Murli du jour du jeudi 10 juillet 2025

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (126)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (66)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (52)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

कहना kahnā (38)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

में mē̃ (38)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (35)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (32)

Non.
ne..pas.

key (31)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

वह vah (30)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

भी bhī (29)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तो tō (29)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

बाप bāp (28)

Père.

ही hī (26)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

यह yah (24)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भारत bhārat (23)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

आत्मा ātmā (22)

L'âme, l'esprit, le soi.

जानना jānnā (18)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

अब ab (17)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

से sē (17)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (16)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

K (15)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कोई kōī (12)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

फिर phir (12)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (12)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सब sab (11)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (11)

Comprendre.

बच्चा bachchā (10)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बनना bannā (10)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

मनुष्य manuṣhya (10)

Un homme, un être humain.

एक ēk (9)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

न na (8)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

रचना rachnā (8)

Créer, composer, faire, former, construire.

सोना sōnā (8)

Dormir.

स्वर्ग svarg (8)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

ऊंच ūñch (8)

Haut, élevé, exalté, éminent.

और aur (7)

Et.
Plus.
Autre.

धर्म dharm (7)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

हम ham (7)

Nous.
(forme rustique) Je.

क्या kyā (7)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ना nā (7)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

समझाना samjhānā (7)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

आना ānā (6)

Venir.

अपना apnā (6)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

चलना chalnā (6)

Continuer.

देना dēnā (6)

Donner.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

लेना lēnā (6)

Prendre.

नया nayā (6)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

परमात्मा paramātmā (6)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पतित patit (6)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

आदि ādi (5)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

देवता dēvtā (5)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दुनिया duniyā (5)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

पर par (5)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (5)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पूजा pūjā (5)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजना pūjnā (5)

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (5)

Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.

रहना rahnā (5)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

शरीर śharīr (5)

Corps humain, corps.

सतसंग satsaṅg (5)

Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.

सतयुग satyug (5)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सो sō (5)

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

ऐसा aisā (4)

Tel, de ce genre.

भारतवासी bhāratvāsī (4)

Habitant de Bhārat.

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (4)

Déesse et dieu.

ज्ञान gyān (4)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

honest (4)

इतना itnā (4)

Autant, tant, tellement, si.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

लाख lākh (4)

Une centaine de milliers, 100 000.

महिमा mahimā (4)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मन्दिर mandir (4)

Temple.

पावन pāvan (4)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पुराना purānā (4)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

राज्य rājya (4)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

aim object (3)

Objectif, cible, but, objet.

अर्थ arth (3)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (3)

Le Père illimité.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

बिन्दी bindī (3)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

देह-अभिमानी dēh-abhimānī (3)

(Bābā) Qui se considère comme le corps, fier corporellement.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (3)

(Bābā) Qui se considère comme l'âme qui anime le corps.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

earth (3)

Terre, sol.

हज़ार hazār (3)

Mille, un millier, 1000.

कारण kāraṇ (3)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खजाना khajānā (3)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

कि ki (3)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लगाना lagānā (3)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लिंग liṅg (3)

महल mahal (3)

Un palais, un manoir somptueux.

मिलना milnā (3)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

नंगा, नगन naṅgā, nagan (3)

Nu.
Sans feuilles.
Impudique, éhonté, effronté.

नारायण nārāyaṇ (3)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

नर्क nark (3)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

परन्तु parantu (3)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पारसबुद्धि pārasbuddhi (3)

Esprit pierre philosophale. L'esprit qui utilise le Savoir divin pour tout transformer en or transformant l'âge de fer en âge d'or.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

पुनर्जन्म punarjanma (3)

Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.

रचना rachnā (3)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रचता rachtā (3)

Créateur, celui qui fait.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (3)

Royaume de Rāvaṇ.

रोज़ rōz (3)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूद्र rūdra (3)

« Le Rugisseur, ou Hurleur », le dieu des tempêtes, (dans la mythologie ultérieure) une épithète de Śiv ; une épithète des manifestations inférieures de Śiv (comme le rugissement personnifié des tempêtes).
(Bābā) Un autre nom pour Dieu Śiv.

रूहानी rūhānī (3)

Spirituel.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समझ samajh (3)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

सम्प्रदाय sampradāy (3)

Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.

संगमयुग saṅgamyug (3)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

शास्त्र śhāstra (3)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

सत्य satya (3)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

ऊंट ūṇṭ (3)

Chameau, dromadaire.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

viceless (3)

Sans vice, sans mauvaise habitude.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (2)

Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (2)

Qui se considère comme l'âme.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

आयु āyu (2)

बहुत bahut (2)

Beaucoup.
Très.

बजाना bajānā (2)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भट्ठी bhaṭṭhī (2)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

भीख bhīkh (2)

बीच bīch (2)

Milieu, centre.

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिठाना biṭhānā (2)

चला आना chalā ānā (2)

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

create (2)

देह dēh (2)

Le corps.

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देवता बनना dēvtā bannā (2)

Devenir une divinité.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

direction (2)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

हिन्दू hindū (2)

Hindou.
Indien (historiquement)

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (2)

Diamants et pierres précieuses.

ईमानदार īmāndār (2)

Honnête, droit, fidèle, loyal, ayant de l'intégrité.

insolvent (2)

Insolvable, incapable de payer.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जबकि jabki (2)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जैसा jaisā (2)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कलियुग kaliyug (2)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लिखना likhnā (2)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मध्य madhya (2)

Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.

माँगना mā̃gnā (2)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

मैं maĩ (2)

Je.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (2)

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

most (2)

Le plus.

मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī (2)

Mahmoud de Ghazni de son vrai nom Yamîn al-Daoulâ Abu al-Qasim Mahmoud Ibn Soubouktigîn, né le 2 octobre 971 et mort le 30 avril 1030, fut le dirigeant de l'Empire ghaznévide de 997 jusqu'à sa mort.

नाम nām (2)

Nom.

नर nar (2)

Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.

निराकार nirākār (2)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पालना pālnā (2)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

परम param (2)

Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.

परमपिता parampitā (2)

Père suprême.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

राजा रानी rājā rānī (2)

Roi et reine.
Prince et princesse.

राज्य करना rājya karnā (2)

Régner, gouverner.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सामने sāmnē (2)

संख्या saṅkhyā (2)

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

शिव śhiv (2)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

solvent (2)

Solvable.
Solvant.
Solveur, solutionneur, résolveur.

सोना sōnā (2)

L'or, une excellente chose.

सुमत sumat (2)

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वा vā (2)

Ou.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

वज़ीर vazīr (2)

Vizir, ministre de l'État, conseiller privé.
(aux échecs) La reine.
(aux cartes) Le valet.

विचार vichār (2)

vicious (2)

Violent, destructeur et cruel.
Sauvage et agressif.
Vicieux, relatif au vice; caractérisé par l'immoralité ou la dépravation.

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

wonder of world (2)

Merveille du monde.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

यज्ञ yagya (2)

Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)

अभिमान abhimān (1)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अच्छा achchhā (1)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

adopt (1)

Adopter. Prendre quelque chose ou quelqu'un comme sien.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अजब ajab (1)

अक्ल akla (1)

Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.

allow (1)

Laisser, permettre, autoriser.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Sombre, obscur.
Obscurité.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्त ant (1)

Fin.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

असली aslī (1)

असुल ou असल asul ou asal (1)

आसुरी āsurī (1)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

अश्वमेध aśhvamēdh (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Père.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी सब bākī sab (1)

Tous les autres, tout le reste.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

Le Père dit.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भराना bharānā (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भ्रकुटी bhrakuṭī (1)

Un sourcil ou les sourcils.
Froncement de sourcils.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (1)

Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.

busy (1)

Occupé.

चमकना chamaknā (1)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

Christian (1)

Chrétien.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Famille divine, famille des dieux et déesses. (âge d'or)

दरकार darkār (1)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

द्वापर dvāpar (1)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

earth quake (1)

Tremblement de terre, séisme.

first class (1)

Première classe, en première classe, de première classe, de tout premier ordre, remarquable, de première qualité, excellent.
Tarif normal, au tarif normal.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गत मत gat mat (1)

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घोर ghōr (1)

Horrible, redoutable, terrible.
Dense, épais; profond.
Vif.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

guide (1)

Guide.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

ज्ञान यज्ञ gyān yagya (1)

Feu sacrificiel du Savoir.
Brahma Kumaris (notre école), c'est-à-dire Gyān Yagya, créé par Shiv Baba (Rudra) pour permettre aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle (Gita), de sacrifier la conscience corporelle (ashva signifie "cheval") et de revendiquer l'auto-souveraineté (rajasva). Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya).

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर har (1)

हरना harnā (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हीरा hīrā (1)

Diamant.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

irreligious (1)

Irréligieux.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

ईश्वर īśhvar (1)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

जन्ममरण janmamaraṇ (1)

जवाहर javāhar (1)

Un joyau, une pierre précieuse, un bijou.

कला kalā (1)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कथा kathā (1)

Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.

के बाद kē bād (1)

Après.

के बदले kē badlē (1)

En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खण्ड khaṇḍ (1)

Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

क्षत्रिय kṣhatriya (1)

कुम्भकरण kumbhakaraṇ (1)

लगना lagnā (1)

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā (1)

Long et large, spacieux, vaste.

लंका laṅkā (1)

Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

liberate (1)

Libérer, délivrer.

लिखाना likhānā (1)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

माल māl (1)

Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मनमत manmat (1)

Opinion de son propre esprit, les désirs de son propre esprit, le fait de suivre ses propres désirs, de n'agir que selon son propre esprit.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Création des êtres humains.
Monde humain.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मिट्टी miṭṭī (1)

Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.

ने nē (1)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नींद nīnd (1)

Sommeil.

निराला nirālā (1)

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

opposition (1)

Opposition.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

परचिन्तन parchintan (1)

Réflexion sur les autres, le fait de penser aux autres.
(spécialement) Le fait de penser aux défauts des autres, surtout si on en parle.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

परमत parmat (1)

Opinion des autres, direction donnée par les autres, doctrine des autres.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

Esprit patthar. Esprit de pierre, esprit au cœur dur, sans cœur, insensible.
L'esprit qui utilise le savoir erroné des êtres humains, le savoir de l'âge de fer.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

Purifier.

पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar (1)

percent (1)

Pour cent. Le symbole est %.

प्राचीन prāchīn (1)

Ancien, vieux, dépassé, antique.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

Entrer.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पुजारी pujārī (1)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction du vieux monde.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरूष purūṣh (1)

Homme.
Âme.

रचयिता rachayitā (1)

Créateur, compositeur, auteur.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (1)

Le Créateur et la création.

राजस्व rājasva (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

रात rāt (1)

Nuit.

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

रावणपुरी rāvaṇpurī (1)

Cité de Rāvaṇ.

राय rāy (1)

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (1)

r̥iṣhi ou muni.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सद्गति sadgati (1)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सालिग्राम sāligrām (1)

(hindouisme) Pierre sacrée vénérée par les Vaishnavas et supposée être imprégnée de la présence de Vishnu (c'est une pierre noire contenant de l'ammonite fossile).
(Bābā) Une pierre de forme ovale, symbole d'une âme. Sur le chemin de bhakti, les gens adorent les saligrams, c'est-à-dire les âmes dans leur état d'origine, lorsqu'elles sont absolument pures, pleines de toutes les vertus divines et donc dignes d'adoration. Les saligrams sont également vénérés parce qu'ils ont aidé l'âme suprême dans la tâche de transformation du monde.
(Bābā) Une petite pierre de forme ovale adorée avec le Shiva Lingam, symbolique des âmes proches de Shiva.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संगदोष saṅgdōṣh (1)

Un défaut, un vice, une mauvaise habitude ou une mauvaise qualité contracté en étant en compagnie.
(Bābā) Influence des mauvaises fréquentations, de la mauvaise compagnie.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (1)

Une histoire relatant les actes de bonté de Satya Nārāyaṇ lue lors du jeûne observé en l'honneur de la divinité.

सतयुग-त्रेता satyug-trētā (1)

सिखलाना sikhlānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

शिवालय śhivālay (1)

Demeure de Śhiv.
(hindouisme) Un temple, sanctuaire ou lieu saint dédié à Śhiv.
(hindouisme) Un cimetière, un endroit où les corps sont brûlés.
(Bābā) śhāntidhām, la demeure du silence, le monde incorporel.
(Bābā) sukhdhām, la demeure du bonheur, le monde terrestre à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.

शिवलिंग śhivliṅg (1)

slogan (1)

Slogan, devise.

सोमनाथ sōmnāth (1)

Le Seigneur de Soma (Soma = nectar, ambroisie, boisson des dieux ou la divinité qui personnifie cette boisson). Nom d'un Ling célèbre, c'est-à-dire emblème en forme de colonne de Śhiv ou Mahādev, ou lieu ou temple où celui-ci était érigé (ce temple était établi dans la ville de Somnāth-pattan, et était l'un des douze temples au Linga célèbres qui, en diverses régions de l'Inde, sont tenues dans une vénération particulière ; elle était si célèbre pour sa splendeur et son énorme richesse, qu'elle attira l'attention du célèbre Maḥmūd de Gaznī, qui, en 1024 après J.-C., sous prétexte de détruire ses idoles, enleva ses trésors et ses portes renommées).
(Bābā) Śhiv Le Seigneur du breuvage du Savoir qui apporte l'immortalité et nous transforme en divinité.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थापक sthāpak (1)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्त्री strī (1)

Femme, épouse.

शूद्र śhūdra (1)

Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.

सुहावना suhāvanā (1)

सुखधाम sukhdhām (1)

Demeure du Bonheur.

supreme (1)

Suprême.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

स्वचिन्तन svachintan (1)

Réflexion sur soi, le fait de penser à soi, contemplation de soi, auto-analyse.

स्वमान svamān (1)

Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).

श्वाँस śhvāṅs (1)

Souffle, respiration.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तीर्थ tīrth (1)

Un lieu de baignade, un sanctuaire ou un lieu sacré de pèlerinage (comme Bénarès, etc. ; en particulier des endroits particuliers le long de cours d'eau sacrés, comme le Gange, etc.). Pèlerinage.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

Vous savez.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

unrighteous (1)

Injuste, vicieux, immoral, non justifié moralement.

उतरना utarnā (1)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.