शुक्रवार 18 फ़रवरी 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सर्व बच्चों के दिलाराम बाप , बच्चों के दिल की आवाज़ , दिल की मीठी-मीठी बातों का रेसपांड देने के लिए बच्चों के बीच आए हैं . āj sarv bachchō̃ K|kē dilārām bāp , bachchō̃ K|kē dil key|kī āvāz , dil key|kī mīṭhī-mīṭhī bātō̃ kā rēsapāṇḍ dēnē kē liē bachchō̃ K|kē bīch āē haĩ . āj sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] , dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tout enfant (K |de ) Dilaram père , enfant (K |de ) cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit , cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) doux question de x donner [inf.m.pl.,o.] pour enfant (K |de ) centre venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 अमृतवेले से लेकर बापदादा चारों ओर के बच्चों के भिन्न-भिन्न राज़ भरे हुए साज सुनते रहते हैं . amr̥itvēlē sē lēkar bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn rāz bharē huē sāj suntē rahtē haĩ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . amrit vela avec prendre [abs.] BapDada partout (K |de ) enfant (K |de ) différent secret (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] x entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
6 सारे दिन में कितने बच्चों के और कितने प्रकार के साज सुनते होंगे . sārē din mē̃ kitnē bachchō̃ K|kē aur kitnē prakār K|kē sāj suntē hōṅgē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . entier jour dans combien enfant (K |de ) et combien façon (K |de ) x entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
7 हरेक बच्चे के भी समय-समय भिन्न-भिन्न साज होते हैं . harēk bachchē K|kē bhī samay-samay bhinn-bhinn sāj hōtē haĩ . har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun enfant (K |de ) aussi temps différent x être [pres.pl.m.12hon3] .
8 सबसे पहले ज्यादा नैचरल साज कौन सुनता है ? sabsē pahlē jyādā natural sāj kaun suntā hai ? sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural sāj [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sunnā [pres.sg.m.23] ? le plus (premier |d'abord ) davantage de naturel x qui entendre [pres.sg.m.23] ?
9 नैचरल वस्तु सदा प्रिय लगती है . natural vastu sadā priya lagtī hai . natural vastu [n.f.;sg.] sadā priy [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] . naturel chose toujours ayant de l'amour pour sembler [pres.sg.f.23] .
10 तो सब बच्चों के भिन्नभिन्न साज सुनते हुए बापदादा बच्चों के सार में मुख्य बातें सुनाते हैं . tō sab bachchō̃ K|kē bhinnbhinn sāj suntē huē bāpdādā bachchō̃ K|kē sār mē̃ mukhya bātē̃ sunātē haĩ . tō sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mukhya [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . alors tous enfant (K |de ) différent x entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada enfant (K |de ) essence dans principal question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
11 सभी बच्चे यथाशक्ति लगन में मगन अवस्था में स्थित होने के लिए वा मगन स्वरूप के अनुभवी मूर्त बनने के लिए अटेन्शन बहुत अच्छा रखते चल रहे हैं . sabhī bachchē yathāśhakti lagan mē̃ magan avasthā mē̃ sthit hōnē kē liē vā magan svarūp K|kē anubhavī mūrt bannē kē liē attention bahut achchhā rakhtē chal rahē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathāśhakti lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vā magna [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] attention bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant selon ses capacités amour dans absorbé niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] pour ou absorbé personnification (K |de ) expérimenté image devenir [inf.m.pl.,o.] pour attention beaucoup bien garder [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 सबकी दिल का एक ही उमंग उत्साह है कि मैं बाप समान समीप रतन बन सदा सपूत बच्चे का सबूत दूँ . sabkī dil kā ēk hī umaṅg utsāh hai ki maĩ bāp samān samīp ratan ban sadā sapūt bachchē kā sabūt dū̃ . sabkā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bāp samān [x] samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.1] . de tout le monde cœur de un seul zèle enthousiasme être [pres.sg.23] que je comme le Père proche joyau (x|devenir [root]) toujours digne enfant de x donner [opt.sg.1] .
13 यह उमंग उत्साह सर्व के उड़ती कला का आधार है . yah umaṅg utsāh sarv K|kē uṛtī kalā kā ādhār hai . yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah zèle enthousiasme tout (K |de ) voler [pres-part.f.] degré de base être [pres.sg.23] .
14 यह उमंग कई प्रकार के आने वाले विघ्नों को समाप्त कर सम्पन्न बनने में बहुत सहयोग देता है . yah umaṅg kaī prakār K|kē ānē vālē vighnō̃ kō samāpt kar sampann bannē mē̃ bahut sahyōg dētā hai . yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] kaī prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samāpt karnā [root] sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] . yah zèle certains façon (K |de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de obstacle à x empli devenir [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup coopération donner [pres.sg.m.23] .
15 यह उमंग का शुद्ध और दृढ़ संकल्प विजयी बनाने में विशेष शक्तिशाली शस्त्र बन जाता है . yah umaṅg kā śhuddha aur dr̥iṛh saṅkalp vijayī banānē mē̃ viśhēṣh śhaktiśhālī śhastra ban jātā hai . yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh [x] aur dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] śhaktiśhālī [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah zèle de pur et déterminé pensée victorieux faire [inf.m.pl.,o.] dans spécial puissant arme devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
16 इसलिए सदा दिल में उमंग उत्साह को वा इस उड़ती कला के साधन को कायम रखना . isliē sadā dil mē̃ umaṅg utsāh kō vā is uṛtī kalā K|kē sādhan kō kāyam rakhnā . isliē sadā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā yah [pn.sg.o.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kāyam [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent toujours cœur dans zèle enthousiasme à ou yah voler [pres-part.f.] degré (K |de ) moyens à x garder [inf.m.sg.d.] .
17 कभी भी उमंग - उत्साह को कम नहीं करना . kabhī bhī umaṅg - utsāh kō cum|kam nahī̃ karnā . kabhī [adv.] bhī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi zèle - enthousiasme à (x|moins ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
18 उमंग है - मुझे बाप समान सर्व शक्तियों , सर्व गुणों , सर्व ज्ञान के खज़ानों से सम्पन्न होना ही है - क्योंकि कल्प पहले भी मैं श्रेष्ठ आत्मा बना था . umaṅg hai - mujhē bāp samān sarv śhaktiyō̃ , sarv guṇō̃ , sarv gyān K|kē khazānō̃ sē sampann hōnā hī hai - kyōṅki kalp pahlē bhī maĩ śhrēṣhṭh ātmā banā thā . umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.kō] bāp samān [x] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] , sarv [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - kyōṅki kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] maĩ [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-perf.m.sg.] . zèle être [pres.sg.23] - je [.kō] comme le Père tout Shakti , tout vertu , tout connaissance (K |de ) trésor avec empli être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] - parce que cycle (premier |d'abord ) aussi je élevé âme devenir [past-perf.m.sg.] .
19 एक कल्प की तकदीर नहीं लेकिन अनेक बार के तकदीर की लकीर भाग्य विधाता द्वारा खींची हुई है . ēk kalp key|kī takdīr nahī̃ lēkin anēk bār K|kē takdīr key|kī lakīr bhāgya vidhātā dvārā khīñchī huī hai . ēk [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] bhāgya vidhātā [x] dvārā khīñchnā, khaiñchnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . un cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune ne pas mais nombreux fois (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne Donneur de Fortune à travers attirer [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
20 इसी उमंग के आधार पर उत्साह स्वतः ही उत्पन्न होता है . isī umaṅg K|kē ādhār par utsāh svataḥ hī utpanna hōtā hai . yah [pn.sg.hī] umaṅg [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] utsāh [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah [.hī] zèle (K |de ) base (sur |autre ) enthousiasme automatiquement seul x être [pres.sg.m.23] .
21 उत्साह क्या होता ? utsāh kyā hōtā ? utsāh [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? enthousiasme quoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
22 वाह मेरा भाग्य . vāh mērā bhāgya . vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] . ouah! je [.kā] fortune .
23 जो भी बाप दादा ने भिन्न-भिन्न टाइटिल दिये हैं . jō bhī bāp dādā nē bhinn-bhinn title diyē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nē [postp.] bhinn [adj.] title dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi père Dada ∅ différent titre donner [pres-perf.pl.m.12hon3] .
24 उसी स्मृति स्वरूप में रहने से उत्साह अर्थात् खुशी स्वतः ही और सदा ही रहती है . usī smr̥iti svarūp mē̃ rahnē sē utsāh arthāt khuśhī svataḥ hī aur sadā hī rahtī hai . vah [pn.sg.hī] smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] aur sadā hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . vah [.hī] incarnation de la conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec enthousiasme c'est-à-dire bonheur automatiquement seul et toujours seul rester [pres.sg.f.23] .
25 सबसे बड़े ते बड़े उत्साह की बात है कि अनेक जन्म आपने बाप को ढूँढा लेकिन इस समय बापदादा ने आप लोगों को ढूँढा . sabsē baṛē tē baṛē utsāh key|kī bāt hai ki anēk janm āpnē bāp kō ḍhūṇḍhā lēkin is samay bāpdādā nē āp lōgō̃ kō ḍhūṇḍhā . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] āp [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] lēkin is samay [x] bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] . le plus grand avec grand enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] que nombreux (vie |naître [root]) vous [.nē] père à chercher [past-part.m.sg.d.] mais en ce moment BapDada ∅ vous gens à chercher [past-part.m.sg.d.] .
26 भिन्न-भिन्न पर्दों के अन्दर छिपे हुए थे . bhinn-bhinn pardō̃ K|kē andar chhipē huē thē . bhinn [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] . différent x (K |de ) intérieurement (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] .
27 उन पर्दों के अन्दर से भी ढूँढ लिया ना ? un pardō̃ K|kē andar sē bhī ḍhūṇḍh liyā nā ? vah [pn.pl.o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē [postp.] bhī [p.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ? vah x (K |de ) intérieurement avec aussi chercher [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ ?
28 बिछुड़कर कितने दूर चले गये ! bichhuṛkar kitnē dūr chalē gayē ! bichhuṛnā [abs.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr [adj.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ! vouloir quitter [abs.] combien loin (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) !
29 भारत देश को छोड़कर कहाँ चले गये ! bhārat dēśh kō chhōṛkar kahā̃ chalē gayē ! bhārat [n.m.;sg.,d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] kahā̃ chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ! Bharat terre à lâcher [abs.] où (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) !
30 धर्म , कर्म , देश , रीति-रसम , कितने पर्दों के अन्दर आ गये . dharm , karma , dēśh , rīti-rasam , kitnē pardō̃ K|kē andar ā gayē . dharm [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] , x , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . religion , karma , terre , x , combien x (K |de ) intérieurement venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
31 तो सदा इसीउत्साह और खुशी में रहते हो ना ! tō sadā isīutsāh aur khuśhī mē̃ rahtē hō nā ! tō sadā x aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ! alors toujours x et bonheur dans rester [pres.pl.m.2] ∅ !
32 बाप ने अपना बनाया या आपने बाप को अपना बनाया ! bāp nē apnā banāyā yā āpnē bāp kō apnā banāyā ! bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] yā āp [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] ! père ∅ (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ou vous [.nē] père à (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] !
33 पहले मैसेज तो बाप ने भेजा ना . pahlē message tō bāp nē bhējā nā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] message tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhējnā [past-part.m.sg.d.] nā . (premier |d'abord ) message alors père ∅ envoyer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
34 चाहे पहचानने में कोई ने कितना समय , कोई ने कितना समय लगाया . chāhē pahchānnē mē̃ kōī nē kitnā samay , kōī nē kitnā samay lagāyā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) reconnaître [inf.m.pl.,o.] dans certains ∅ combien temps , certains ∅ combien temps attacher [past-part.m.sg.d.] .
35 तो सदा उमंग और उत्साह में रहने वाली आत्माओं को , एक बल एक भरोसे में रहने वाले बच्चों को , हिम्मते बच्चे मददे बाप का सदा ही अनुभव होता रहता है . tō sadā umaṅg aur utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō , ēk bal ēk bharōsē mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , himmatē bachchē madadē bāp kā sadā hī anubhav hōtā rahtā hai . tō sadā umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . alors toujours zèle et enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , un pouvoir un garantie dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , courage enfant x père de toujours seul expérience être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
36 होना ही है यह है हिम्मत . hōnā hī hai yah hai himmat . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] himmat [n.m.;sg.,d.] . être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] yah être [pres.sg.23] courage .
37 इसी हिम्ते से मदद के पात्र स्वतः ही बन जाते हैं . isī himtē sē madad K|kē pātr svataḥ hī ban jātē haĩ . yah [pn.sg.hī] x sē [postp.] madad [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah [.hī] x avec x (K |de ) digne de recevoir automatiquement seul devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38 और इसी हिम्मत के संकल्प के आगे माया हिम्मतहीन बन जाती है . aur isī himmat K|kē saṅkalp kē āgē māyā himmathīn ban jātī hai . aur yah [pn.sg.hī] himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] māyā [n.f.;sg.] himmat-hīn [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . et yah [.hī] courage (K |de ) pensée devant Maya sans courage devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
39 पता नहीं , होगा या नहीं होगा , मैं कर सकूंगा या नहीं , - यह संकल्प करना , माया का आह्वान करना है . patā nahī̃ , hōgā yā nahī̃ hōgā , maĩ kar sakūṅgā yā nahī̃ , - yah saṅkalp karnā , māyā kā āhvān karnā hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , hōnā [fut.m.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.1.root+saknā] yā nahī̃ [neg] , - yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . savoir ne pas , être [fut.m.sg.23] ou ne pas être [fut.m.sg.23] , je faire [fut.m.sg.1.root+saknā] ou ne pas , - yah pensée faire [inf.m.sg.d.] , Maya de invocation faire [pres.sg.23.oblig1] .
40 जब आह्वान किया तो माया क्यों नहीं आयेगी ? jab āhvān kiyā tō māyā kyō̃ nahī̃ āyēgī ? jab āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō māyā [n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] ? quand invocation faire [past-part.m.sg.d.] alors Maya pourquoi ne pas venir [fut.f.sg.23] ?
41 यह संकल्प आना अर्थात् माया को रास्ता देना . yah saṅkalp ānā arthāt māyā kō rāstā dēnā . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . yah pensée (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire Maya à chemin donner [inf.m.sg.d.] .
42 जब आप रास्ता ही खोल देते हो तो क्यों नहीं आयेगी ? jab āp rāstā hī khōl dētē hō tō kyō̃ nahī̃ āyēgī ? jab āp [pn.pl.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] khōlnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō kyō̃ nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] ? quand vous chemin seul ouvrir [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors pourquoi ne pas venir [fut.f.sg.23] ?
43 आधाकल्प की प्रीत रखने वाली रास्ता मिलते कैसे नहीं आयेगी ? ādhākalp key|kī prīt rakhnē vālī rāstā miltē kaisē nahī̃ āyēgī ? ādhākalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prīt [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] ? moitié du cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant garder [inf.m.pl.,o.] celui de chemin se trouver [pres-part.m.pl.,o.] comment ne pas venir [fut.f.sg.23] ?
44 इसलिए सदा उमंग उत्साह में रहने वाली हिम्मतवान आत्मा बनो . isliē sadā umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālī himmatvān ātmā banō . isliē sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] himmatvān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de x âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 विधाता और वरदाता बाप के सम्बन्ध से बालक सो मालिक बन गए . vidhātā aur vardātā bāp K|kē sambandh sē bālak sō mālik ban gaē . vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Donneur et x père (K |de ) relation avec x (dormir [root]|x) maître devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
46 सर्व खज़ानों के मालिक , जिस खज़ाने में अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . sarv khazānō̃ K|kē mālik , jis khazānē mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.o.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . tout trésor (K |de ) maître , ceux qui trésor dans non reçu certains chose ne pas .
47 ऐसे मालिक उमंग उत्साह में न रहेंगे तो कौन रहेगा ! aisē mālik umaṅg utsāh mē̃ na rahē̃gē tō kaun rahēgā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] rahnā [fut.m.sg.23] ! tel maître zèle enthousiasme dans ne..pas rester [fut.m.pl.12hon3] alors qui rester [fut.m.sg.23] !
48 यह सलोगन सदा मस्तक में स्मृति रूप में रहे - हम ही थे , हम ही हैं और हम ही रहेंगे . yah salōgan sadā mastak mē̃ smr̥iti rūp mē̃ rahē - ham hī thē , ham hī haĩ aur ham hī rahē̃gē . yah [pn.sg.d.] x sadā mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] , ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah x toujours front dans conscience Rup dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - nous seul être [past.pl] , nous seul être [pres.pl.12hon3] et nous seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
49 याद है ना ! yād hai nā ! yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
50 इसी स्मृति ने यहाँ तक लाया है . isī smr̥iti nē yahā̃ tak lāyā hai . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] nē [postp.] yahā̃ tak lānā [pres-perf.sg.m.23] . yah [.hī] conscience ∅ ici jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23] .
51 सदा इसी स्मृति भव . sadā isī smr̥iti bhav . sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . toujours yah [.hī] conscience (puissiez-vous être |x) .
52 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
53 आज तो डबल विदेशी , सबसे ज्यादा में ज्यादा दूरदेशवासी , दूर से आने वाले बच्चों से विशेष मिलने के लिए आये हैं . āj tō double vidēśhī , sabsē jyādā mē̃ jyādā dūradēśavāsī , dūr sē ānē vālē bachchō̃ sē viśhēṣh milnē kē liē āyē haĩ . āj tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] , sabsē jyādā mē̃ jyādā [x] x , dūr [adj.] sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors double étranger , le plus tout au plus x , loin avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de enfant avec spécial se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
54 वैसे तो भारत के बच्चे भी सदा अधिकारी हैं ही . vaisē tō bhārat K|kē bachchē bhī sadā adhikārī haĩ hī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . x alors Bharat (K |de ) enfant aussi toujours (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] seul .
55 फिर भी चान्सलर बन चान्स देते हैं इसलिए भारत में महादानी बनने की रीति-रसम अब तक भी चलती है . phir bhī chancellor ban chance dētē haĩ isliē bhārat mē̃ mahādānī bannē key|kī rīti-rasam ab tak bhī chaltī hai . phir bhī [x] chancellor ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chance dēnā [pres.pl.m.12hon3] isliē bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ab [adv.] tak bhī [p.] chalnā [pres.sg.f.23] . mais chancelier (x|devenir [root]) opportunité donner [pres.pl.m.12hon3] par conséquent Bharat dans grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x maintenant jusqu'à aussi continuer [pres.sg.f.23] .
56 सबने अपने-अपने रूप से विश्व सेवा के महायज्ञ में सहयोग दिया . sabnē apnē-apnē rūp sē viśhva sēvā K|kē mahāyajña mē̃ sahyōg diyā . sabnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . x son propre Rup avec monde service (K |de ) x dans coopération donner [past-part.m.sg.d.] .
57 हरेक ने बहुत लगन से अच्छे ते अच्छा पार्ट बजाया . harēk nē bahut lagan sē achchhē tē achchhā part bajāyā . har ēk nē [postp.] bahut lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] . chacun ∅ beaucoup amour avec bien avec bien jouer son rôle .
58 सर्व के एक संकल्प द्वारा विश्व की अनेक आत्माओं को बाप के समीप आने वा सन्देश मिला . sarv K|kē ēk saṅkalp dvārā viśhva key|kī anēk ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp ānē vā sandēśh milā . sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sandēśh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . tout (K |de ) un pensée à travers monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux âme à père (K |de ) proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) ou message (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
59 अभी इसी सन्देश द्वारा जगी हुई ज्योति अनेको को जगाती रहेगी . abhī isī sandēśh dvārā jagī huī jyōti anēkō kō jagātī rahēgī . ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] sandēśh [x] dvārā jagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] x kō [postp.] jagānā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant yah [.hī] message à travers s'éveiller [past-part.f.] être [past-part.f.] lumière x à éveiller [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
60 डबल विदेशी बच्चों ने अपने दृढ़ संकल्प को साकार में लाया . double vidēśhī bachchō̃ nē apnē dr̥iṛh saṅkalp kō sākār mē̃ lāyā . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] . double étranger enfant ∅ son propre déterminé pensée à sakar dans x[past-part.m.sg.d.] .
61 भारतवासी बच्चों ने भी अनेक नाम फैलाने वाले , सन्देश पहुँचाने वाले विशेष आत्माओं को समीप लाया . bhāratvāsī bachchō̃ nē bhī anēk nām phailānē vālē , sandēśh pahuñchānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō samīp lāyā . bhāratvāsī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] anēk [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sandēśh [x] pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [past-part.m.sg.d.] . habitant de Bharat enfant ∅ aussi nombreux nom propager [inf.m.pl.,o.] celui de , message aider [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à proche x[past-part.m.sg.d.] .
62 कलमधारियों को भी स्नेह ओर सम्पर्क में समीप लाया . kalamadhāriyō̃ kō bhī snēh ōr samparka mē̃ samīp lāyā . x kō [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] ōr sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] lānā [past-part.m.sg.d.] . x à aussi amour direction x dans proche x[past-part.m.sg.d.] .
63 कलम की शक्ति और मुख की शक्ति दोनों ही मिलकर सन्देश की ज्योति जगाते रहेंगे . kalam key|kī śhakti aur mukh key|kī śhakti dōnō̃ hī milkar sandēśh key|kī jyōti jagātē rahē̃gē . kalam [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī [p.] milnā [abs.] sandēśh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plume (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x seul se trouver [abs.] message (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière éveiller [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
64 इसके लिए डबल विदेशी बच्चों को और देश में समीप रहने वाले बच्चों को , दोनों को बधाई . iskē liē double vidēśhī bachchō̃ kō aur dēśh mē̃ samīp rahnē vālē bachchō̃ kō , dōnō̃ kō badhāī . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , dōnō̃ kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) double étranger enfant à et terre dans proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , x à vœux .
65 डबल विदेशी बच्चों ने पावरफुल आवाज़ फैलाने के निमित्त बनी हुई विशेष आत्माओं को लाया उसके लिए भी विशेष बधाई हो . double vidēśhī bachchō̃ nē powerful āvāz phailānē kē nimitt banī huī viśhēṣh ātmāō̃ kō lāyā uskē liē bhī viśhēṣh badhāī hō . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] powerful āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] viśhēṣh [adj.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . double étranger enfant ∅ puissant bruit propager [inf.m.pl.,o.] x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] spécial âme à x[past-part.m.sg.d.] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi spécial vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
66 बाप तो सदा बच्चों के सेवाधारी हैं . bāp tō sadā bachchō̃ K|kē sēvādhārī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père alors toujours enfant (K |de ) serviteur être [pres.pl.12hon3] .
67 पहले बच्चे . pahlē bachchē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (premier |d'abord ) enfant .
68 बाप तो बैकबोन है ना ! bāp tō backbone hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] tō backbone hōnā [pres.sg.23] nā ! père alors colonne vertébrale être [pres.sg.23] ∅ !
69 सामने मैदान पर तो बच्चे ही आते हैं . sāmnē maidān par tō bachchē hī ātē haĩ . sāmnē maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x x (sur |autre ) alors enfant seul venir [pres.pl.m.12hon3] .
70 मेहनत बच्चों की मुहब्बत बाप की . mēhnat bachchō̃ key|kī muhabbat bāp key|kī . mēhnat [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muhabbat [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . effort enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
71 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
72 ऐसे सदा उमंग उत्साह में रहने वाले , सदा बाप दादा की मदद के पात्र , हिम्मतवान बच्चे , सदा सेवा की लगन में मगन रहने वाले , सदा स्वंय को प्राप्त हुई शक्तियों द्वारा सर्व आत्माओं को शक्तियों की प्राप्ति कराने वाले - ऐसे बाप के सदा अधिकारी वा बालक सो मालिक बच्चों को बापदादा का विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā bāp dādā key|kī madad K|kē pātr , himmatvān bachchē , sadā sēvā key|kī lagan mē̃ magan rahnē vālē , sadā svãy kō prāpt huī śhaktiyō̃ dvārā sarv ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ key|kī prāpti karānē vālē - aisē bāp K|kē sadā adhikārī vā bālak sō mālik bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh snēh sampann yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] , himmatvān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā adhikārī [n.m.;sg.,d.] vā bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père Dada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) digne de recevoir , x enfant , toujours service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à atteint être [past-part.f.] Shakti à travers tout âme à Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de - tel père (K |de ) toujours (celui) qui a un droit ou x (dormir [root]|x) maître enfant à BapDada de spécial amour empli amour, souvenir et x .
73
हिंदी और विश्लेषण
74 जानकी दादी से : बाप समान भव की वरदानी हो ना ! jānkī dādī sē : bāp samān bhav key|kī vardānī hō nā ! jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] : bāp samān [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x Dadi avec : comme le Père (puissiez-vous être |x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) donneur de bénédictions (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
75 डबल सेवा करती हो . double sēvā kartī hō . double sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2] . double service faire [pres.pl.f.2] .
76 बच्ची की मंसा सेवा की सफलता बहुत अच्छी दिखाई दे रही है . bachchī key|kī mansā sēvā key|kī saphaltā bahut achchhī dikhāī dē rahī hai . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mansā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . fille (clé |faire [past-part.f.]|de ) par l'esprit service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès beaucoup bien être vu .
77 सफलता स्वरूप का प्रत्यक्ष सबूत हो . saphaltā svarūp kā pratyakṣha sabūt hō . saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] sabūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . succès personnification de concret x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
78 सभी , बाप के साथ-साथ बच्ची के भी गुण गाते हैं . sabhī , bāp K|kē sāth-sāth bachchī K|kē bhī guṇ gātē haĩ . sab [adv.hī] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . tous , père (K |de ) tout en fille (K |de ) aussi vertu chanter [pres.pl.m.12hon3] .
79 बाप साथ-साथ चक्कर लगाते हैं ना ! bāp sāth-sāth chakkar lagātē haĩ nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! père tout en cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
80 चक्रवर्ती राजा हो . chakravartī rājā hō . chakravartī [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x roi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
81 प्रकृतिजीत का अच्छा ही प्रत्यक्ष पार्ट बजा रही हो . prakr̥itijīt kā achchhā hī pratyakṣha part bajā rahī hō . prakr̥itijīt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] pratyakṣh [adj.] part bajānā [pres.pl.f.acc.2] . conquérant de la matière de bien seul concret jouer son rôle .
82 अब तो संकल्प द्वारा भी सेवा का पार्ट अच्छा चल रहा है . ab tō saṅkalp dvārā bhī sēvā kā part achchhā chal rahā hai . ab [adv.] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant alors pensée à travers aussi service de rôle bien continuer [pres.sg.m.prog.23] .
83 प्रैक्टिकल सबूत अच्छा है . practical sabūt achchhā hai . practical sabūt [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . concret x bien être [pres.sg.23] .
84 अभी तो बहुत बड़े बड़े आयेंगे . abhī tō bahut baṛē baṛē āyēṅgē . ab [adv.hī] tō bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors beaucoup grand grand venir [fut.m.pl.12hon3] .
85 विदेश का आवाज़ देश वालों तक पहुँचेगा . vidēśh kā āvāz dēśh vālō̃ tak pahũchēgā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā [fut.m.sg.23] . étranger de bruit terre celui de jusqu'à atteindre [fut.m.sg.23] .
86 सभी विदेशी बच्चों ने सर्विस के उमंग उत्साह का अच्छा ही प्रैक्टिकल सबूत दिखाया है . sabhī vidēśhī bachchō̃ nē service K|kē umaṅg utsāh kā achchhā hī practical sabūt dikhāyā hai . sab [adv.hī] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] practical sabūt [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . tous étranger enfant ∅ service (K |de ) zèle enthousiasme de bien seul concret x montrer [pres-perf.sg.m.23] .
87 इसीलिए सभी के तरफ से आपको बहुत-बहुत बधाई हो . isīliē sabhī K|kē taraph sē āpkō bahut-bahut badhāī hō . isīliē sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] bahut badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x tous (K |de ) côté avec vous [.kō] beaucoup vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 अच्छा माइक लाया , याद का स्वरूप बनकर सेवा की है . achchhā mike lāyā , yād kā svarūp bankar sēvā kī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike lānā [past-part.m.sg.d.] , yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . bien micro x[past-part.m.sg.d.] , souvenir de personnification devenir [abs.] service faire [pres-perf.sg.f.23] .
89 इसलिए सफलता है . isliē saphaltā hai . isliē saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent succès être [pres.sg.23] .
90 अच्छा बगीचा तैयार किया है . achchhā bagīchā taiyār kiyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . bien jardin x faire [pres-perf.sg.m.23] .
91 अल्लाह अपने बगीचे को देख रहे हैं . allāh apnē bagīchē kō dēkh rahē haĩ . allāh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Allah son propre jardin à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
92 जयन्ती बहन से : जन्म से लकी और लवली तो हो ही . jayantī bahan sē : janm sē lucky aur lovely tō hō hī . jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] : janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] lucky aur lovely tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . Jayanti sœur avec : (vie |naître [root]) avec chanceux et bien-aimé alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
93 जन्म ही लक से हुआ है . janm hī luck sē huā hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] luck sē [postp.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (vie |naître [root]) seul chance avec être [pres-perf.sg.m.23] .
94 जहाँ भी जायेंगी वह स्थान भी लकी हो जायेगा . jahā̃ bhī jāyēṅgī vah sthān bhī lucky hō jāyēgā . jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.f.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lucky hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . où aussi aller [fut.f.pl.12hon3] vah lieu aussi chanceux être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
95 देखो , लण्डन की धरती लकी हो गई ना . dēkhō , london key|kī dhartī lucky hō gaī nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , London key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] lucky hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [pres-part.f.]|terre ) chanceux être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
96 जहाँ भी चक्कर लगाती हो तो क्या सौगात देकर आती हो . jahā̃ bhī chakkar lagātī hō tō kyā saugāt dēkar ātī hō . jahā̃ bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.f.2] tō kyā saugāt [n.f.;sg.] dēnā [abs.] ānā [pres.pl.f.2] . où aussi cycle attacher [pres.pl.f.2] alors quoi cadeau donner [abs.] venir [pres.pl.f.2] .
97 जो भाग्य विधाता द्वारा भाग्य मिला है वह भाग्य बाँटकर आती हो ! jō bhāgya vidhātā dvārā bhāgya milā hai vah bhāgya bā̃ṭakar ātī hō ! jō [pn.;d.] bhāgya vidhātā [x] dvārā bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] x ānā [pres.pl.f.2] ! ceux qui Donneur de Fortune à travers fortune se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah fortune x venir [pres.pl.f.2] !
98 सभी आपको किस नजर से देखते हैं , मालूम है ? sabhī āpkō kis najar sē dēkhtē haĩ , mālūm hai ? sab [adv.hī] āp [pn.pl.kō] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tous vous [.kō] (qui |quoi ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] , apparent être [pres.sg.23] ?
99 भाग्य का सितारा हो . bhāgya kā sitārā hō . bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . fortune de étoile (être [root]|être [pres.pl.2]) .
100 जहाँ सितारा चमकता है वहाँ जगमग हो जाता है . jahā̃ sitārā chamaktā hai vahā̃ jagmag hō jātā hai . jahā̃ sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.23] vahā̃ jagmag [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . où étoile x[pres.sg.m.23] là-bas x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
101 ऐसे अनुभव करती हो ना ! aisē anubhav kartī hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] nā ! tel expérience faire [pres.pl.f.2] ∅ !
102 कदम बच्ची का और मदद बाप की . kadam bachchī kā aur madad bāp key|kī . kadam [n.m.;sg.,d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . pas fille de et x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
103 फालो फादर तो हो ही लेकिन फालो साथी ( जानकी दादी को ) भी ठीक किया है . follow father tō hō hī lēkin follow sāthī ( jānkī dādī kō ) bhī ṭhīk kiyā hai . follow father [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] lēkin follow sāthī [n.m.;sg.,d.] ( jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ) bhī [p.] ṭhīk [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . suivre le Père alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul mais suivre compagnon ( x Dadi à ) aussi ça va faire [pres-perf.sg.m.23] .
104 यह भी समान बनने की रेस अच्छी कर रही है . yah bhī samān bannē key|kī race achchhī kar rahī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . yah aussi égal devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) course bien faire [pres.sg.f.prog.23] .
105 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
106 ( न्यूयार्क से सिंगर शैली ने बापदादा को यादप्यार भेजी है . ( New York sē siṅgar śailī nē bāpdādā kō yādpyār bhējī hai . ( New York sē [postp.] x x nē [postp.] bāpdādā kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.sg.f.23] . ( New York avec x x ∅ BapDada à amour, souvenir envoyer [pres-perf.sg.f.23] .
107 ) इसी मधुबन के यादप्यार ने ही उन्हें नया जन्म दिया है . ) isī madhuban K|kē yādpyār nē hī unhē̃ nayā janm diyā hai . ) yah [pn.sg.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ) yah [.hī] Madhuban (K |de ) amour, souvenir ∅ seul vah [.kō] neuf naître [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
108 उनके ओरीजनल नये जन्म की भूमि मधुबन है . unkē original nayē janm key|kī bhūmi madhuban hai . vah [pn.pl.kē] original nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kē] originel neuf (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Madhuban être [pres.sg.23] .
109 तो बर्थ प्लेस उन्हें कैसे भूलेगा ! tō birth place unhē̃ kaisē bhūlēgā ! tō birth place [x] vah [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā [fut.m.sg.23] ! alors lieu de naissance vah [.kō] comment oublier [fut.m.sg.23] !
110 जितनी शक्ति ली है उस शक्ति के हिसाब से बहुत ही अच्छा सर्विस का सबूत दिया है . jitnī śhakti lī hai us śhakti K|kē hisāb sē bahut hī achchhā service kā sabūt diyā hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . plus Shakti prendre [pres-perf.sg.f.23] vah Shakti (K |de ) compte avec beaucoup seul bien service de x donner [pres-perf.sg.m.23] .
111 अपने साथियों को अच्छा ही सन्देश देकर समीप लाया है . apnē sāthiyō̃ kō achchhā hī sandēśh dēkar samīp lāyā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sandēśh [x] dēnā [abs.] samīp [adj.] lānā [pres-perf.sg.m.23] . son propre compagnon à bien seul message donner [abs.] proche x[pres-perf.sg.m.23] .
112 शेयर होल्डर है . share hōlḍar hai . share x hōnā [pres.sg.23] . part x être [pres.sg.23] .
113 क्योंकि जितनों को भी मैसेज मिलता है , इसके निमित्त उन सबका शेयर इसको मिलता रहता है . kyōṅki jitnō̃ kō bhī message miltā hai , iskē nimitt un sabkā share iskō miltā rahtā hai . kyōṅki jitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] message milnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.kē] nimitt [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] share yah [pn.sg.kō] milnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . parce que plus à aussi message se trouver [pres.sg.m.23] , yah [.kē] instrument vah de tout le monde part yah [.kō] se trouver [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
114 ( गायत्री बहन न्यूयार्क से ) : गायत्री भी कम नहीं , बहुत अच्छा सर्विस का साधन अपनाया है . ( gāyatrī bahan New York sē ) : gāyatrī bhī cum|kam nahī̃ , bahut achchhā service kā sādhan apnāyā hai . ( gāyatrī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] New York sē [postp.] ) : gāyatrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres-perf.sg.m.23] . ( Gayatri sœur New York avec ) : Gayatri aussi (x|moins ) ne pas , beaucoup bien service de moyens adopter [pres-perf.sg.m.23] .
115 जो भी निमित्त बन करके आत्मायें मधुबन तक पहुँचाई , तो निमित्त बनने वालों को भी बाप दादा और परिवार की शुभ स्नेह के पुष्प की वर्षा होती रहती है . jō bhī nimitt ban karkē ātmāyē̃ madhuban tak pahuñchāī , tō nimitt bannē vālō̃ kō bhī bāp dādā aur parivār key|kī śhubh snēh K|kē puṣhp key|kī varṣhā hōtī rahtī hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā [past-part.f.] , tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] varṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ceux qui aussi instrument (x|devenir [root]) faire [abs.] âme Madhuban jusqu'à aider [past-part.f.] , alors instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi père Dada et famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon amour (K |de ) fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
116 जितना ही शैली अच्छी आत्मा है , उतना ही यह जो बच्चा आया ( राबर्ट मूलर ) यह भी बहुत अच्छा सेवा के क्षेत्र में सहयोगी आत्मा है . jitnā hī śailī achchhī ātmā hai , utnā hī yah jō bachchā āyā ( rābarṭa mūlar ) yah bhī bahut achchhā sēvā K|kē kṣhētra mē̃ sahyōgī ātmā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ( x x ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . plus seul x bien âme être [pres.sg.23] , plus seul yah ceux qui enfant venir [past-part.m.sg.d.] ( x x ) yah aussi beaucoup bien service (K |de ) champ dans coopératif âme être [pres.sg.23] .
117 सच्ची दिल पर साहिब राजी . sachchī dil par sāhib rājī . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] . vrai cœur (sur |autre ) x plaire .
118 साफ दिल वाला है . sāph dil vālā hai . sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . propre cœur celui de être [pres.sg.23] .
119 इसलिए बाप के स्नेह को , बाप की शक्ति को सहज कैच कर सका . isliē bāp K|kē snēh kō , bāp key|kī śhakti kō sahaj catch kar sakā . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sahaj [adj.] catch karnā [past-part.m.sg.d..root+saknā] . par conséquent père (K |de ) amour à , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à facile prendre faire [past-part.m.sg.d..root+saknā] .
120 उमंग-उत्साह और संकल्प बहुत अच्छा है . umaṅg-utsāh aur saṅkalp bahut achchhā hai . umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . zèle et enthousiasme et pensée beaucoup bien être [pres.sg.23] .
121 सेवा में अच्छा जम्प लगायेगा . sēvā mē̃ achchhā jump lagāyēgā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jump lagānā [fut.m.sg.23] . service dans bien bond attacher [fut.m.sg.23] .
122 बाप दादा भी निमित्त बने हुए बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp dādā bhī nimitt banē huē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père Dada aussi instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
123 उनको कहना कि सेवा में उड़ती कला वाले फरिश्ता स्वरूप हो और ऐसे ही अनुभव करते रहना . unkō kahnā ki sēvā mē̃ uṛtī kalā vālē phariśhtā svarūp hō aur aisē hī anubhav kartē rahnā . vah [pn.pl.kō] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . vah [.kō] dire [inf.m.sg.d.] que service dans voler [pres-part.f.] degré celui de ange personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) et tel seul expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
124 सर्विस में उड़ती कला वाला बच्चा है . service mē̃ uṛtī kalā vālā bachchā hai . service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service dans voler [pres-part.f.] degré celui de enfant être [pres.sg.23] .
125 सर्विस करने का उमंग अच्छा है . service karnē kā umaṅg achchhā hai . service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service faire [inf.m.pl.,o.] de zèle bien être [pres.sg.23] .
126 अच्छा - सभी के सहयोग से सफलता मधुबन तक दिखाई दे रही है . achchhā - sabhī K|kē sahyōg sē saphaltā madhuban tak dikhāī dē rahī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] madhuban [n.m.;sg.,d.] tak dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . bien - tous (K |de ) coopération avec succès Madhuban jusqu'à être vu .
127 नाम किसका भी नहीं ले रहे हैं . nām kiskā bhī nahī̃ lē rahē haĩ . nām [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] bhī [p.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . nom qui [.kā] aussi ne pas prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
128 लकिन सब समझना कि हमें बाबा कह रहे हैं . lakin sab samajhnā ki hamē̃ bābā kah rahē haĩ . x sab [adj.] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bābā kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x tous comprendre [inf.m.sg.d.] que nous [.kō] Baba dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
129 कोई भी कम नहीं है . kōī bhī cum|kam nahī̃ hai . kōī bhī [x] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
130 समझो पहले हम सेवा में आगे हैं . samjhō pahlē ham sēvā mē̃ āgē haĩ . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] (premier |d'abord ) nous service dans auparavant être [pres.pl.12hon3] .
131 छोटे बड़े सभी ने तन-मन-धन-समय , संकल्प सब कुछ सेवा में लगाया है . chhōṭē baṛē sabhī nē tan-man-dhan-samay , saṅkalp sab kuchh sēvā mē̃ lagāyā hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] x , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sab kuchh [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] . petit grand tous ∅ x , pensée tout service dans attacher [pres-perf.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
132 मुरली भाई और रजनी बहन से : बाप दादा के स्नेह की डोर ने खींच लाया ना . murlī bhāī aur rajanī bahan sē : bāp dādā K|kē snēh key|kī ḍōr nē khīñch lāyā nā . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] aur x bahan ou bahin [n.f.;sg.] sē [postp.] : bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍōr [n.f.;sg.] nē [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [root] lānā [past-part.m.sg.d.] nā . flûte (être aimé [past-part.f.]|frère ) et x sœur avec : père Dada (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) rênes ∅ attirer [root] x[past-part.m.sg.d.] ∅ .
133 सदा अभी क्या याद रहता है ? sadā abhī kyā yād rahtā hai ? sadā ab [adv.hī] kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? toujours maintenant quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
134 श्वासों श्वासं सेकण्ड-सेकण्ड क्या याद रहता ? śhvāsō̃ śvāsã second-second kyā yād rahtā ? śhvāṅs [n.m.+ō̃;pl.o.] x second kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ? souffle x seconde quoi souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] ?
135 सदा दिल से बाबा ही निकलता है ना ! sadā dil sē bābā hī nikaltā hai nā ! sadā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bābā hī [p.] nikalnā [pres.sg.m.23] nā ! toujours cœur avec Baba seul sortir [pres.sg.m.23] ∅ !
136 मन की खुशी , याद के अनुभव द्वारा अनुभव की ! man key|kī khuśhī , yād K|kē anubhav dvārā anubhav key|kī ! man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur , souvenir (K |de ) expérience à travers expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
137 अभी एकाग्र हो जो सोचेंगे वह सब आगे बढ़ने का साधन हो जायेगा . abhī ēkāgr hō jō sōchē̃gē vah sab āgē baṛhnē kā sādhan hō jāyēgā . ab [adv.hī] ēkāgr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant concentré (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui penser [fut.m.pl.12hon3] vah tous auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de moyens être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
138 सिर्फ एक बल एक भरोसे से एकाग्र हो कर के सोचो . sirph ēk bal ēk bharōsē sē ēkāgr hō kar K|kē sōchō . sirph [adj.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ēkāgr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un pouvoir un garantie avec concentré (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [root] (K |de ) penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 निश्चय में एक बल और एक भरोसा , तो जो कुछ होगा वह अच्छा ही होगा . niśhchay mē̃ ēk bal aur ēk bharōsā , tō jō kuchh hōgā vah achchhā hī hōgā . niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō jō kuchh [x] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . foi dans un pouvoir et un garantie , alors tout ce que être [fut.m.sg.23] vah bien seul être [fut.m.sg.23] .
140 बापदादा सदा साथ हैं और सदा रहेंगे . bāpdādā sadā sāth haĩ aur sadā rahē̃gē . bāpdādā sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada toujours avec être [pres.pl.12hon3] et toujours rester [fut.m.pl.12hon3] .
141 बहादुर हो ना ! bahādur hō nā ! bahādur [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
142 बाप दादा बच्चे की हिम्मत और निश्चय को देख के निश्चय और हिम्मत पर बधाई दे रहे हैं . bāp dādā bachchē key|kī himmat aur niśhchay kō dēkh K|kē niśhchay aur himmat par badhāī dē rahē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur niśhchay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur himmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . père Dada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et foi à voir [root] (K |de ) foi et courage (sur |autre ) vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
143 बेफिकर बादशाह के बच्चे बादशाह हो ना ! bēphikar bādśhāh K|kē bachchē bādśhāh hō nā ! bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! sans souci empereur (K |de ) enfant empereur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
144 ड्रामा की भावी ने समीप रत्न तो बना ही दिया है . drama key|kī bhāvī nē samīp ratna tō banā hī diyā hai . drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] samīp [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) volonté ∅ proche joyau alors (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) seul donner [pres-perf.sg.m.23] .
145 साथ भी बहुत अच्छा मिला है . sāth bhī bahut achchhā milā hai . sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . avec aussi beaucoup bien se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
146 साकार का साथ भी शक्तिशाली है . sākār kā sāth bhī śhaktiśhālī hai . sākār, sākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sakar de avec aussi puissant être [pres.sg.23] .
147 आत्मा का साथ तो है ही बाप . ātmā kā sāth tō hai hī bāp . ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] . âme de avec alors être [pres.sg.23] seul père .
148 डबल लिफ्ट है . double lift hai . double lift hōnā [pres.sg.23] . double ascenseur être [pres.sg.23] .
149 इसलिए बेफिकर बादशाह . isliē bēphikar bādśhāh . isliē bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . par conséquent sans souci empereur .
150 समय पर पुण्यात्मा बन पुण्य का कार्य किया है . samay par puṇyātmā ban puṇya kā kārya kiyā hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] puṇyātmā [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . temps (sur |autre ) âme charitable (x|devenir [root]) charité de tâche faire [pres-perf.sg.m.23] .
151 इसलिए बाप दादा के सहयोग के सदा पात्र हो . isliē bāp dādā K|kē sahyōg K|kē sadā pātr hō . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent père Dada (K |de ) coopération (K |de ) toujours digne de recevoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
152 कितने पुण्य के अधिकारी बने . kitnē puṇya K|kē adhikārī banē . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . combien charité (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
153 पुण्य-स्थान के निमित्त बने . puṇy-sthān kē nimitt banē . x kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . x x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
154 किसी भी रीति से बच्चे का भाग्य बना ही दिया ना . kisī bhī rīti sē bachchē kā bhāgya banā hī diyā nā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] nā . (certains |quoi que ce soit ) aussi manière avec enfant de fortune (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) seul donner [past-part.m.sg.d.] ∅ .
155 पुण्य की पूँजी इकट्ठी है . puṇya key|kī pūṅjī ikaṭṭhī hai . puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ensemble être [pres.sg.23] .
156 मुरलीधर का मुरली , मास्टर मुरली है . murlīdhar kā murlī , master murlī hai . murlīdhar [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] , master murlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . murlidhar de flûte , maître flûte être [pres.sg.23] .
157 बाप का हाथ सदा हाथ में है . bāp kā hāth sadā hāth mē̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] sadā hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . père de main toujours main dans être [pres.sg.23] .
158 सदा याद करते और शक्ति लेते रहो . sadā yād kartē aur śhakti lētē rahō . sadā yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] et Shakti prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
159 बाप का खज़ाना सो आपका , अधिकारी समझकर चलो . bāp kā khazānā sō āpkā , adhikārī samajhkar chalō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō āp [pn.pl.kā] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père de trésor (dormir [root]|x) vous [.kā] , (celui) qui a un droit comprendre [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 बाप दादा तो घर का बालक सो घर का मालिक समझते हैं . bāp dādā tō ghar kā bālak sō ghar kā mālik samajhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . père Dada alors à la maison de x (dormir [root]|x) à la maison de maître comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
161 परमार्थ और व्यवहार दोनों साथ-साथ हों . paramārtha aur vyavahār dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . paramārth [n.m.;sg.,d.] aur vyavahār [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] . altruisme et comportement x tout en être [opt.pl.12hon3] .
162 व्यवहार में भी साथ रहे . vyavahār mē̃ bhī sāth rahē . vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . comportement dans aussi avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
163 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
164 यू . के . ग्रुप से : सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी समझते हो ? U|you . K|kē . group sē : sabhī apnē kō svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī samajhtē hō ? U |you . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . group sē [postp.] : sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svarājya adhikārī [x] sōnā [root]|sō viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? (U. |x) . (K |de ) . groupe avec : tous son propre à souverain du soi (dormir [root]|x) monde maître comprendre [pres.pl.m.2] ?
165 वैसे भी लण्डन राजधानी है ना ! vaisē bhī london rājdhānī hai nā ! vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] London rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! x aussi x royaume être [pres.sg.23] ∅ !
166 तो राजधानी में रहते हुए अपना राज्य सदा याद रहता है ना ! tō rājdhānī mē̃ rahtē huē apnā rājya sadā yād rahtā hai nā ! tō rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! alors royaume dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son propre |adopter [root]) royaume toujours souvenir rester [pres.sg.m.23] ∅ !
167 रानी का महल देखते हुए अपने महल याद आते हैं ? rānī kā mahal dēkhtē huē apnē mahal yād ātē haĩ ? rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3] ? reine de palais voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre palais souvenir venir [pres.pl.m.12hon3] ?
168 आपके महल कितने सुन्दर होंगे , जानते हो ना ! āpkē mahal kitnē sundar hōṅgē , jāntē hō nā ! āp [pn.pl.kē] mahal [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] nā ! vous [.kē] palais combien x être [fut.m.pl.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
169 ऐसा आपका राज्य है जो अब तक कोई ऐसा राज्य न हुआ ह . aisā āpkā rājya hai jō ab tak kōī aisā rājya na huā ha . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ab [adv.] tak kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] x . tel vous [.kā] royaume être [pres.sg.23] ceux qui maintenant jusqu'à certains tel royaume ne..pas être [past-part.m.sg.d.] x .
170 न होगा . na hōgā . na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ne..pas être [fut.m.sg.23] .
171 ऐसा नशा है ? aisā naśhā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel ivresse être [pres.sg.23] ?
172 भल अभी तो सब विनाश हो जायेगा . bhal abhī tō sab vināśh hō jāyēgā . bhal ab [adv.hī] tō sab [adj.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . même si maintenant alors tous se dissiper .
173 लेकिन आप तो भारत में आ जायेंगे ना . lēkin āp tō bhārat mē̃ ā jāyēṅgē nā . lēkin āp [pn.pl.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . mais vous alors Bharat dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
174 यह तो पक्का है ना ! yah tō pakkā hai nā ! yah [pn.sg.d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah alors ferme être [pres.sg.23] ∅ !
175 जहाँ भी ब्राहमण आत्माओं ने इतनी सेवा की है वह पिकनिक स्थान जरूर रहेंगे . jahā̃ bhī brāhmaṇ ātmāō̃ nē itnī sēvā kī hai vah picnic sthān jarūr rahē̃gē . jahā̃ bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] picnic sthān [n.m.;sg.,d.] zarūr rahnā [fut.m.pl.12hon3] . où aussi brahmine âme ∅ aussi service faire [pres-perf.sg.f.23] vah pique-nique lieu de toute façon rester [fut.m.pl.12hon3] .
176 आदमशुमारी कम होगी , इतने विस्तार की आवश्यकता नहीं होगी . ādamśhumārī kam hōgī , itnē vistār key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōgī . ādamśhumārī [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [fut.f.sg.23] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . x diminuer , aussi expansion (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [fut.f.sg.23] .
177 अच्छा - अपना घर , अपना राज्य , अपना बाप , अपना कर्त्तव्य सब याद रहे . achchhā - apnā ghar , apnā rājya , apnā bāp , apnā karttavya sab yād rahē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . bien - (son propre |adopter [root]) à la maison , (son propre |adopter [root]) royaume , (son propre |adopter [root]) père , (son propre |adopter [root]) tâche tous souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
179 उत्तर : नालेज और सेवा . uttar : knowledge aur sēvā . uttar [n.m.;sg.,d.] : knowledge aur sēvā [n.f.;sg.] . réponse : connaissance et service .
180 जो बच्चे नालेज को अच्छी रीति धारण करते हैं और सेवा की सदा रूचि बनी रहती है वह आगे बढ़ते रहते हैं . jō bachchē knowledge kō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ aur sēvā key|kī sadā rūchi banī rahtī hai vah āgē baṛhtē rahtē haĩ . jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] knowledge kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] vah [pn.sg.d.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui enfant connaissance à bien manière assimiler [pres.pl.m.12hon3] et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours intérêt devenir [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] vah auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
181 हजार भुजा वाला बाप आपके साथ है , इसलिए साथी को सदा साथ रखते आगे बढ़ते रहो . hajār bhujā vālā bāp āpkē sāth hai , isliē sāthī kō sadā sāth rakhtē āgē baṛhtē rahō . hazār [n.m.;sg.,d.] bhujā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 1000 bras celui de père vous [.kē] avec être [pres.sg.23] , par conséquent compagnon à toujours avec garder [pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
183 उत्तर : ऐसी आत्माओं के श्रेष्ठ सहयोग से सेवा का वृक्ष फलीभूत हो जाता है . uttar : aisī ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh sahyōg sē sēvā kā vr̥ikṣha phalībhūt hō jātā hai . uttar [n.m.;sg.,d.] : aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] phalībhūt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . réponse : tel âme (K |de ) élevé coopération avec service de arbre fructueux être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
184 सबका सहयोग ही वृक्ष का पानी बन जाता है . sabkā sahyōg hī vr̥ikṣha kā pānī ban jātā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vr̥ikṣha [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . de tout le monde coopération seul arbre de (eau |obtenir [inf.f.]) devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
185 जैसे वृक्ष को पानी मिले तो वृक्ष से फल कितना अच्छा निकलता है , ऐसे श्रेष्ठ सहयोगी आत्माओं के सहयोग से वृक्ष फलीभूत हो जाता है . jaisē vr̥ikṣha kō pānī milē tō vr̥ikṣha sē phal kitnā achchhā nikaltā hai , aisē śhrēṣhṭh sahyōgī ātmāō̃ K|kē sahyōg sē vr̥ikṣha phalībhūt hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha [x] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō vr̥ikṣha [x] sē [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vr̥ikṣha [x] phalībhūt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme arbre à (eau |obtenir [inf.f.]) (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors arbre avec fruit combien bien sortir [pres.sg.m.23] , tel élevé coopératif âme (K |de ) coopération avec arbre fructueux être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
186 तो ऐसे बाप दादा के दिलतख्तनशीन , सेवा की धुन में सदा रहने वाले , प्रवृत्ति में भी समर्पित रहने वाले बच्चे हो ना . tō aisē bāp dādā K|kē diltakhtanaśhīn , sēvā key|kī dhun mē̃ sadā rahnē vālē , pravr̥itti mē̃ bhī samarpit rahnē vālē bachchē hō nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn [adj.] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samarpit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors tel père Dada (K |de ) assis sur le trône du cœur , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans toujours rester [inf.m.pl.,o.] celui de , family dans aussi x rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
187 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें