Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les enfants, vous comprenez que le Père joue de la flûte (le murli).
9मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesमैगज़ीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Le murli est envoyé à tout le monde. 13Les nouvelles de ceux qui étudient le murli et font du service sont imprimées dans des magazines.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैगज़ीन
magazine
magazine
magazineपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]-
-
-
-फलानी-फलानी
phalānī-phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
14Les enfants qui les lisent connaissent toutes les nouvelles de service de tous les centres:"Tel service se déroule dans tel lieu".
11जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Ceux qui ne les lisent pas n'auront aucune nouvelle et ils ne feront pas d'efforts non plus.
12सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
16Lorsque vous entendez des nouvelles de service, votre cœur vous dit de faire de même.
13मैगज़ीन
magazine
magazine
magazineसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]भाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17En lisant ces nouvelles, vous pouvez savoir quel service vos frères et sœurs font.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमैगज़ीन
magazine
magazine
magazineभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
18Les enfants, vous comprenez que plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé. 19Donc, ces magazines peuvent vous donner de l'enthousiasme pour le service.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Ils ont un but précis.
16फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Ceux qui ne les lisent pas les trouvent inutiles.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अरे
arē
arē
Oh !रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawad,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुननी चाहिए
sunnī chāhiē
sunnā[.oblig3]
entendre[.oblig3].
.
.
.
22Certains disent qu'ils ne savent ni lire ni écrire. 23Les gens vont écouter le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc., donc vous devriez aussi les écouter (les nouvelles de service).
18नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23].
.
.
.
24Sinon, votre enthousiasme pour le service n'augmentera pas.
19फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
25Tel service a eu lieu dans tel endroit.
20शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Si cela vous intéresse, vous pouvez demander à quelqu'un de vous les lire.
21बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमैगज़ीन
magazine
magazine
magazineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Beaucoup d'enfants, dans de nombreux centres, ne lisent pas les magazines.
22बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 23तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Beaucoup ne font pas le moindre service, donc ils recevront un statut en conséquence.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi et que vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous aurez faits.
25पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफेल
fail
fail
faire failliteहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Vous échouerez si vous ne prêtez pas attention à l'étude.
26सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
31Tout dépend de votre étude actuelle.
27जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ही
hī
hī[p.]
seulफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus cela vous apportera du bénéfice.
28बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]मैगज़ीन
magazine
magazine
magazineपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Certains enfants ne pensent même pas à lire ces nouvelles.
29वो
vō
vah[pn.;d.]
vahपाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
broutillesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
34Ils recevront un faible statut.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 31नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Là-bas, vous n'aurez pas la pensée qu'une personne n'a fait aucun effort et que c'est pour cela qu'elle a reçu un tel statut; non.
32कर्म-विकर्म
karm-vikarm
karm-vikarm[n.m.;sg.,d.]
action et action pécheresseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36C'est ici que les intellects ont les aspects de karma et karma négatif.
33कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Le Père vous donne des explications à l'âge de confluence de chaque cycle. 38Ceux qui ne comprennent pas ont un intellect de pierre.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरसेन्टेज़
percentage
percentage
pourcentageहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
39Vous comprenez également que vous aviez un intellect impur avec un pourcentage différent pour chacun.
35बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Les enfants, Baba ne cesse de vous expliquer: C'est maintenant l'âge de fer et la peine est illimitée.
36यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Il y a une grande peine.Les enfants sensés comprendront rapidement que ce qu'Il dit est correct.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी थे
duḥkhī thē
duḥkhnā[x]
faire mal[x],
,
,
, अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
42Vous comprenez également qu'hier, vous étiez très malheureux; vous étiez au cœur d'une peine infinie.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43À présent, vous allez vers un bonheur infini.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
44Vous savez aussi que c'est l'âge de fer, le royaume de Ravan.
40जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते है
samjhātē hai
samjhānā[x]
expliquer[x]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Si vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, alors Baba dira que vous n'avez rien compris du tout.
41जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesमैगज़ीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
46On peut dire que vous avez compris lorsque vous faites du service et que c'est mentionné dans les magazines.
42दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
47Jour après jour, Baba donne de nombreux points faciles.
43वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअजुन
ajun
ajun
encoreबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 44कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Les gens pensent que l'âge de fer en est encore à ses balbutiements. 49Ce n'est que lorsqu'ils réalisent l'âge de confluence qu'ils peuvent comparer cet âge de fer avec l'âge d'or, et réaliser qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.
45बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
50Dites-leur:"Le Père nous donne, à nous les enfants, un bonheur infini, dont nous vous parlons."
46और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
51Personne d'autre ne peut l'expliquer.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
52Vous parlez de nouveaux aspects. 53Personne d'autre ne demanderait si vous êtes les résidents du paradis ou de l'enfer.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiप्वाइंट्स
points
point
pointयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54Les enfants, vous êtes également numberwise. 55Vous ne pouvez pas vous souvenir de tous les points. 56Vous venez dans la conscience du corps lorsque vous expliquez aux autres.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
entendre[pres-part.f.]वा
vā
vā
ouधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
57C'est l'âme qui entend et s'imprègne de cela.
50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बोलने लग
bōlnē lag
bōlnā[root.inf+lagnā]
parler[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Cependant, même de bons maharathis l'oublient et commencent à parler en conscience du corps. 59Cela arrive à tout le monde.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Le Père dit:tous sont des faiseurs d'efforts.
53ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Ne pensez pas que vous tous parlez en vous considérant comme des âmes.
54नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Non. 63Le Père vous considère comme des âmes et vous donne la connaissance.
55बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
64Cependant, ceux qui sont frères doivent encore faire des efforts afin de maintenir ce niveau.
56तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
66C'est maintenant l'âge de confluence.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Le Père vous montre le chemin; cela ne veut pas dire que le Père vous donne le bonheur.
59सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Il vous montre le chemin vers le bonheur.
60रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ravan ne vous donne pas de peine non plus. 70Il vous montre le mauvais chemin; le chemin qui mène à la peine.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père ne vous donne ni peine ni bonheur. 72Il vous montre le chemin vers le bonheur.
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
73Ensuite, chacun reçoit du bonheur en fonction des efforts qu'il fait.
63सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Il ne vous donne pas de bonheur.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75C'est en suivant la shrimat du Père que vous recevez du bonheur.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Le Père vous montre simplement le chemin. 77Ravan vous emmène sur le chemin de la peine.
66अगर
agar
agar
siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेता हो
dētā hō
dēnā[x]
donner[x]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
78Si le Père donnait quoi que ce soit, chacun devrait recevoir le même héritage.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबांटते हैं
bāṇṭtē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]
distribuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Un père physique distribue son héritage.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
80Ici, tout dépend des efforts que chacun de vous fait.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 70ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Le Père vous montre un chemin très facile:si vous faites ceci et cela, vous réclamerez un statut élevé.
71बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Les enfants, vous devez faire des efforts : Nous devrions essayer de réclamer le statut le plus élevé. 83Nous devons étudier.
72ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभल
bhal
bhal
même siऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबैठा रहूँ
baiṭhā rahū̃
baiṭhnā[opt.sg.1.past-part+rahnā]
s'asseoir[opt.sg.1.past-part+rahnā].
.
.
.
84Vous ne devriez pas avoir une attitude qui consisterait à laisser les autres étudier et à réclamer un statut élevé tout en étant assis derrière.
73नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortफर्स्ट
first
first[adj.]
premier.
.
.
.
85Non. 86Il y a d'abord les efforts.
74ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
87En accord avec le drama, vous devez vraiment faire des efforts.
75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडल
dull
dull
terne.
.
.
.
88Certains font des efforts rapides et d'autres, des efforts relâchés.
76सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Tout dépend de vos efforts.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
90Le Père vous a montré le chemin. 91Il dit:souvenez-vous de Moi.
78जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
92Vos péchés seront détruits proportionnellement au souvenir que vous aurez.
79ड्रामा
drama
drama
dramaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Vous ne devriez pas laisser cela au drama.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94C'est un aspect que vous devez comprendre.
81वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
95L'histoire et la géographie du monde se répètent.
82तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôleवही
vahī
vahī
∅बजाना पड़े
bajānā paṛē
bajānā[opt.sg.23.oblig2]
jouer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
96Donc, quel que soit le rôle que vous avez joué précédemment, vous le rejouerez à nouveau.
83सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Toutes les religions reviendront en leur temps.
84समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienअब
ab
ab[adv.]
maintenant100
100
100
100करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Par exemple, s'il y a un milliard de chrétiens, ce même nombre reviendra à nouveau pour jouer son rôle.
85न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश हो सकता है
vināśh hō saktā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se dissiper.
.
.
.
99L'âme n'est jamais détruite, son rôle non plus.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100C'est un aspect que vous devez comprendre.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
101Ceux qui comprennent expliqueront de toute façon aux autres.
88धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais.
.
.
.
102"Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais".
89धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेवश
bēvaśh
bēvaśh[adj.]
impuissantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Vous continuerez à vous imprégner de connaissance et à rendre les autres riches. 104Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, alors vous vous sentirez impuissants.
90टीचर
teacher
teacher
professeurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
broutillesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Le Professeur dira que si vous êtes incapables de donner cette connaissance, c'est la fortune de votre statut de ne valoir que quelques centimes.
91तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortक्या
kyā
kyā
quoiकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पाठ-शाला
pāṭh-śhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshala.
.
.
.
106Si ce n'est pas dans votre fortune, quels efforts ferez-vous?C'est une école illimitée.
93हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunटीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट
subject
subject
matièreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Chaque professeur enseigne sa propre matière.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Seul le Père et vous, les enfants, connaissez les méthodes d'enseignement du Père. 109Personne d'autre ne peut les connaître.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
110Les enfants, bien que vous vous donniez beaucoup de mal pour expliquer, très peu comprennent.
96बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Cela ne reste pas dans leur intellect.
97जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
112Plus vous vous rapprocherez, plus il sera clair que vous êtes en train de devenir très intelligents.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantम्युज़ियम
museum
museum
musée,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelकॉलेज
college
college
universitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Actuellement, des musées et des universités spirituelles etc. s'ouvrent.
99तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयुनिवर्सिटी
university
university
université.
.
.
.
114Votre nom, "Université spirituelle", est unique.
100गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखेगी
dēkhēgī
dēkhnā[fut.f.sg.23]
voir[fut.f.sg.23].
.
.
.
115Le Gouvernement le verra aussi.
101बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयुनिवर्सिटी
university
university
université,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel.
.
.
. 102रूह
rūh
rūh[x]
espritपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Dites-leur:Vos universités sont physiques tandis que celle-ci est spirituelle : Les esprits étudient.
103सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entier84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Durant le cycle entier des 84 vies, le Père spirituel ne vient qu'une seule fois pour enseigner aux enfants spirituels.
104ड्रामा
drama
drama
drama (
(
(
(फिल्म
film
film
film)
)
)
) तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)3
3
3
3घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureबाद
bād
bād
aprèsहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
118Quand vous regardez un film, il se répète à l'identique 3 heures après.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Le cycle de 5000 ans se répète également de manière identique.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
120Les enfants, vous seuls le savez.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulराइट
right
right
justeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Ces gens croient que seules les écritures du chemin de la dévotion sont vraies.
108तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Vous n'avez aucune écriture.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
123Le Père est ici pour vous expliquer. 124Le Père n'a étudié aucune écriture.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Ces gens lisent et racontent la Gîta.
111पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
126Un bébé ne sort pas du ventre de sa mère en étant éduqué.
112बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
127Le rôle du Père illimité est de vous enseigner.
113अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Il Se présente en personne.
114दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
129Personne au monde ne le sait.
115गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ils chantent également que le Père est l'Océan de connaissance.
116श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Ils ne disent pas de Krishna qu'il est l'Océan de connaissance.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
132Lakshmi et Narayan sont-ils des océans de connaissance ?
118नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Non.
119यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
134C'est étonnant que seuls les Brahmines donnent cette connaissance sur la base de shrimat.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
135Grâce à cela, vous pouvez expliquer que vous seuls, les Brahmines, êtes les enfants de Prajapita Brahma.
121अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Vous avez été ses enfants de nombreuses fois et vous le redeviendrez.
122मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Ce n'est que lorsque les êtres humains le comprendront qu'ils le croiront.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantएडाप्टेड
adopted
adopt
adopterबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Vous comprenez que vous devenez les enfants adoptés de Prajapita Brahma cycle après cycle.
124जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Ceux qui comprennent développent aussi la foi dans l'intellect.
125ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Comment pouvez-vous devenir des déités sans être devenus Brahmines au préalable ?
126हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Tout dépend de l'intellect de chacun.
127स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफेल
fail
fail
faire failliteहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
142A l’universitécertains gagnent une bourse tandis que d'autres échouent.
128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutपढ़ना पड़े
paṛhnā paṛē
paṛhnā[opt.sg.23.oblig2]
étudier[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
143Ils doivent alors étudier à nouveau depuis le début.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])चट हुई
chaṭ huī
chaṭ hōnā[past-part.f.]
être détruit,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Le Père dit:si vous tombez dans le vice, tout ce que vous avez gagné est détruit et la connaissance ne peut pas rester dans votre intellect.
130अन्दर
andar
andar
intérieurementखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Votre conscience ne vous laissera pas tranquille.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Chacun de vous est conscient des péchés qu'il a commis dans cette vie.
132बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आगे
āgē
āgē
auparavantजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Vous ne vous souvenez pas des péchés que vous avez commis dans vos vies précédentes.
133पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Vous avez assurément commis des péchés.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Ceux qui étaient des âmes pures et charitables sont devenus des âmes pécheresses.
135हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Le Père est ici pour expliquer le compte complet.
136बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Beaucoup d'enfants l'oublient et n'étudient pas.
137अगर
agar
agar
siपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
étudier[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ायें
paṛhāyē̃
paṛhānā[opt.pl.12hon3]
enseigner[opt.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
152S'ils étudiaient, ils enseigneraient aux autres.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडल
dull
dull
terneबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Certains, dont l'intellect est faible, finissent par avoir un intellect raffiné. 154Cette étude est si élevée.
139इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Les dynasties de la lune et du soleil sont créées grâce aux enseignements du Père.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]और
aur
aur
etमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
156Les gens étudient pendant une vie et reçoivent leur statut dans cette même vie.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Vous comprenez que vous réclamerez le statut de cette étude dans le nouveau monde.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Ce n'est pas lointain.
143जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementबदला जाता है
badalā jātā hai|badlā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive]
(changer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|changer[pres.sg.m.23.passive])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
159Tout comme vous changez de vêtements, de la même manière, vous quitterez ce vieux monde pour le nouveau monde.
144विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
160La destruction aura vraiment lieu.
145अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 146फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
161À présent, vous devenez ceux qui appartiennent au nouveau monde et vous devrez laisser derrière vous vos vieux costumes.
147नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Le royaume est établi, numberwise. 163Ceux qui étudient bien iront au paradis en premier.
148बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 149स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआ सकेंगे
ā sakē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
164Les autres viendront plus tard; ils ne pourront pas aller au paradis.
150स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Même les domestiques et les serviteurs du paradis seront ceux qui ont grimpé sur le cœur de Baba.
151ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166Tout le monde n’ira pas là-bas.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelकॉलेज
college
college
universitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खोलते रहते हैं
khōltē rahtē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Des universités spirituelles sont en train d'ouvrir maintenant. 168Tout le monde viendra pour faire des efforts.
153जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Ceux qui sont doués pour l'étude recevront un statut élevé.
154डल
dull
dull
terneबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Ceux qui ont un intellect faible recevront un faible statut.
155हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]डल
dull
dull
terneबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
171Il est possible qu'une personne ayant un intellect faible puisse faire de bons efforts plus tard.
156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनीचे
nīchē
nīchē
en basभी
bhī
bhī[p.]
aussiचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
172Certains, dont l'intellect est sensé, chutent également.
157पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173On le comprend en voyant les efforts qu'ils font.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
174Ce drama entier se poursuit.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
175Les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle ici. 176Elles adoptent un nouveau corps et jouent un nouveau rôle.
160कब
kab
kab
quandक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, कब
kab
kab
quandक्या
kyā
kyā
quoiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
177Elles deviennent une chose ou une autre.
161संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Les sanskars sont dans l'âme.
162ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)के पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Personne, à l’extérieur n'a la moindre connaissance.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब
jab
jab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ायें
paṛhāyē̃
paṛhānā[opt.pl.12hon3]
enseigner[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
180Ce n'est que lorsque le Père vient vous enseigner que vous recevez cette connaissance.
164टीचर
teacher
teacher
professeurही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot.
.
.
.
181Comment pourrait-on vous donner la connaissance s'il n'y avait pas de professeur?Eux sont des dévots.
166भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
182Il y a une peine infinie sur le chemin de la dévotion. 183Bien que Meera ait eu une vision, elle n'a pas eu de bonheur.
167क्या
kyā
kyā
quoiबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
184Serait-elle tombée malade ?
168वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
185Là-bas, il n'y a pas le moindre signe de peine.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Ici, la peine est illimitée tandis que là-bas, le bonheur est illimité.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
187Ici, tout le monde est malheureux. 188Les rois font aussi l'expérience de la peine. 189Le vrai nom est "terre de la peine".
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
190Ceci est la terre du bonheur.
172सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])और
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
191Ceci est l'âge de confluence entre la peine totale et le bonheur total.
173सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
192Il y a un bonheur total à l'âge d'or et une peine totale à l'âge de fer.
174दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवैराइटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहती है
pātī rahtī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
193Toutes les sortes de peines augmentent sans cesse.
175आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
194Plus le temps passe, plus la peine augmentera.
176अथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Des montagnes de peines illimitées vont s'abattre.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Les gens vous accordent peu de temps pour parler.
178दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट
minute
minute
minuteदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Même s'ils vous donnent deux minutes, expliquez qu'à l'âge d'or, il y avait un bonheur illimité donné par le Père.
179रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ravan vous donne une peine infinie.
180अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Le Père dit maintenant:obtenez la victoire sur la luxure et vous serez les conquérants du monde.
181इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
200Cette connaissance n'est jamais détruite.
182थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Même si une âme en entend ne serait-ce qu'un petit peu, elle ira au paradis.
183प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
202Beaucoup deviennent des sujets.
184कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरंक
raṅk
raṅk[adj.]
pauvre.
.
.
.
203Il y a une grande différence entre un roi et un pauvre.
185हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204L'intellect de chacun est différent.
186जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Ceux qui comprennent cette connaissance et l'expliquent aux autres réclameront un bon statut.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्कूल
school
school
écoleभी
bhī
bhī[p.]
aussiमोस्ट
most
most
le plusअनकॉमन
uncommon
uncommon
peu communहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Cette école est tout à fait hors du commun !
188भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 189श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Dieu vient ici pour vous enseigner!Shri Krishna est un être humain avec des vertus divines.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuऔर
aur
aur
etआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
208Le Père dit:Je suis au-delà des vertus divines et des traits démoniaques.
191मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
209Moi, votre Père, Je viens vous enseigner.
192रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
210Seul l'Esprit Suprême peut donner la connaissance spirituelle.
193गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
211La connaissance de la Gîta n'est pas donnée par un être corporel ou une déité.
194विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
? 195देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
212Ils disent:Salutations à la déité Vishnu. 213Qui est donc Krishna?La déité Krishna est Vishnu. 214Personne d'autre ne le sait.
196तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Certains parmi vous l'oublient aussi.
197खुद
khud
khud
soi-mêmeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
216Si vous-mêmes avez pleinement compris, vous devriez pouvoir expliquer aux autres.
198सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xले आये
lē āyē
lēnā[opt.sg.23.root+ānā]
prendre[opt.sg.23.root+ānā]तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लम्बे-चौड़े
lambē-chauṛē
lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fleuveसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesन
na
na[neg]
ne..pasलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217On peut comprendre que vous avez fait du service quand vous en apportez la preuve. 218C'est pourquoi Baba dit:n'écrivez pas un roman fleuve tel que "untel va venir" ou "voici ce qu'il a dit". 219Ce n'est pas la peine d'écrire cela.
199कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लिखना होता है
likhnā hōtā hai
likhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
écrire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
220Vous devez écrire de manière brève et précise.
200देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ठहरता है
ṭhahartā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
221Lorsque quelqu'un vient, voyez s'il reste !
201समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने लगे
karnē lagē
karnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
faire[opt.sg.23.inf+lagnā]तब
tab
tab
alorsसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222Après avoir compris la connaissance et commencé à faire du service, vous pouvez alors écrire à Baba.
202कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शो
show
show
montrerबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Certains n'écrivent des nouvelles que pour épater la galerie.
203बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिज़ल्ट
result
result
résultatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
224Baba veut voir les résultats.
204ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de,
,
,
, फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
225Beaucoup viennent à Baba puis s'en vont. 226Quel bénéfice cela apporte-t-il ?
205उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
227Qu'est-ce que Baba peut faire ?
206न
na
na[neg]
ne..pasउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō].
.
.
.
228Ils ne prennent pas de bénéfice, et vous non plus.
207तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मिशन
mission
mission
missionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
229Ce n'est pas ainsi que votre mission grandira.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
230Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.