.sg.23]  ?

137Et qui se trouve dans le cœur du Père?

121 ( बच्चे ) तो बच्चों में आप हो या नहीं हो  ? ( bachchē ) tō bachchō̃ mē̃ āp hō yā nahī̃ hō  ? ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ( enfant ) alors enfant dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

138(Les enfants). 139Donc faites-vous partie des enfants ou non?

122तो सभी का नाम है  ! tō sabhī kā nām hai  ! tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors tous de nom être[pres.sg.23]  !

140Etes-vous tous inclus?

123देखा है  ? dēkhā hai  ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 124पक्का  ? pakkā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ferme  ?

141En êtes-vous sûrs?

125कभी मिस हो गया हो तो  ! kabhī miss hō gayā hō tō  ! kabhī[adv.] miss hōnā[x.root+jānā] tō  ! déjà manquer être[x.root+jānā] alors  ! 126आप सभी का नाम है  ! āp sabhī kā nām hai  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! vous tous de nom être[pres.sg.23]  !

142Alors, qu’est-ce que ça peut faire si parfois votre nom est oublié?

127तो और नाम के पीछे क्यों पड़ते हो  ? tō aur nām kē pīchhē kyō̃ paṛtē hō  ? tō aur nām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kyō̃ paṛnā[pres.pl.m.2]  ? alors et nom x pourquoi tomber[pres.pl.m.2]  ?

143Vos noms à tous sont mentionnés; alors pourquoi courir après un renom?

128क्योंकि मैजारिटी यही नाम-मान-शान गिराता भी है और यही नाम-मान-शान नशा भी चढ़ाता है . kyōṅki majority yahī nām-mān-śhān girātā bhī hai aur yahī nām-mān-śhān naśhā bhī chaṛhātā hai . kyōṅki majority yahī[pn.;d.] nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] girānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.sg.m.23] . parce que majorité ce nom, gloire ou honneur x[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et ce nom, gloire ou honneur ivresse aussi x[pres.sg.m.23] .

144Parce que pour la majorité, c’est la recherche d’un nom, de respect ou d’honneurs qui vous fait tomber et c’est aussi la même chose qui fait grandir votre ivresse.

129तो प्राप्ति के रूप में देखो . tō prāpti kē|K rūp mē̃ dēkhō . tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors acquisition (de|K) Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Donc, voyez cela en termes d’acquisitions.

130अगर मानों कोई कारण से आपका नाम गुप्त है और आप समझते हो कि मेरा नाम होना चाहिये , यथार्थ है फिर भी अगर किसी आत्मा से हिसाब-किताब के कारण या उसके संस्कार के कारण आपका नाम नहीं होता है , आप राइट हो , वो राँग है फिर भी उसका नाम होता है , आपका नहीं , तो विजय माला में आपका नाम निश्चित है . agar mānō̃ kōī kāraṇ sē āpkā nām gupta hai aur āp samajhtē hō ki mērā nām hōnā chāhiyē , yathārth hai phir bhī agar kisī ātmā sē hisāb-kitāb kē|K kāraṇ yā uskē saṅskār kē|K kāraṇ āpkā nām nahī̃ hōtā hai , āp right hō , vō wrong hai phir bhī uskā nām hōtā hai , āpkā nahī̃ , tō vijay mālā mē̃ āpkā nām niśhchit hai . agar mānō̃ kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yā uskā[pn.sg.kē] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] right hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] , tō vijay mālā[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si réfléchissez certains parce que avec vous[.kā] nom incognito être[pres.sg.23] et vous comprendre[pres.pl.m.2] que je[.kā] nom être[.oblig3] , précis être[pres.sg.23] mais si (certains|quoi que ce soit) âme avec comptes (de|K) parce que ou de cela[.kē] sanskar (de|K) parce que vous[.kā] nom ne pas être[pres.sg.m.23] , vous juste (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah faux être[pres.sg.23] mais vah[.kā] nom être[pres.sg.m.23] , vous[.kā] ne pas , alors Vijay Mala dans vous[.kā] nom fixé être[pres.sg.23] .

146Si, par exemple, votre nom est incognito pour une raison ou une autre, mais vous pensez que votre nom devrait être glorifié, il est vrai qu’il devrait l’être, mais à cause de comptes karmiques ou à cause des sanskars d’une autre âme, votre nom ne l’est pas; vous pouvez donc avoir raison et l’autre personne avoir tort, mais c’est son nom qui est glorifié et non le vôtre. 147Cependant, votre nom est fixé dans le chapelet de la victoire.

131इसीलिये इसकी भी परवाह नहीं करो . isīliyē iskī bhī parvāh nahī̃ karō . isliē yah[pn.sg.kī] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah[.kī] aussi x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148Par conséquent, ne vous sentez pas concernés par cela.

132इस रूप में माया ज्यादा आती है इसलिये अभी गलती से नाम मिस हो भी गया , कोई हर्जा नहीं लेकिन विजय माला में आपका नाम मिस नहीं हो सकता . is rūp mē̃ māyā jyādā ātī hai isliyē abhī galatī|galtī sē nām miss hō bhī gayā , kōī harjā nahī̃ lēkin vijay mālā mē̃ āpkā nām miss nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] isliē ab[adv.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] miss hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēkin vijay mālā[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah Rup dans Maya davantage de venir[pres.sg.f.23] par conséquent maintenant (erreur|x[pres-part.f.]) avec nom manquer (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[past-part.m.sg.d.] , certains x ne pas mais Vijay Mala dans vous[.kā] nom manquer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

149Maya vient sous cette forme encore plus. 150Donc, maintenant, même si votre nom est oublié par erreur, peu importe car il ne peut pas être oublié du chapelet de la victoire.

133पहले आपका नाम होगा . pahlē āpkā nām hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) vous[.kā] nom être[fut.m.sg.23] .

151Votre nom viendra en premier.

134तो अपने नाम की महिमा याद रखो कि मेरा नाम बाप के दिल पर है , विजय माला में है , अन्त तक मेरा नाम सेवा कर रहा है . tō apnē nām kī|key mahimā yād rakhō ki mērā nām bāp kē|K dil par hai , vijay mālā mē̃ hai , ant tak mērā nām sēvā kar rahā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vijay mālā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ant[n.m.;sg.,d.] tak maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . alors son propre nom (de|faire[past-part.f.]|clé) louange se souvenir que je[.kā] nom père (de|K) cœur (sur|autre) être[pres.sg.23] , Vijay Mala dans être[pres.sg.23] , fin jusqu'à je[.kā] nom service faire[pres.sg.m.prog.23] .

152Donc, rappelez-vous la louange de votre nom; votre nom est dans le cœur du Père et dans le chapelet de la victoire. 153Il fait du service jusqu’à la fin.

135और आपका मान कितना है  ? aur āpkā mān kitnā hai  ? aur āp[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? et vous[.kā] (croire[root]|respect) combien être[pres.sg.23]  ?

154Combien de respect recevez-vous?

136भगवान ने भी आपको अपने से आगे रखा है  ! bhagvān nē bhī āpkō apnē sē āgē rakhā hai  ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ! Dieu ∅ aussi vous[.kō] son propre avec auparavant garder[pres-perf.sg.m.23]  ! 137पहले बच्चे . pahlē bachchē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (premier|d'abord) enfant .

155Même Dieu vous a placés devant Lui: «Les enfants en premier».

138तो स्वयं बाप ने मान दे दिया . tō svayã bāp nē mān dē diyā . tō svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[past-part.m.sg.d.] . alors lui-même père ∅ croire[opt.sg.23.root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d.] .

156Dieu vous a donné beaucoup de respect.

139कितना आपका मान है , उसका प्रुफ देखो कि आपके जड़ चित्रों का भी लास्ट जन्म तक कितना मान है  ! kitnā āpkā mān hai , uskā proof dēkhō ki āpkē jaṛ chitrō̃ kā bhī last janm tak kitnā mān hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] proof dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien vous[.kā] (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] , vah[.kā] à l'épreuve de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image de aussi dernier (vie|naître[root]) jusqu'à combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23]  !

157Vous avez beaucoup de respect et la preuve en est que même vos images non vivantes sont tellement louées dans cette dernière vie.

140चाहे जाने , नहीं जाने लेकिन कोई भी देवी-देवता का चित्र होगा तो कितने मान से उसको देखते हैं  ! chāhē jānē , nahī̃ jānē lēkin kōī bhī dēvī-dēvtā kā chitra hōgā tō kitnē mān sē uskō dēkhtē haĩ  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lēkin kōī bhī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , ne pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) mais n'importe quel déités de image être[fut.m.sg.23] alors combien (croire[root]|respect) avec vah[.kō] voir[pres.pl.m.12hon3]  !

158Consciemment ou non, les dévots regardent les images des déités avec tant de respect.

141सबसे श्रेष्ठ मान अब तक आपके चित्रों का भी है . sabsē śhrēṣhṭh mān ab tak āpkē chitrō̃ kā bhī hai . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé (croire[root]|respect) maintenant jusqu'à vous[.kē] image de aussi être[pres.sg.23] .

159Maintenant encore le respect le plus élevé est donné à vos images.

142ये प्रुफ है . yē proof hai . yah[pn.pl.d.] proof hōnā[pres.sg.23] . yah à l'épreuve de être[pres.sg.23] .

160C’est votre preuve.

143जब आपके चित्र ही इतने माननीय , पूजनीय हैं तो जिसका मान रखा जाता है उसको पूजनीय माना जाता है . jab āpkē chitra hī itnē mānanīy , pūjanīy haĩ tō jiskā mān rakhā jātā hai uskō pūjanīy mānā jātā hai . jab āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānanīy[adj.] , x hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.sg.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kō] x mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . quand vous[.kē] image seul aussi digne de respect , x être[pres.pl.12hon3] alors ceux qui[.kā] (croire[root]|respect) (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kō] x (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .

161Puisque vos images sont dignes de respect et d’adoration, celui à qui vous donnez du respect est également considéré comme étant digne d’adoration.

144हमेशा कहते हैं ना - यह हमारे पूजनीय हैं , पूज्य हैं . hamēśhā kahtē haĩ nā - yah hamārē pūjanīy haĩ , pūjya haĩ . hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] x hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah nous[.kē] x être[pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .

162Ils disent toujours: «Celui-ci mérite notre adoration; celui qui est digne d’être adoré».

145तो प्रैक्टिकल प्रुफ है कि आपके चित्रों का भी मान है तो चैतन्य में हैं तब भी चित्रों का मान है . tō practical proof hai ki āpkē chitrō̃ kā bhī mān hai tō chaitanya mē̃ haĩ tab bhī chitrō̃ kā mān hai . tō practical proof hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab bhī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors concret à l'épreuve de être[pres.sg.23] que vous[.kē] image de aussi (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] alors vivant dans être[pres.pl.12hon3] alors aussi image de (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

163C’est la preuve concrète qu’ils ont beaucoup de respect pour vos images et c’est parce qu’il y a un tel respect sous la forme vivante qu’ils en donnent à vos images.

146अगर चैतन्य में मान नहीं होता तो चित्रों को कैसे मिलता  ? agar chaitanya mē̃ mān nahī̃ hōtā tō chitrō̃ kō kaisē miltā  ? agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-part.m.sg.d.]  ? si vivant dans (croire[root]|respect) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors image à comment se trouver[pres-part.m.sg.d.]  ?

164Si les âmes vivantes ne recevaient pas de respect, comment les images pourraient-elles en recevoir.

147बाप तो सदा कहते हैं - पहले बच्चे . bāp tō sadā kahtē haĩ - pahlē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père alors toujours dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) enfant .

165Le Père dit toujours: «Les enfants en premier».

148बच्चे डबल पूजे जाते हैं , बाप सिंगल . bachchē double pūjē jātē haĩ , bāp single . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] single . enfant double (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , père simplement .

166Les enfants sont adorés de deux façons et le Père n’est adoré que d’une seule façon.

149तो आपका मान बाप से ज्यादा हुआ ना  ! tō āpkā mān bāp sē jyādā huā nā  ! tō āp[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! alors vous[.kā] (croire[root]|respect) père avec davantage de être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

167Le respect qui vous est donné est plus grand que celui donné au Père.

150इतना श्रेष्ठ मान मिल गया  ! itnā śhrēṣhṭh mān mil gayā  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! aussi élevé (croire[root]|respect) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

168Vous recevez un respect tellement élevé!

151तो जब भी कोई हद के मान की बात आये तो सोचना कि आत्माओं का मान क्या करेगा , जब परम आत्मा का मान मिल गया . tō jab bhī kōī had kē|K mān kī|key bāt āyē tō sōchnā ki ātmāō̃ kā mān kyā karēgā , jab param ātmā kā mān mil gayā . tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] , jab param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors quand aussi certains x (de|K) (croire[root]|respect) (de|faire[past-part.f.]|clé) question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors penser[inf.m.sg.d.] que âme de (croire[root]|respect) quoi faire[fut.m.sg.23] , quand suprême âme de (croire[root]|respect) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

169Dès qu’un aspect limité de respect apparaît, que vaut le respect que vous donnent les âmes puisque vous avez reçu le respect de l’Ame suprême ?

152ऐसे नहीं सोचो कि हम इतना कुछ करते हैं फिर भी मान नहीं देते , पूछते ही नहीं हैं  ! aisē nahī̃ sōchō ki ham itnā kuchh kartē haĩ phir bhī mān nahī̃ dētē , pūchhtē hī nahī̃ haĩ  ! aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] mais (croire[root]|respect) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , demander[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3]  !

170Ne pensez pas: «Je fais tellement et pourtant personne ne me demande rien et personne ne me donne de respect!».

153ये सोचना व्यर्थ है क्योंकि जितना आप हद के मान के पीछे दौड़ लगायेंगे ना तो ये हद की कोई भी चीज़ परछाई के समान है . yē sōchnā vyarth hai kyōṅki jitnā āp had kē|K mān kē pīchhē dauṛ lagāyēṅgē nā tō yē had kī|key kōī bhī chīz parchhāī kē|K samān hai . yah[pn.pl.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō yah[pn.pl.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah penser[inf.m.sg.d.] ruineuse être[pres.sg.23] parce que plus vous x (de|K) (croire[root]|respect) x (course|x[root]) attacher[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel chose ombre (de|K) égal être[pres.sg.23] .

171Ne pensez pas ainsi; c’est du gaspillage! 172Toutes les choses limitées après lesquelles vous courez sont comme une ombre. 173Vous avez déjà vu une ombre, n’est-ce pas?

154परछाई के पीछे पड़ने से कभी परछाई मिलती है कि और आगे बढ़ती जाती है  ? parchhāī kē pīchhē paṛnē sē kabhī parchhāī miltī hai ki aur āgē baṛhtī jātī hai  ? parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] aur āgē baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]  ? ombre x tomber[inf.m.pl.,o.] avec déjà ombre se trouver[pres.sg.f.23] que et auparavant augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]  ?

174Chaque fois que vous essayez de vous en saisir, y parvenez-vous ou l’ombre s’enfuit-elle encore plus loin?

155तो ये हद का मान , हद का नाम - ये परछाई है . tō yē had kā mān , had kā nām - yē parchhāī hai . tō yah[pn.pl.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah x de (croire[root]|respect) , x de nom - yah ombre être[pres.sg.23] . 156ये माया के धूप में दिखाई देती है लेकिन है कुछ भी नहीं . yē māyā kē|K dhūp mē̃ dikhāī dētī hai lēkin hai kuchh bhī nahī̃ . yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . yah Maya (de|K) soleil dans être vu mais être[pres.sg.23] peu importe ne pas .

175Le renom et le respect limités sont comme des ombres; ils sont visibles au soleil de Maya mais en fait, ils ne sont rien.

157तो नाम भी आपको मिल गया , मान भी आपको मिला हुआ है और शान कितना है  ! tō nām bhī āpkō mil gayā , mān bhī āpkō milā huā hai aur śhān kitnā hai  ! tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur śhān[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors nom aussi vous[.kō] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (croire[root]|respect) aussi vous[.kō] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] et honneur combien être[pres.sg.23]  !

176Vous avez reçu un nom, vous avez reçu du respect, et combien d’honneurs et de prestige vous accorde-t-on! 177Vous êtes tellement honorés.

158अपने एक-एक शान को याद करो और किसने शान में बिठाया  ? apnē ēk-ēk śhān kō yād karō aur kisnē śhān mē̃ biṭhāyā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhān[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun[pn.sg.nē] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ? son propre un honneur à se souvenir et qui[.nē] honneur dans x[past-part.m.sg.d.]  ? 159बाप ने बिठाया . bāp nē biṭhāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ x[past-part.m.sg.d.] .

178Souvenez-vous des honneurs que vous recevez et n’oubliez pas qui vous a rendus ainsi: le Père!

160बाप के दिल-तख्तनशीन हैं . bāp kē|K dil-takhtanaśhīn haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] .

179Vous êtes assis sur le trône du cœur du Père.

161सबसे बड़े ते बड़ी शान राज्य पद है ना  ! sabsē baṛē tē baṛī śhān rājya pad hai nā  ! sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! le plus grand avec grand honneur royaume statut être[pres.sg.23] ∅  !

180Quel est le plus grand de tous les honneurs? 181C’est le statut de souverain.

162तो आपको तख्त-ताज मिल गया है ना  ! tō āpkō takht-tāj mil gayā hai nā  ! tō āp[pn.pl.kō] x milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ! alors vous[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

182Ainsi, vous avez reçu le trône et la couronne, n’est-ce pas?

163जो परम आत्मा के तख्तनशीन हैं इससे बड़ी शान क्या है  ! jō param ātmā kē|K takhtnaśhīn haĩ issē baṛī śhān kyā hai  ! jō[pn.;d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! ceux qui suprême âme (de|K) assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] yah[.sē] grand honneur quoi être[pres.sg.23]  !

183Vous êtes assis sur le trône du cœur de l’Ame suprême et donc, peut-il y avoir un plus grand honneur?

164कभी-कभी निर्णय करने में एक छोटी-सी गलती कर देते हो . kabhī-kabhī nirṇay karnē mē̃ ēk chhōṭī-sī galatī|galtī kar dētē hō . kabhī[adv.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . déjà discernement faire[inf.m.pl.,o.] dans un petit (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

184Parfois, vous commettez une petite erreur lorsque vous prenez une décision.

165जो रीयल शान है , रूहानी शान है वो कभी भी अभिमान की फीलिंग नहीं देगा . jō real śhān hai , rūhānī śhān hai vō kabhī bhī abhimān kī|key feeling nahī̃ dēgā . jō[pn.;d.] real śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . ceux qui réel honneur être[pres.sg.23] , spirituel honneur être[pres.sg.23] vah déjà aussi conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment ne pas donner[fut.m.sg.23] .

185Le véritable honneur, l'honneur spirituel, ne vous permettrait jamais de vous sentir insulté.

166तो कभी-कभी क्या करते हो  ? tō kabhī-kabhī kyā kartē hō  ? tō kabhī[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? alors déjà quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 167होता अभिमान है लेकिन समझते हो कि ये शान तो अपना रखना चाहिये , इतना शान तो रखना चाहिये ना , शान में रहना अच्छा होता है , लेकिन शान है या अभिमान है , उसको अच्छी तरह से चेक करो . hōtā abhimān hai lēkin samajhtē hō ki yē śhān tō apnā rakhnā chāhiyē , itnā śhān tō rakhnā chāhiyē nā , śhān mē̃ rahnā achchhā hōtā hai , lēkin śhān hai yā abhimān hai , uskō achchhī tarah sē check karō . hōnā[pres-part.m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] śhān[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rakhnā[.oblig3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] tō rakhnā[.oblig3] nā , śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres-part.m.sg.d.] conscience être[pres.sg.23] mais comprendre[pres.pl.m.2] que yah honneur alors (son propre|adopter[root]) garder[.oblig3] , aussi honneur alors garder[.oblig3] ∅ , honneur dans rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.m.23] , mais honneur être[pres.sg.23] ou conscience être[pres.sg.23] , vah[.kō] bien x avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Il ne vous donnerait aucun sentiment d'insulte, mais que faites-vous parfois? 187En fait, c'est de l'arrogance, mais vous pensez que vous devez maintenir votre honneur, que vous devez au moins maintenir ce niveau de dignité. 188Il est bon de maintenir votre honneur, mais vérifiez très bien si c'est votre honneur ou votre arrogance.

168कभी-कभी अभिमान को शान समझ लेते हैं और फिर निर्मान नहीं होते हैं . kabhī-kabhī abhimān kō śhān samajh lētē haĩ aur phir nirmān nahī̃ hōtē haĩ . kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhān[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] nirmān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà conscience à honneur comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et (ensuite|tourner[root]) humble ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

189Parfois, vous considérez votre arrogance comme votre honneur, votre respect de soi, mais vous n'êtes pas en mesure d'être humbles.

169आप अपने शान को रीयल समझते हो लेकिन दूसरे समझते हैं कि ये अभिमान है तो थोड़ा भी कुछ कह देंगे तो आपको अपमान लगेगा . āp apnē śhān kō real samajhtē hō lēkin dūsrē samajhtē haĩ ki yē abhimān hai tō thōṛā bhī kuchh kah dēgē tō āpkō apmān lagēgā . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] kō[postp.] real samajhnā[pres.pl.m.2] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō āp[pn.pl.kō] apmān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . vous son propre honneur à réel comprendre[pres.pl.m.2] mais autre comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah conscience être[pres.sg.23] alors court aussi quoi que ce soit dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors vous[.kō] manque de respect sembler[fut.m.sg.23] .

190Le signe de l'arrogance est que vous pourriez considérer votre honneur comme réel, alors que les autres voient cela comme de l'arrogance, et donc, chaque fois que quelqu'un dit quelque chose, vous vous sentez insultés.

170अभिमान वाले को अपमान बहुत जल्दी फील होगा . abhimān vālē kō apmān bahut jaldī feel hōgā . abhimān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apmān[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī feel hōnā[fut.m.sg.23] . conscience celui de à manque de respect beaucoup très vite ressentir être[fut.m.sg.23] .

191Ceux qui sont arrogants se sentent très vite insultés (ou mal considérés).

171थोड़ा भी किसने हंसी में भी कुछ कह दिया तो अपमान लगेगा . thōṛā bhī kisnē hansī mē̃ bhī kuchh kah diyā tō apmān lagēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.nē] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō apmān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . court aussi qui[.nē] rire[past-part.f.] dans aussi quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors manque de respect sembler[fut.m.sg.23] .

192Même quand quelqu'un dit quelque chose en plaisantant, ils se sentent insultés.

172ये अभिमान की निशानी है . yē abhimān kī|key niśhānī hai . yah[pn.pl.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

193C'est un signe d'arrogance.

173सोचेंगे - नहीं , मैं तो ऐसा हूँ नहीं , ऐसे थोड़ेही कहना चाहिये . sōchē̃gē - nahī̃ , maĩ tō aisā hū̃ nahī̃ , aisē thōṛēhī kahnā chāhiyē . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[.oblig3] . penser[fut.m.pl.12hon3] - ne pas , je alors tel être[pres.sg.1] ne pas , tel ne..pas dire[.oblig3] .

194Ils se diront: «Non, je ne suis pas comme ça. 195Ils ne devraient pas dire cela...».

174तो निर्णय ठीक करो . tō nirṇay ṭhīk karō . tō nirṇay[x] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors discernement ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

196Prenez donc une décision appropriée.

175उस समय निर्णय में कमी कर लेते हो . us samay nirṇay mē̃ kamī kar lētē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . vah temps discernement dans lacune faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

197À ce moment-là, vous affaiblissez votre capacité à prendre la bonne décision.

176यथार्थ के बजाय मिक्स होता है और आप उसको यथार्थ समझ लेते हो . yathārth kē|K bajāy mix hōtā hai aur āp uskō yathārth samajh lētē hō . yathārth[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē mix hōnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . précis (de|K) x x être[pres.sg.m.23] et vous vah[.kō] précis comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

198Au lieu d'être précis, c’est mélangé, et pourtant vous considérez que c’est exact.

177तो कहने में आता है कि ये हैं बहुत अच्छे लेकिन बोलचाल , उठना , बैठना जो है ना वो अभिमान का लगता है . tō kahnē mē̃ ātā hai ki yē haĩ bahut achchhē lēkin bōlchāl , uṭhnā , baiṭhnā jō hai nā vō abhimān kā lagtā hai . tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] que yah être[pres.pl.12hon3] beaucoup bien mais paroles et conduite , se réveiller[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah conscience de sembler[pres.sg.m.23] .

199En général, on dit: celui-ci est très bon, mais il semble très arrogant dans sa façon de parler, de s'asseoir, de marcher, etc.

178ये भी किसी ने कहा तो अपमान की फीलिंग आ जायेगी . yē bhī kisī nē kahā tō apmān kī|key feeling ā jāyēgī . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah aussi (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] alors manque de respect (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 179तो स्वमान और अभिमान के अन्तर को भी चेक करो . tō svamān aur abhimān kē|K antar kō bhī check karō . tō svamān[x] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors respect de soi et conscience (de|K) différence à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

200Et si quelqu'un parle ainsi, vous vous sentez insultés. 201Alors, vérifiez également la différence entre le respect de soi, le véritable honneur, et l'arrogance.

180स्वमान कितना बड़ा है , शान कितनी बड़ी है , उस बेहद के नाम , मान और शान को सदा इमर्ज रखो . svamān kitnā baṛā hai , śhān kitnī baṛī hai , us bēhad kē|K nām , mān aur śhān kō sadā emerge rakhō . svamān[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhān[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . respect de soi combien grand être[pres.sg.23] , honneur combien grand être[pres.sg.23] , vah illimité (de|K) nom , (croire[root]|respect) et honneur à toujours ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202Restez donc toujours bien conscients de la grandeur de votre respect de soi et de votre honneur. 203Gardez constamment vivaces et clairs ce nom, ce respect et cet honneur illimités.

181मर्ज नहीं , इमर्ज करो . merge nahī̃ , emerge karō . merge nahī̃[neg] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfoui ne pas , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

204Pas enfouis, latents, mais visibles.

182जैसे याद में कभी-कभी अलबेलापन आ जाता है तो कहते हैं हम हैं ही बाप के , याद क्या करें . . . . jaisē yād mē̃ kabhī-kabhī albēlāpan ā jātā hai tō kahtē haĩ ham haĩ hī bāp kē|K , yād kyā karē̃ . . . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yād[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . . . . comme souvenir dans déjà négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous être[pres.pl.12hon3] seul père (de|K) , souvenir quoi faire[opt.pl.12hon3] . . . .

205Parfois, vous faites preuve de négligence par rapport au souvenir: «J'appartiens au Père de toute façon, donc je n'ai pas besoin de me souvenir de Lui».

183लेकिन इमर्ज संकल्प से प्राप्ति का अनुभव होता है . lēkin emerge saṅkalp sē prāpti kā anubhav hōtā hai . lēkin emerge saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais ressurgir pensée avec acquisition de expérience être[pres.sg.m.23] .

206Cependant, lorsque la pensée est visible, en surface, vous pouvez alors faire l'expérience d’une acquisition.

184ऐसे ही हर धारणा में अलर्ट रहो , अलबेले नहीं बनो क्योंकि समय समीप आ रहा है और समय समीप क्या सूचना दे रहा है  ? aisē hī har|her dhārṇā mē̃ alert rahō , albēlē nahī̃ banō kyōṅki samay samīp ā rahā hai aur samay samīp kyā sūchnā dē rahā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alert rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] kyā sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23]  ? tel seul (x[root]|x|son) dharna dans vigilant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] et temps proche quoi x donner[pres.sg.m.prog.23]  ?

207De même, restez vigilants vis-à-vis de tous les aspects de dharna. 208Ne soyez pas négligents parce que l’heure approche, et quel préavis, quel signal le temps vous donne-t-il?

185समान बनो , सम्पन्न बनो . samān banō , sampann banō . samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

209De devenir égaux et parfaits.

186तो समय की चैलेन्ज को देखो और सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बनो . tō samay kī|key challenge kō dēkhō aur sarv prāptiyō̃ sē sampann banō . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key challenge kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps (de|faire[past-part.f.]|clé) défier à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout acquisition avec empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

210Par conséquent, regardez le défi du temps et devenez emplis de toutes les acquisitions.

187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

211Achcha.

188चारों ओर के सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप आत्मायें , सदा सन्तुष्ट , सदा प्रसन्नचित्त रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा स्वयं को श्रेष्ठ नाम , मान , शान के अधिकारी अनुभव करने वाली समीप आत्मायें , सदा सर्व को सन्तुष्टता के वायब्रेशन की लाइट-माइट देने वाले प्रसन्नचित्त आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā sarv prāpti svarūp ātmāyē̃ , sadā santuṣhṭ , sadā prasannchitt rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā svayã kō śhrēṣhṭh nām , mān , śhān kē|K adhikārī anubhav karnē vālī samīp ātmāyē̃ , sadā sarv kō santuṣhṭatā kē|K vibration kī|key light-might dēnē vālē prasannchitt ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā santuṣhṭ[adj.] , sadā prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) toujours tout acquisition personnification âme , toujours contenté , toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours lui-même à élevé nom , (croire[root]|respect) , honneur (de|K) (celui) qui a un droit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme , toujours tout à contentement (de|K) vibrations (de|faire[past-part.f.]|clé) x donner[inf.m.pl.,o.] celui de heureux âme à BapDada de amour, souvenir et x .

212Aux âmes de partout qui sont constamment les personnifications de toutes les acquisitions; aux âmes élevées qui restent constamment contentes et satisfaites; aux âmes proches qui font constamment l’expérience d’avoir droit à un nom, des égards et un honneur élevés; aux âmes satisfaites qui donnent à tous la lumière et le pouvoir des vibrations du contentement, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

189वरदान  : हर सेकण्ड स्वयं को भरपूर अनुभव कर सदा सेफ रहने वाले स्मृति सो समर्थ स्वरूप भवvardān  : har|her second svayã kō bharpūr anubhav kar sadā safe rahnē vālē smr̥iti sō samarth svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : harnā[root]|har|her second svayã kō[postp.] bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : (x[root]|x|son) seconde lui-même à empli expérience faire[root] toujours en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] celui de conscience (x|dormir[root]) puissant personnification (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: Puissiez-vous être des personnifications du souvenir et du pouvoir et faire l’expérience d’être emplis à chaque seconde et constamment en sécurité.

190बापदादा द्वारा संगमयुग पर जो भी खजाने मिले हैं उनसे स्वयं को सदा भरपूर रखो , जितना भरपूर उतना हलचल नहीं , भरपूर चीज़ में दूसरी कोई चीज़ आ नहीं सकती , ऐसे नहीं कह सकते कि सहनशक्ति वा शान्ति की शक्ति नहीं है , थोड़ा क्रोध या आवेश आ जाता है , कोई दुश्मन जबरदस्ती तब आता है जब अलबेलापन है या डबल लाक नहीं है . bāpdādā dvārā saṅgamyug par jō bhī khajānē milē haĩ unsē svayã kō sadā bharpūr rakhō , jitnā bharpūr utnā halchal nahī̃ , bharpūr chīz mē̃ dūsrī kōī chīz ā nahī̃ saktī , aisē nahī̃ kah saktē ki sahanśhakti vā śhānti kī|key śhakti nahī̃ hai , thōṛā krōdh yā āvēśh ā jātā hai , kōī duśhman jabardastī tab ātā hai jab albēlāpan hai yā double lāk nahī̃ hai . bāpdādā dvārā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] svayã kō[postp.] sadā bharpūr[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] nahī̃[neg] , bharpūr[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] yā āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] jabardastī tab ānā[pres.sg.m.23] jab albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā double x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à travers âge de confluence (sur|autre) ceux qui aussi trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] lui-même à toujours empli garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus empli plus bouleversement ne pas , empli chose dans autre certains chose venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que x ou paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas être[pres.sg.23] , court colère ou x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , certains ennemi x alors venir[pres.sg.m.23] quand négligence être[pres.sg.23] ou double x ne pas être[pres.sg.23] .

214 Maintenez-vous constamment emplis des trésors que vous avez reçus de BapDada à l’âge de confluence. 215Comme vous êtes emplis, rien ne peut entrer en vous. 216Vous ne pouvez pas dire que vous n’avez aucun pouvoir de tolérance ou de silence, mais que vous avez un peu de colère ou d’autoritarisme. 217On donne de la force à un ennemi dès lors qu’on est négligent ou si on n’a tout bien fermé à double tour.

191याद और सेवा का डबल लाक लगा दो , स्मृति स्वरूप रहो तो समर्थ बन सदा ही सेफ रहेंगे . yād aur sēvā kā double lāk lagā dō , smr̥iti svarūp rahō tō samarth ban sadā hī safe rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , smr̥iti svarūp[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir et service de double x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , incarnation de la conscience rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors puissant (devenir[root]|x) toujours seul en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

218Mettez le double verrou/cadenas du souvenir et du service, devenez des incarnations du souvenir et vous serez puissants et resterez constamment en sécurité.

Slogan

192स्लोगन  : विश्व का नव निर्माण करने के लिए अपनी स्थिति निर्मानचित बनाओ . slōgan  : viśhva kā nav nirmāṇ karnē kē liē apnī sthiti nirmānacit banāō . slogan  : viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : monde de nouveau création faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre niveau x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

219Devise: Afin de construire le nouveau monde, rendez votre niveau humble et constructif.

220*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées