Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Vous, très doux enfants spirituels avez entendu cette chanson.
12रूहानी बच्चे कहते हैं शरीर द्वारा . rūhānī bachchē kahtē haĩ śharīr dvārā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . spirituel enfant dire[pres.pl.m.12hon3] corps à travers .
14Les enfants spirituels chantent cela avec leur corps.
13ऐसे कोई कभी नहीं कहेंगे कि हम मर मिटेंगे साधू-सन्तों के ऊपर . aisē kōī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ham mar miṭē̃gē sādhū-santō̃ kē ūpar . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . tel certains déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous mourir[root] être effacé[fut.m.pl.12hon3] sage et homme saint sur .
15Aucun d'eux ne dirait qu'il se sacrifierait pour les sages et les hommes saints.
14बच्चे जानते हैं - हमको उनके साथ जाना है , यह शरीर छोड़ देना है इसलिए कहते हैं , यह शरीर छोड़करके हम चले जायेंगे बाप के साथ . bachchē jāntē haĩ - hamkō unkē sāth jānā hai , yah śharīr chhōṛ dēnā hai isliē kahtē haĩ , yah śharīr chōṛakarakē ham chalē jāyēṅgē bāp kē sāth . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ham[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] vah[.kē] avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah corps lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] , yah corps x nous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) père avec .
16Les enfants, vous savez que nous devons rentrer avec Lui et laisser nos corps ici. 17C’est pourquoi on dit : Nous nous déferons de ce corps et nous rentrerons à la Maison avec le Père.
15बाप आये ही हैं साथ ले जाने . bāp āyē hī haĩ sāth lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
18Le Père n’est venu que pour nous ramener avec Lui.
16यह बहुत समझ की बात है . yah bahut samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
19C'est une question de grande compréhension.
17बच्चे बुलाते हैं , हम पतितों को आकर पावन बनाओ , फिर क्या करूँ . bachchē bulātē haĩ , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , phir kyā karū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[opt.sg.1] . enfant faire appel[pres.pl.m.12hon3] , nous impur à venir[abs.] purifier , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[opt.sg.1] .
20Les enfants appellent : Viens nous changer d’impurs en purs. 21Alors, que devrais-Je faire ?
18यहाँ तो नहीं छोड़ जायेंगे . yahā̃ tō nahī̃ chhōṛ jāyēṅgē . yahā̃ tō nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici alors ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Je ne vous laisserai pas ici, derrière.
19यह सारी दुनिया पतित है इस पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाने के लिए बाप आये हैं . yah sārī duniyā patit hai is patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jānē kē liē bāp āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah entier monde impur être[pres.sg.23] yah impur monde avec pur monde dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Ce monde entier est impur et le Père est venu pour vous ramener du monde impur vers le monde pur.
20हम आत्माओं को साथ ले जायेंगे . ham ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous âme à avec emmener .
24Il nous ramènera avec Lui, nous les âmes.
21यह सारी दुनिया विशश है - यह भी तुम जानते हो . yah sārī duniyā vicious hai - yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vicious hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah entier monde vicieux être[pres.sg.23] - yah aussi vous savez .
25Vous savez que ce monde entier est vicieux.
22तुम किसको विकारी , पतित कहेंगे तो भी बिगड़ पड़ेंगे . tum kiskō vikārī , patit kahē̃gē tō bhī bigaṛ paṛē̃gē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] vikārī[adj.] , patit[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tu qui[.kō] vicieux , impur dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
26Si vous disiez à quelqu'un qu'il est vicieux et impur, il serait perturbé.
23मनुष्यों को समझाना बड़ा युक्ति से है . manuṣhyō̃ kō samjhānā baṛā yukti sē hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à expliquer[inf.m.sg.d.] grand méthode avec être[pres.sg.23] .
27Vous devez expliquer aux gens avec beaucoup de tact.
24महिमा करनी है एक बाप की . mahimā karnī hai ēk bāp kī|key . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . louange faire[pres.sg.23.oblig1] un père (de|faire[past-part.f.]|clé) .
28Louez le Père unique !
25अभी तुम बच्चों को नॉलेज मिली है , बड़ी समझ से बात करनी है . abhī tum bachchō̃ kō knowledge milī hai , baṛī samajh sē bāt karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , grand (compréhension|comprendre[root]) avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .
29Les enfants, maintenant vous avez reçu cette connaissance. 30Vous devez parler avec beaucoup de bon sens.
26कहाँ देखते हो , प्रश्न-उत्तर करते हैं तो बोलो हम अभी कच्चे हैं , बड़ी बहिन आकर रेसपाण्ड देंगी . kahā̃ dēkhtē hō , praśhna-uttar kartē haĩ tō bōlō ham abhī kachchē haĩ , baṛī bahin ākar respond dē̃gī . kahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] , praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[abs.] respond dēnā[fut.f.pl.12hon3] . où voir[pres.pl.m.2] , question et réponse faire[pres.pl.m.12hon3] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous maintenant faible être[pres.pl.12hon3] , grand sœur venir[abs.] réponse donner[fut.f.pl.12hon3] .
31Lorsque vous voyez que quelqu’un pose beaucoup trop de questions, dites simplement que vous êtes encore faibles dans ce sujet et que notre sœur aînée viendra lui répondre.
27तुम कहते हो , शिवबाबा समझाते हैं , भगवानुवाच - मनुष्य सब पतित हैं . tum kahtē hō , śhivbābā samjhātē haĩ , bhagvānuvāch - manuṣhya sab patit haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvānuvāch - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] , Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Dieu parle - être humain tous impur être[pres.pl.12hon3] .
32Dites que c’est Shiv Baba qui parle. 33Dieu parle : tous les êtres humains sont impurs !
28पतित तो भगवान हो नहीं सकता . patit tō bhagvān hō nahī̃ saktā . patit[adj.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . impur alors Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
34Les êtres impurs ne peuvent être appelés Dieu.
29पतित-पावन को बुलाते हैं क्योंकि पतित हैं . patit-pāvan kō bulātē haĩ kyōṅki patit haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que impur être[pres.pl.12hon3] .
35Les gens appellent le Purificateur parce qu’ils sont impurs.
30देहधारियों को भगवान नहीं कह सकते . dēhdhāriyō̃ kō bhagvān nahī̃ kah saktē . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être corporel à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Les êtres corporels ne peuvent être appelés Dieu.
31भगवान निराकार शिव को कहा जाता है , शिव के मन्दिर भी बहुत हैं . bhagvān nirākār śhiv kō kahā jātā hai , śhiv kē|K mandir bhī bahut haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu incorporel Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Shiva (de|K) temple aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
37Shiva l’Incorporel est appelé Dieu. 38Il existe beaucoup de temples dédiés à Shiva.
32पहले-पहले जब एक बात को समझ लेवें तब ठहर सकेंगे . pahlē-pahlē jab ēk bāt kō samajh lēvē̃ tab ṭhahar sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tab ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) quand un question à comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39Ils ne pourront rester ici que lorsqu’ils comprendront cet aspect.
33पहले-पहले बताओ कि शिव भगवानुवाच - शिव बाबा कहते हैं कि मामेकम् याद करो . pahlē-pahlē batāō ki śhiv bhagvānuvāch - śhiv bābā kahtē haĩ ki māmēkam yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhiv bhagvānuvāch - śhiv bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . (premier|d'abord) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiva Dieu parle - Shiva Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul .
40D’abord dites-leur : Dieu Shiva parle. 41Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
34उनको अपना शरीर है नहीं . unkō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
42Il n’a pas de corps qui Lui appartienne.
35ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी अपना सूक्ष्म शरीर है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar à aussi (son propre|adopter[root]) corps subtil être[pres.sg.23] . 36देखने में आता है . dēkhnē mē̃ ātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
43Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et ils sont visibles.
37यह तो देखने में नहीं आता है . yah tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yah alors voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
44Celui-Ci n'est pas visible.
38उनको कहा ही जाता है - परमपिता परमात्मा . unkō kahā hī jātā hai - parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - Père Suprême Âme Suprême .
45On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
39तुम भी कहेंगे हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . tum bhī kahē̃gē ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . tu aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.1] . 40तुमने अपनी आत्मा का साक्षात्कार किया है . tumnē apnī ātmā kā sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] son propre âme de vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
46Vous dites également : « Moi l’âme, je me défais d’un corps pour en prendre un autre. » Vous avez eu une vision de vous, l’âme.
41भक्ति मार्ग में साक्षात्कार के लिए नौधा भक्ति करते हैं . bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār kē liē naudhā bhakti kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans vision pour dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Sur le chemin de la dévotion, les gens pratiquent une dévotion intense afin d’avoir une vision.
42परन्तु भक्ति करने वालों ने कब साक्षात्कार नहीं किया है . parantu bhakti karnē vālō̃ nē kab sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . mais dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ quand vision ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
48Cependant, ceux qui font de la dévotion n’ont jamais eu de vision de Dieu.
43वह क्या चीज़ है , यह बिल्कुल नहीं जानते हैं . vah kyā chīz hai , yah bilkul nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah quoi chose être[pres.sg.23] , yah complètement ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
49Ils ne savent pas du tout ce qu’Il est !
44सिर्फ कहते हैं - वह निराकार है . sirph kahtē haĩ - vah nirākār hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] - vah incorporel être[pres.sg.23] .
50Ils disent simplement qu’Il est incorporel.
45बातचीत तो आत्मा करती है . bātchīt tō ātmā kartī hai . bātchīt[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . conversation alors âme faire[pres.sg.f.23] .
51C’est l'âme qui parle.
46संस्कार भी आत्मा में रहते हैं . saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar aussi âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
52Les sanskars aussi sont dans l'âme.
47आत्मा निकल जाती है तो न आत्मा , न शरीर बात कर सकते हैं . ātmā nikal jātī hai tō na ātmā , na śharīr bāt kar saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ne..pas âme , ne..pas corps question faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53Lorsqu'une âme quitte son corps, ni l'âme ni le corps ne peuvent parler.
48आत्मा बिगर शरीर कुछ कर न सके . ātmā bigar śharīr kuchh kar na sakē . ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme sans corps quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
54Un corps ne peut rien faire sans âme.
49पहले तो आत्मा को पहचानना है और बाप द्वारा ही बाप को पहचान सकेंगे . pahlē tō ātmā kō pahchānnā hai aur bāp dvārā hī bāp kō pahchān sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) alors âme à reconnaître[pres.sg.23.oblig1] et père à travers seul père à reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
55Tout d'abord, reconnaissez l'âme ! 56Ce n’est que grâce à Lui que vous pourrez reconnaître le Père.
50आत्मा को परमपिता परमात्मा का साक्षात्कार कैसे हो सकता है - जबकि अपने को ही नहीं जान , देख सकती . ātmā kō parampitā paramātmā kā sākṣhātkār kaisē hō saktā hai - jabki apnē kō hī nahī̃ jān , dēkh saktī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - jabki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . âme à Père Suprême Âme Suprême de vision comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] - lorsque son propre à seul ne pas (connaitre[root]|x) , voir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
57Puisqu’une âme ne peut pas se connaître ou se voir elle-même, comment pourrait-elle avoir une vision du Père Suprême, l'Âme Suprême ?
51भल कहते हैं « चमकता है अज़ब सितारा ' ' परन्तु यह किसको पता नही है कि आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . bhal kahtē haĩ « chamaktā hai azab sitārā ' ' parantu yah kiskō patā nahī hai ki ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] « chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] « x[pres.sg.m.23] x étoile ' ' mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
58Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse, brillant dans le centre du front, personne ne sait que le rôle de 84 vies est enregistré dans l’âme.
52मनुष्य बिल्कुल देह-अभिमानी रहते हैं . manuṣhya bilkul dēh-abhimānī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain complètement conscient du corps rester[pres.pl.m.12hon3] .
59Les êtres humains sont complètement conscients du corps.
53अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Le Père dit : Maintenant soyez conscients de l'âme.
54अपने को आत्मा समझ फिर मेरे द्वारा सुनो . apnē kō ātmā samajh phir mērē dvārā sunō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) (ensuite|tourner[root]) je[.kē] à travers entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Considérez que vous êtes des âmes et ensuite écoutez Moi.
55सुनने वाली आत्मा है , आत्मा को सुनाने वाला परमात्मा चाहिए . sunnē vālī ātmā hai , ātmā kō sunānē vālā paramātmā chāhiē . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] , âme à raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
62C’est l’âme qui écoute et l'Âme Suprême doit expliquer à l’âme.
56मनुष्य को समझाने वाला मनुष्य ही होगा . manuṣhya kō samjhānē vālā manuṣhya hī hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être humain seul être[fut.m.sg.23] .
63Les êtres humains expliquent aux êtres humains.
57यह आत्मा का ज्ञान किसको है नहीं इसलिए कहा जाता है पहले आत्मा को जानो . yah ātmā kā gyān kiskō hai nahī̃ isliē kahā jātā hai pahlē ātmā kō jānō . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah âme de connaissance qui[.kō] être[pres.sg.23] ne pas par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (premier|d'abord) âme à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Personne n'a la connaissance de l’âme. 65C'est pourquoi il est dit que vous devez d’abord connaître l’âme.
58सेल्फ रियलाइज़ करो . self realise karō . self realise[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Réalisez le soi.
59आत्मा खुद ही कहती है - आत्मा को हम रियलाइज कैसे करें . ātmā khud hī kahtī hai - ātmā kō ham realise kaisē karē̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] realise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . âme soi-même seul dire[pres.sg.f.23] - âme à nous réaliser comment faire[opt.pl.12hon3] .
67L’âme demande : Comment puis-je réaliser l’âme ?
60यह थोड़ेही किसको पता है , हमारी आत्मा में कैसे सारा पार्ट भरा हुआ है . yah thōṛēhī kiskō patā hai , hamārī ātmā mē̃ kaisē sārā part bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ne..pas qui[.kō] savoir être[pres.sg.23] , nous[.kī] âme dans comment entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
68Personne ne sait comment le rôle entier est enregistré dans l’âme.
61साधू-संन्यासी आदि कोई बता न सकें . sādhū-sannyāsī ādi kōī batā na sakē̃ . sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sages ou sannyasis etc. certains dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
69Aucun des sages ou des sannyasis ne peut vous dire ces choses.
62बाप को ही आकर बच्चों को सेल्फ रियलाइज़ कराना पड़ता है . bāp kō hī ākar bachchō̃ kō self realise karānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] self realise[x] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à seul venir[abs.] enfant à x faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
70Le Père Lui-même doit venir vous faire réaliser qui vous êtes.
63बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ निराकार परमपिता परमात्मा से सुनो . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh nirākār parampitā paramātmā sē sunō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je incorporel Père Suprême Âme Suprême avec entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et écoutez-Moi, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.
64आत्मा और परमात्मा जब मिलें तब यह बातें हों . ātmā aur paramātmā jab milē̃ tab yah bātē̃ hō̃ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab milnā[opt.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . âme et Âme Suprême quand se trouver[opt.pl.12hon3] alors yah question être[opt.pl.12hon3] .
72Cette conversation ne peut avoir lieu que lorsque les âmes rencontrent l'Âme Suprême.
65दुनिया को यह पता ही नहीं है कि परमपिता परमात्मा कब आयेंगे . duniyā kō yah patā hī nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kab āyēṅgē . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] . monde à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême quand venir[fut.m.pl.12hon3] . 66कैसे आकर समझायेंगे ? kaisē ākar samjhāyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ? comment venir[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] ?
73Le monde ne sait pas quand le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ni comment Il vient expliquer.
67न जानने के कारण मतभेद में आ जाते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ matbhēd mē̃ ā jātē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que en conflit dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74À cause de cette méconnaissance, de nombreux conflits d'opinions surgissent.
68उन सबका मदार है शास्त्रों पर . un sabkā madār hai śhāstrō̃ par . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . vah de tout le monde dependance être[pres.sg.23] écriture (sur|autre) .
75Tout cela dépend des écritures.
69बाप कहते हैं - उनसे न तुम मुझे रियलाइज कर सकेंगे , न अपने को रियलाइज़ कर सकेंगे . bāp kahtē haĩ - unsē na tum mujhē realise kar sakē̃gē , na apnē kō realise kar sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - vah[pn.pl.sē] na[neg] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] realise karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] realise karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Le Père dit - vah[.sē] ne..pas tu je[.kō] réaliser faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ne..pas son propre à réaliser faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
76Le Père dit : Vous n’êtes pas capables de Me réaliser ni de réaliser qui vous êtes à partir de toutes ces écritures.
70वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
77Ils disent que l’âme est l'Âme Suprême.
71ऐसे कहने से क्या होता . aisē kahnē sē kyā hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[pres-part.m.sg.d.] .
78Que se passe-t-il en disant cela ?
72हमको पतित से पावन कौन बनायेंगे ? hamkō patit sē pāvan kaun banāyēṅgē ? ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? nous[.kō] impur avec pur qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
79Qui nous changerait d'impurs en purs ensuite ?
73त्रिकालदर्शी कौन बनायेंगे ? trikāldarśhī kaun banāyēṅgē ? trikāldarśhī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? trikaldarshi qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
80Qui nous rendrait trikaldarshi ?
74कोई भी आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो दे नहीं सकते इसलिए तुम कहते हो जो आत्मायें अपने बाप को नहीं जानती हैं , वह नास्तिक हैं . kōī bhī ātmā aur paramātmā kā gyān tō dē nahī̃ saktē isliē tum kahtē hō jō ātmāyē̃ apnē bāp kō nahī̃ jāntī haĩ , vah nāstik haĩ . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel âme et Âme Suprême de connaissance alors (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent tu dire[pres.pl.m.2] ceux qui âme son propre père à ne pas connaitre[pres.pl.f.12hon3] , vah athée être[pres.pl.12hon3] .
81Personne d’autre ne pourrait nous donner alors la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême. 82C’est pourquoi vous dites que les âmes qui ne connaissent pas leur Père sont athées.
75वो फिर कह देते कि जो भक्ति नहीं करते , वह नास्तिक हैं . vō phir kah dētē ki jō bhakti nahī̃ kartē , vah nāstik haĩ . vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que ceux qui dévotion ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah athée être[pres.pl.12hon3] .
83Ces gens disent ensuite que ceux qui n’accomplissent pas de dévotion sont athées.
76अब तुम बच्चे भक्ति तो करते नहीं हो . ab tum bachchē bhakti tō kartē nahī̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant dévotion alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Les enfants, vous ne faites aucune dévotion.
77तुम्हारे पास चित्र बहुत अच्छे हैं . tumhārē pās|pass chitra bahut achchhē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) image beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
85Vous avez beaucoup de bons posters.
78चित्रों पर ही समझाया जाता है . chitrō̃ par hī samjhāyā jātā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . image (sur|autre) seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
86Tout est expliqué sur les posters.
79कोई ने वर्ल्ड के नक्शे देखे ही नहीं होंगे तो उनको क्या पता - लन्दन कहाँ है ? kōī nē world kē|K nakśhē dēkhē hī nahī̃ hōṅgē tō unkō kyā patā - London kahā̃ hai ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - London kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? certains ∅ monde (de|K) carte (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi savoir - x où être[pres.sg.23] ? 80अमेरिका कहाँ है ? America kahā̃ hai ? America kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Amérique où être[pres.sg.23] ?
87Si quelqu’un n’a pas vu une carte du monde, comment saurait-il où se trouvent Londres ou l'Amérique ?
81जब तक टीचर बैठ मैप पर समझाये इसलिए तुमने यह चित्र बनाये हैं परन्तु डीटेल में कोई समझ नहीं सकते . jab tak teacher baiṭh map par samjhāyē isliē tumnē yah chitra banāyē haĩ parantu detail mē̃ kōī samajh nahī̃ saktē . jab tak[x] teacher baiṭhnā[root] map par[postp.]|par[adj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] detail mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que professeur s'asseoir[root] x (sur|autre) expliquer[past-part.m.pl.,o.] par conséquent tu[.nē] yah image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] mais détail dans certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
88Ils ne le sauraient que lorsqu’un professeur leur montre sur la carte et leur donne des explications. 89C’est pourquoi on vous a fait faire les posters. 90Cependant, personne n’est capable de comprendre en détail.
82सूर्यवंशियों ने यह राजधानी कहाँ से ली ? sūryavanśhiyō̃ nē yah rājdhānī kahā̃ sē lī ? sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.f.] ? (partie) de la dynastie du soleil ∅ yah royaume où avec prendre[past-part.f.] ?
91De quel endroit ceux qui font partie de la dynastie du Soleil ont-ils réclamé leur royaume ?
83फिर चन्द्रवंशियों ने कैसे ली ? phir chandravanśhiyō̃ nē kaisē lī ? phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] ? (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune ∅ comment prendre[past-part.f.] ?
92Comment ceux de la dynastie de la lune ont-ils réclamé leur royaume ?
84क्या सूर्यवंशी से लड़ाई की ? kyā sūryavanśhī sē laṛāī kī ? kyā sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] ? quoi (partie) de la dynastie du soleil avec x[past-part.f..past-part+karnā] ?
93Se sont-ils battus avec ceux de la dynastie du Soleil ?
85तुम समझते हो सबको वर्सा एक बाप से मिलता है . tum samajhtē hō sabkō varsā ēk bāp sē miltā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] tout le monde héritage un père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
94Vous comprenez que tout le monde reçoit son héritage du Père unique.
86सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी तो विश्व के मालिक हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī tō viśhva kē|K mālik haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune alors monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
95Ceux qui font partie des dynasties du Soleil et de la Lune sont les maîtres du monde.
87दूसरा कोई धर्म ही नहीं होता है तो लड़ाई की बात ही नहीं . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ hōtā hai tō laṛāī kī bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . autre certains religion seul ne pas être[pres.sg.m.23] alors x[past-part.f..past-part+karnā] question seul ne pas .
96Il n'existe pas d'autres religions pour que cela puisse générer une bataille avec quiconque.
88अभी तुम समझते हो , हम विश्व के मालिक बनते हैं . abhī tum samajhtē hō , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
97Maintenant vous comprenez que vous devenez les maîtres du monde.
89ऐसे नहीं कि सूर्यवंशियों से चन्द्रवंशियों ने जीता वा युद्ध चली . aisē nahī̃ ki sūryavanśhiyō̃ sē chandravanśhiyō̃ nē jītā vā yuddha chalī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] vā yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . ne pensez pas que (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune ∅ (vivre[pres-part.m.sg.d.]|x|x[past-part.m.sg.d.]) ou combat continuer[past-part.f.] .
98Cela ne signifie pas qu’il y a eu une bataille et que la dynastie de la lune a vaincu la dynastie du soleil.
90नहीं , अलग-अलग घराना होता है . nahī̃ , alag-alag gharānā hōtā hai . nahī̃[neg] , alag[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ne pas , différent famille être[pres.sg.m.23] .
99Ce sont des dynasties différentes.
91अब तुम्हारी बुद्धि में यह चित्रों की सारी नॉलेज है . ab tumhārī buddhi mē̃ yah chitrō̃ kī|key sārī knowledge hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans yah image (de|faire[past-part.f.]|clé) entier connaissance être[pres.sg.23] .
100Maintenant vous avez toute la connaissance de toutes les images dans votre intellect.
92स्कूल में भी स्टूडेण्ट पढ़ते हैं तो बुद्धि में सारी नॉलेज आ जाती है . school mē̃ bhī student paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ sārī knowledge ā jātī hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] student paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . école dans aussi étudiant étudier[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans entier connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
101Lorsque des étudiants étudient à l'école, toute cette connaissance est dans leur intellect.
93छोटे बच्चों को किताब में दिखाया जाता है - यह हाथी है , यह फलाना है . chhōṭē bachchō̃ kō kitāb mē̃ dikhāyā jātā hai - yah hāthī hai , yah phalānā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant à livre dans (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) - yah x être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] .
102On montre aux petits enfants des images dans les livres : ceci est un éléphant ou ceci est cela.
94अब तुम इस ड्रामा को जान गये हो . ab tum is drama kō jān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu yah drama à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
103Maintenant vous connaissez ce drama.
95यह सारा चक्र बुद्धि में है . yah sārā chakra buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier (cycle|x) intellect dans être[pres.sg.23] .
104Vous avez le cycle entier dans votre intellect.
96यह हैं सारी नई बातें और इन बातों को ब्राह्मण कुल ही समझेंगे . yah haĩ sārī naī bātē̃ aur in bātō̃ kō brāhmaṇ kul hī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ kul[x] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] entier neuf question et (en|yah) question à clan brahmine seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
105Tous ces aspects sont nouveaux et seuls ceux qui font partie du clan Brahmane comprendront ces choses.
97दूसरे तो बैठ फालतू डिबेट करेंगे . dūsrē tō baiṭh phāltū debate karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baiṭhnā[root] phāltū[adj.] debate karnā[fut.m.pl.12hon3] . autre alors s'asseoir[root] inutile x faire[fut.m.pl.12hon3] .
106Les autres seront là simplement et débattront inutilement.
98ऐसे भी नहीं सबको इकट्ठा समझाया जा सकता है . aisē bhī nahī̃ sabkō ikaṭṭhā samjhāyā jā saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . tel aussi ne pas tout le monde ensemble expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
107Cela ne veut pas dire que tout sera expliqué à tout le monde en même temps.
99नहीं , अलग-अलग समझाना होता है . nahī̃ , alag-alag samjhānā hōtā hai . nahī̃[neg] , alag[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . ne pas , différent expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
108Non ! 109Vous devez expliquer à chacun individuellement.
100कायदा भी है पहले बाप को , आत्मा को समझें फिर क्लास में बैठें तो समझेंगे , नहीं तो समझ ही नहीं सकेंगे . kāydā bhī hai pahlē bāp kō , ātmā kō samajhē̃ phir class mē̃ baiṭhē̃ tō samajhē̃gē , nahī̃ tō samajh hī nahī̃ sakē̃gē . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] class mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . loi aussi être[pres.sg.23] (premier|d'abord) père à , âme à comprendre[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) classe dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] , sinon (compréhension|comprendre[root]) seul ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
110La règle est que tout d’abord ils doivent comprendre le Père et l’âme avant de venir s’asseoir en classe. 111Sinon, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit.
101संशय उठाते ही रहेंगे . sanśhay uṭhātē hī rahē̃gē . sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . doute élever[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
112Ils continueront simplement à émettre des doutes.
102तुमको समझाना है भगवान एक ही है - वह ऊंच ते ऊंच है . tumkō samjhānā hai bhagvān ēk hī hai - vah ūñch tē ūñch hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] Dieu un seul être[pres.sg.23] - vah le plus élevé être[pres.sg.23] .
113Vous devez expliquer qu’il n’y a qu’un seul Dieu et qu’Il est Le plus élevé.
103देवताओं को भी भगवान नहीं कह सकते . dēvtāō̃ kō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité à aussi Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114Même les déités ne peuvent être appelées "Dieu".
104आत्मा का भी ज्ञान अब तुमको मिला है . ātmā kā bhī gyān ab tumkō milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme de aussi connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
115Maintenant vous avez reçu la connaissance de l’âme.
105कर्म का फल आत्मा ही भोगती है . karma kā phal ātmā hī bhōgtī hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . karma de fruit âme seul faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
116C’est l’âme qui fait l’expérience du fruit de l’action.
106संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar âme dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
117Les sanskars sont dans l’âme.
107आत्मा सुनती है इन आरगन्स द्वारा . ātmā suntī hai in organs dvārā . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . âme entendre[pres.sg.f.23] (en|yah) organe à travers .
118L’âme écoute à travers ces organes.
108भगवान बाप एक है , वर्सा उनसे मिलता है . bhagvān bāp ēk hai , varsā unsē miltā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . Dieu père un être[pres.sg.23] , héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
119Bhagvan (Dieu), le Père, est l'Unique et vous recevez de Lui un héritage.
109बाबा ने समझाया है - तुम अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप से बुद्धियोग लगाओ . bābā nē samjhāyā hai - tum apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp sē buddhiyōg lagāō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu son propre à âme avoir la foi et père avec yoga de l'intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba a expliqué : Ayez la foi que vous êtes des âmes et connectez le yoga de votre intellect au Père.
110जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हो . janma-janmāntar bhakti kartē āyē hō . janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vie après vie dévotion faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
121Vous avez fait de la dévotion vie après vie.
111हनूमान के भी पुजारी होंगे तो हनूमान को याद करेंगे वा श्रीकृष्ण के पुजारी होंगे तो श्रीकृष्ण को याद करेंगे . hanūmān kē|K bhī pujārī hōṅgē tō hanūmān kō yād karē̃gē vā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pujārī hōṅgē tō śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|K) aussi adorateur être[fut.m.pl.12hon3] alors x à se souvenir ou Shri Krishna (de|K) adorateur être[fut.m.pl.12hon3] alors Shri Krishna à se souvenir .
122Les adorateurs d’Hanuman continueront à se souvenir d’Hanuman et les adorateurs de Shri Krishna continueront à se souvenir de Shri Krishna.
112अभी तुमको समझाया जाता है - तुम आत्मा हो . abhī tumkō samjhāyā jātā hai - tum ātmā hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 113तुम्हारा परमपिता परमात्मा है . tumhārā parampitā paramātmā hai . tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
123Maintenant, on vous explique que vous êtes des âmes et que l'Âme Suprême est votre Père Suprême.
114उनको याद करने से ही बाप का वर्सा मिलेगा , जो बाप है स्वर्ग का रचयिता , तो जरूर हम स्वर्ग में होने चाहिए . unkō yād karnē sē hī bāp kā varsā milēgā , jō bāp hai svarg kā rachayitā , tō jarūr ham svarg mē̃ hōnē chāhiē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , tō zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul père de héritage se trouver[fut.m.sg.23] , ceux qui père être[pres.sg.23] paradis de Créateur , alors de toute façon nous paradis dans être[.oblig3] .
124Ce n’est qu’en vous souvenant de Lui que vous recevrez l’héritage du Père qui est le Créateur du paradis. 125Nous entrerons assurément au paradis.
115भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] .
126Bharat était le paradis.
116अभी तो स्वर्ग है नहीं , जो राजाई हो . abhī tō svarg hai nahī̃ , jō rājāī hō . ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors paradis être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Le paradis n’existe pas maintenant donc, il n'y a aucun royaume du paradis.
117नर्क में तो रावण की राजाई है . nark mē̃ tō rāvaṇ kī|key rājāī hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfer dans alors Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[pres.sg.23] .
128En enfer, c'est le royaume de Ravan.
118हमारी राजधानी कैसे चली फिर नीचे उतरे , कुछ भी नहीं जानते . hamārī rājdhānī kaisē chalī phir nīchē utarē , kuchh bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous[.kī] royaume comment continuer[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
129Vous ne saviez rien de la façon dont vous avez régné sur votre royaume ni comment vous êtes ensuite descendus.
119अभी तुम जानते हो पुनर्जन्म लेते-लेते हमको नीचे उतरना ही है . abhī tum jāntē hō punarjanma lētē-lētē hamkō nīchē utarnā hī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
130Maintenant vous savez que vous devez inévitablement descendre en vous réincarnant.
120अब फिर बाप कहते हैं , मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . ab phir bāp kahtē haĩ , mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit , souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 121स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . svarg kā varsā milēgā . svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
131Le Père dit : Maintenant souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs et vous recevrez votre héritage du paradis.
122हम बाप के बनते हैं तो बाप का वर्सा मिलता है . ham bāp kē|K bantē haĩ tō bāp kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nous père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] alors père de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
132Lorsque nous appartenons au Père, nous recevons l’héritage du Père.
123परन्तु जब तक तमोप्रधान से सतोप्रधान न बनें , योग से पावन न बनें तब तक वर्सा मिल न सके . parantu jab tak tamōpradhān sē satōpradhān na banē̃ , yōg sē pāvan na banē̃ tab tak varsā mil na sakē . parantu[conj.] jab tak[x] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais tant que tamopradhan avec satopradhan ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , yoga avec pur ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Cependant, tant que nous ne devenons pas satopradhan de tamopradhan et purs à travers le yoga, nous ne pouvons pas recevoir l’héritage.
124बाप कहते हैं , मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , विकर्माजीत बनेंगे , यह गैरन्टी है . bāp kahtē haĩ , mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , vikarmājīt banē̃gē , yah guarantee hai . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés , conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah garantie être[pres.sg.23] .
134Le Père dit : En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses. 135C’est garanti.
125समझानी देनी पड़ती है . samjhānī dēnī paṛtī hai . samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
136On doit donner cette explication.
126कोई समझेंगे , कोई तेज बुद्धि वाले होते तो शोर मचाने लगते हैं . kōī samajhē̃gē , kōī tēj buddhi vālē hōtē tō śhōr machānē lagtē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tēj[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhōr[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] , certains rapide intellect celui de être[pres-part.m.pl.,o.] alors x x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 127कोई न कोई विघ्न डालने वाले निकल पड़ते हैं . kōī na kōī vighna ḍālnē vālē nikal paṛtē haĩ . kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . un .. ou un autre obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137Certains comprendront tandis que d’autres, qui sont agressifs, commenceront à crier très fort ; il y aura une personne ou une autre qui créera des obstacles.
128कोई हंगामा करे तो बोलना चाहिए - एकान्त में आकर समझो . kōī haṅgāmā karē tō bōlnā chāhiē - ēkānt mē̃ ākar samjhō . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] - ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains chaos faire[opt.sg.23] alors (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) - solitude dans venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Si quelqu’un crée des obstacles, dites-lui : « viens comprendre par toi-même.
129यहाँ का कायदा है - 7 रोज़ भट्ठी में रहकर समझना क्योंकि यह ज्ञान नया होने के कारण मनुष्य मूँझते हैं . yahā̃ kā kāydā hai - 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahkar samajhnā kyōṅki yah gyān nayā hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya mū̃jhtē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici de loi être[pres.sg.23] - 7 jour bhatthi dans rester[abs.] comprendre[inf.m.sg.d.] parce que yah connaissance neuf être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
139Ici, c’est la règle de rester dans une fournaise (bhatthi) pendant 7 jours pour comprendre toutes ces choses. » Parce que c'est une nouvelle connaissance, les gens sont dans la confusion.
130कोई भी पहले नया सेन्टर खुलता है तो उसमें होशियार होने चाहिए जो सबको समझा सकें . kōī bhī pahlē nayā centre khultā hai tō usmē̃ hōśhiyār hōnē chāhiē jō sabkō samjhā sakē̃ . kōī bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] hōśhiyār[adj.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sabkō samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . n'importe quel (premier|d'abord) neuf centre s'ouvrir[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] intelligent être[.oblig3] ceux qui tout le monde expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
140Lorsqu’un nouveau centre s'ouvre, il doit y avoir quelqu’un d'habile sur place qui puisse expliquer à tout le monde.
131भगवान तो सबका एक है , सब आत्मायें भाई हैं . bhagvān tō sabkā ēk hai , sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Dieu alors de tout le monde un être[pres.sg.23] , tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
141Le Dieu de tous est Unique et toutes les âmes sont frères.
132परमात्मा सबका बाप है . paramātmā sabkā bāp hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême de tout le monde père être[pres.sg.23] .
142L'Âme Suprême est le Père de tous.
133पुकारते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर वह पावन है , वह कभी पतित होते नहीं . pukārtē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr vah pāvan hai , vah kabhī patit hōtē nahī̃ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon vah pur être[pres.sg.23] , vah déjà impur être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
143Les gens appellent : « ô Purificateur, viens ! » Par conséquent, Il doit assurément être pur. 144Il ne devient jamais impur.
134बाप ही आकर पतितों को पावन बनायेंगे . bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul venir[abs.] impur à purifier .
145Seul le Père vient purifier l'impur.
135सतयुग में सब हैं पावन . satyug mē̃ sab haĩ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . âge d'or dans tous être[pres.pl.12hon3] pur .
146A l'âge d'or, tous sont purs.
136कलियुग में सब हैं - पतित . kaliyug mē̃ sab haĩ - patit . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit[adj.] . âge de fer dans tous être[pres.pl.12hon3] - impur .
147A l'âge de fer, tous sont impurs.
137पतित बहुत होते हैं , पावन थोड़े होते हैं . patit bahut hōtē haĩ , pāvan thōṛē hōtē haĩ . patit[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impur beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , pur court être[pres.pl.m.12hon3] .
148Beaucoup sont impurs et très peu sont purs.
138सतयुग में सब तो नहीं जायेंगे . satyug mē̃ sab tō nahī̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans tous alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
149Tout le monde n’ira pas à l’Age d’Or.
139जो पतित से पावन बनते हैं , वही पावन दुनिया में जाते हैं . jō patit sē pāvan bantē haĩ , vahī pāvan duniyā mē̃ jātē haĩ . jō[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ pur monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
150Ceux qui changent d’impurs en purs iront dans le monde pur.
140बाकी सब निर्वाण दुनिया में चले जायेंगे . bākī sab nirvāṇ duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres nirvana monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
151Tous les autres partiront dans la demeure du Nirvana.
141यह भी जानते हैं , सारी दुनिया आकर मत नहीं लेगी . yah bhī jāntē haĩ , sārī duniyā ākar mat nahī̃ lēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , entier monde venir[abs.] directives ne pas prendre[fut.f.sg.23] .
152Vous savez également que tout le monde ne viendra pas ici pour prendre des directives.
142यह मुश्किल है जो तुम सारी दुनिया को मत दो . yah muśhkil hai jō tum sārī duniyā kō mat dō . yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . yah difficile être[pres.sg.23] ceux qui tu entier monde à directives (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
153Il serait difficile pour vous de donner des directives au monde entier.
143अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
154Actuellement, c'est le moment du règlement pour tout le monde.
144विनाश सबका होना है . vināśh sabkā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction de tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] .
155Tout doit être détruit.
145समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 146जो शान्ति से बैठ सुनें , डिस्टर्बेन्स न करें . jō śhānti sē baiṭh sunē̃ , disturbance na karē̃ . jō[pn.;d.] śhānti sē[postp.] baiṭhnā[root] sunnā[opt.pl.12hon3] , disturbance na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui paix avec s'asseoir[root] entendre[opt.pl.12hon3] , perturbation ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
156Une très bonne méthode est nécessaire pour expliquer tout cela de sorte que les gens puissent s’asseoir pour écouter paisiblement sans créer de perturbations.
147पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
157Tout d’abord, présentez le Père.
148शिवबाबा ही पतित-पावन ठहरा , वही समझाते हैं . śhivbābā hī patit-pāvan ṭhaharā|ṭhahrā , vahī samjhātē haĩ . śhivbābā hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul Purificateur (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) , ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Shiv Baba seul est le Purificateur. 159Lui seul nous explique.
149गीता में भी अक्षर मशहूर हैं . gītā mē̃ bhī akṣhar maśhhūr haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans aussi mot x être[pres.pl.12hon3] . 150पतित-पावन बाप ही कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . patit-pāvan bāp hī kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Purificateur père seul dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
160Cette expression de la Gîta est très connue : Le Père Purificateur dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
151गीता से ही यह अक्षर तैलुक रखते हैं . gītā sē hī yah akṣhar tailuk rakhtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta avec seul yah mot connexion garder[pres.pl.m.12hon3] .
161Ces paroles sont connectées avec la Gîta seulement.
152शिवबाबा ने कहा है - मुझे याद करो . śhivbābā nē kahā hai - mujhē yād karō . śhivbābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - mujhē yād karō[x] . Shiv Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - souvenez-vous de Moi .
162Shiv Baba a dit : Souvenez-vous de Moi.
153मैं सर्वशक्तिमान् , पतित-पावन हूँ . maĩ sarvśhaktimān , patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je Autorité toute-puissante , Purificateur être[pres.sg.1] .
163Je suis le Purificateur, l’Autorité toute puissante.
154गीता ज्ञान दाता , ज्ञान का सागर हूँ . gītā gyān dātā , gyān kā sāgar hū̃ . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Gîta connaissance donneur , océan de connaissance être[pres.sg.1] .
164Je suis le Donneur de la connaissance de la Gîta et l'Océan de Connaissance.
155गीता के अक्षर तो हैं ना . gītā kē|K akṣhar tō haĩ nā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Gîta (de|K) mot alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
165Ces paroles viennent de la Gîta.
156सिर्फ वह कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच , तुम कहते हो शिव भगवानुवाच . sirph vah kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhiv bhagvānuvāch . seul vah dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu parle , tu dire[pres.pl.m.2] Shiva Dieu parle .
166C’est juste que les gens disent que ce sont les paroles de Dieu Shri Krishna tandis que vous dites que ce sont les paroles de Dieu Shiva.
157भगवान निराकार है , वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं , अलौकिक दिव्य जन्म लेते हैं . bhagvān nirākār hai , vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ , alaukik divya janma lētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , alaukik[adj.] divya[adj.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu incorporel être[pres.sg.23] , vah déjà réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , alokik divin s'incarner .
167Dieu est incorporel. 168Il ne se réincarne jamais. 169Il prend une naissance divine et unique.
158खुद ही समझाते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ , जिसको ही भागीरथ कहते हैं . khud hī samjhātē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ , jiskō hī bhāgīrath kahtē haĩ . khud hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je simple vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kō] seul Bhagirath dire[pres.pl.m.12hon3] .
170Lui-même explique : J’entre dans un vieux corps ordinaire qui est appelé le Char Chanceux.
159ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं . brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
171Il crée la création à travers Brahma.
160तो मनुष्य का नाम ब्रह्मा रखा जाता है . tō manuṣhya kā nām brahmā rakhā jātā hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . alors être humain de nom Brahma (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
172C’est pourquoi un être humain est appelé Brahma.
161व्यक्त ब्रह्मा से फिर पावन अव्यक्त फरिश्ता बन जाते हैं . vyakt brahmā sē phir pāvan avyakt phariśhtā ban jātē haĩ . vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Brahma avec (ensuite|tourner[root]) pur avyakt ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Du Brahma corporel, il devient ensuite un ange pur, subtil.
162बाप आते ही हैं - पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
174Le Père vient purifier ce qui est impur.
163तो जरूर फिर पतित दुनिया पतित शरीर में आयेंगे . tō jarūr phir patit duniyā patit śharīr mē̃ āyēṅgē . tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) impur monde impur corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
175Par conséquent, Il vient assurément dans le monde impur, dans un corps impur.
164यह है डीटेल की समझानी . yah hai detail kī|key samjhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] . yah être[pres.sg.23] détail (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] .
176C’est une explication détaillée.
165पहले तो समझाना चाहिए - भगवान कहते हैं कि कल्प पहले मुआफिक मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , पतित से पावन बनो . pahlē tō samjhānā chāhiē - bhagvān kahtē haĩ ki kalp pahlē muāphik mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , patit sē pāvan banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] que cycle (premier|d'abord) x souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés , impur avec pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Tout d’abord expliquez que Dieu dit : Souvenez-vous de Moi comme vous l’avez fait au cycle précédent et vos péchés seront détruits ! 178Changez d’impurs en purs.
166गाते भी हैं , हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ , hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 167गंगा तो है ही . gaṅgā tō hai hī . gaṅgā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Gange alors être[pres.sg.23] seul .
179Ils chantent même : « ô Purificateur, viens ! » Le Ganges existe tout le temps.
168तुम पुकारते हो तो जरूर कहाँ से आयेंगे . tum pukārtē hō tō jarūr kahā̃ sē āyēṅgē . tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] tō zarūr kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu appeler[pres.pl.m.2] alors de toute façon où avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
180Puisque vous appelez, Il doit certainement venir de quelque part.
169पतित-पावन आते हैं पतित से पावन बनाने का पार्ट बजाने . patit-pāvan ātē haĩ patit sē pāvan banānē kā part bajānē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Purificateur venir[pres.pl.m.12hon3] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
181Le Purificateur vient jouer Son rôle de purifier ce qui est impur.
170बाप कहते हैं , तुम पावन थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ी है , वह योगबल से ही निकलेगी . bāp kahtē haĩ , tum pāvan thē phir tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah yōgbal sē hī nikalēgī . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit , tu pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah pouvoir du yoga avec seul sortir[fut.f.sg.23] .
182Le Père dit : Vous étiez purs et ensuite l’alliage s'est mélangé en vous. 183Il ne peut être enlevé qu’avec le pouvoir du yoga.
171तुम पवित्र बन जायेंगे फिर पावन दुनिया में ही आयेंगे . tum pavitra ban jāyēṅgē phir pāvan duniyā mē̃ hī āyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) pur monde dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] . 172पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा . patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . impur monde de se dissiper .
184Lorsque vous deviendrez purs, vous irez dans ce monde pur et ce monde impur sera détruit.
173जो समझाया जाता है उसे अच्छी रीति से धारण करना है . jō samjhāyā jātā hai usē achchhī rīti sē dhāraṇ karnā hai . jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kō] bien manière avec assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
185Imprégnez-vous très bien de tout ce qui vous est expliqué.
174हम तो सिर्फ ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा करते हैं . ham tō sirph ūñch tē ūñch bāp kī|key mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors seul le plus élevé père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Nous chantons simplement la louange du Père le plus élevé.
175बेहद का बाप समझाते हैं तुम 84 जन्मों का पार्ट बजाते-बजाते कितने पतित बने हो . bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum 84 janmō̃ kā part bajātē-bajātē kitnē patit banē hō . bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu 84 vie de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] combien impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
187Le Père illimité explique que vous êtes devenus très impurs en jouant votre rôle de 84 vies.
176पहले पावन थे , अब पतित बने हो फिर याद की यात्रा पर रहने से तुम पावन बन जायेंगे . pahlē pāvan thē , ab patit banē hō phir yād kī yātrā par rahnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188Vous étiez purs au début et maintenant vous êtes devenus impurs. 189A présent, en restant sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez purs.
177भक्ति मार्ग से तुम सीढ़ी नीचे उतरते ही आये हो . bhakti mārg sē tum sīṛhī nīchē utartē hī āyē hō . bhakti mārg[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . chemin de la dévotion avec tu escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
190Vous avez descendu l’escalier sur le chemin de la dévotion.
178यह तो बिल्कुल ही सहज बात है . yah tō bilkul hī sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement seul facile question être[pres.sg.23] .
191C’est une chose très facile.
179यह तो बच्चों की बुद्धि में बैठना चाहिए . yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . yah alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
192Que cela reste dans votre intellect, les enfants.
180सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना चाहिए फिर जो भी आये उनको समझाना है . savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā chāhiē phir jō bhī āyē unkō samjhānā hai . savērē uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[abs.] barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) (ensuite|tourner[root]) ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
193Éveillez-vous tôt le matin, barattez l’Océan de Connaissance puis expliquez à chaque personne qui vient à vous.
181मुरली की मुख्य प्वाइंट्स नोट कर देनी चाहिए फिर रिपीट करनी चाहिए . murlī kī|key mukhya points note kar dēnī chāhiē phir repeat karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] point note karnā[root] dēnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[.oblig3] . flûte (de|faire[past-part.f.]|clé) principal point monnaie faire[root] donner[.oblig3] (ensuite|tourner[root]) répéter faire[.oblig3] . 182तो दिल पर पक्का हो जाए . tō dil par pakkā hō jāē . tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors cœur (sur|autre) ferme être[opt.sg.23.root+jānā] .
194Notez les points principaux du murli et ensuite répétez-les intérieurement de sorte qu’ils deviennent fermes dans votre cœur.
183पहली-पहली मुख्य बात है बाप को याद करना . pahlī-pahlī mukhya bāt hai bāp kō yād karnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . premier principal question être[pres.sg.23] se souvenir du Père .
195Le principal aspect est de se souvenir du Père.
184बाप ही कहते हैं मनमनाभव , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp hī kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
196Le Père dit : Manmanabhav! 197Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
185अब करो न करो तुम्हारी मर्जी . ab karō na karō tumhārī marjī . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kī] volonté .
198Que vous le fassiez ou non, cela dépend de vous.
186बाप का फरमान तो मिला हुआ है . bāp kā pharmān tō milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père de x alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
199Vous avez reçu l’ordre du Père.
187पावन दुनिया में चलना है तो फिर पतित दुनिया में बुद्धि का योग नहीं जाना चाहिए . pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō phir patit duniyā mē̃ buddhi kā yōg nahī̃ jānā chāhiē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) impur monde dans intellect de yoga ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
200Si vous voulez aller dans ce monde pur, le yoga de votre intellect ne devrait pas être dirigé vers ce monde impur.
188विकार में नहीं जाना है . vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
201Ne vous adonnez pas aux vices.
189समझानी तो बहुत मिलती रहती है . samjhānī tō bahut miltī rahtī hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
202Vous continuez à recevoir beaucoup d’explications.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.