Sakar murli du vendredi 4 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
104-06-1965 मधुबन आबूरात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन04-06-1965 madhuban ābūrātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban04-06-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] x murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]04-06-1965 Madhuban x flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , गुड इवनिंग , ये चार जून का रात्रि क्लास हैhēlō , good evening , yē chār jūn kā rātri class haix , good evening , yah[pn.pl.d.] chār[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]x , bon x , yah quatre x de nuit classe être[pres.sg.23]
3बोट किनारे पर खड़ी रहती है ना , पीछे उसका लंगर उठाकर चलने पड़ जाती है . boat kinārē par khaṛī rahtī hai nā , pīchhē uskā laṅgar uṭhākar chalnē paṛ jātī hai . boat kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] nā , pīchhē vah[pn.sg.kā] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] chalnā[pres.sg.f.23.root+jānā.oblig2] . bateau x (autre|sur) debout rester[pres.sg.f.23] ∅ , puis vah[.kā] distribution des trésors élever[abs.] continuer[pres.sg.f.23.root+jānā.oblig2] . 4… वास्तव में तुम बच्चे जैसे कि इस दुनिया से बहुत दूर चले गए हो . … vāstav mē̃ tum bachchē jaisē ki is duniyā sē bahut dūr chalē gaē hō . … vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . … x tu enfant comme que yah monde avec beaucoup loin (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]) . 5बाकी थोड़ा-सा समय रहा . bākī thōṛā-sā samay rahā . bākī|bākī thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) un peu de temps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 6इतना समय फिर रहा है , जब तलक कि यह शरीर है . itnā samay phir rahā hai , jab talak ki yah śharīr hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.prog.23] , jab x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi temps tourner[pres.sg.m.prog.23] , quand x que yah corps être[pres.sg.23] . 7बच्चे समझते हैं ना कि हम अभी इस दुनिया में हैं नहीं यानी कलहयुग में तो हैं नहीं , संगमयुग पर हैं . bachchē samajhtē haĩ nā ki ham abhī is duniyā mē̃ haĩ nahī̃ yānī kalahayug mē̃ tō haĩ nahī̃ , saṅgamyug par haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] yānī x mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous maintenant yah monde dans être[pres.pl.12hon3] ne pas x x dans alors être[pres.pl.12hon3] ne pas , âge de confluence (autre|sur) être[pres.pl.12hon3] . 8संगमयुग में हम आत्माएँ ट्रेवल कर रही हैं . saṅgamyug mē̃ ham ātmāē̃ travel kar rahī haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] travel karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . âge de confluence dans nous âme voyage faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 9जो-जो जितना ट्रेवल करते हैं उनके लिए ही बाबा कहते हैं कि अपने पास चार्ट रखो कि हम कितना जल्दी-जल्दी जा रहे हैं . jō-jō jitnā travel kartē haĩ unkē liē hī bābā kahtē haĩ ki apnē pass|pās chart rakhō ki ham kitnā jaldī-jaldī jā rahē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] travel karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās chart rakhō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui plus voyage faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que son propre (réussir|x) tenez votre journal que nous combien très vite aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10वो जल्दी जाकर रूद्र्माला में पिरोएंगे . vō jaldī jākar rūdrmālā mē̃ pirōēṅgē . vah[pn.;d.] jaldī jānā[abs.] x mē̃[postp.] x . vah très vite aller[abs.] x dans x . 11तो यह तुम ब्राह्मण आत्माओं की रेस है , और कोई की रेस नहीं है . tō yah tum brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key race hai , aur kōī kī|key race nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tu brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) course être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) course ne pas être[pres.sg.23] . 12तुम रूहानी रेस के अश्व हो . tum rūhānī race kē|K aśhva hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] race kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśhva[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu spirituel course (de|K) cheval (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13तुम बच्चों को अश्व , यज्ञ के घोड़े भी कहा जाता है . tum bachchō̃ kō aśhva , yagya kē|K ghōṛē bhī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aśhva[x] , yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à cheval , feu sacrificiel (de|K) cheval aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 14अश्वमेध ज्ञान यज्ञ यह ऐसे है ना . aśhvamēdh gyān yagya yah aisē hai nā . aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . x feu sacrificiel de la connaissance yah tel être[pres.sg.23] ∅ . 15राजस्व यानी स्वराज्य के लिए ये जो भी शरीर है , सब मर जाते हैं . rājasva yānī svarājya kē liē yē jō bhī śharīr hai , sab mar jātē haĩ . rājasva[n.m.;sg.,d.] yānī svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x souveraineté de soi pour yah ceux qui aussi corps être[pres.sg.23] , tous mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16छोड़ा जाता है ना . chhōṛā jātā hai nā . chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] nā . (lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 17बाप कहते हैं ना - अभी शरीर तो नहीं दौडी पहनेंगे . bāp kahtē haĩ nā - abhī śharīr tō nahī̃ dauḍī pahanē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] nā - ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] x pahannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit ∅ - maintenant corps alors ne pas x x[fut.m.pl.12hon3] . 18शरीर तो जिस्मानी यात्रा में दौड़ी पहनते हैं . śharīr tō jismānī yātrā mē̃ dauṛī pahantē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . corps alors physique pèlerinage dans (x[past-part.f.]|course) x[pres.pl.m.12hon3] . 19यहाँ आत्मा दौड़ी पहनने की हैं . yahā̃ ātmā dauṛī pahannē kī haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici âme (x[past-part.f.]|course) x[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 20पूरा होने का है . pūrā hōnē kā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . complet être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 21दुनिया नहीं जानती है . duniyā nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] . 22दुनिया इन बातों को कुछ नहीं जानती है . duniyā in bātō̃ kō kuchh nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . monde (en|yah) question à quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.sg.f.23] . 23ड्रामा-व्रामा का कुछ नाम उनको पता भी नहीं है . ḍrāmā-vrāmā kā kuchh nām unkō patā bhī nahī̃ hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x de quoi que ce soit nom vah[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] . 24सिर्फ तुम ब्राह्मण जानते हो और यह भी जानते हो कि कल्प पहले भी बाप ने ऐसे ही कहा कि हे अश्व , आत्मा  ! sirph tum brāhmaṇ jāntē hō aur yah bhī jāntē hō ki kalp pahlē bhī bāp nē aisē hī kahā ki hē aśhva , ātmā  ! sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hē aśhva[x] , ātmā[n.f.;sg.]  ! seul tu brahmine connaitre[pres.pl.m.2] et yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que cycle (d'abord|premier) aussi père ∅ tel seul dire[past-part.m.sg.d.] que x cheval , âme  ! 25दौडी पहनो , क्योंकि यह भी तो घोड़ा इन पर विराजमान है ना . dauḍī pahanō , kyōṅki yah bhī tō ghōṛā in par virājmān hai nā . x pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que yah aussi alors cheval (en|yah) (autre|sur) assis être[pres.sg.23] ∅ . 26जैसे हुसैन का घोड़ा निकालते है . jaisē husain kā ghōṛā nikāltē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[x] . comme Hussein de cheval extirper[x] . 27मालूम है जब आक्रमण . होते हैं , वो बडे-बड़े ताबूत निकालते हैं तो घोड़े के ऊपर उनका पटका रख देते हैं . mālūm hai jab ākramaṇ . hōtē haĩ , vō baḍē-baṛē tābūt nikāltē haĩ tō ghōṛē kē ūpar unkā paṭakā|paṭkā rakh dētē haĩ . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] jab x . hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] vah[pn.pl.kā] paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . apparent être[pres.sg.23] quand x . être[pres.pl.m.12hon3] , vah grand x extirper[pres.pl.m.12hon3] alors cheval sur vah[.kā] (user[past-part.m.sg.d.]|x) garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 28यह तुम्हारा अश्व है . yah tumhārā aśhva hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] aśhva[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] cheval être[pres.sg.23] . 29इसमें आत्मा का विराजमान है . ismē̃ ātmā kā virājmān hai . yah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] âme de assis être[pres.sg.23] . 30उनको अभी बाप मिला है . unkō abhī bāp milā hai . vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 31जैसे बाप बच्चे का हाथ पकड़कर ले जाते हैं ना , वैसे ही जैसे कि बाप आए हैं सब बच्चों को वापस ले जाने के लिए . jaisē bāp bachchē kā hāth pakaṛkar lē jātē haĩ nā , vaisē hī jaisē ki bāp āē haĩ sab bachchō̃ kō vāpas lē jānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . comme père enfant de main x[abs.] emmener ∅ , x seul comme que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous enfant à en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour . 32तो सभी को फिर पावन कर जगाए और ले रहे हैं . tō sabhī kō phir pāvan kar jagāē aur lē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] karnā[root] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] aur lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous à (ensuite|tourner[root]) pur faire[root] (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23]) et prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33तुम बच्चे जानते हो , ये दुनिया वाले नहीं जानते हैं . tum bachchē jāntē hō , yē duniyā vālē nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , yah monde celui de ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 34तुम बिल्कुल गुप्त रहते हो . tum bilkul gupta rahtē hō . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] gupt[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu complètement incognito rester[pres.pl.m.2] . 35तुम्हारी नजर में ये जो कोई भी मनुष्य हैं , जिनको यह पता भी नहीं है , वो बेगाने हैं . tumhārī najar mē̃ yē jō kōī bhī manuṣhya haĩ , jinkō yah patā bhī nahī̃ hai , vō bēgānē haĩ . tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] regard dans yah ceux qui n'importe quel être humain être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] yah savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] , vah x être[pres.pl.12hon3] . 36बेगाने कहा जाता है ऑरफन को . bēgānē kahā jātā hai ôraphan kō . x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kō[postp.] . x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x à . 37उनको कुछ भी पता नहीं है , क्योंकि बाप को जानना और सृष्टि के चक्र को जानना - यह तो मनुष्यों का काम है . unkō kuchh bhī patā nahī̃ hai , kyōṅki bāp kō jānnā aur sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō jānnā - yah tō manuṣhyō̃ kā kām hai . vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] , parce que père à connaitre[inf.m.sg.d.] et monde (de|K) (cycle|x) à connaitre[inf.m.sg.d.] - yah alors être humain de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 38एक्टर्स हो ना . actors hō nā . actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 39एक्टर्स को अगर अपने ड्रामा के आदि मध्य अंत का और क्रियेटर डायरेक्टर मुख्य प्रिसीपल एक्टर्स के ऑक्युपेशन या पार्ट का पता न हो तो उनको क्या कहेंगे  ! actors kō agar apnē drama kē|K ādi madhya ant kā aur creator director mukhya prisīpal actors kē|K ôkyupēśan yā part kā patā na hō tō unkō kyā kahē̃gē  ! actor kō[postp.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur creator director mukhya[adj.] x actor kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yā part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! acteur à si son propre drama (de|K) etc. milieu fin de et créateur Metteur en scène principal x acteur (de|K) x ou rôle de savoir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 40देखो , अभी यह सारा भारत बंदर बुद्धि है , और नहीं तो मंदिर लायक . dēkhō , abhī yah sārā bhārat bandar buddhi hai , aur nahī̃ tō mandir lāyak . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur nahī̃ tō[x] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah entier Bharat x intellect être[pres.sg.23] , et sinon temple digne . 41देखो शिवालय , यह बड़ा भारी चैतन्य मंदिर था , जिसमें देवी-देवताएँ रहते थे , निवास करते थे . dēkhō śhivālay , yah baṛā bhārī chaitanya mandir thā , jismē̃ dēvī-dēvatāē̃ rahtē thē , nivās kartē thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivālay[x] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] x rahnā[hab-past.pl.m.] , nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Shivalaya , yah grand lourd vivant temple être[past.m.sg] , ceux qui[.mē̃] x rester[hab-past.pl.m.] , x faire[hab-past.pl.m.] . 42चैतन्य शिवालय था , शिव का स्थापन किया हुआ , जिसे स्वर्ग कहो . chaitanya śhivālay thā , śhiv kā sthāpan kiyā huā , jisē svarg kahō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vivant Shivalaya être[past.m.sg] , Shiva de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kō] paradis dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43अभी बच्चे बहुत खुशी में हैं . abhī bachchē bahut khuśhī mē̃ haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant enfant beaucoup bonheur dans être[pres.pl.12hon3] . 44जिनको निश्चय पूरा है , उनको ही पूरी खुशी होगी . jinkō niśhchay pūrā hai , unkō hī pūrī khuśhī hōgī . jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kō] foi complet être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul (complet|puri) bonheur être[fut.f.sg.23] . 45जिनको अभी-अभी निश्चय , अभी-अभी संशय , अभी-अभी निश्चय यानी ऐसे नहीं कहा जा सकता है कि अरे भई , यह तुम्हारा क्या लगता है  ? jinkō abhī-abhī niśhchay , abhī-abhī sanśhay , abhī-abhī niśhchay yānī aisē nahī̃ kahā jā saktā hai ki arē bhaī , yah tumhārā kyā lagtā hai  ? jō[pn.pl.kō] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] yānī aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ki[conj.] arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? ceux qui[.kō] maintenant foi , maintenant doute , maintenant foi x ne pensez pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] que Oh ! se produit , yah tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 46मेरा बाप लगता है . mērā bāp lagtā hai . maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . je[.kā] père sembler[pres.sg.m.23] . 47कितना परसेन्ट तुमको निश्चय है कि तुम्हारा बाप लगता है  ? kitnā percent tumkō niśhchay hai ki tumhārā bāp lagtā hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? combien % tu[.kō] foi être[pres.sg.23] que tu[.kā] père sembler[pres.sg.m.23]  ? 48कहेंगे क्या कि हमको 30 परसेन्ट निश्चय है , 75 परसेन्ट निश्चय है , 90 परसेन्ट निश्चय है  ? kahē̃gē kyā ki hamkō 30 percent niśhchay hai , 75 percent niśhchay hai , 90 percent niśhchay hai  ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] 30 percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 75 percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 90 percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que nous[.kō] 30 % foi être[pres.sg.23] , 75 % foi être[pres.sg.23] , 90 % foi être[pres.sg.23]  ? 49कभी सुनी है ऐसी बात  ? kabhī sunī hai aisī bāt  ? kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.]  ? déjà entendre[pres-perf.sg.f.23] tel question  ? 50हमारे पास बहुत आते हैं . hamārē pass|pās bahut ātē haĩ . ham[pn.pl.kē] pass|pās bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kē] (réussir|x) beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] . 51बोलते हैं - बाबा , हमको अभी 50 परसेन्ट निश्चय है कि आप हमारे परलौकिक बाप है . bōltē haĩ - bābā , hamkō abhī 50 percent niśhchay hai ki āp hamārē paralaukik bāp hai . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] 50 percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] x bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.kō] maintenant 50 % foi être[pres.sg.23] que vous nous[.kē] x père être[pres.sg.23] . 52अरे , पर बाप का निश्चय कोई ऐसे थोडे ही होता है . arē , par bāp kā niśhchay kōī aisē thōḍē hī hōtā hai . arē , par[adj.]|par[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Oh ! , (autre|sur) père de foi certains tel court seul être[pres.sg.m.23] . 53निश्चय माना निश्चय . niśhchay mānā niśhchay . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā niśhchay[n.m.;sg.,d.] . foi (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) foi . 54तो बाप की बात सिर्फ . . . . की बरोबर हमारा बाप है . tō bāp kī|key bāt sirph . . . . kī|key barōbar hamārā bāp hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] . . . . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barōbar ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul . . . . (de|faire[past-part.f.]|clé) x nous[.kā] père être[pres.sg.23] . 55. . . जानते हो कि बेहद बाप का है और बरोबर हैविन नई दुनिया का स्थापन करने वाला है तो जरूर हमको बाप से वर्सा मिलेगा ना . . . . jāntē hō ki bēhad bāp kā hai aur barōbar haivin naī duniyā kā sthāpan karnē vālā hai tō jarūr hamkō bāp sē varsā milēgā nā . . . . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur barōbar x nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . . . . connaitre[pres.pl.m.2] que illimité père de être[pres.sg.23] et x x neuf monde de établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors de toute façon nous[.kō] père avec héritage se trouver[fut.m.sg.23] ∅ . 56अभी कितने ढेर के ढेर है जो मात-पिता-मात पिता , गाते भी रहते है - तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . abhī kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr hai jō māt-pitā-māt pitā , gātē bhī rahtē hai - tum māt-pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x pitā[n.m.;sg.,d.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[x] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant combien un tas (de|K) un tas être[pres.sg.23] ceux qui x père , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[x] - tu Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec bonheur x . 57अभी बरोबर निश्चय है कि बाबा है . abhī barōbar niśhchay hai ki bābā hai . ab[adv.hī] barōbar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . maintenant x foi être[pres.sg.23] que Baba être[pres.sg.23] . 58बाबा में निश्चय है तो वर्से का भी निश्चय है . bābā mē̃ niśhchay hai tō varsē kā bhī niśhchay hai . bābā mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dans foi être[pres.sg.23] alors héritage de aussi foi être[pres.sg.23] . 59इस बाबा में अगर निश्चय नहीं है तो फिर वर्से में भी निश्चय नहीं है . is bābā mē̃ agar niśhchay nahī̃ hai tō phir varsē mē̃ bhī niśhchay nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] bābā mē̃[postp.] agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba dans si foi ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) héritage dans aussi foi ne pas être[pres.sg.23] . 60बाबा में निश्चय कभी कोई 50-60 परसेन्ट का होता ही नहीं है . bābā mē̃ niśhchay kabhī kōī 50-60 percent kā hōtā hī nahī̃ hai . bābā mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] 50-60 percent kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dans foi déjà certains 50-60 % de être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 61बाबा मीन्स बाबा . bābā mīnsa bābā . bābā x bābā . Baba x Baba . 62वो गाया ही इसलिए है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति , सेकेण्ड में दैवी स्वराज्य . vō gāyā hī isliē hai - second mē̃ jīvanmukti , second mē̃ daivī svarājya . vah[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , second mē̃[postp.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] . vah chanter[past-part.m.sg.d.] seul par conséquent être[pres.sg.23] - seconde dans jeewanmukti , seconde dans divin souveraineté de soi . 63फिर उनमें कोई परसेन्टेज का हिसाब नहीं रहता है , परन्तु जो कहते भी हैं कि 75 परसेन्ट तो उनमें कुछ भी नहीं है . phir unmē̃ kōī percentage kā hisāb nahī̃ rahtā hai , parantu jō kahtē bhī haĩ ki 75 percent tō unmē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] percentage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] 75 percent tō vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] certains pourcentage de compte ne pas rester[pres.sg.m.23] , mais ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que 75 % alors vah[.mē̃] peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 64ऐसे होता नहीं है . aisē hōtā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 65माता में कोई 75 परसेन्ट निश्चय थोड़े ही रहता है . mātā mē̃ kōī 75 percent niśhchay thōṛē hī rahtā hai . mātā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 75 percent niśhchay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . mère dans certains 75 % foi court seul rester[pres.sg.m.23] . 66माता माना माता . mātā mānā mātā . mātā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā mātā[n.f.;sg.] . mère (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) mère . 67बरोबर जानते है कि ये सभी बच्चे स्वर्ग की राजाई प्राप्त करने के लिए पढ़ते हैं . barōbar jāntē hai ki yē sabhī bachchē svarg kī rājāī prāpt karnē kē liē paṛhtē haĩ . barōbar jānnā[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg kī rājāī[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x connaitre[x] que yah tous enfant royaume du paradis atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.12hon3] . 68सो मात-पिता बिगर तो दे नहीं सकते हैं . sō māt-pitā bigar tō dē nahī̃ saktē haĩ . sō|sōnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bigar tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) Mère et Père sans alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 69तो बच्चों में खुशी बहुत होनी चाहिए . tō bachchō̃ mē̃ khuśhī bahut hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . alors enfant dans bonheur beaucoup être[.oblig3] . 70अभी खुशी क्यों नहीं रहती है  ? abhī khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī hai  ? ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23]  ? maintenant bonheur pourquoi ne pas rester[pres.sg.f.23]  ? 71संशय क्यों हो जाता है  ? sanśhay kyō̃ hō jātā hai  ? sanśhay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? doute pourquoi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 72क्योंकि माया बुद्धि का योग तोड़ देती है . kyōṅki māyā buddhi kā yōg tōṛ dētī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . parce que Maya intellect de yoga briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 73तो घबरा जाते हैं जैसे , बेहोश हो जाते है . tō ghabrā jātē haĩ jaisē , bēhōśh hō jātē hai . tō ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēhōśh[adj.] hōnā[x.root+jānā] . alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comme , x être[x.root+jānā] . 74लड़ाई है ना . laṛāī hai nā . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . x[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 75वो राम के साथ लव-कुश वगैरह की लड़ाई थी ना , जो गाई जाती है . vō rām kē sāth lav-kuśh vagairah kī|key laṛāī thī nā , jō gāī jātī hai . vah[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lav-kuśh[n.m.;sg.,d.] vagairah kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-perf.f.] nā , jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . vah Rama avec Luv et Kush etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-perf.f.] ∅ , ceux qui (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 76अभी यह बात तो कभी हो नहीं सकती है कि श्री रामचन्द्र के साथ और बच्चे . abhī yah bāt tō kabhī hō nahī̃ saktī hai ki śhrī rāmachandra kē sāth aur bachchē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhrī[x] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant yah question alors déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] que Shri x avec et enfant . 77बच्चे कहाँ से आए  ? bachchē kahā̃ sē āē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? enfant où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ? 78लब कुश कहाँ से . lab kuśh kahā̃ sē . x kuśh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] . x Kush où avec . 79अरे , ऐसे कोई बच्चे थोड़े ही होते है . arē , aisē kōī bachchē thōṛē hī hōtē hai . arē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[x] . Oh ! , tel certains enfant court seul être[x] . 80 ( किसी बहन ने कहा - और वो भी अश्वों को पकड़ लिया ) . ( kisī bahan nē kahā - aur vō bhī aśvō̃ kō pakaṛ liyā ) . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - aur vah[pn.;d.] bhī[p.] x kō[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) . ( (certains|quoi que ce soit) sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - et vah aussi x à x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) . 81यानी बहुत दंत कथाएँ है और समझाते हैं तो समझते नहीं है . yānī bahut dant kathāē̃ hai aur samjhātē haĩ tō samajhtē nahī̃ hai . yānī bahut dant[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x beaucoup dent x être[pres.sg.23] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 82बोलते है कि भगवान ने जो ये लिखा है , यह रॉग थोड़े ही लिख सकते हैं . bōltē hai ki bhagvān nē jō yē likhā hai , yah wrong thōṛē hī likh saktē haĩ . bōlnā[x] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] wrong thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parler[x] que Dieu ∅ ceux qui yah écrire[pres-perf.sg.m.23] , yah faux court seul écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 83परमप्रिय , परमपिता , परलौकिक फादर . parampriya , parampitā , paralaukik father . parampriya[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] , x father . x , Père Suprême , x père . 84परलौकिक फादर तो आत्माओं का ही हुआ और वही बैठ करके सबको समझाते हैं . paralaukik father tō ātmāō̃ kā hī huā aur vahī baiṭh karkē sabkō samjhātē haĩ . x father tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vahī baiṭhnā[root] karnā[abs.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x père alors âme de seul être[past-part.m.sg.d.] et ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] tout le monde expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 85कभी कोई नहीं कहेगा कि तुम्हारा 84 जन्म अभी पूरा हुआ . kabhī kōī nahī̃ kahēgā ki tumhārā 84 janm abhī pūrā huā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . déjà certains ne pas dire[fut.m.sg.23] que tu[.kā] 84 (vie|naître[root]) maintenant complet être[past-part.m.sg.d.] . 86उनका हिसाब दो अपना . unkā hisāb dō apnā . vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . vah[.kā] compte (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (son propre|adopter[root]) . 87अभी तुमको ये शरीर सब छोड़ना है . abhī tumkō yē śharīr sab chhōṛnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] yah corps tous lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 88जैसे कि इनका जीते जी मरना है . jaisē ki inkā jītē jī marnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . comme que yah[.kā] mourir vivant[x] être[pres.sg.23] . 89किसकी गोद में मरना है  ? kiskī gōd mē̃ marnā hai  ? kaun[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres.sg.23.oblig1]  ? qui[.kī] genoux dans mourir[pres.sg.23.oblig1]  ? 90शिवबाबा की गोद में मरना है . śhivbābā kī|key gōd mē̃ marnā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans mourir[pres.sg.23.oblig1] . 91कहते हैं कि तुमको नंगा भेजा था और तुमने फिर सूर्यवंशी राजधानी में राज्य किया . kahtē haĩ ki tumkō naṅgā bhējā thā aur tumnē phir sūryavanśhī rājdhānī mē̃ rājya kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhējnā[past-perf.m.sg.] aur tum[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] dévêtu envoyer[past-perf.m.sg.] et tu[.nē] (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil royaume dans régner . 92पीछे ऐसे 84 जन्म चक्कर लगाकर , अब तुमको वापस नंगा चलना है बाबा के साथ , बाप के साथ . pīchhē aisē 84 janm chakkar lagākar , ab tumkō vāpas naṅgā chalnā hai bābā kē sāth , bāp kē sāth . pīchhē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē sāth[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . puis tel 84 (vie|naître[root]) cycle attacher[abs.] , maintenant tu[.kō] en retournant dévêtu continuer[pres.sg.23.oblig1] Baba avec , père avec . 93इसलिए तुम्हारे ऊपर पाप हैं . isliē tumhārē ūpar pāp haĩ . isliē tum[pn.pl.kē] ūpar pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent tu[.kē] là-haut péché être[pres.pl.12hon3] . 94बाबा गारंटी करते हैं कि मुझे याद करते इस योगाग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जाएँगे . bābā guarantee kartē haĩ ki mujhē yād kartē is yōgāgni sē tumhārē pāp bhasma hō jāē̃gē . bābā guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba garantie faire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] yah feu du yoga avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 95पाप भस्म होने का और कोई उपाय है नहीं . pāp bhasma hōnē kā aur kōī upāya hai nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . péché cendres être[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas . 96गंगा में स्नान करना , फलाना करना वो भक्तिमार्ग है . gaṅgā mē̃ snān karnā , phalānā karnā vō bhaktimārg hai . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gange dans bain faire[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] vah chemin de la dévotion être[pres.sg.23] . 97नदियाँ तो सभी सागर से ही . . . . जहाँ देखो , सारी दुनिया में नदियाँ-नदियाँ हैं . nadiyā̃ tō sabhī sāgar sē hī . . . . jahā̃ dēkhō , sārī duniyā mē̃ nadiyā̃-nadiyā̃ haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] . . . . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . fleuve alors tous océan avec seul . . . . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier monde dans fleuve être[pres.pl.12hon3] . 98ये भारत की कहाँ से आई  ? yē bhārat kī|key kahā̃ sē āī|eye|I  ? yah[pn.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? yah Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 99भारत में ही ज्ञान का सागर आते हैं और ये ज्ञान गंगाएँ निकलती हैं . bhārat mē̃ hī gyān kā sāgar ātē haĩ aur yē gyān gaṅgāē̃ nikaltī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . Bharat dans seul océan de connaissance venir[pres.pl.m.12hon3] et yah connaissance Gange sortir[pres.pl.f.12hon3] . 100अभी नदियों के ऊपर ज्ञान गंगाओं का भी चित्र तो दिखलाते हैं ना , परन्तु वो उनको देवियों का चित्र बना देते हैं कि ज्ञान से इनको सद्गति मिली है यानी मनुष्य से यह देवता बना है , परन्तु उनका अर्थ तो कोई जानते नहीं हैं ना . abhī nadiyō̃ kē ūpar gyān gaṅgāō̃ kā bhī chitra tō dikhlātē haĩ nā , parantu vō unkō dēviyō̃ kā chitra banā dētē haĩ ki gyān sē inkō sadgati milī hai yānī manuṣhya sē yah dēvtā banā hai , parantu unkā arth|earth tō kōī jāntē nahī̃ haĩ nā . ab[adv.hī] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā , parantu[conj.] vah[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant fleuve sur connaissance Gange de aussi image alors montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , mais vah vah[.kō] dēvī de image faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que connaissance avec yah[.kō] salut se trouver[pres-perf.sg.f.23] x être humain avec yah devenir une déité , mais vah[.kā] (sens|terre) alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ . 101तो बाप बैठकर यह समझाते हैं कि देवताओं को ज्ञान गंगाएँ नहीं कहेंगे . tō bāp baiṭhkar yah samjhātē haĩ ki dēvtāō̃ kō gyān gaṅgāē̃ nahī̃ kahē̃gē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors père s'asseoir[abs.] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] que déité à connaissance Gange ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 102जिसका देवताई वेश होता है वो लोग चतुर्भुज . . . . jiskā dēvtāī vēśh hōtā hai vō lōg chaturbhuj . . . . jō[pn.sg.kā] dēvtāī[adj.] vēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] . . . . ceux qui[.kā] x x être[pres.sg.m.23] vah gens x . . . . 103अभी उनको हम ज्ञान गंगा नहीं कहेंगे . abhī unkō ham gyān gaṅgā nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah[.kō] nous connaissance Gange ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 104देवताओं को ज्ञान गंगा नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō gyān gaṅgā nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à connaissance Gange ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 105नहीं , उनमें ज्ञान नहीं है . nahī̃ , unmē̃ gyān nahī̃ hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , vah[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 106अगर होता तो परम्परा चला आता . agar hōtā tō paramparā chalā ātā . agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . si être[pres-part.m.sg.d.] alors depuis des temps immémoriaux (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) venir[pres-part.m.sg.d.] . 107इसमें कोई संशय नहीं है , परन्तु नहीं , यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है , क्योंकि यहाँ तो बाप आ करके पढाते हैं . ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ hai , parantu nahī̃ , yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai , kyōṅki yahā̃ tō bāp ā karkē paḍhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] certains doute ne pas être[pres.sg.23] , mais ne pas , yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] , parce que ici alors père venir[root] faire[abs.] x être[pres.pl.12hon3] . 108सो पढाएंगे तो संगमयुग पर आ करके और बच्चों को राजाई देने के लिए . sō paḍhāēṅgē tō saṅgamyug par ā karkē aur bachchō̃ kō rājāī dēnē kē liē . sō|sōnā[root] x tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[root] karnā[abs.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (x|dormir[root]) x alors âge de confluence (autre|sur) venir[root] faire[abs.] et enfant à royaume donner[inf.m.pl.,o.] pour . 109तो बच्चों को बहुत अच्छी खुशी होनी चाहिए , परन्तु हाँ इतना जरूर है कि माया मुरझा देती है . tō bachchō̃ kō bahut achchhī khuśhī hōnī chāhiē , parantu hā̃ itnā jarūr hai ki māyā murjhā dētī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] murjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors enfant à beaucoup bien bonheur être[.oblig3] , mais oui aussi de toute façon être[pres.sg.23] que Maya se faner[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 110इसलिए जैसे बस याद करो तो खड़ा हो जाए . isliē jaisē bas yād karō tō khaṛā hō jāē . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] basnā[root]|bas yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . par conséquent comme (rester[root]|simplement) se souvenir alors debout être[opt.sg.23.root+jānā] . 111एक छुईमुई बूटी होती है ना - हाथ लगाओ तो मुरझा जाती है , फिर आपे ही खड़ी हो जाती है . ēk chhuīmuī būṭī hōtī hai nā - hāth lagāō tō murjhā jātī hai , phir āpē hī khaṛī hō jātī hai . ēk[adj.] chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā - hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un plante "Touch-me-not" herbe être[pres.sg.f.23] ∅ - main attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors se faner[pres.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) automatiquement seul debout être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 112तो यहाँ बताते हैं कि बच्चों को माया बेहोश करती है , फिर संजीवनी बूटी . . . . tō yahā̃ batātē haĩ ki bachchō̃ kō māyā bēhōśh kartī hai , phir sañjīvanī būṭī . . . . tō yahā̃ batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . alors ici dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant à Maya x faire[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) herbe qui donne la vie herbe . . . . 113जो बच्चे महावीर है , एक दो को सावधान करने वाले पहलवान हैं वो फिर उनको समझाते हैं तो खडे हो जाते हैं . jō bachchē mahāvīr hai , ēk dō kō sāvdhān karnē vālē pahalvān haĩ vō phir unkō samjhātē haĩ tō khaḍē hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui enfant Mahavir être[pres.sg.23] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à attentif faire[inf.m.pl.,o.] celui de lutteur être[pres.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 114बाकी कोई बूटी थोड़े ही सुंघाई . bākī kōī būṭī thōṛē hī suṅghāī . bākī|bākī kōī[pn.;d.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] suṅghānā[past-part.f.] . (les autres|mais) certains herbe court seul faire inhaler[past-part.f.] . 115भारत में अथाह दंत कथाएँ हैं , अथाह मंदिर हैं , जिनका कोई भी ऑक्यूपेशन नहीं जानते हैं . bhārat mē̃ athāh dant kathāē̃ haĩ , athāh mandir haĩ , jinkā kōī bhī occupation nahī̃ jāntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , athāh[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] kōī bhī[x] occupation nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans x dent x être[pres.pl.12hon3] , x temple être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] n'importe quel activités ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 116एक मंदिर का भी कोई ऑक्यूपेशन नहीं जानते हैं बिल्कुल , क्योंकि एक को ही नहीं जानते हैं ना . ēk mandir kā bhī kōī occupation nahī̃ jāntē haĩ bilkul , kyōṅki ēk kō hī nahī̃ jāntē haĩ nā . ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] occupation nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] , kyōṅki ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . un temple de aussi certains activités ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] complètement , parce que un à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 117एक को जानने से आधा कल्प के लिए विश्व के मालिक बन जाते हैं , फिर भूल जाने से कंगाल बन जाते हैं . ēk kō jānnē sē ādhā kalp kē liē viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ , phir bhūl jānē sē kaṅgāl ban jātē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec demi cycle pour monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) (erreur|oublier[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec misérable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 118गाया भी जाता है - पावन दुनिया , पतित दुनिया . gāyā bhī jātā hai - pāvan duniyā , patit duniyā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - pur monde , impur monde . 119बरोबर भारत स्वर्ग , भारत नर्क . barōbar bhārat svarg , bhārat nark . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] . x Bharat paradis , Bharat enfer . 120भारत स्वर्गवासी , भारत नर्कवासी . bhārat svargvāsī , bhārat narkvāsī . bhārat[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] narkvāsī[adj.] . Bharat résident du paradis , Bharat résident de l'enfer . 121इसलिए माताएँ . . . . नहीं तो ये क्या जानें वेदों फलानो में क्या रखा है  ! isliē mātāē̃ . . . . nahī̃ tō yē kyā jānē̃ vēdō̃ phalānō mē̃ kyā rakhā hai  ! isliē mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . . . . nahī̃ tō[x] yah[pn.pl.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] x mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ! par conséquent mère . . . . sinon yah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] véda x dans quoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ! 122तो इन जंजीरों से भी छुडा देते हैं . tō in jañjīrō̃ sē bhī chuḍā dētē haĩ . tō in|yah[pn.pl.o.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (en|yah) chaîne avec aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] . 123ये भी जंजीरे हैं . yē bhī jañjīrē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi chaîne être[pres.pl.12hon3] . 124शास्त्र भी एक जंजीर है , बहुत कड़ी जंजीरे हैं , क्योंकि बडे कड़े गपोड़े लगे हुए हैं . śhāstra bhī ēk jañjīr hai , bahut kaṛī jañjīrē haĩ , kyōṅki baḍē kaṛē gapōṛē lagē huē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jañjīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture aussi un chaîne être[pres.sg.23] , beaucoup strict chaîne être[pres.pl.12hon3] , parce que grand strict mensonge (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 125तो बाप आ करके उनका सार समझाते हैं और कहते हैं कि अभी भक्तिमार्ग भी पूरा होता है , तो इस भक्तिमार्ग की सामग्री भी यहाँ यज्ञ में स्वाहा होनी हैं . tō bāp ā karkē unkā sār samjhātē haĩ aur kahtē haĩ ki abhī bhaktimārg bhī pūrā hōtā hai , tō is bhaktimārg kī|key sāmagrī bhī yahā̃ yagya mē̃ svāhā hōnī haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kā] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.o.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors père venir[root] faire[abs.] vah[.kā] essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant chemin de la dévotion aussi complet être[pres.sg.m.23] , alors yah chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail aussi ici feu sacrificiel dans sacrifié être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 126तो इनको भूल जाओ और बाप को याद करो . tō inkō bhūl jāō aur bāp kō yād karō . tō yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir . 127कोई से पूछते हैं कि बाप को याद क्यों नहीं करते  ? kōī sē pūchhtē haĩ ki bāp kō yād kyō̃ nahī̃ kartē  ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? certains avec demander[pres.pl.m.12hon3] que père à souvenir pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 128अरे  ! arē  ! arē  ! Oh !  ! 129कोई ऐसा थोड़े ही होगा जो बाप को याद नहीं करता होगा  ! kōī aisā thōṛē hī hōgā jō bāp kō yād nahī̃ kartā hōgā  ! kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! certains tel court seul être[fut.m.sg.23] ceux qui père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ! 130सिर्फ ये परलौकिक बाप की यादगिरी नहीं है , इसलिए बच्चे घड़ी घड़ी भूल जाते हैं . sirph yē paralaukik bāp kī|key yādagirī nahī̃ hai , isliē bachchē ghaṛī ghaṛī bhūl jātē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.pl.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . seul yah x père (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent enfant moment moment oublier[pres.pl.m.12hon3] . 131नहीं तो बाप बाबा को , सो भी जो स्वर्ग का वारिस बनावे , उनको भूल जाते हैं  ! nahī̃ tō bāp bābā kō , sō bhī jō svarg kā vāris banāvē , unkō bhūl jātē haĩ  ! nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]  ! sinon père Baba à , (x|dormir[root]) aussi ceux qui paradis de héritier faire[opt.sg.23] , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3]  ! 132और जो . . . . aur jō . . . . aur jō[pn.;d.] . . . . et ceux qui . . . . 133सारा मदार है याद के ऊपर . sārā madār hai yād kē ūpar . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] . entier dependance être[pres.sg.23] souvenir sur . 134अच्छा , सब बच्चे मौज में बैठे हैं  ! achchhā , sab bachchē mauj mē̃ baiṭhē haĩ  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! bien , tous enfant plaisir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 135. . . रूप भी है और बसन्त भी हैं . . . . rūp bhī hai aur basant bhī haĩ . . . . rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur basant bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . Rup aussi être[pres.sg.23] et Basant aussi être[pres.pl.12hon3] . 136उनका रूप है ना . unkā rūp hai nā . vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kā] Rup être[pres.sg.23] ∅ . 137तो जो मेरा रूप है जिसको ये लिंग कहते हैं और बरोबर फिर ज्ञान का सागर है , तो जरूर बसन्त भी है . tō jō mērā rūp hai jiskō yē liṅg kahtē haĩ aur barōbar phir gyān kā sāgar hai , tō jarūr basant bhī hai . tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] liṅg[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur barōbar phir[adv.]|phirnā[root] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui je[.kā] Rup être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] yah x dire[pres.pl.m.12hon3] et x (ensuite|tourner[root]) océan de connaissance être[pres.sg.23] , alors de toute façon Basant aussi être[pres.sg.23] . 138तो तुम हर एक रूप-बसन्त हो . tō tum har ēk rūp-basant hō . tō tum[pn.pl.] har ēk[x] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tu chacun rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 139आत्मा का रूप भी हो , परन्तु बड़े सूक्ष्म एकदम बिन्दी और उनमें कितना ज्ञान भरा जाता है . ātmā kā rūp bhī hō , parantu baṛē sūkṣhma ēkdam bindī aur unmē̃ kitnā gyān bharā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] . âme de Rup aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais grand subtil x point et vah[.mē̃] combien connaissance (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive]) . 140परमपिता को ज्ञान सागर कहते तो हैं ना . parampitā kō gyān sāgar kahtē tō haĩ nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Père Suprême à Océan de Connaissance dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 141तो ज्ञान सागर को थोड़े ही कहेंगे कि बरसात बरसाते हैं . tō gyān sāgar kō thōṛē hī kahē̃gē ki barsāt barsātē haĩ . tō gyān sāgar[x] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barsāt[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Océan de Connaissance à court seul dire[fut.m.pl.12hon3] que pluie x[pres.pl.m.12hon3] . 142नहीं , ज्ञान सुनाते हैं . nahī̃ , gyān sunātē haĩ . nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] . 143कौन-सा ज्ञान सुनाते हैं  ? kaun-sā gyān sunātē haĩ  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ? quel connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3]  ? 144यह सृष्टि के आदि मध्य अंत का राज , जो बच्चों को जरूर जानना चाहिए और बहुत ही , मोस्ट इजी है . yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāj , jō bachchō̃ kō jarūr jānnā chāhiē aur bahut hī , most easy hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] aur bahut hī[p.] , most easy hōnā[pres.sg.23] . yah monde (de|K) etc. milieu fin de x , ceux qui enfant à de toute façon (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) et beaucoup seul , le plus facile être[pres.sg.23] . 145शास्त्र वेद ग्रंथ पता नहीं क्या-क्या कितने अम्बार हैं  ! śhāstra vēd granth patā nahī̃ kyā-kyā kitnē ambār haĩ  ! śhāstra[n.m.;sg.,d.] vēd[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ! écriture véda Granth savoir ne pas quoi combien x être[pres.pl.12hon3]  ! 146यहाँ बोलते हैं - बच्चे , ये सभी तकलीफें की बातें हैं , भक्तिमार्ग की बातें हैं , इन सबको छोड़ दो . yahā̃ bōltē haĩ - bachchē , yē sabhī taklīphē̃ kī|key bātē̃ haĩ , bhaktimārg kī|key bātē̃ haĩ , in sabkō chhōṛ dō . yahā̃ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ici parler[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah tous difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] , chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] , (en|yah) tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 147सिर्फ बाप को याद करो और वर्से को याद करो . sirph bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul père à se souvenir et héritage à se souvenir . 148कितना इजी है  ! kitnā easy hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23]  ! combien facile être[pres.sg.23]  ! 149नाम भी रखा है इजी , सहज राजयोग और सहज ज्ञान सृष्टि के चक्र का . nām bhī rakhā hai easy , sahaj rājyōg aur sahaj gyān sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] easy , sahaj rājyōg[x] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nom aussi garder[pres-perf.sg.m.23] facile , Raja Yoga facile et facile connaissance monde (de|K) (cycle|x) de . 150याद और सृष्टि का चक्कर . yād aur sr̥iṣhṭi kā chakkar . yād[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] . souvenir et monde de cycle . 151अच्छा , सृष्टि के चक्कर तो जरूर याद आएँगे . achchhā , sr̥iṣhṭi kē|K chakkar tō jarūr yād āē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bien , monde (de|K) cycle alors de toute façon souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] . 152बिल्कुल सिम्पल बात है और जानते भी हो कि हम फिर अभी राजयोग सीखकर राजा बनते हैं . , हैं . नंबरवार वो ऐसे ही आ करके निश्चय बुद्धि होते हैं . bilkul simple bāt hai aur jāntē bhī hō ki ham phir abhī rājyōg sīkhkar rājā bantē haĩ . , haĩ . nambaravār vō aisē hī ā karkē niśhchay buddhi hōtē haĩ . bilkul[adv.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . , hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . complètement x question être[pres.sg.23] et connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous (ensuite|tourner[root]) maintenant Raja Yoga apprendre[abs.] roi devenir[pres.pl.m.12hon3] . , être[pres.pl.12hon3] . x vah tel seul venir[root] faire[abs.] foi intellect être[pres.pl.m.12hon3] . 153चलो बच्ची , बाजा बजाओ . chalō bachchī , bājā bajāō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] fille , harmonium jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154मालूम है अभी ट्रेन में होंगी . mālūm hai abhī train mē̃ hōṅgī . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] train mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . apparent être[pres.sg.23] maintenant train dans être[fut.f.pl.12hon3] . 155तो जितना हो सके रात में भी बैठ करके , क्योंकि ट्रेवलिंग में तकलीफ होती है . tō jitnā hō sakē rāt mē̃ bhī baiṭh karkē , kyōṅki ṭrēvaliṅg mē̃ taklīph hōtī hai . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] , kyōṅki x mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors plus être[opt.sg.23.root+saknā] nuit dans aussi s'asseoir[root] faire[abs.] , parce que x dans difficulté être[pres.sg.f.23] . 156जैसे कहते हैं ना कि हम इनके लिए दुआ , भीख मांगते हैं . jaisē kahtē haĩ nā ki ham inkē liē duā , bhīkh māṅgtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē duā[n.f.;sg.] , bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que nous yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bénédiction , x demander[pres.pl.m.12hon3] . 157क्या कहते हैं  ? kyā kahtē haĩ  ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 158 ( किसी ने कहा - दुआ मांगते हैं ) . तो ऐसे हम फिर बाबा को . . . . ( kisī nē kahā - duā māṅgtē haĩ ) . tō aisē ham phir bābā kō . . . . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ) . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] . . . . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3] ) . alors tel nous (ensuite|tourner[root]) Baba à . . . . 159अभी बाबा को याद करना तो हमको पहले फायदा होता है . abhī bābā kō yād karnā tō hamkō pahlē phāydā hōtā hai . ab[adv.hī] bābā kō[postp.] yād karnā[x] tō ham[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant Baba à se souvenir alors nous[.kō] (d'abord|premier) bénéfice être[pres.sg.m.23] . 160ठीक बोलते हैं ना . ṭhīk bōltē haĩ nā . ṭhīk[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ça va parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 161जैसे देखो , गीता में भी लिखा हुआ है ना . jaisē dēkhō , gītā mē̃ bhī likhā huā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 162गीता का पाठ पढ करके फिर जो उनका फल है वो दे देते हैं - अपनी मां , तुम्हें अर्पण भये . gītā kā pāṭh paḍh karkē phir jō unkā phal hai vō dē dētē haĩ - apnī mā̃ , tumhē̃ arpaṇ bhayē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - apnā[pn.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kō] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] x . Gîta de leçon x faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) ceux qui vah[.kā] fruit être[pres.sg.23] vah donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - son propre mère , tu[.kō] dédication x . 163उनका उद्धार हो जाएगा . unkā uddhār hō jāēgā . vah[pn.pl.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kā] élévation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 164ऐसे कुछ कहावत है ना . aisē kuchh kahāvat hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel quoi que ce soit on dit être[pres.sg.23] ∅ . 165तो यहाँ बाप भी ऐसे ही कहते हैं कि बच्चे , अब बाप को भी याद करो और मम्मा के लिए कि तंदुरूस्ती , सुख से आकर पहुँचे . tō yahā̃ bāp bhī aisē hī kahtē haĩ ki bachchē , ab bāp kō bhī yād karō aur mama kē liē ki tandurūstī , sukh sē ākar pahũchē . tō yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mama[n.f.;sg.] kē liē[x] ki[conj.] x , sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . alors ici père aussi tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , maintenant père à aussi se souvenir et x pour que x , bonheur avec venir[abs.] atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 166स्टेशन पर सी ऑफ करते हैं - विश यू हैप्पी जरनी वा सेफ वीवेज ऐसे कहते हैं ना . station par see|sī|C of|off kartē haĩ - wish U|you happy journey vā safe vīvēj aisē kahtē haĩ nā . station par[adj.]|par[postp.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C of|off karnā[pres.pl.m.12hon3] - wish U|you happy journey vā safe x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (autre|sur) (voir|x) (de|x) faire[pres.pl.m.12hon3] - souhaiter (U.|x) x voyage ou en sécurité x tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 167याद करने से पहले तुम्हारा भला . yād karnē sē pahlē tumhārā bhalā . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] tum[pn.pl.kā] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] x tu[.kā] (bénéfice) . 168याद करके अपन को और फिर तुम दादा को करते हो और मम्मा को करते हो . yād karkē apan kō aur phir tum dādā kō kartē hō aur mama kō kartē hō . yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] apan[pn.] kō[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] aur mama[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . souvenir faire[abs.] nous à et (ensuite|tourner[root]) tu Dada à faire[pres.pl.m.2] et x à faire[pres.pl.m.2] . 169कोई दूसरे किसको नहीं याद करते हो . kōī dūsrē kiskō nahī̃ yād kartē hō . kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] . certains autre qui[.kō] ne pas se souvenir . 170शाम को भी तो सुबह को भी , तो उनकी ट्रैवलिंग सुखाली हो जाए . śhām kō bhī tō subah kō bhī , tō unkī ṭraivaliṅg sukhālī hō jāē . śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tō subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , tō vah[pn.pl.kī] x x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . soir à aussi alors matin à aussi , alors vah[.kī] x x être[opt.sg.23.root+jānā] . 171. . . देखो , हम इस भारत को भी दान देते हैं - बाबा , अभी इस भारत को पावन बनाओ , श्रेष्ठाचारी देवता बनाओ . . . . dēkhō , ham is bhārat kō bhī dān dētē haĩ - bābā , abhī is bhārat kō pāvan banāō , śhrēṣhṭhāchārī dēvtā banāō . . . . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous yah Bharat à aussi don donner[pres.pl.m.12hon3] - Baba , maintenant yah Bharat à purifier , être élevé déité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172बाबा , सबका बुद्धि का ताला खोलो तो सुखधाम के मालिक बनें या शांतिधाम के मालिक बनें . bābā , sabkā buddhi kā tālā khōlō tō sukhdhām kē|K mālik banē̃ yā śāntidhām kē|K mālik banē̃ . bābā , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] yā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Baba , de tout le monde verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors terre du bonheur (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] ou x (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] . 173तो शुभचिंतक हुए ना . tō śhubhchintak huē nā . tō śhubhchintak[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 174गुप्त सेलवेज कर रहो हो और गुप्त तुमको उनका फल मिलता है . gupta sēlavēj kar rahō hō aur gupta tumkō unkā phal miltā hai . gupt[adj.] x karnā[root] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur gupt[adj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . incognito x faire[root] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) et incognito tu[.kō] vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 175दुनिया इन बातों को नहीं जानती है . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres.sg.f.23] . 176जो नए-नए आएँगे वो जानते जाएँगे . jō naē-naē āē̃gē vō jāntē jāē̃gē . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui neuf venir[fut.m.pl.12hon3] vah connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 177तुम रियल रूहानी सेलवेशन आर्मी हो , जो भारत का बड़ा पार करते हो . tum riyal rūhānī sēlavēśan army hō , jō bhārat kā baṛā pār kartē hō . tum[pn.pl.] x rūhānī[adj.] x army hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.2] . tu x spirituel x armée (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui Bharat de grand traverser[pres.pl.m.2] . 178बेड़ा किसने बोडा है  ? bēṛā kisnē bōḍā hai  ? bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] x hōnā[pres.sg.23]  ? bateau qui[.nē] x être[pres.sg.23]  ? 179रावण ने बोडा है . rāvaṇ nē bōḍā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . Ravan ∅ x être[pres.sg.23] . 180फिर कौन सेलवेज करते हैं  ? phir kaun sēlavēj kartē haĩ  ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) qui x faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 181राम . rām . rām[n.m.;sg.,d.] . Rama . 182अभी राम वो नहीं . abhī rām vō nahī̃ . ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] . maintenant Rama vah ne pas . 183न वो राम , न बंदर की बात है . na vō rām , na bandar kī|key bāt hai . na[neg] vah[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] , na[neg] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas vah Rama , ne..pas x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 184मीठे-मीठे , सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता का यादप्यार और गुडनाइट . mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā kā yādpyār aur good night . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . doux , sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées