2आज
āj
āj
aujourd'huiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada, Celui qui vous permet d’obtenir toutes les acquisitions voit Ses enfants de partout qui sont complets avec toutes les acquisitions.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3Vous êtes les enfants du Père complet et parfait, le Donneur de tous les trésors et donc, Baba a donné à chaque enfant l’héritage de toutes les acquisitions.
4ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]10
10
10
10दिया हो
diyā hō
dēnā[x]
donner[x],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]20
20
20
20दिया हो
diyā hō
dēnā[x]
donner[x].
.
.
.
4Il ne donne pas 10% à l’un et 20% à l’autre; non.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
5Il a donné à tous les enfants le droit à toutes les acquisitions.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफुल
full
full
empliवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Tous les enfants ont droit à l’héritage complet.
7तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre ?
?
?
?
7BapDada voit dans quelle mesure chaque enfant qui a un droit l’a revendiqué. 8Le Père a tout donné.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissantवा
vā
vā
ouसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Le Père est appelé l’Autorité toute-puissante, Celui qui possède tous les pouvoirs, et l’Océan complet.
10लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionको
kō
kō[postp.]
àकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
10Cependant, dans quelle mesure les enfants ont-ils fait en sorte que toutes ces acquisitions leur appartiennent?
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजब
jab
jab
quandअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Quand vous vous appropriez l’héritage donné par le Père, vous avez un tel bonheur et une telle ivresse que ce sont vos trésors parce que vous avez fait en sorte qu’ils vous appartiennent.
12दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
12Ils sont donnés par le Père, et vous les avez faits vôtres en vous en imprégnant.
13तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13Donc, qu’a vu BapDada?
14कि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14Que vous êtes devenus numberwise dans le fait de vous les approprier.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅नम्बर
number
number
numéroनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésने
nē
nē[postp.]
∅नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
15Le Père n’a pas créé de rangs différents, mais c’est votre assimilation selon votre capacité propre qui vous a rendus numberwise.
16सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitवा
vā
vā
ouसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitतक
tak
tak
jusqu'àप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseवा
vā
vā
ouअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
16Quels sont les signes de l’âme qui a tous les droits et qui est emplie de tous les trésors, qui reste dans l’ivresse et fait l’expérience de toutes les acquisitions depuis l’amrit vela jusqu’au soir?
17प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentement.
.
.
.
17Le signe des acquisitions est le contentement.
18वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyau de contentementबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाते रहते हैं
phailātē rahtē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
18De telles âmes sont constamment des joyaux de contentement et propagent l’éclat et les vibrations du contentement chez les autres.
19उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageसदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
être vu.
.
.
.
19Leur visage sera constamment satisfait (prasanchit).
20प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
ayant des questions dans leurs coeursसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
20Être satisfait signifie être libre de toutes questions (prasnachit); il n’y aura aucune question. 21Elles seront heureuses.
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, प्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
heureuxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
22«Quoi?», «Pourquoi ? 23«Comment?», toutes ces questions prendront fin.
22क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
fini.
.
.
. 23तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
24Alors, êtes-vous devenus heureux à ce point ou avez-vous encore parfois quelques questions? 25«Qu’est-ce que c’est?
24कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
26Pourquoi est-ce ainsi? 27Comment cela va-t-il se produire? 28Quand cela va-t-il se produire? ...». 29Avez-vous de telles questions?
25ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
30Des questions se posent-elles soit dans votre esprit, soit à travers les autres?
26प्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
ayant des questions dans leurs coeursहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 27या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
ayant des questions dans leurs coeurs,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureux ?
?
?
?
31Etes-vous les incarnations du bonheur ou les incarnations des questions ou êtes-vous parfois un peu les deux à la fois?
28क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
32Qu’êtes-vous?
29वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
33En général, on se souvient qu’il ne manque rien dans le stock des trésors des brahmines. 34A quelle louange cela correspond-il?
30ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā],
,
,
, किन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(quoi|qui)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Quels sont les brahmines à qui cette louange appartient?
31आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 32आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
36Cette louange vous appartient-elle ou appartient-elle à ceux qui doivent encore venir?
33तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Vous êtes cela. 38Donc, quand il y a un manque d’acquisition, cela devient une cause de mécontentement.
34अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
mécontentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
39Voyez votre propre expérience: dès que votre esprit est mécontent, quelle en est la raison?
35कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
insatisfactionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
40C’est parce que vous sentez qu’il vous manque une chose ou une autre que vous êtes alors insatisfaits.
36गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
chose.
.
.
.
41Mais il y a cette louange que rien ne manque.
37ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअब
ab
ab[adv.]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
42Est-ce la louange du présent ou de l’époque de la destruction?
38विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
43Deviendrez-vous complets au moment de la destruction ou allez-vous le devenir maintenant?
39जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
44Devez-vous le devenir maintenant ou le deviendrez-vous dans un certain temps? 45Combien y a-t-il d’âmes contentées, qui pensent qu’elles restent constamment satisfaites et qu’il n’y a aucune question sur elles-mêmes ou sur les autres, qui sont constamment contentées? 46Il y en a beaucoup.
40बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
47Achcha.
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिलाये
hilāyē
hilānā[opt.sg.23]
faire fluctuer[opt.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहिलते
hiltē
hilnā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir agité[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àहिला देते हैं
hilā dētē haĩ
hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir,
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Ceux qui pensent qu’ils restent constamment satisfaits, que même si Maya les fait fluctuer, ils ne fluctueront pas, mais feront fluctuer Maya, que Maya peut les saluer, mais qu’ils ne fluctueront pas; ceux qui pensent être comme Angad et que Maya peut être vaincue et qu’eux resteront victorieux, ceux qui sont ainsi, levez la main! 49Rappelez-vous toujours le mot «constamment».
42बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
50Vous n’êtes pas de ceux qui sont ceci ou cela de temps en temps. 51Vous êtes très peu nombreux.
43क्वेश्चनमार्क
question mark
question mark
xउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Il n’y en a que très peu sur des millions et des millions.
44क्वेश्चनमार्क
question mark
question mark
xडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
53Cependant, il y a des points d’interrogation, n’est-ce pas?
45हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 46कम्प्युटर
computer
computer
ordinateurचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
54Vous devriez enlever les points d’interrogation de votre dictionnaire.
47आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deकम्प्युटर
computer
computer
ordinateurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
signe de ponctuationआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
55Il ne devrait pas y avoir de fluctuations. 56Quand vous utilisez un ordinateur, il ne faut aucune fluctuation, n’est-ce pas?
48क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
x,
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
point d'exclamationखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
. 49इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureux.
.
.
.
57Dès que vous utilisez l’ordinateur de votre intellect, il devrait être en mesure de mettre un point final.
50ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
58Le point d’interrogation et le point d’exclamation devraient disparaître. 59C’est ce que signifie être constamment heureux.
51नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझती हूँ
samajhtī hū̃
samajhnā[pres.sg.f.1]
comprendre[pres.sg.f.1],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez,
,
,
, मिक्स
mix
mix
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60Ceux qui sont heureux de cette façon mettront fin aux questions des autres. 61Autrement, si vous avez-vous-mêmes des questions, à chaque fois que vous entendez ou voyez quelque chose, vous dites: «Cela ne devrait pas arriver, et pourtant cela s’est produit.
52उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etअण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
62Je pense également que cela ne devrait pas se produire».
53टेका
ṭēkā
ṭēknā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]…
…
…
… .
.
.
.
63Vous vous mêlez aux autres de cette façon, ce qui ne fait que renforcer leurs questions.
54तो
tō
tō
alorsप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionको
kō
kō[postp.]
àबढ़ा लिया
baṛhā liyā
baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(augmenter[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|augmenter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]).
.
.
.
64Vous les avez soutenus puis vous leur dites: «Ce n’est pas juste, mais c’est arrivé».
55एडीशन
addition
addition
plusहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 56वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्वेश्चन
question
question
questionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से
sē
sē[postp.]
avecचार
chār
chār[adj.]
quatreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
65Donc, vous n’avez pas rendu l’autre personne heureuse, mais vous avez augmenté ses questions, vous les avez accentuées.
57तो
tō
tō
alorsप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xप्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
ayant des questions dans leurs coeursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteफैलता है
phailtā hai
phailnā[pres.sg.m.23]
se propager[pres.sg.m.23].
.
.
. 58हाँ
hā̃
hā̃
oui !
!
!
!
66En fait, ce n’était la question que d’une personne et c’est devenu la question de deux; et de là, cela deviendra la question de quatre, etc.
59ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 60आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
point d'exclamationआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
oui !
!
!
!
67En définitive, les vibrations de ces interrogations se propagent bien plus vite que les vibrations de contentement.
61तो
tō
tō
alorsफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Vous dites: «Oui, il en est ainsi».
62चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussi-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àमिलना चाहिये
milnā chāhiyē
milnā[.oblig3]
se trouver[.oblig3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahचाहिये-चाहिये
chāhiyē-chāhiyē
chāhiē
devriezप्रश्नचित्त
praśhnachitta
praśhnachitt[adj.]
ayant des questions dans leurs coeursबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 63तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Vous donnez aux autres votre soutien; vous avez utilisé le point d’exclamation. 70Ainsi, ce n’est pas un point final. 71Même pour vous-mêmes: «Je ne devrais pas faire cela», «je devrais recevoir ceci», «les autres ne devraient pas avoir cela » … ce désir vous emplit de questions et vous empêche d’être satisfaits.
64सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contenté,
,
,
, प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureux.
.
.
.
72Or quel est le but de chacun?
65जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]प्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseफास्ट
fast
fast
rapideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
73Être contenté et heureux. 74Le rythme du gaspillage dans l’esprit et l’intellect de ceux qui sont contentés ne sera pas rapide.
66सदा
sadā
sadā
toujoursनिर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
x,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humble.
.
.
.
75Ils seront constamment doux et humbles.
67निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Etant humbles, ils donneront constamment à tous la fraîcheur du bonheur et du contentement.
68कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuसमान
samān
samān[adj.]
égalजला
jalā
jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root]
(brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupगरम
garam
garm[adj.]
chaudदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)छाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77Peu importe combien certains brûlent dans un feu, peu importe combien leur comportement est colérique, avec les vibrations du bonheur, ils se calmeront. 78Quelle faiblesse apparaît?
69कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseक्या
kyā
kyā
quoiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
79En général, vous avancez bien.
70वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseदेखते-सुनते
dēkhatē-sunatē
x
x,
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 72इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 73उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]50
50
50
50बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]एक
ēk
ēk[adj.]
unबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
80Avec vous-mêmes, vous avancez très bien, mais dès que vous venez en contact ou en relation avec les autres, en voyant et en entendant parler des faiblesses des autres, vous venez sous leur influence; et ensuite vous dites: «Celui-ci a fait cela et c’est pourquoi je l’ai fait également», «Celui-ci a dit cela et je l’ai dit aussi», «Il l’a dit 50 fois et je ne l’ai dit qu’une seule».
74फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
81Ensuite, vous prononcez des paroles très douces devant le Père. 82Vous dites: «Baba, Tu devrais au moins le comprendre; jusqu’à quel point dois-je tout tolérer?
75फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtतो
tō
tō
alorsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने लगते हैं
samjhānē lagtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
83Nous sommes encore des faiseurs d’efforts et donc, nous sommes encore sensibles à tout cela, Tu vois?».
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Ainsi vous commencez à tout expliquer au Père. 85Vous racontez beaucoup d’histoires aux âmes instruments.
78ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Vous le leur racontez, n’est-ce pas: «C’était comme ceci, et comme cela…». 87Vous égrainez le chapelet des «C’était comme ça».
79बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 80लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupचटपटी
chaṭpaṭī
chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.]
pétillantहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
88BapDada vous donne constamment le signal de parler de toutes ces choses-là très brièvement, en quelques mots, sans trop d’explications, parce que ce qui est ruineux est épicé, c’est très distrayant.
81मज़ेदार
mazēdār
x
xलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
sembler[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiखट्टी-मीठी
khaṭṭī-mīṭhī
x
xचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, और
aur
aur
etफीकी
phīkī
x
x,
,
,
, सादी
sādī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89C’est comme pour la nourriture, vous aimez beaucoup ce qui est sucré ou qui pétille, mais si c’est fade, vous dites: «De toute façon, nous mangeons cela tout le temps».
82तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]इन्ट्रेस्ट
interest
interest
intérêtबढ़ जाता है
baṛh jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
90Ainsi, tout en avançant, votre intérêt pour écouter, raconter et faire des choses ruineuses grandit.
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहती थी
chāhtī thī
chāhnā[hab-past.f.]
vouloir[hab-past.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]सुन लें
sun lē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
entendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखाली
khālī
khālī[adj.]
videकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91Ensuite, vous vous dites: «Je ne le voulais pas, mais celui-ci m’en a parlé et donc, je l’ai écouté, pour qu’il vide son cœur».
84उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखाली
khālī
khālī[adj.]
videहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]और
aur
aur
etआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurभर ली
bhar lī
bharnā[past-part.f..root+lēnā]
emplir[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
92Le cœur de l’autre s’est effectivement vidé, mais le vôtre s’est rempli.
85वो
vō
vah[pn.;d.]
vahथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभरते-भरते
bhartē-bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
emplir[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahराँग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Et en remplissant votre cœur petit à petit, vous créez un sanskar. 94Une fois que vous avez ce sanskar, vous ne réalisez même pas que ce n’est pas bien.
86ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentसबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसामने
sāmnē
sāmnē
xकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionको
kō
kō[postp.]
àरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
oublier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Ce sanskar ruineux détruit le pouvoir de décision de l’intellect. 96C’est pourquoi la méthode la plus facile pour rester contenté est de garder toujours une acquisition spéciale face à vous parce qu’on n’oublie jamais une acquisition.
87ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पॉइन्ट्स
points
point
pointभूल सकती हैं
bhūl saktī haĩ
bhūlnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
oublier[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionभूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
oublier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Vous pouvez bien oublier des points de connaissance, mais personne ne pourra jamais oublier une acquisition.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैरायटी
variety
variety
variétéपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98Qu’avez-vous reçu du Père? 99Combien avez-vous reçu de Lui? 100Vous aimez la diversité, n’est-ce pas?
89एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101Vous n’aimez pas recevoir toujours la même chose.
90तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दिव्यगुणों
divyaguṇō̃
divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
concretनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Voyez vos acquisitions: combien d’acquisitions, de trésors de connaissance avez-vous ? 103Combien de pouvoirs avez-vous pris à travers le yoga? 104Combien de vertus divines avez-vous acquis? 105Combien d’acquisitions avez-vous pour pouvoir maintenir sous une forme concrète l’ivresse et le bonheur?
91बहुत
bahut
bahut
beaucoupलिस्ट
list
list
listeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
106La liste est longue, n’est-ce pas?
92पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनाया
apnāyā
apnānā[past-part.m.sg.d.]
adopter[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत
bahut
bahut
beaucoupगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
profondसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
avidité,
,
,
, अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 93ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमर्ज
merge
merge
enfouiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107On vous a déjà dit de rester contentés en gardant la liste de vos acquisitions face à vous. 108Si vous adoptez ne serait-ce qu’une vertu, de même que les vices sont étroitement liés– si extérieurement vous avez de la colère, vous constaterez qu’intérieurement, vous avez aussi de l’avidité et de l’ego, pour certains sous une forme apparente et pour d’autres sous une forme latente – de même, les vertus sont reliées entre elles.
95तो
tō
tō
alorsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Vous pouvez garder une vertu sous une forme évidente, mais elle en englobera d’autres.
96इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirएक
ēk
ēk[adj.]
unगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमर्ज
merge
merge
enfouiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Tous les jours, faites l’expérience d’être les incarnations d’une acquisition ou d’une autre.
97तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 98अगर
agar
agar
siप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Si l’acquisition revêt une forme évidente, le manque d’acquisition prendra fin et vous resterez constamment contentés. 112De la même façon, dans le monde, quelle est l’acquisition principale que tous veulent recevoir?
99वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
1131. Chacun a le désir de se faire un nom. 1142. Le respect. 1153. Les honneurs.
100हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])और
aur
aur
etतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneur.
.
.
.
116Tous souhaitent se faire un nom et recevoir respect et honneurs. 117Que souhaitez-vous?
101नाम-मान-शान
nām-mān-śhān
nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.]
nom, gloire ou honneur-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahप्राप्त करना चाहते हैं
prāpt karnā chāhtē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
atteindre.
.
.
.
118Cela aussi, n’est-ce pas? 119Non pas dans le limité, mais dans l’illimité.
102आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 103आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120Les gens de ce monde courent après un renom limité.
104हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
. 105तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finदौड़ते हैं
dauṛtē haĩ
dauṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔर
aur
aur
etकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 106तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Regardez votre propre nom: existe-t-il quelqu’un dans le monde qui possède un nom aussi élevé que le vôtre? 122Voyez votre nom; la principale spécialité de votre nom vient de Celui qui le chante.
107सबसे
sabsē
sabsē
le plusनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiजपता है
japtā hai
japnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 108स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजपता है
japtā hai
japnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] !
!
!
!
123Dieu Lui-même chante votre nom, alors peut-il exister un nom aussi élevé que celui-là?
109तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
! 110आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलास्ट
last
last
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceचला रही हैं
chalā rahī haĩ
chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
x[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
124Même maintenant, dans votre dernière vie, beaucoup d’âmes créent leur mode de vie sur la base de votre nom; vous êtes brahmines, n’est-ce pas?
111आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecआज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
pour la gloireब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकमा रहे हैं
kamā rahē haĩ
kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
gagner[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
125Même par ce nom, «brahmine», ceux qui ne le sont que de nom gagnent tellement aujourd’hui encore.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
pour la gloireब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) !
!
!
!
126Maintenant encore les brahmines, de nom, sont considérés comme étant tellement élevés.
113तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
127Votre nom est tellement loué!
114इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Votre nom est devenu tellement élevé et c’est la raison pour laquelle vous ne devez pas rechercher un nom ou un renom limité.
115मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसदा
sadā
sadā
toujoursपीछे
pīchhē
pīchhē
puisही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरती हूँ
kartī hū̃
karnā[pres.sg.f.1]
faire[pres.sg.f.1]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, तो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129«Personne ne mentionne jamais mon nom, mon nom est toujours cité en dernier; c’est moi qui fais tout le service et on mentionne le nom des autres». 130Ne recherchez pas un nom limité.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Votre nom est constamment élevé dans le cœur de Baba.
117जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रोग्राम
programme
programme
programmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132Puisque votre nom est dans le cœur du Père, qu’est-ce que cela peut bien faire s’il n’est pas mentionné dans un service, un programme ou autre chose? 133Il est dans le cœur du Père.
118जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
134Sur le chemin de la dévotion, les gens montrent l’image d’Hanuman. 135Qui était dans son cœur?
119राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
136Rama.
120और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
137Et qui se trouve dans le cœur du Père?
121 (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant)
)
)
) तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
138(Les enfants). 139Donc faites-vous partie des enfants ou non?
122तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
140Etes-vous tous inclus?
123देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 124पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ferme ?
?
?
?
141En êtes-vous sûrs?
125कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिस
miss
miss
manquerहो गया हो
hō gayā hō
hōnā[x.root+jānā]
être[x.root+jānā]तो
tō
tō
alors !
!
!
! 126आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
142Alors, qu’est-ce que ça peut faire si parfois votre nom est oublié?
127तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
143Vos noms à tous sont mentionnés; alors pourquoi courir après un renom?
128क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैजारिटी
majority
majority
majoritéयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनाम-मान-शान
nām-mān-śhān
nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.]
nom, gloire ou honneurगिराता
girātā
girānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनाम-मान-शान
nām-mān-śhān
nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.]
nom, gloire ou honneurनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ाता है
chaṛhātā hai
chaṛhānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Parce que pour la majorité, c’est la recherche d’un nom, de respect ou d’honneurs qui vous fait tomber et c’est aussi la même chose qui fait grandir votre ivresse.
129तो
tō
tō
alorsप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Donc, voyez cela en termes d’acquisitions.
130अगर
agar
agar
siमानों
mānō̃
mānō̃
réfléchissezकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसे
sē
sē[postp.]
avecआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queया
yā
yā
ouउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousराइट
right
right
justeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahराँग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Si, par exemple, votre nom est incognito pour une raison ou une autre, mais vous pensez que votre nom devrait être glorifié, il est vrai qu’il devrait l’être, mais à cause de comptes karmiques ou à cause des sanskars d’une autre âme, votre nom ne l’est pas; vous pouvez donc avoir raison et l’autre personne avoir tort, mais c’est son nom qui est glorifié et non le vôtre. 147Cependant, votre nom est fixé dans le chapelet de la victoire.
131इसीलिये
isīliyē
isliē
par conséquentइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Par conséquent, ne vous sentez pas concernés par cela.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमिस
miss
miss
manquerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
aussiगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Maya vient sous cette forme encore plus. 150Donc, maintenant, même si votre nom est oublié par erreur, peu importe car il ne peut pas être oublié du chapelet de la victoire.
133पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Votre nom viendra en premier.
134तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
152Donc, rappelez-vous la louange de votre nom; votre nom est dans le cœur du Père et dans le chapelet de la victoire. 153Il fait du service jusqu’à la fin.
135और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
154Combien de respect recevez-vous?
136भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 137पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
155Même Dieu vous a placés devant Lui: «Les enfants en premier».
138तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅मान दे
mān dē
mānnā[opt.sg.23.root+dēnā]
croire[opt.sg.23.root+dēnā]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
156Dieu vous a donné beaucoup de respect.
139कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]प्रुफ
proof
proof
à l'épreuve deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiलास्ट
last
last
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तक
tak
tak
jusqu'àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
157Vous avez beaucoup de respect et la preuve en est que même vos images non vivantes sont tellement louées dans cette dernière vie.
140चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])से
sē
sē[postp.]
avecउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
158Consciemment ou non, les dévots regardent les images des déités avec tant de respect.
141सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Maintenant encore le respect le plus élevé est donné à vos images.
142ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahप्रुफ
proof
proof
à l'épreuve deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160C’est votre preuve.
143जब
jab
jab
quandआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageही
hī
hī[p.]
seulइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमाननीय
mānanīy
mānanīy[adj.]
digne de respect,
,
,
, पूजनीय
pūjanīy
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])रखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पूजनीय
pūjanīy
x
xमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Puisque vos images sont dignes de respect et d’adoration, celui à qui vous donnez du respect est également considéré comme étant digne d’adoration.
144हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पूजनीय
pūjanīy
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Ils disent toujours: «Celui-ci mérite notre adoration; celui qui est digne d’être adoré».
145तो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretप्रुफ
proof
proof
à l'épreuve deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163C’est la preuve concrète qu’ils ont beaucoup de respect pour vos images et c’est parce qu’il y a un tel respect sous la forme vivante qu’ils en donnent à vos images.
146अगर
agar
agar
siचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
164Si les âmes vivantes ne recevaient pas de respect, comment les images pourraient-elles en recevoir.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
165Le Père dit toujours: «Les enfants en premier».
148बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantडबल
double
double
doubleपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिंगल
single
single
simplement.
.
.
.
166Les enfants sont adorés de deux façons et le Père n’est adoré que d’une seule façon.
149तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
167Le respect qui vous est donné est plus grand que celui donné au Père.
150इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
168Vous recevez un respect tellement élevé!
151तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])क्या
kyā
kyā
quoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
169Dès qu’un aspect limité de respect apparaît, que vaut le respect que vous donnent les âmes puisque vous avez reçu le respect de l’Ame suprême ?
152ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
170Ne pensez pas: «Je fais tellement et pourtant personne ne me demande rien et personne ne me donne de respect!».
153ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
penser[inf.m.sg.d.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])के पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(course|x[root])लगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
ombreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Ne pensez pas ainsi; c’est du gaspillage! 172Toutes les choses limitées après lesquelles vous courez sont comme une ombre. 173Vous avez déjà vu une ombre, n’est-ce pas?
154परछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
ombreके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
ombreमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queऔर
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?
?
?
?
174Chaque fois que vous essayez de vous en saisir, y parvenez-vous ou l’ombre s’enfuit-elle encore plus loin?
155तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root]),
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
ombreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 156ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
être vuलेकिन
lēkin
lēkin
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Le renom et le respect limités sont comme des ombres; ils sont visibles au soleil de Maya mais en fait, ils ne sont rien.
157तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
176Vous avez reçu un nom, vous avez reçu du respect, et combien d’honneurs et de prestige vous accorde-t-on! 177Vous êtes tellement honorés.
158अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Souvenez-vous des honneurs que vous recevez et n’oubliez pas qui vous a rendus ainsi: le Père!
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल-तख्तनशीन
dil-takhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Vous êtes assis sur le trône du cœur du Père.
161सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180Quel est le plus grand de tous les honneurs? 181C’est le statut de souverain.
162तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]तख्त-ताज
takht-tāj
x
xमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182Ainsi, vous avez reçu le trône et la couronne, n’est-ce pas?
163जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
183Vous êtes assis sur le trône du cœur de l’Ame suprême et donc, peut-il y avoir un plus grand honneur?
164कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])कर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
184Parfois, vous commettez une petite erreur lorsque vous prenez une décision.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरीयल
real
real
réelशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग
feeling
feeling
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Le véritable honneur, l'honneur spirituel, ne vous permettrait jamais de vous sentir insulté.
166तो
tō
tō
alorsकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 167होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रखना चाहिये
rakhnā chāhiyē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurतो
tō
tō
alorsरखना चाहिये
rakhnā chāhiyē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Il ne vous donnerait aucun sentiment d'insulte, mais que faites-vous parfois? 187En fait, c'est de l'arrogance, mais vous pensez que vous devez maintenir votre honneur, que vous devez au moins maintenir ce niveau de dignité. 188Il est bon de maintenir votre honneur, mais vérifiez très bien si c'est votre honneur ou votre arrogance.
168कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Parfois, vous considérez votre arrogance comme votre honneur, votre respect de soi, mais vous n'êtes pas en mesure d'être humbles.
169आप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurको
kō
kō[postp.]
àरीयल
real
real
réelसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]अपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Le signe de l'arrogance est que vous pourriez considérer votre honneur comme réel, alors que les autres voient cela comme de l'arrogance, et donc, chaque fois que quelqu'un dit quelque chose, vous vous sentez insultés.
170अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteफील
feel
feel
ressentirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Ceux qui sont arrogants se sentent très vite insultés (ou mal considérés).
171थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]हंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
192Même quand quelqu'un dit quelque chose en plaisantant, ils se sentent insultés.
172ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193C'est un signe d'arrogance.
173सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहना चाहिये
kahnā chāhiyē
kahnā[.oblig3]
dire[.oblig3].
.
.
.
194Ils se diront: «Non, je ne suis pas comme ça. 195Ils ne devraient pas dire cela...».
174तो
tō
tō
alorsनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Prenez donc une décision appropriée.
175उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
197À ce moment-là, vous affaiblissez votre capacité à prendre la bonne décision.
176यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बजाय
bajāy
bajāē
xमिक्स
mix
mix
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisसमझ लेते हो
samajh lētē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
198Au lieu d'être précis, c’est mélangé, et pourtant vous considérez que c’est exact.
177तो
tō
tō
alorsकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलेकिन
lēkin
lēkin
maisबोलचाल
bōlchāl
bōl-chāl[n.m.;sg.,d.]
paroles et conduite,
,
,
, उठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
se réveiller[inf.m.sg.d.],
,
,
, बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
199En général, on dit: celui-ci est très bon, mais il semble très arrogant dans sa façon de parler, de s'asseoir, de marcher, etc.
178ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsअपमान
apmān
apmān[n.m.;sg.,d.]
manque de respectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग
feeling
feeling
sentimentआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
venir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 179तो
tō
tō
alorsस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiऔर
aur
aur
etअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Et si quelqu'un parle ainsi, vous vous sentez insultés. 201Alors, vérifiez également la différence entre le respect de soi, le véritable honneur, et l'arrogance.
180स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])और
aur
aur
etशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Restez donc toujours bien conscients de la grandeur de votre respect de soi et de votre honneur. 203Gardez constamment vivaces et clairs ce nom, ce respect et cet honneur illimités.
181मर्ज
merge
merge
enfouiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Pas enfouis, latents, mais visibles.
182जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
205Parfois, vous faites preuve de négligence par rapport au souvenir: «J'appartiens au Père de toute façon, donc je n'ai pas besoin de me souvenir de Lui».
183लेकिन
lēkin
lēkin
maisइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
206Cependant, lorsque la pensée est visible, en surface, vous pouvez alors faire l'expérience d’une acquisition.
184ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअलर्ट
alert
alert
vigilantरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheक्या
kyā
kyā
quoiसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
207De même, restez vigilants vis-à-vis de tous les aspects de dharna. 208Ne soyez pas négligents parce que l’heure approche, et quel préavis, quel signal le temps vous donne-t-il?
185समान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209De devenir égaux et parfaits.
186तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चैलेन्ज
challenge
challenge
défierको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Par conséquent, regardez le défi du temps et devenez emplis de toutes les acquisitions.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
211Achcha.
188चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contenté,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root]),
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट-माइट
light-might
light-might
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deप्रसन्नचित्त
prasannchitt
prasannchitt[adj.]
heureuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
212Aux âmes de partout qui sont constamment les personnifications de toutes les acquisitions; aux âmes élevées qui restent constamment contentes et satisfaites; aux âmes proches qui font constamment l’expérience d’avoir droit à un nom, des égards et un honneur élevés; aux âmes satisfaites qui donnent à tous la lumière et le pouvoir des vibrations du contentement, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».