Avyakt murli du jeudi 16 octobre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
116-10-69 16-10-69 16-10-69 16-10-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x] ?  ?  ?  ? 4परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x] ?  ?  ?  ? 5इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रश्र praśra x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 7अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 8दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिव्यगुण divyaguṇ divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूछते है pūchhtē hai pūchhnā[x] demander[x] ?  ?  ?  ? 10क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]और aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 11अगर agar agar siपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deरेख-देख rēkh-dēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकि ki ki[conj.] queअन्दर andar andar intérieurementकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 13यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहरेक harēk har ēk chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 16इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 17कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] à, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 18विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 20उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àतीव tīv x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 24तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 25 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विचार vichār vichār[x] penséeबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवा vā vā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवा vā vā ouआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27लेकिन lēkin lēkin maisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecवही vahī vahī ∅परख सकता है parakh saktā hai parakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteपरख सकेंगे parakh sakē̃gē parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 30जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिक्सचरिटी miksacariṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 31इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté. . . . 33जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयुक्त yukta yukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते है chaltē hai chalnā[x] continuer[x]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमगन magan magna[adj.] absorbéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 37एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 39तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवीकनेस vīkanēs x x, , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 40और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 41इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते है chaltē hai chalnā[x] continuer[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते है lātē hai lānā[x] x[x]. . . . 42थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasपरख सकेगी parakh sakēgī parakhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] x[fut.f.sg.23.root+saknā]न na na[neg] ne..pasनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] faire[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 44सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 45इसलिए isliē isliē par conséquentविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवनी vanī x xसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 49आप āp āp[pn.pl.] vousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecबदल देते है badal dētē hai badalnā[x.root+dēnā] changer[x.root+dēnā]. . . . 51देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicien. . . . 53आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]सीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजल्दी jaldī jaldī très viteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 55समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 56जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 57आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 58अब ab ab[adv.] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60 ( ( ( (जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicien) ) ) ) अगर agar agar siइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , छा chhā chhā qu'est-ce queजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ? 61एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अदर adar x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 63अगर agar agar siइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 64ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]और aur aur etबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]. . . . 65ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपैनल painal x xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हुए है huē hai hōnā[x] être[x]. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 67एक ēk ēk[adj.] unअवतार avatār avatār[x] incarnationइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए है huē hai hōnā[x] être[x]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 69अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनोखे anōkhē x xही hī hī[p.] seulबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आये है āyē hai ānā[x] venir[x], , , , बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]आये है āyē hai ānā[x] venir[x]. . . . 71जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल सकेंगे badal sakē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 72अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल सकेंगे badal sakē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 73खुद khud khud soi-mêmeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवना vanā x xलोन loan loan empruntलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ईथरीय ītharīy x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुये huyē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 79तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauसे sē sē[postp.] avec. . . . 80हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते है dēkhtē hai dēkhnā[x] voir[x]. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiमस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 82दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचचल cacal x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83मस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 84रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमस्तिष्क mastiṣka x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85जब jab jab quandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]. . . . 86सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तिष्क mastiṣka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 87तो tō tō alorsमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] à. . . . 88अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 89सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] mordre[past-part.m.sg.d.]. . . . 90सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 91सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 92कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 93जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 94आप āp āp[pn.pl.] vousगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeको kō kō[postp.] àसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] punir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96आप āp āp[pn.pl.] vousसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 99अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 100उन un vah[pn.pl.o.] vahसमान samān samān[adj.] égalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 101लेकिन lēkin lēkin maisमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 102या yā yā ouतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalया yā yā ouतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau. . . . 103अगर agar agar siमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] aussiमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] à. . . . 104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्प्लेन complain complain plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]कम्पलीट complete complete complètementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 105सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]से sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकम्प्लेन complain complain plainteकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकम्पलीट complete complete complètement. . . . 106रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107लेकिन lēkin lēkin maisसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointएक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , एक ēk ēk[adj.] unबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकम्प्लेन complain complain plainteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xकम्पलीट complete complete complètementहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 111इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रतिज्ञाएं pratijñāē̃ x xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सिवाए sivāē sivāē xमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreचमकेंगे chamakē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113जब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsचमकेंगे chamakē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114अगर agar agar siमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115जब jab jab quandप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationभी bhī bhī[p.] aussiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो पाती है hō pātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] être[pres.sg.f.23.root+pānā]. . . . 117प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 119लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiकि ki ki[conj.] queप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationभी bhī bhī[p.] aussiलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकर kar karnā[root] faire[root]दिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]. . . . 120पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 121जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeझलक रहा है jhalak rahā hai jhalaknā[pres.sg.m.prog.23] rayonner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 124मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125अगर agar agar siमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचुक्तू chuktū chuktū régléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
126हरेक harēk har ēk chacunसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō alorsअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पधारे है padhārē hai padhārnā[x] x[x]. . . . 127ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesजब jab jab quandआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलोन loan loan empruntलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आते है ātē hai ānā[x] venir[x]ना nā nā ∅. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulलोन loan loan empruntलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 131थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये आते है liyē ātē hai lēnā[x.past-part+ānā] prendre[x.past-part+ānā]किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ? 132मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 133वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousलोन loan loan empruntलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 134जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 135दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136या yā yā ouलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 1376 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तक tak tak jusqu'àएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] que15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकम्पलेन complain complain plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 139आप āp āp[pn.pl.] vousखुद khud khud soi-mêmeभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वा vā vā ouशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यही yahī yahī[pn.;d.] ceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कह रहे है kah rahē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 144सभी sabhī sab[adv.hī] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनम्बरवन number one number one numéro unजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनम्बरवन number one number one numéro unजोयेंगे jōyēṅgē x x. . . . 146इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . . 148और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअवतरित avatarit avatarit[adj.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 150और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , बोलेगे bōlēgē x x, , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalस्लोगन slōgan slogan slogan. . . . 152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154आखें ākhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilभी bhī bhī[p.] aussiदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 155पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 156परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeबिगर bigar bigar sansऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 157आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]आखें ākhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilऔर aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] voir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 158जब jab jab quandऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 159अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieन na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 160इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àसिवाए sivāē sivāē xशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root]). . . . 163रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164जब jab jab quandजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àड्रिल drill drill exerciceकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 168एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 169इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रिल drill drill exerciceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 171एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रति prati prati pourशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना कर सकते है sāmnā kar saktē hai sāmnā karnā[x.root+saknā] faire face[x.root+saknā]. . . . 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xड्रिल drill drill exerciceसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktड्रिल drill drill exerciceभी bhī bhī[p.] aussiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 176लेकिन lēkin lēkin maisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueतब tab tab alorsहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटैचमेंट attachment attachment attachementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansडिटैच detach detach détacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 180क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफाइनल final final finalपेपर paper paper papierअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भेट bhēṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तिम antim antim[adj.] dernierपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreपेपर paper paper papierहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupस्कूल school school écoleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसरकमस्टान्सेज sarakamasṭānsēj x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखैंचने khaiñcanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185तब tab tab alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहम ham ham[pn.pl.] nousड्रिल drill drill exerciceकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] faire[x.root+saknā]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ड्रिल drill drill exerciceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 188एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसबजेक्ट subject subject matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नम्बर number number numéroहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 189मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अगर agar agar siअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 191अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफाइनल final final finalनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 192इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . . 194जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 195तो tō tō alorsकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुध-बुध sudh-budh x xही hī hī[p.] seulभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] oublier[x]. . . . 196सुध-बुध sudh-budh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] oublier[x]. . . . 197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant. . . .
199इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]चात्रक chātrak chātrak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 200चात्रक chātrak chātrak[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] de bon caractèreभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201चात्रक chātrak chātrak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202लेकिन lēkin lēkin maisचात्रक chātrak chātrak[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 203यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चात्रकों cātrakō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचात्रक chātrak chātrak[x] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिजल्ट result result résultatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)बाद bād bād aprèsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])टाइटिल title title titreमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचात्रक chātrak chātrak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्लोगन slōgan slogan sloganसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées