Avyakt murli du samedi 5 février 1977 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-02-77 06-02-77 06-02-77 06-02-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2रियलाइजेशन realisation realisation réalisationद्वारा dvārā dvārā à traversलिबरेशन libarēśan x x
3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunगाडली godly godly divinस्टुडेंट sṭuḍēṇṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultat ( ( ( (परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5कोर्स course course coursकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , रिवाईज rivāīj x xकोर्स course course cours ( ( ( (R R R RE E E EV V V VI I I IS S S SE E E EC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 6रियलाइजेशन realisation realisation réalisationकोर्स course course cours ( ( ( (R R R RE E E EA A A AL L L LI I I IZ Z Z ZA A A AT T T TI I I IO O O ON N N NC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 7उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 8हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरियलाईज riyalāīj x x ( ( ( (R R R Re e e ea a a al l l li i i is s s se e e e ;  ;  ;  ; अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience) ) ) ) किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 9राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouप्रजा-पद prajā-pad x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे हैं bharē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] emplir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10राज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoiदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 11‘ ‘ ‘ ‘अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etसत्कारी satkārī x x, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . . 12’ ’ ’ ’ये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaराज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeही hī hī[p.] seulसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 14चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouहिलता रहता है hiltā rahtā hai hilnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] devenir agité[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 16बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiरिजल्ट result result résultatपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 17रियलाइजेशन realisation realisation réalisationकोर्स course course coursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोम-वर्क home-work home work devoirsदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 18आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsफाइनल final final finalपेपर paper paper papierके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 19बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20अगर agar agar siसमान samān samān[adj.] égalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xवाया via via x ( ( ( (V V V Vi i i ia a a a) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansरूकना पड़ेगा rūknā paṛēgā ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] s'arrêter[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 21वाया via via xइसलिए isliē isliē par conséquentकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)क्लीयर clear clear x ( ( ( (C C C Cl l l le e e ea a a ar r r r ;  ;  ;  ; चुक्ता cuktā x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 22रिफाइन refine refine raffiner ( ( ( (R R R Re e e ef f f fi i i in n n ne e e e ;  ;  ;  ; स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propre) ) ) ) नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफाईन fine fine beau ( ( ( (दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punition) ) ) ) भरना पड़ेगा bharnā paṛēgā bharnā[fut.m.sg.23.oblig2] emplir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 23इसलिए isliē isliē par conséquentसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 24वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 25साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouरूककर rūkakar x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -रिफाइन refine refine raffinerबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 27क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोर्स course course coursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28रियलाइजेशन realisation realisation réalisationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 29अन्तिम antim antim[adj.] dernierरिजल्ट result result résultatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लिबरेशन libarēśan x x ( ( ( (L L L Li i i ib b b be e e er r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबसे sabsē sabsē le plusमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .
30आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 33मजेदार majēdār x xरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 35समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36मैजोरिटी maijōriṭī x x ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; अधिकतर adhiktar adhiktar le plus) ) ) ) साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditप्रभु-पसन्द prabhu-pasanda x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विश्व-पसन्द viśv-pasanda x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40आराम-पसन्द ārām-pasand ārām-pasand[adj.] qui aime le reposबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 41हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42औरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहम ham ham[pn.pl.] nousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डनलप Dunlop Dunlop Dunlopके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकिए takiē x xलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]आराम-पसन्द ārām-pasand ārām-pasand[adj.] qui aime le reposहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकनेक्शन connection connection relationजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकनेक्शन connection connection relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 45कनेक्शन connection connection relationजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरेक्शन correction correction xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.] ( ( ( (C C C Co o o or r r rr r r re e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; गलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] erreurनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 46दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकनेक्शन connection connection relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 49साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधकों sādhakō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 51जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 52समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 54रिजल्ट result result résultatसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?
55बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखाएं rēkhāē̃ x xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57यही yahī yahī[pn.;d.] ceआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पन्न-स्वरूप sampann-svarūp x x, , , , पूज्य-स्वरूप pūjy-svarūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रैक्टीकल praikṭīkal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फुल स्टाप full stop full stop[x] point finalलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60सब sab sab[adj.] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 61दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नकल nakal nakal[n.f.;sg.] copieमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etसत्कारी satkārī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreबराबर barābar barōbar xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurऔर aur aur etमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationयही yahī yahī[pn.;d.] ceमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 68शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecलिबरेशन libarēśan x xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierफोर्स force force forceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोर्स course course coursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .
70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसत्कारी satkārī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeद्वारा dvārā dvārā à traversनमन naman naman[n.m.;sg.,d.] fait de se prosternerयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
71टीचर्स teachers teacher professeurके प्रति kē prati kē prati[x] pour
72जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansला रही हो lā rahī hō lānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘राजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktऔर aur aur etसारयुक्त sāryukt sāryukt[adj.] x’ ’ ’ ’. . . . 74टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 75जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइसेन्स essence essence x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइसेंसफुल isē̃saphul x x ( ( ( (E E E Es s s ss s s se e e en n n nc c c ce e e ef f f fu u u ul l l l) ) ) ) . . . . 76यर्थ yartha x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreको kō kō[postp.] àकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 77 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiपावर power power pouvoirहाउस house house maison ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rH H H Ho o o ou u u us s s se e e e) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसब-स्टेशन sab-sṭēśan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपावर power power pouvoirहाउस house house maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअटेंशन attention attention attentionऔर aur aur etचेकिंग checking checking xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiफ्यूज phyūj x xन na na[neg] ne..pasहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiचैकिंग caikiṅg x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 80कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clarté ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e) ) ) ) न na na[neg] ne..pasहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपॉवर power power pouvoirहाउस house house maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हलचल halchal halchal[x] bouleversementसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierएरिया area area x ( ( ( (A A A Ar r r re e e ea a a a) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाईट light light lumièreको kō kō[postp.] àहिला देती है hilā dētī hai hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir agité[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire fluctuer[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 82वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àअपने-आपको apanē-āpakō x xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 83 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurअथक athak athak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 84छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 85पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने-आप apanē-āp x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiथकना होता है thaknā hōtā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.oblig1] être désespéré[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 86कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurशिकस्त śikasta x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]या yā yā ouअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiथकना है thaknā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.23.oblig1] être désespéré[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligence. . . . 88बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurशिकस्त śikasta x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 89तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]या yā yā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurशिकस्त śikasta x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiथकना है thaknā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.23.oblig1] être désespéré[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 93टीचर्स teachers teacher professeurइस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 94बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकती है baṛhā saktī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 96टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97समान samān samān[adj.] égalको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘फ्रेन्डशिप phrēnḍaśip x xग्रुप group group groupe’ ’ ’ ’ ( ( ( (F F F Fr r r ri i i ie e e en n n nd d d ds s s sh h h hi i i ip p p pG G G Gr r r ro o o ou u u up p p p) ) ) ) तो tō tō alorsफ्रेन्डस phrēnḍas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 98 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लान plan plan planबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 99प्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] pouvoir[pres.pl.f.2]. . . . 100कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 101अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaप्लान plan plan planबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्लान plan plan planटच touch touch toucherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102तो tō tō alorsप्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 103साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेती हो lētī hō lēnā[pres.pl.f.2] prendre[pres.pl.f.2]इसलिए isliē isliē par conséquentप्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनही nahī nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]. . . . 104नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationफ्रेन्डशिप phrēnḍaśip x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationले सकती हो lē saktī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] prendre[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 106जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबना रखे हैं banā rakhē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107 ( ( ( (7 7 7 7) ) ) ) टीचर्स teachers teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108टीचर्स teachers teacher professeurइन्वेंटर invēṇṭar x x ( ( ( (I I I In n n nv v v ve e e en n n nt t t to o o or r r r ;  ;  ;  ; आविष्कारक āviṣkārak x x) ) ) ) , , , , क्रियेटर creator creator créateur ( ( ( (C C C Cr r r re e e ea a a at t t to o o or r r r ;  ;  ;  ; रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur) ) ) ) , , , , प्लानिंग plāniṅg x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमर्ज merge merge enfouiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 110समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 111 ( ( ( (8 8 8 8) ) ) ) टीचर teacher teacher professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 112बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 113बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 114इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 116महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 117महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रॉपर्टी property property xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 118महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनुक nuk x xÌ Ì Ì Ìसान sān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
121सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens
122सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 124उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre soin[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 126उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमनमत manmat manmat[x] manmatया yā yā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 127श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमनमत manmat manmat[x] manmatया yā yā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu ?  ?  ?  ? 128अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमनमत manmat manmat[x] manmatया yā yā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिक्स mix mix xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनमत manmat manmat[x] manmatया yā yā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresमिक्स mix mix xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वो vō vah[pn.;d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 130खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसीकिसी kisīkisī x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisऔर aur aur etमिक्स mix mix x. . . . 132तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 133क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनमत manmat manmat[x] manmatबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमनमत manmat manmat[x] manmatको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिक्स mix mix xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]मनमत manmat manmat[x] manmat. . . . 135इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 136अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपॉवरफुल powerful powerful puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .
137शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurऔर aur aur etमानका mānakā x xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
138जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulविमुख vimukh x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 139मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरोना हुआ rōnā huā rōnā[past-part.m.sg.d..oblig1] pleurer[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 140रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . . 141जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 142तो tō tō alorsरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] briser[inf.m.sg.d.]. . . . 143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 144जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोता है rōtā hai rōnā[pres.sg.m.23] pleurer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आगे āgē āgē auparavantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , छिपायेगा chipāyēgā x xजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 145तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheछिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] cacher[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविमुख vimukh x xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी ओर kī ōr kī ōr[x] xपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 147कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 148सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149मूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] pleurer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 150तो tō tō alorsमूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeur ( ( ( (M M M Mo o o oo o o od d d dO O O Of f f ff f f f) ) ) ) करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 151कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचान्स chance chance opportunitéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō alorsमूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 152अथक athak athak[adj.] xऔर aur aur etआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseरहित rahit rahit xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 153आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 154अथक athak athak[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 155तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] xही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .
156फॉस्ट phôsṭa x xस्पीड speed speed x ( ( ( (F F F Fa a a as s s st t t tS S S Sp p p pe e e ee e e ed d d d ;  ;  ;  ; तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 157समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवो vō vah[pn.;d.] vahजम्प jump jump bondदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]निकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगवाएंगे gavāēṅgē x x. . . . 159फॉस्ट phôsṭa x xस्पीड speed speed xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 160दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
161शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 162श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतभी tabhī tabhī xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 163सदैव sadaiv sadā toujoursचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अलग alag alag[adj.] différentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 166वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअगर agar agar siकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवो vō vah[pn.;d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबेकार bēkār bēkār[adj.] inutileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 167बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअधिक adhik adhik le plusइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलकिन lakin x xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169अगर agar agar siसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 170बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées