Avyakt murli du jeudi 16 octobre 1969

होना hōnā (138)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (111)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (91)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

यह yah (60)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

में mē̃ (57)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (55)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

को kō (49)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (46)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (43)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

देखना dēkhnā (38)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

वह vah (38)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आना ānā (35)

Venir.

भी bhī (34)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

जो jō (32)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

नहीं nahī̃ (30)

Non.
ne..pas.

से sē (29)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (25)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

और aur (23)

Et.
Plus.
Autre.

बुद्धि buddhi (23)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

कि ki (23)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेना lēnā (23)

Prendre.

एक ēk (22)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

परखना parakhnā (21)

आप āp (20)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

मणि maṇi (20)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

बनना bannā (19)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

रहना rahnā (17)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अगर agar (16)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

फिरना phirnā (16)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सांप sāmp (16)

Serpent.

अब ab (15)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अपना apnā (15)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कार्य kārya (15)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

लेकिन lēkin (15)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

फिर phir (15)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

बदलना badalnā (14)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

जब jab (14)

(Pronom relatif) Quand.

देना dēnā (13)

Donner.

कहना kahnā (12)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

बहुत bahut (11)

Beaucoup.
Très.

स्थिति sthiti (11)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

बापदादा bāpdādā (10)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

न na (10)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

संकल्प saṅkalp (10)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

इसलिए isliē (9)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

कुछ kuchh (9)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्या kyā (9)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

परिस्थिति paristhiti (9)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

practice (9)

Pratique.

तब tab (9)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ना nā (8)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

रूप rūp (8)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सब sab (8)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सफाई saphāī (8)

Propreté, pureté.
Conservation.
Défense (dans un procès).
Clarification.

वाला vālā (8)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चाहना chāhnā (7)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दो dō (7)

Deux, 2.

drill (7)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

प्रतिज्ञा pratigyā (7)

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

शक्ति śhakti (7)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझना samajhnā (7)

Comprendre.

समय samay (7)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

second (7)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

आत्मा ātmā (6)

L'âme, l'esprit, le soi.

अवतरित avatarit (6)

चलना chalnā (6)

Continuer.

चात्रक chātrak (6)

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कारण kāraṇ (6)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

मुख्य mukhya (6)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

पर par (6)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

शरीर śharīr (6)

Corps humain, corps.

वैसा vaisā (6)

विशेष viśhēṣh (6)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

याद yād (6)

Souvenir.

और कुछ aur kuchh (5)

बनाना banānā (5)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

दुनिया duniyā (5)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

हम ham (5)

Nous.
(forme rustique) Je.

जादू jādū (5)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

कैसा kaisā (5)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

निकलना nikalnā (5)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

number (5)

Numéro.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (5)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

स्नेही snēhī (5)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अव्यक्त avyakt (4)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

चमकना chamaknā (4)

complain (4)

Plainte.
Se plaindre.

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दोनों dōnō̃ (4)

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जादूगर jādūgar (4)

Magicien, mage, sorcier, enchanteur, invocateur, prestidigitateur, illusionniste.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कराना karānā (4)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खुद khud (4)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

loan (4)

Emprunt, prêt.
Prêter.

मेहनत mēhnat (4)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

निर्णय nirṇay (4)

Jugement, décision, conclusion.

number one (4)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पर par (4)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

परवाना parvānā (4)

Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.

समान samān (4)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सामने sāmnē (4)

शारीरिक śhārīrik (4)

सेना sēnā (4)

Armée.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

वा vā (4)

Ou.

व्यर्थ vyarth (4)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

आना ānā (3)

आंख āṅkh (3)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अर्थात् arthāt (3)

C'est-à-dire, à savoir.

आवश्यक āvaśhyak (3)

आवाज़ āvāz (3)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बन ban (3)

भान bhān (3)

Conscience, perception, souvenir.

बीच bīch (3)

Milieu, centre.

बिन्दी bindī (3)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

busy (3)

Occupé.

चलाना chalānā (3)

complete (3)

Complet, total, achevé.
Terminer , compléter, remplir.
(Bābā) Complètement, totalement.

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एकरस ēkras (3)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

फ़र्क fark (3)

Différence, distinction, distance.

group (3)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ तक kahā̃ tak (3)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कौन सा kaun sā (3)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कोई kōī (3)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (3)

लिए liē (3)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

माला mālā (3)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मिलना milnā (3)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मूल mūl (3)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

न्यारा nyārā (3)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

फल phal (3)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

सिवाए sivāē (3)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (3)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (3)

Lassitude, fatigue ; épuisement.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तू tū (3)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उसका uskā (3)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

विजयी vijayī (3)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आत्मिक ātmik (2)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अवतार avatār (2)

Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre. 
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

बदल badal (2)

बगीचा bagīchā (2)

Petit jardin, jardin de fleurs.

भारी bhārī (2)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भट्ठी bhaṭṭhī (2)

Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).

भूल जाना bhūl jānā (2)

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चमक chamak (2)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

छाप chhāp (2)

Un cachet, une empreinte, une impression ; marque; marque sectaire.
Un instrument pour le tamponnage ; un cachet; un sceau.
Impression, empreinte, influence, effet.

छापना chhāpnā (2)

Imprimer, publier, marquer.

cum (2)

देरी dērī (2)

Retard, délai; décalage.

धोखा dhōkhā (2)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिव्यगुण divyaguṇ (2)

Qualité divine ou céleste.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

earth (2)

Terre, sol.

final (2)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

गोप gōp (2)

Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञानी gyānī (2)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

हल्का halkā (2)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हाथ hāth (2)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हिसाब hisāb (2)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

होशियार hōśhiyār (2)

Intelligent, sage, prudent.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमी kamī (2)

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लक्ष्य lakṣhya (2)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

लाना lānā (2)

लिखना likhnā (2)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

महामन्त्र mahāmantra (2)

महसूस mahsūs (2)

Expérimenté, senti, ressenti, perçu.

मांस māns (2)

Chair, viande.

मास mās (2)

Mois.

मस्तक mastak (2)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पाना pānā (2)

Obtenir.

paper (2)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पात्र pātr (2)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूर्ण pūrṇ (2)

रहस्य rahasya (2)

Secret, mystère.

result (2)

Résultat.

रूपी rūpī (2)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

साधन sādhan (2)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

शमा śhamā (2)

Une bougie, une lampe.

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Complet, entier, parfait.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

service (2)

Service, office religieux.

सीखना sīkhnā (2)

Apprendre.

सिर्फ sirph (2)

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

subject (2)

Sujet, matière.

शुद्ध śhuddh (2)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तैयारी taiyārī (2)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

उतना utnā (2)

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

विकल्प vikalp (2)

Option, alternative.
Incertitude.
(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).

विष viṣh (2)

Poison, venin.

याद रखना yād rakhnā (2)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

यथार्थ yathārth (2)

Réel, véritable, vrai, authentique.  Juste, exact, précis, fidèle.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

ज़रूर zarūr (2)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल करना ājkal karnā (1)

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अलौकिकता alaukiktā (1)

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

अपने आप apnē āp (1)

Par soi-même, tout seul.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait. 

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

आसुरी āsurī (1)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

attachment (1)

Pièce jointe, fichier attaché (email).
Accessoire.
Attachement.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बजाए bajāē (1)

A la place, plutôt.

बाप bāp (1)

Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भासना bhāsnā (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भयानक bhayānak (1)

Effrayant, alarmant, terrible, affreux, épouvantable, redoutable, horrible, dangereux.
Lugubre, solitaire, isolé, désolé.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चाहे chāhē (1)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit. 

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चरित्र charitra (1)

Caractère.

चरित्रवान charitravān (1)

(une personne) De bon caractère.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

छा chhā (1)

(pronom interrogatif ) Que ?

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Famille divine, famille des dieux et déesses. (âge d'or)

देह dēh (1)

Le corps.

देख-रेख dēkh-rēkh (1)

Supervision, conseils, soin.

detach (1)

Détacher, séparer.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

दीदी dīdī (1)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

हर har (1)

हार hār (1)

हार hār (1)

हरना harnā (1)

हारना hārnā (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

झट jhaṭ (1)

काल kāl (1)

Temps, moment, heure, période, âge, époque, saison.
La destinée, la fin, la mort, famine, calamité.
myth. np. de Kāla, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काटना kāṭnā (1)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कायम kāyam (1)

के बाद kē bād (1)

Après.

के निमित्त kē nimitt (1)

खुशबू khuśhbū (1)

Fragrance, parfum, odeur.

किसलिए kisliē (1)

कोना kōnā (1)

Coin.

कुमार kumār (1)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मग्न magna (1)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

महसूसता mahsūstā (1)

Expérience, perception, sentiment.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मन man (1)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मानना mānnā (1)

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नज़ारा nazārā (1)

Scène, vue, spectacle.

नज़दीक nazdīk (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निरन्तर nirantar (1)

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पधारना padhārnā (1)

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रगट pragaṭ (1)

प्रगटना pragaṭnā (1)

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पृथ्वी pr̥ithvī (1)

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

प्यास pyās (1)

Désir de boire, soif; sensation non naturelle de soif (un trouble); désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique.

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सामना करना sāmnā karnā (1)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

school (1)

Une école.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

सिंधी sindhī (1)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création. 
Le monde.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

सुबह subah (1)

Matin, aube.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

Un peu, un peu de.

title (1)

Titre.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उत्पन्न utpanna (1)

उत्साह utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वास्तविक vāstavik (1)

Véritable, vrai, réel, essentiel, authentique.

विचार vichār (1)

विघ्न vighna (1)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विजय माला vijay mālā (1)

विशेषता viśhēṣhtā (1)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

वृत्ति vr̥itti (1)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

way (1)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

योगी yōgī (1)

(celui) qui pratique yōg.

यूँ तो yū̃ tō (1)

युक्त yukt (1)

Joint, connecté, attaché, uni, combiné.
Approprié, juste, convenable.
Nommé (à un poste).
(suffixe) Doté de, possédant.