Sakar murli du vendredi 4 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
104-06-1965 04-06-1965 04-06-1965 04-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreजून jūn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3बोट boat boat bateauकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]चलने पड़ जाती है chalnē paṛ jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+jānā.oblig2] continuer[pres.sg.f.23.root+jānā.oblig2]. . . . 4… … … … वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinचले गए हो chalē gaē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . . 5बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 6इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर रहा है phir rahā hai phirnā[pres.sg.m.prog.23] tourner[pres.sg.m.prog.23], , , , जब jab jab quandतलक talak x xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयानी yānī yānī xकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeट्रेवल travel travel voyageकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 9जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusट्रेवल travel travel voyageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pass|pās pass|pās (réussir|x)चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10वो vō vah[pn.;d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रूद्र्माला rūdrmālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोएंगे pirōēṅgē x x. . . . 11तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेस race race courseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरेस race race courseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अश्व aśhva aśhva[x] chevalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअश्व aśhva aśhva[x] cheval, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 14अश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 15राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16छोड़ा जाता है chhōṛā jātā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदौडी dauḍī x xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|course)पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|course)पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 20पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 23ड्रामा-व्रामा ḍrāmā-vrāmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xअश्व aśhva aśhva[x] cheval, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme !  !  !  ! 25दौडी dauḍī x xपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalनिकालते है nikāltē hai nikālnā[x] extirper[x]. . . . 27मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandआक्रमण ākramaṇ x x. . . .होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबडे-बड़े baḍē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandताबूत tābūt x xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (user[past-part.m.sg.d.]|x)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अश्व aśhva aśhva[x] chevalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 32तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purकर kar karnā[root] faire[root]जगाए jagāē jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23])और aur aur etले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34तुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबेगाने bēgānē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36बेगाने bēgānē x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ऑरफन ôraphan x xको kō kō[postp.] à. . . . 37उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 39एक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àअगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etक्रियेटर creator creator créateurडायरेक्टर director director Metteur en scèneमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalप्रिसीपल prisīpal x xएक्टर्स actors actor acteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑक्युपेशन ôkyupēśan x xया yā yā ouपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबंदर bandar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] digne. . . . 41देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 42चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 45जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doute, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiयानी yānī yānī xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 47कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपरसेन्ट percent percent %तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]30 30 30 30परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 75 75 75 75परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 90 90 90 90परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ? 50हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)बहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant50 50 50 50परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]परलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52अरे arē arē Oh !, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 53निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 54तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिर्फ sirph sirph[adj.] seul. . . .. . . .. . . .. . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55. . . .. . . .. . . .जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xहैविन haivin x xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमात-पिता-मात māt-pitā-māt x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबरोबर barōbar barōbar xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certains50-60 50-60 50-60 50-60परसेन्ट percent percent %का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61बाबा bābā bābā Babaमीन्स mīnsa x xबाबा bābā bābā Baba. . . . 62वो vō vah[pn.;d.] vahगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi. . . . 63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que75 75 75 75परसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains75 75 75 75परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 66माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . . 67बरोबर barōbar barōbar xजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 71संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 73तो tō tō alorsघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 74लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 75वो vō vah[pn.;d.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलव-कुश lav-kuśh lav-kuśh[n.m.;sg.,d.] Luv et Kushवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई थी laṛāī thī laṛānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queश्री śhrī śhrī[x] Shriरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 78लब lab x xकुश kuśh kuśh[n.m.;sg.,d.] Kushकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec. . . . 79अरे arē arē Oh !, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 80 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअश्वों aśvō̃ x xको kō kō[postp.] àपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ) ) ) . . . . 81यानी yānī yānī xबहुत bahut bahut beaucoupदंत dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथाएँ kathāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82बोलते है bōltē hai bōlnā[x] parler[x]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiये yē yah[pn.pl.d.] yahलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉग wrong wrong fauxथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 83परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , परलौकिक paralaukik x xफादर father father père. . . . 84परलौकिक paralaukik x xफादर father father pèreतो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवही vahī vahī ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 86उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]). . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसब sab sab[adj.] tousछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 90शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dévêtuभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]और aur aur etतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner. . . . 92पीछे pīchhē pīchhē puisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dévêtuचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . . 93इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94बाबा bābā bābā Babaगारंटी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 95पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 96गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seul. . . .. . . .. . . .. . . .जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनदियाँ-नदियाँ nadiyā̃-nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ? 99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता बना है dēvtā banā hai dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir une déité, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 101तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106अगर agar agar siहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पढाएंगे paḍhāēṅgē x xतो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 109तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमुरझा देती है murjhā dētī hai murjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] se faner[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 110इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 111एक ēk ēk[adj.] unछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not"बूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमुरझा जाती है murjhā jātī hai murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] se faner[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe. . . .. . . .. . . .. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखडे khaḍē x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 114बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसुंघाई suṅghāī suṅghānā[past-part.f.] faire inhaler[past-part.f.]. . . . 115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथाह athāh athāh[adj.] xदंत dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथाएँ kathāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऑक्यूपेशन occupation occupation activitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116एक ēk ēk[adj.] unमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऑक्यूपेशन occupation occupation activitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 118गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 119बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . . 120भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradis, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enfer. . . . 121इसलिए isliē isliē par conséquentमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère. . . .. . . .. . . .. . . .नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaफलानो phalānō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 122तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछुडा chuḍā x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजंजीरे jañjīrē jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictजंजीरे jañjīrē jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 125तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 126तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 128अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 130सिर्फ sirph sirph[adj.] seulये yē yah[pn.pl.d.] yahपरलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगिरी yādagirī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 132और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux qui. . . .. . . .. . . .. . . . 133सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur. . . . 134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 135. . . .. . . .. . . .रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलिंग liṅg liṅg[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilएकदम ēkdam ēkdam xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur etउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा जाता है bharā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive]). . . . 140परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 141तो tō tō alorsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seul, , , , मोस्ट most most le plusइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअम्बार ambār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 147सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 148कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 149नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]इजी easy easy facile, , , , सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 150याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिम्पल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . ., , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .नंबरवार nambaravār x xवो vō vah[pn.;d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 155तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queट्रेवलिंग ṭrēvaliṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédiction, , , , भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 158 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . .तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à. . . .. . . .. . . .. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 160ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 162गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ paḍh x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationभये bhayē x x. . . . 163उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queतंदुरूस्ती tandurūstī x x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 166स्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ऑफ of|off of|off (de|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -विश wish wish souhaiterयू U|you U|you (U.|x)हैप्पी happy happy xजरनी journey journey voyageवा vā vā ouसेफ safe safe en sécuritéवीवेज vīvēj x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 167याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . . 168याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . . 170शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ट्रैवलिंग ṭraivaliṅg x xसुखाली sukhālī x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 171. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172बाबा bābā bābā Baba, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]या yā yā ouशांतिधाम śāntidhām x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 173तो tō tō alorsशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 174गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेलवेज sēlavēj x xकर kar karnā[root] faire[root]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 175दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . . 176जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजानते जाएँगे jāntē jāē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] tuरियल riyal x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेलवेशन sēlavēśan x xआर्मी army army arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपार करते हो pār kartē hō pār karnā[pres.pl.m.2] traverser[pres.pl.m.2]. . . . 178बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बोडा bōḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 179रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बोडा bōḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसेलवेज sēlavēj x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 181राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , न na na[neg] ne..pasबंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .
Abréviations utilisées