Murli du jour du vendredi 20 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

20-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

20-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

20-11-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

20-11-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 20/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम अभी बिल्कुल शडपंथ ( किनारे ) पर खड़े हो , तुम्हें अब इस पार से उस पार जाना है , घर जाने की तैयारी करनी है ' '

«  mīṭhē bachchē - tum abhī bilkul śaḍapanth ( kinārē ) par khaṛē hō , tumhē̃ ab is pār sē us pār jānā hai , ghar jānē kī|key taiyārī karnī hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bilkul[adv.] x ( kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - tu maintenant complètement x ( x ) (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] maintenant yah traverser avec vah traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes actuellement sur la rive et vous allez passer de l'autre côté. ²Préparez-vous à rentrer à la Maison.

Question

प्रश्न  : कौन-सी एक बात याद रखो तो अवस्था अचल-अडोल बन जायेगी  ?

praśhna  : kaun-sī ēk bāt yād rakhō tō avasthā achal-aḍōl ban jāyēgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō avasthā[n.f.;sg.] achal[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

question  : quel un question se souvenir alors niveau Achal devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

³Question: En vous souvenant de quel aspect votre niveau deviendra-t-il inébranlable et immuable?

Réponse

उत्तर  : पास्ट इज़ पास्ट .

uttar  : past is past .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : past be past .

réponse  : passé être passé .

⁴

बीती का चिंतन नहीं करना है , आगे बढ़ते जाना है .

bītī kā chintan nahī̃ karnā hai , āgē baṛhtē jānā hai .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) de barattage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁴Réponse: Le passé appartient au passé. ⁵Ne vous souciez pas du passé; avancez. ⁶Voyez constamment l'Unique et votre niveau deviendra inébranlable et immuable.

⁵

सदा एक की तरफ देखते रहो तो अवस्था अचल-अडोल हो जायेगी .

sadā ēk kī|key taraph dēkhtē rahō tō avasthā achal-aḍōl hō jāyēgī .

sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō avasthā[n.f.;sg.] achal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

toujours un (de|faire[past-part.f.]|clé) côté voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors niveau Achal être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁶

तुमने अब कलियुग की हद छोड़ दी , फिर पिछाड़ी की ओर क्यों देखते हो  ?

tumnē ab kaliyug kī|key had chhōṛ dī , phir pichhāṛī kī ōr kyō̃ dēkhtē hō  ?

tum[pn.pl.nē] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī kī ōr[x] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

tu[.nē] maintenant âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) x lâcher[past-part.f..root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) fin x pourquoi voir[pres.pl.m.2]  ?

⁷Vous avez maintenant quitté les limites de l'âge de fer, alors pourquoi regarder derrière vous?

⁷

उसमें बुद्धि ज़रा भी न जाए - यही है सूक्ष्म पढ़ाई .

usmē̃ buddhi zarā bhī na jāē - yahī hai sūkṣhma paṛhāī .

vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] zarā bhī[p.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] .

vah[.mē̃] intellect un peu aussi ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) - ce être[pres.sg.23] subtil (étude|enseigner[past-part.f.]) .

⁸Rien ne doit attirer votre intellect; cette étude est très subtile.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

दिन बदलते जाते हैं , टाइम पास होता जाता है .

din badaltē jātē haĩ , time pās|pass hōtā jātā hai .

din[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , time pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

jour changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , temps (x|réussir) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹⁰Les jours continuent à changer et le temps ne cesse de s'écouler.

¹⁰

विचार करो , सतयुग से लेकर टाइम पास होते-होते अभी आकर कलियुग के भी किनारे पर खड़े हैं .

vichār karō , satyug sē lēkar time pās|pass hōtē-hōtē abhī ākar kaliyug kē|K bhī kinārē par khaṛē haĩ .

vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] time pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] ānā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , âge d'or avec prendre[abs.] temps (x|réussir) être[pres-part.m.pl.,o.] maintenant venir[abs.] âge de fer (de|K) aussi x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

¹¹Pensez-y: le temps s'est écoulé de l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, la fin de l'âge de fer, et vous vous trouvez sur la rive.

¹¹

यह सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग का चक्र भी जैसेकि मॉडल है .

yah satyug , trētā , dvāpar , kaliyug kā chakra bhī jaisēki model hai .

yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisēki model[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer de (cycle|x) aussi x maquette être[pres.sg.23] .

¹²Le cycle des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer est comme une maquette.

¹²

सृष्टि तो बड़ी लम्बी-चौड़ी है .

sr̥iṣhṭi tō baṛī lambī-chauṛī hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

monde alors grand fleuve être[pres.sg.23] .

¹³Ce monde est très grand.

¹³

उसके मॉडल रूप को बच्चों ने जान लिया है .

uskē model rūp kō bachchō̃ nē jān liyā hai .

uskā[pn.sg.kē] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

de cela[.kē] maquette Rup à enfant ∅ connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

¹⁴Les enfants, vous avez maintenant compris cette maquette.

¹⁴

आगे यह पता नहीं था कि अब कलियुग पूरा होता है .

āgē yah patā nahī̃ thā ki ab kaliyug pūrā hōtā hai .

āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

auparavant yah savoir ne pas être[past.m.sg] que maintenant âge de fer complet être[pres.sg.m.23] .

¹⁵Les enfants, avant, vous ne saviez pas que c'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹⁵

अब मालूम पड़ा है - तो बच्चों को भी बुद्धि से सतयुग से लेकर चक्र लगाए कलियुग के अन्त में किनारे पर आकर ठहरना चाहिए .

ab mālūm paṛā hai - tō bachchō̃ kō bhī buddhi sē satyug sē lēkar chakra lagāē kaliyug kē|K ant mē̃ kinārē par ākar ṭhaharnā chāhiē .

ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chakra lagānā[opt.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] ṭhaharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭhaharnā[.oblig3] .

maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] - alors enfant à aussi intellect avec âge d'or avec prendre[abs.] faire le tour du cycle âge de fer (de|K) fin dans x (sur|autre) venir[abs.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁶Maintenant vous le savez. ¹⁷Par conséquent, votre intellect devrait faire le tour du cycle depuis l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui et venir se poser sur la rive de la fin de l'âge de fer.

¹⁶

समझना चाहिए टिक-टिक होती रहती है , ड्रामा फिरता रहता है .

samajhnā chāhiē ṭik-ṭik hōtī rahtī hai , drama phirtā rahtā hai .

samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , drama phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , drama tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸Comprenez que le temps ne cesse de s'écouler et que le cycle du drama tourne continuellement.

¹⁷

बाकी क्या हिसाब रहा होगा  ?

bākī kyā hisāb rahā hōgā  ?

bākī|bākī kyā hisāb[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(les autres|mais) quoi compte (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹Combien de temps reste-t-il encore au drama?

¹⁸

ज़रा-सा रहा होगा .

zarā-sā rahā hōgā .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

un peu (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .

²⁰Peu de temps!

¹⁹

आगे पता नहीं था .

āgē patā nahī̃ thā .

āgē patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

auparavant savoir ne pas être[past.m.sg] .

²¹Avant, vous ne le saviez pas.

²⁰

अभी बाप ने समझाया है - बाकी कोना आकर रहा है .

abhī bāp nē samjhāyā hai - bākī kōnā ākar rahā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bākī|bākī kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - (les autres|mais) coin venir[abs.] rester[pres-perf.sg.m.23] .

²²Le Père vous a dit qu'il ne restait maintenant plus grand chose.

²¹

इस दुनिया से उस दुनिया में जाने का अभी बाकी थोड़ा समय है .

is duniyā sē us duniyā mē̃ jānē kā abhī bākī thōṛā samay hai .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde avec vah monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de maintenant (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .

²³Il reste très peu de temps avant que vous ne quittiez ce monde pour aller dans l'autre monde.

²²

यह ज्ञान भी अभी मिला है .

yah gyān bhī abhī milā hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah connaissance aussi maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴Vous possédez maintenant cette connaissance.

²³

हम सतयुग से लेकर चक्र लगाते-लगाते अब कलियुग अन्त में आकर पहुँचे हैं .

ham satyug sē lēkar chakra lagātē-lagātē ab kaliyug ant mē̃ ākar pahũchē haĩ .

ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous âge d'or avec prendre[abs.] (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] maintenant âge de fer fin dans venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁵Nous avons fait le tour du cycle depuis l'âge d'or, et nous sommes actuellement à la fin de l'âge de fer.

²⁴

अब फिर वापिस जाना है .

ab phir vāpis jānā hai .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) rentrer .

²⁶Nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁵

आने का और निकलने का गेट होता है ना .

ānē kā aur nikalnē kā gate|get hōtā hai nā .

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get hōnā[pres.sg.m.23] nā .

(x|venir[inf.m.pl.,o.]) de et sortir[inf.m.pl.,o.] de (porte|x) être[pres.sg.m.23] ∅ .

²⁶

यह भी ऐसे है .

yah bhī aisē hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tel être[pres.sg.23] .

²⁷Il y a des portes d'entrée et des portes de sortie: c'est la même chose ici.

²⁷

बच्चों को समझाना चाहिए - बाकी थोड़ा किनारा है .

bachchō̃ kō samjhānā chāhiē - bākī thōṛā kinārā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - (les autres|mais) court x être[pres.sg.23] .

²⁸Les enfants, expliquez qu'il ne vous reste maintenant plus grand-chose pour atteindre la rive.

²⁸

यह पुरूषोत्तम संगमयुग है ना .

yah purūṣhōttam saṅgamyug hai nā .

yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] ∅ .

²⁹C'est l'âge de confluence le plus élevé.

²⁹

अभी हम किनारे पर हैं .

abhī ham kinārē par haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant nous x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

³⁰Nous nous tenons maintenant sur cette rive.

³⁰

बहुत थोड़ा समय है .

bahut thōṛā samay hai .

bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup court temps être[pres.sg.23] .

³¹Il reste très peu de temps.

³¹

अब इस पुरानी दुनिया से ममत्व निकालना है .

ab is purānī duniyā sē mamatva nikālnā hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant yah vieux monde avec attachement extirper[pres.sg.23.oblig1] .

³²Nos attachements pour ce vieux monde doivent maintenant disparaître.

³²

अब तो नई दुनिया में जाना है .

ab tō naī duniyā mē̃ jānā hai .

ab[adv.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³³Nous devons aller dans le nouveau monde.

³³

समझानी तो बड़ी सहज मिलती है .

samjhānī tō baṛī sahaj miltī hai .

samjhānā[inf.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23] .

expliquer[inf.f.] alors grand facile se trouver[pres.sg.f.23] .

³⁴Vous avez reçu des explications très simples.

³⁴

यह बुद्धि में रखना चाहिए .

yah buddhi mē̃ rakhnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

yah intellect dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

³⁵Gardez-les dans votre intellect.

³⁵

चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए .

chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] .

(cycle|x) intellect dans (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .

³⁶Continuez à faire tourner le cycle dans votre intellect.

³⁶

अभी तुम कलियुग में नहीं हो .

abhī tum kaliyug mē̃ nahī̃ hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu âge de fer dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷Vous n'êtes plus à l'âge de fer.

³⁷

तुमने इस हद को छोड़ दिया है फिर उस तरफ वालों को याद क्यों करना चाहिए  ?

tumnē is had kō chhōṛ diyā hai phir us taraph vālō̃ kō yād kyō̃ karnā chāhiē  ?

tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

tu[.nē] yah x à lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) vah côté celui de à souvenir pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

³⁸

जबकि छोड़ दिया है , पुरानी दुनिया को .

jabki chhōṛ diyā hai , purānī duniyā kō .

jabki chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

lorsque lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vieux monde à .

³⁸Vous l'avez laissé de côté. ³⁹Ainsi, vous avez quitté le vieux monde, alors pourquoi vous souvenir de ceux qui sont de l'autre côté?

³⁹

हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं फिर पिछाड़ी में देखें भी क्यों  ?

ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃ bhī kyō̃  ?

ham[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] kyō̃  ?

nous âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus tard voir[opt.pl.12hon3] aussi pourquoi  ?

⁴⁰Nous sommes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé, alors pourquoi regarder en arrière?

⁴⁰

बुद्धियोग विकारी दुनिया से क्यों लगायें  ?

buddhiyōg vikārī duniyā sē kyō̃ lagāyē̃  ?

buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyō̃ lagānā[opt.pl.12hon3]  ?

yoga de l'intellect vicieux monde avec pourquoi attacher[opt.pl.12hon3]  ?

⁴¹

यह बड़ी सूक्ष्म बातें हैं .

yah baṛī sūkṣhma bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah grand subtil question être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹Pourquoi le yoga de notre intellect devrait-il rester connecté au monde vicieux?

⁴²

बाबा जानते हैं कोई-कोई तो रूपये से एक आना भी समझते नहीं हैं .

bābā jāntē haĩ kōī-kōī tō rūpayē sē ēk ānā bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] tō rūpayā[x] sē[postp.] ēk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains alors roupie avec un (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴²Ce sont des sujets très subtils. ⁴³Baba sait que certains enfants ne comprennent vraiment rien.

⁴³

सुना और भूल जाते हैं .

sunā aur bhūl jātē haĩ .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Dès qu'ils entendent quelque chose, ils l'oublient.

⁴⁴

तुमको पिछाड़ी तरफ नहीं देखना है .

tumkō pichhāṛī taraph nahī̃ dēkhnā hai .

tum[pn.pl.kō] pichhāṛī taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] fin côté ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵Vous ne devez pas regarder en arrière.

⁴⁵

बुद्धि से काम लेना है ना .

buddhi sē kām lēnā hai nā .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁴⁶Utilisez votre intellect pour tout.

⁴⁶

हम पार निकल गये - फिर पिछाड़ी में देखें ही क्यों  ?

ham pār nikal gayē - phir pichhāṛī mē̃ dēkhē̃ hī kyō̃  ?

ham[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃  ?

nous traverser sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - (ensuite|tourner[root]) plus tard voir[opt.pl.12hon3] seul pourquoi  ?

⁴⁷Nous partons de l'autre côté, alors pourquoi regarder en arrière?

⁴⁷

पास्ट इज़ पास्ट .

past is past .

past be past .

passé être passé .

⁴⁸Le passé appartient au passé!

⁴⁸

बाप कहते हैं कितनी महीन बातें समझाते हैं .

bāp kahtē haĩ kitnī mahīn bātē̃ samjhātē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Le Père dit combien raffiné question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Le Père dit: Je vous explique des choses si raffinées!

⁴⁹

फिर भी बच्चों का कांध पिछाड़ी में क्यों लटका रहता है .

phir bhī bachchō̃ kā kāndh pichhāṛī mē̃ kyō̃ laṭakā rahtā hai .

phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāndh[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] kyō̃ laṭaknā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

mais enfant de épaule plus tard pourquoi être accroché[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

⁵⁰Malgré cela les enfants, pourquoi regardez-vous toujours en arrière?

⁵⁰

कलियुग तरफ लटका हुआ है .

kaliyug taraph laṭkā|laṭakā huā hai .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

âge de fer côté (accrocher[root]|être accroché[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵¹Vous êtes toujours tournés vers l'âge de fer.

⁵¹

बाप कहते हैं कांध इस तरफ कर दो .

bāp kahtē haĩ kāndh is taraph kar dō .

bāp kahtē haĩ[x] kāndh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Le Père dit épaule yah côté faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁵²Le Père dit: tournez votre tête de ce côté.

⁵²

वह पुरानी दुनिया तुम्हारे काम की चीज़ नहीं है .

vah purānī duniyā tumhārē kām kī|key chīz nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah vieux monde tu[.kē] (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] .

⁵³

बाबा पुरानी दुनिया से वैराग्य दिलाते हैं , नई दुनिया सामने खड़ी है , पुरानी दुनिया से वैराग्य .

bābā purānī duniyā sē vairāgya dilātē haĩ , naī duniyā sāmnē khaṛī hai , purānī duniyā sē vairāgya .

bābā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

Baba vieux monde avec désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] , neuf monde x debout être[pres.sg.23] , vieux monde avec désintérêt .

⁵³Ce vieux monde ne vous est d'aucune utilité; Baba vous inspire à vous en désintéresser. ⁵⁴Le nouveau monde est devant vous, alors désintéressez-vous du vieux monde!

⁵⁴

विचार करो - ऐसी हमारी अवस्था है  ?

vichār karō - aisī hamārī avasthā hai  ?

vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel nous[.kī] niveau être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵Réfléchissez: "Ai-je ce niveau?"

⁵⁵

बाप कहते हैं पास्ट इज़ पास्ट .

bāp kahtē haĩ past is past .

bāp kahtē haĩ[x] past be past .

Le Père dit passé être passé .

⁵⁶Le Père dit: le passé appartient au passé!

⁵⁶

बीती बात को चितवो नहीं .

bītī bāt kō chitavō nahī̃ .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) question à se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

⁵⁷Ne vous en souvenez pas!

⁵⁷

पुरानी दुनिया में कोई आश नहीं रखो .

purānī duniyā mē̃ kōī āśh nahī̃ rakhō .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vieux monde dans certains désir ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸N'ayez aucun désir pour ce vieux monde.

⁵⁸

अब तो एक ही ऊंच आश रखनी है - हम चलें सुखधाम .

ab tō ēk hī ūñch āśh rakhnī hai - ham chalē̃ sukhdhām .

ab[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

maintenant alors un seul élevé désir garder[pres.sg.23.oblig1] - nous continuer[opt.pl.12hon3] terre du bonheur .

⁵⁹Maintenant, ayez juste le désir élevé de partir dans le monde du bonheur.

⁵⁹

बुद्धि में सुखधाम ही याद रहना चाहिए .

buddhi mē̃ sukhdhām hī yād rahnā chāhiē .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

intellect dans terre du bonheur seul souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁶⁰Gardez simplement le monde du bonheur dans votre intellect.

⁶⁰

पिछाड़ी में क्यों फिरना चाहिए .

pichhāṛī mē̃ kyō̃ phirnā chāhiē .

pichhāṛī mē̃[x] kyō̃ phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] .

plus tard pourquoi (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .

⁶¹Pourquoi regarder en arrière?

⁶¹

परन्तु बहुतों की पीठ मुड़ जाती है .

parantu bahutō̃ kī|key pīṭh muṛ jātī hai .

parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pīṭh[n.f.;sg.] muṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mais beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) dos x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶²Pourtant, beaucoup parmi vous se retournent.

⁶²

तुम अभी हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर .

tum abhī hō purūṣhōttam saṅgamyug par .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] .

tu maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .

⁶³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé.

⁶³

पुरानी दुनिया से किनारा कर लिया है .

purānī duniyā sē kinārā kar liyā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

vieux monde avec x faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁶⁴Vous avez quitté le vieux monde. ⁶⁵Comprenez-le!

⁶⁴

यह समझ की बात है ना .

yah samajh kī|key bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁶Ne vous arrêtez nulle part.

⁶⁵

कहाँ ठहरना नहीं है .

kahā̃ ṭhaharnā nahī̃ hai .

kahā̃ ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

où rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁷Ne regardez jamais autour de vous.

⁶⁶

कहाँ देखना नहीं है .

kahā̃ dēkhnā nahī̃ hai .

kahā̃ dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

où voir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁸Ne vous souvenez pas du passé.

⁶⁷

बीती को याद नहीं करना है .

bītī kō yād nahī̃ karnā hai .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁹Le Père dit: avancez et ne regardez pas en arrière.

⁶⁸

बाप कहते हैं आगे बढ़ते जाओ , पिछाड़ी को नहीं देखो .

bāp kahtē haĩ āgē baṛhtē jāō , pichhāṛī kō nahī̃ dēkhō .

bāp kahtē haĩ[x] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , pichhāṛī kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , fin à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

एक तरफ ही देखते रहो तब ही अचल , स्थिर , अडोल अवस्था रह सकती है .

ēk taraph hī dēkhtē rahō tab hī achal , sthir , aḍōl avasthā rah saktī hai .

ēk taraph[x] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tab hī[p.] achal , sthir[adj.] , aḍōl[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

d'un côté seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors seul Achal , x , immuable niveau rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷⁰Regardez dans une seule direction car c'est seulement alors que votre niveau deviendra inébranlable, stable et immuable.

⁷⁰

उस तरफ देखते रहेंगे तो पुरानी दुनिया के मित्र-सम्बन्धी आदि याद पड़ते रहेंगे .

us taraph dēkhtē rahē̃gē tō purānī duniyā kē|K mitra-sambandhī ādi yād paṛtē rahē̃gē .

vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah côté voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vieux monde (de|K) amis et membres de la famille etc. souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷¹

नम्बरवार तो हैं ना .

number-vār tō haĩ nā .

number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷¹Si vous continuez à regarder en arrière, vous vous souviendrez de vos amis et de vos parents etc. c'est-à-dire du vieux monde.

⁷²

आज देखो तो बहुत अच्छा चल रहा है , कल गिरा तो दिल एकदम हट जाती है .

āj dēkhō tō bahut achchhā chal rahā hai , kal girā tō dil ēkdam haṭ jātī hai .

āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kal girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō dil[n.m.;sg.,d.] ēkdam haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien continuer[pres.sg.m.prog.23] , x (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors cœur x se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁷²C'est numberwise. ⁷³Aujourd'hui, quelqu'un avance très bien, et demain il tombe et se décourage.

⁷³

ऐसी ग्रहचारी बैठ जाती है जो मुरली सुनने पर भी दिल नहीं होती .

aisī grahachārī baiṭh jātī hai jō murlī sunnē par bhī dil nahī̃ hōtī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

tel mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui flûte entendre[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) aussi cœur ne pas être[pres-part.f.] .

⁷⁴Les augures deviennent si mauvais qu'il n'a même plus envie d'écouter le murli. ⁷⁵Pensez-y seulement!

⁷⁴

विचार करो - ऐसे होता है ना  ?

vichār karō - aisē hōtā hai nā  ?

vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel être[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁷⁶Cela se passe bien ainsi, n'est-ce pas?

⁷⁵

बाप कहते हैं तुम अभी संगम पर खड़े हो तो रुख आगे रखना चाहिए .

bāp kahtē haĩ tum abhī saṅgam par khaṛē hō tō rukh āgē rakhnā chāhiē .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x āgē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

Le Père dit tu maintenant confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x auparavant (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

⁷⁷Le Père dit: vous êtes maintenant à la confluence. ⁷⁸Par conséquent, regardez toujours devant vous.

⁷⁶

आगे है नई दुनिया , तब ही खुशी होगी .

āgē hai naī duniyā , tab hī khuśhī hōgī .

āgē hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , tab hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

auparavant être[pres.sg.23] neuf monde , alors seul bonheur être[fut.f.sg.23] .

⁷⁷

अब बाकी शडपंथ ( बहुत समीप , किनारे ) पर हैं .

ab bākī śaḍapanth ( bahut samīp , kinārē ) par haĩ .

ab[adv.] bākī|bākī x ( bahut samīp[adj.] , kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant (les autres|mais) x ( beaucoup proche , x ) (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹C'est seulement en vous souvenant que le nouveau monde est devant vous que vous aurez du bonheur.

⁷⁸

कहते हैं ना - अभी तो अपने देश के झाड़ देखने में आते हैं .

kahtē haĩ nā - abhī tō apnē dēśh kē|K jhāṛ dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - maintenant alors son propre terre (de|K) arbre voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Vous êtes maintenant à portée de voix. ⁸¹On dit: "Nous pouvons maintenant voir les arbres de notre pays."

⁷⁹

आवाज़ करो तो झट वह सुनेंगे .

āvāz karō tō jhaṭ vah sunē̃gē .

āvāz[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ vah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

bruit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x vah entendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

शडपंथ अर्थात् बिल्कुल सामने हैं .

śaḍapanth arthāt bilkul sāmnē haĩ .

x arthāt bilkul[adv.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

x c'est-à-dire complètement x être[pres.pl.12hon3] .

⁸²Si vous appelez, elles (les déités) pourront très rapidement vous entendre.

⁸¹

तुम याद करते हो और देवतायें आ जाते हैं .

tum yād kartē hō aur dēvtāyē̃ ā jātē haĩ .

tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tu se souvenir et déité venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸³Être à portée de voix veut dire que vous êtes face à elles.

⁸²

आगे थोड़ेही आते थे .

āgē thōṛēhī ātē thē .

āgē thōṛēhī ānā[hab-past.pl.m.] .

auparavant ne..pas venir[hab-past.pl.m.] .

⁸³

सूक्ष्मवतन में ससुरघर वाले आते थे क्या  ?

sūkṣhmavatan mē̃ sasurghar vālē ātē thē kyā  ?

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[hab-past.pl.m.] kyā  ?

région subtile dans maison de vos beaux-parents celui de venir[hab-past.pl.m.] quoi  ?

⁸⁴Dès que vous vous souviendrez des déités, elles viendront. ⁸⁵Avant, elles ne venaient pas.

⁸⁴

अब तो पियरघर और ससुरघर वाले जाकर मिलते हैं .

ab tō piyarghar aur sasurghar vālē jākar miltē haĩ .

ab[adv.] tō piyarghar[n.m.;sg.,d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors membres de sa famille et maison de vos beaux-parents celui de aller[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Les membres de votre belle-famille venaient-ils dans la région subtile avant?

⁸⁵

फिर भी बच्चे चलते-चलते भूल जाते हैं .

phir bhī bachchē chaltē-chaltē bhūl jātē haĩ .

phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶

बुद्धियोग पिछाड़ी में हट जाता है .

buddhiyōg pichhāṛī mē̃ haṭ jātā hai .

buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] haṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yoga de l'intellect plus tard se retirer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁷Maintenant, les membres de votre foyer et ceux du foyer de votre belle-famille se rencontrent.

⁸⁷

बाप कहते हैं तुम सबका यह अन्तिम जन्म है .

bāp kahtē haĩ tum sabkā yah antim janm hai .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit tu de tout le monde yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

⁸⁸Pourtant, en chemin, il y a quand même des enfants qui oublient.

⁸⁸

तुम्हें पीछे नहीं हटना है .

tumhē̃ pīchhē nahī̃ haṭnā hai .

tum[pn.pl.kō] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] puis ne pas se retirer[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁹Le yoga de leur intellect repart en arrière.

⁸⁹

अब पार होना है .

ab pār hōnā hai .

ab[adv.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant traverser être[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁰Le Père dit: c'est votre dernière vie à tous.

⁹⁰

इस तरफ से उस तरफ जाना है .

is taraph sē us taraph jānā hai .

yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah côté avec vah côté (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁹¹Ne reculez pas, allez de l'autre côté.

⁹¹

मौत भी नज़दीक होता जाता है .

maut bhī nazdīk hōtā jātā hai .

maut[n.f.;sg.] bhī[p.] nazdīk hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

x aussi x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁹²Vous devez traverser! ⁹³La mort se rapproche aussi.

⁹²

बाकी सिर्फ कदम भरना है , नांव किनारे आती है तो उस तरफ कदम उठाना पड़ता है ना .

bākī sirph kadam bharnā hai , nānv kinārē ātī hai tō us taraph kadam uṭhānā paṛtā hai nā .

bākī|bākī sirph[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , nānv[n.f.;sg.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā .

(les autres|mais) seul pas emplir[pres.sg.23.oblig1] , bateau x venir[pres.sg.f.23] alors vah côté pas élever[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .

⁹⁴Vous n'avez qu'un pas à faire! ⁹⁵Lorsqu'un bateau atteint la côte, il suffit d'un pas pour toucher la rive.

⁹³

तुम बच्चों को खड़ा होना है किनारे पर .

tum bachchō̃ kō khaṛā hōnā hai kinārē par .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] .

tu enfant à debout être[pres.sg.23.oblig1] x (sur|autre) .

⁹⁶Les enfants, tenez-vous sur la rive.

⁹⁴

तुम्हारी बुद्धि में है आत्मायें जाती हैं अपने स्वीट होम .

tumhārī buddhi mē̃ hai ātmāyē̃ jātī haĩ apnē sweet home .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] .

tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] âme aller[pres.pl.f.12hon3] son propre douce demeure .

⁹⁷Les âmes, vous comprenez que vous partez pour votre douce demeure.

⁹⁵

यह याद रहने से भी खुशी तुमको अचल-अडोल बना देगी .

yah yād rahnē sē bhī khuśhī tumkō achal-aḍōl banā dēgī .

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] achal[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi bonheur tu[.kō] Achal (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

⁹⁸En vous souvenant de ce bonheur, cela vous rend inébranlables et immuables.

⁹⁶

यही विचार सागर मंथन करते रहना है .

yahī vichār sāgar manthan kartē rahnā hai .

yahī[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

ce barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁹Barattez l'océan de connaissance.

⁹⁷

यह है बुद्धि की बात .

yah hai buddhi kī|key bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

¹⁰⁰C'est le travail de l'intellect.

⁹⁸

हम आत्मा जा रही हैं .

ham ātmā jā rahī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

nous âme aller[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹⁰¹Nous, les âmes, partons.

⁹⁹

अब बाकी नज़दीक शडपंथ पर हैं .

ab bākī nazdīk śaḍapanth par haĩ .

ab[adv.] bākī|bākī nazdīk x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant (les autres|mais) x x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²Nous sommes maintenant tout proches; à portée de voix.

¹⁰⁰

बाकी थोड़ा समय है .

bākī thōṛā samay hai .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .

¹⁰³Il reste très peu de temps.

¹⁰¹

इसको ही याद की यात्रा कहा जाता है .

iskō hī yād kī yātrā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] seul se souvenir pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁴Cela s'appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁰²

यह भी भूल जाते हैं .

yah bhī bhūl jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Vous l'oubliez!

¹⁰³

चार्ट लिखना भी भूल जाते हैं .

chart likhnā bhī bhūl jātē haĩ .

chart likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

bilan écrire[inf.m.sg.d.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Vous oubliez même d'écrire votre bilan.

¹⁰⁴

अपने दिल पर हाथ रखकर देखो - बाबा जो कहते हैं कि अपने को ऐसे समझो - हम नज़दीक शडपंथ पर खड़े हैं , ऐसी अवस्था हमारी है  ?

apnē dil par hāth rakhkar dēkhō - bābā jō kahtē haĩ ki apnē kō aisē samjhō - ham nazdīk śaḍapanth par khaṛē haĩ , aisī avasthā hamārī hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] nazdīk x par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23]  ?

son propre cœur (sur|autre) main garder[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que son propre à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous x x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] , tel niveau nous[.kī] être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁵

बुद्धि में एक बाबा ही याद हो .

buddhi mē̃ ēk bābā hī yād hō .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

intellect dans un Baba seul souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁷Posez votre main sur votre cœur et demandez-vous: "Mon niveau est-il celui que Baba décrit comme étant "à portée de voix"?" ¹⁰⁸Il ne devrait y avoir que le souvenir de Baba dans votre intellect.

¹⁰⁶

बाबा याद की यात्रा भिन्न-भिन्न प्रकार से सिखलाते रहते हैं .

bābā yād kī yātrā bhinn-bhinn prakār sē sikhlātē rahtē haĩ .

bābā yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba se souvenir pèlerinage différent façon avec enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹Baba vous apprend le pèlerinage du souvenir de maintes façons différentes.

¹⁰⁷

इस याद की यात्रा में ही मस्त रहना है .

is yād kī yātrā mē̃ hī mast rahnā hai .

yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah se souvenir pèlerinage dans seul ivre rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰Restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir. ¹¹¹C'est tout.

¹⁰⁸

बस अब हमको जाना है .

bas ab hamkō jānā hai .

basnā[root]|bas ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(rester[root]|simplement) maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹¹²Nous devons maintenant rentrer.

¹⁰⁹

यहाँ हैं सब झूठे संबंध .

yahā̃ haĩ sab jhūṭhē sambandh .

yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] .

ici être[pres.pl.12hon3] tous faux relation .

¹¹³Ici, toutes les relations sont fausses.

¹¹⁰

सच्चा सतयुग का सम्बन्ध है .

sachchā satyug kā sambandh hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai âge d'or de relation être[pres.sg.23] .

¹¹⁴À l'âge d'or, les relations sont vraies.

¹¹¹

अपने को देखो हम कहाँ खड़े हैं  ?

apnē kō dēkhō ham kahā̃ khaṛē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous où debout être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹⁵Regardez-vous pour voir où vous vous trouvez.

¹¹²

सतयुग से लेकर बुद्धि में यह चक्र याद करो .

satyug sē lēkar buddhi mē̃ yah chakra yād karō .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âge d'or avec prendre[abs.] intellect dans yah (cycle|x) se souvenir .

¹¹⁶Gardez dans votre intellect le cycle depuis l'âge d'or.

¹¹³

तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो ना .

tum svadarśhan chakradhārī hō nā .

tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tu swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹¹⁷Vous êtes swadarshanchakradhari.

¹¹⁴

सतयुग से लेकर चक्र लगाए आकर किनारे पर खड़े हुए हो .

satyug sē lēkar chakra lagāē ākar kinārē par khaṛē huē hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chakra lagānā[opt.sg.23] ānā[abs.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

âge d'or avec prendre[abs.] faire le tour du cycle venir[abs.] x (sur|autre) debout être[pres-perf.pl.m.2] .

¹¹⁵

शडपंथ हुआ ना .

śaḍapanth huā nā .

x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹¹⁸Vous avez fait le tour du cycle et vous vous tenez maintenant sur la rive de l'âge d'or.

¹¹⁶

कई तो अपना टाइम बहुत व्यर्थ गँवाते रहते हैं .

kaī tō apnā time bahut vyarth ganvātē rahtē haĩ .

kaī tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time bahut vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

certains alors (son propre|adopter[root]) temps beaucoup ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁹Il est à portée de voix, n'est-ce pas? ¹²⁰Certains enfants perdent beaucoup de temps.

¹¹⁷

5-10 मिनट भी मुश्किल याद में रहते होंगे .

5-10 minute bhī muśhkil yād mē̃ rahtē hōṅgē .

5-10 minute bhī[p.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

5-10 minute aussi difficile souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹Ils ne restent dans le souvenir que 5 à 10minutes.

¹¹⁸

स्वदर्शन चक्रधारी तो सारा दिन बनना चाहिए .

svadarśhan chakradhārī tō sārā din bannā chāhiē .

svadarśhan chakradhārī[x] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

swadarshanchakradhari alors entier jour (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

¹²²Soyez swadarshanchakradhari toute la journée.

¹¹⁹

ऐसे तो है नहीं .

aisē tō hai nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

tel alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹²³Mais ce n'est pas le cas!

¹²⁰

बाबा भिन्न-भिन्न तरीके से समझाते हैं .

bābā bhinn-bhinn tarīkē sē samjhātē haĩ .

bābā bhinn[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba différent méthode avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Baba vous explique de nombreuses façons différentes.

¹²¹

आत्मा की ही बात है .

ātmā kī|key hī bāt hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .

¹²⁵Cela fait référence à l'âme.

¹²²

तुम्हारी बुद्धि में चक्र फिरता रहता है .

tumhārī buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

tu[.kī] intellect dans (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹²⁶Le cycle doit toujours tourner dans votre intellect.

¹²³

बुद्धि में यह याद क्यों नहीं रहनी चाहिए .

buddhi mē̃ yah yād kyō̃ nahī̃ rahnī chāhiē .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] .

intellect dans yah souvenir pourquoi ne pas rester[.oblig3] .

¹²⁷Pourquoi ce souvenir n'y reste-t-il pas?

¹²⁴

अभी हम किनारे पर खड़े हैं .

abhī ham kinārē par khaṛē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant nous x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸Nous sommes actuellement sur la rive.

¹²⁵

यह किनारा बुद्धि में क्यों नहीं याद रहता है , जबकि जानते हो हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं तो जाकर किनारे पर खड़े रहो .

yah kinārā buddhi mē̃ kyō̃ nahī̃ yād rahtā hai , jabki jāntē hō ham purūṣhōttam ban rahē haĩ tō jākar kinārē par khaṛē rahō .

yah[pn.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , jabki jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jānā[abs.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x intellect dans pourquoi ne pas souvenir rester[pres.sg.m.23] , lorsque connaitre[pres.pl.m.2] nous l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors aller[abs.] x (sur|autre) debout rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

जूँ मुआफिक चलते ही रहो .

jū̃ muāphik chaltē hī rahō .

jū̃[n.f.;sg.] muāphik chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pou x continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹Pourquoi ne gardez-vous pas cette rive dans votre intellect? ¹³⁰Puisque vous savez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés, allez sur la rive! ¹³¹Avancez tels des escargots (très doucement, en faisant le tour du cycle).

¹²⁷

क्यों नहीं यह प्रैक्टिस करते हो  ?

kyō̃ nahī̃ yah practice kartē hō  ?

kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.pl.m.2]  ?

pourquoi ne pas yah pratique faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³²Pourquoi n'avez-vous pas cette pratique?

¹²⁸

क्यों नहीं चक्र बुद्धि में आता है  ?

kyō̃ nahī̃ chakra buddhi mē̃ ātā hai  ?

kyō̃ nahī̃[neg] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

pourquoi ne pas (cycle|x) intellect dans venir[pres.sg.m.23]  ?

¹³³Pourquoi ne gardez-vous pas le cycle dans votre intellect?

¹²⁹

यह स्वदर्शन चक्र है ना .

yah svadarśhan chakra hai nā .

yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁴Il s'agit du disque de la réalisation de soi.

¹³⁰

बाबा शुरू से लेकर सारा चक्र समझाते रहते हैं .

bābā śhurū sē lēkar sārā chakra samjhātē rahtē haĩ .

bābā śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba début avec prendre[abs.] entier (cycle|x) expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁵Baba ne cesse d'expliquer le cycle entier depuis le début.

¹³¹

तुम्हारी बुद्धि सारा चक्र लगाए , आकर किनारे पर खड़ी रहनी चाहिए , और कोई भी बाहर का वातावरण झंझट न रहे .

tumhārī buddhi sārā chakra lagāē , ākar kinārē par khaṛī rahnī chāhiē , aur kōī bhī bāhar kā vātāvaraṇ jhañjhaṭ na rahē .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] , ānā[abs.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] , aur kōī[x] bhī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

tu[.kī] intellect entier faire le tour du cycle , venir[abs.] x (sur|autre) debout rester[.oblig3] , quelqu'un d'autre aussi à l'extérieur de atmosphère x ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹³⁶Votre intellect devrait faire le tour du cycle entier et venir sur la rive. ¹³⁷Il ne doit pas y avoir de complications ou d'influences dues à l'atmosphère extérieure.

¹³²

दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों को साइलेन्स में ही जाना है .

din-pratidin tum bachchō̃ kō silence mē̃ hī jānā hai .

pratidin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] silence mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

jour après jour tu enfant à silence dans seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹³⁸Les enfants, jour après jour, allez de plus en plus dans le silence.

¹³³

टाइम वेस्ट नहीं गँवाना है .

time waste|west nahī̃ ganvānā hai .

time waste|west nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] .

temps (gaspillage|ouest) ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹Ne gaspillez pas votre temps!

¹³⁴

पुरानी दुनिया को छोड़ नये सम्बन्ध से अपना बुद्धि का योग लगाओ .

purānī duniyā kō chhōṛ nayē sambandh sē apnā buddhi kā yōg lagāō .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vieux monde à lâcher[root] neuf relation avec (son propre|adopter[root]) intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰Oubliez le vieux monde et connectez le yoga de votre intellect aux nouvelles relations.

¹³⁵

योग नहीं लगायेंगे तो पाप कैसे कटेंगे  ?

yōg nahī̃ lagāyēṅgē tō pāp kaisē kaṭē̃gē  ?

yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yoga ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] alors péché comment être éliminé[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴¹Si vous n'avez pas de yoga, comment vos péchés seront-ils détruits?

¹³⁶

तुम जानते हो यह दुनिया ही खत्म होनी है , इनका मॉडल कितना छोटा है .

tum jāntē hō yah duniyā hī khatm hōnī hai , inkā model kitnā chhōṭā hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kā] model[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kā] maquette combien petit être[pres.sg.23] .

¹⁴²Vous savez que ce monde va se terminer; sa maquette est si petite!

¹³⁷

5 हज़ार वर्ष की दुनिया है .

5 hazār varṣh kī|key duniyā hai .

5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .

¹⁴³Ce monde dure 5000 ans.

¹³⁸

अजमेर में स्वर्ग का मॉडल है परन्तु किसको स्वर्ग याद आयेगा क्या  ?

ajmēr mē̃ svarg kā model hai parantu kiskō svarg yād āyēgā kyā  ?

ajmēr mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyā  ?

Ajmer dans paradis de maquette être[pres.sg.23] mais qui[.kō] paradis souvenir venir[fut.m.sg.23] quoi  ?

¹⁴⁴Il y a une maquette du paradis à Ajmer. ¹⁴⁵Mais les gens se souviennent-ils du paradis?

¹³⁹

वह क्या जाने स्वर्ग से .

vah kyā jānē svarg sē .

vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

vah quoi (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) paradis avec .

¹⁴⁶Que savent-ils du paradis?

¹⁴⁰

समझते हैं स्वर्ग तो 40 हज़ार वर्ष के बाद आयेगा .

samajhtē haĩ svarg tō 40 hazār varṣh kē bād āyēgā .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] tō 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[fut.m.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis alors 40 1000 an après venir[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁷Ils croient que le paradis arrivera dans 40000 ans.

¹⁴¹

बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं इस दुनिया में कामकाज करते बुद्धि में यह याद रखो कि यह दुनिया तो खत्म होने वाली है .

bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ is duniyā mē̃ kāmkāj kartē buddhi mē̃ yah yād rakhō ki yah duniyā tō khatm hōnē vālī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

père tu enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah monde dans travail faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans yah se souvenir que yah monde alors fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Les enfants, le Père vient ici et vous explique: quoi que vous fassiez, gardez dans votre intellect que ce monde va se terminer.

¹⁴²

अब जाना है , हम पिछाड़ी में खड़े हैं .

ab jānā hai , ham pichhāṛī mē̃ khaṛē haĩ .

ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , nous plus tard debout être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison; c'est bientôt la fin!

¹⁴³

कदम-कदम जूँ मिसल चलता है .

kadam-kadam jū̃ misal chaltā hai .

kadam[n.m.;sg.,d.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] .

pas pou comme continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁰Nous faisons chaque pas comme des escargots.

¹⁴⁴

मंजिल कितनी बड़ी है .

mañjil kitnī baṛī hai .

mañzil[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

destination combien grand être[pres.sg.23] .

¹⁵¹La destination est très élevée.

¹⁴⁵

बाप तो मंजिल को जानते हैं ना .

bāp tō mañjil kō jāntē haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

père alors destination à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁵²Le Père connaît la destination.

¹⁴⁶

बाप के साथ दादा भी इकट्ठा है .

bāp kē sāth dādā bhī ikaṭṭhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père avec Dada aussi ensemble être[pres.sg.23] .

¹⁵³Avec le Père, il y a aussi Dada.

¹⁴⁷

वह समझाते हैं तो क्या यह नहीं समझा सकते .

vah samjhātē haĩ tō kyā yah nahī̃ samjhā saktē .

vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors quoi yah ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁴Puisque Celui-ci explique, celui-là ne peut-il pas expliquer?

¹⁴⁸

यह भी सुनते तो हैं ना .

yah bhī suntē tō haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁹

क्या यह ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन नहीं करता होगा  ?

kyā yah aisē-aisē vichār sāgar manthan nahī̃ kartā hōgā  ?

kyā yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi yah tel barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵⁵Brahma L'écoute aussi; ne baratte-t-il pas l'océan de connaissance? ¹⁵⁶Le Père vous donne des points pour baratter.

¹⁵⁰

बाप तुमको विचार सागर मंथन करने की प्वाइंट्स सुनाते रहते हैं .

bāp tumkō vichār sāgar manthan karnē kī|key points sunātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père tu[.kō] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) point raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁷Brahma Baba n'est pas loin; il est juste derrière Moi, comme une queue!

¹⁵¹

ऐसे नहीं कि बाबा बहुत पिछाड़ी में है .

aisē nahī̃ ki bābā bahut pichhāṛī mē̃ hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā bahut pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas que Baba beaucoup plus tard être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Alors comment pourrait-il être loin?

¹⁵²

अरे , यह तो दुम लटका हुआ है फिर पिछाड़ी में कैसे होगा .

arē , yah tō dum laṭkā|laṭakā huā hai phir pichhāṛī mē̃ kaisē hōgā .

arē , yah[pn.sg.d.] tō dum[n.f.;sg.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Oh ! , yah alors queue (accrocher[root]|être accroché[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) plus tard comment être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁹Imprégnez-vous de tous ces aspects profonds. ¹⁶⁰Renoncez à la négligence.

¹⁵³

यह सब गुह्य-गुह्य बातें धारण करनी है .

yah sab guhya-guhya bātē̃ dhāraṇ karnī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tous profond question assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹Les enfants viennent ici auprès de Baba au bout de deux ans.

¹⁵⁴

ग़फलत छोड़ देनी है .

ġaphlat chhōṛ dēnī hai .

ġaphlat[x] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁵

बाबा के पास 2-2 वर्ष के बाद आते हैं .

bābā kē pās 2-2 varṣh kē bād ātē haĩ .

bābā kē pās[x] 2-2 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba près de 2-2 an après venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Se souviennent-ils qu'ils sont proches au point de se tenir sur la rive?

¹⁵⁶

क्या यह याद रहता होगा कि हम नज़दीक किनारे पर खड़े हैं  ?

kyā yah yād rahtā hōgā ki ham nazdīk kinārē par khaṛē haĩ  ?

kyā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nazdīk kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

quoi yah souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que nous x x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁷

अभी जाना है .

abhī jānā hai .

ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁸

ऐसी अवस्था हो जाए तो बाकी क्या चाहिए  ?

aisī avasthā hō jāē tō bākī kyā chāhiē  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

tel niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹⁶⁴Que vous faut-il d'autre si vous avez un tel niveau?

¹⁵⁹

बाबा ने यह भी समझाया है - डबल सिरताज … यह सिर्फ नाम है , बाकी लाइट का ताज कोई वहाँ रहता नहीं है .

bābā nē yah bhī samjhāyā hai - double sirtāj … yah sirph nām hai , bākī light kā tāj kōī vahā̃ rahtā nahī̃ hai .

bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - double sirtāj[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vahā̃ rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - double couronne … yah seul nom être[pres.sg.23] , (les autres|mais) lumière de couronne certains là-bas rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Baba a expliqué que le terme "doublement couronné" est utilisé, mais il n'y a pas de couronne de lumière là-bas.

¹⁶⁰

यह तो पवित्रता की निशानी है .

yah tō pavitratā kī|key niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶C'est simplement un symbole de pureté.

¹⁶¹

जो भी धर्म स्थापक हैं , उनके चित्रों में लाइट जरूर दिखाते हैं क्योंकि वह वाइसलेस सतोप्रधान हैं फिर रजो तमो में आते हैं .

jō bhī dharm sthāpak haĩ , unkē chitrō̃ mē̃ light jarūr dikhātē haĩ kyōṅki vah viceless satōpradhān haĩ phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] light zarūr dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] viceless satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi religion fondateur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] image dans lumière de toute façon montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que vah sans vices satopradhan être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷On représente manifestement un halo de lumière sur les images des fondateurs de religion car ils sont sans vices et satopradhan. ¹⁶⁸Ensuite, ils deviennent rajo et tamo.

¹⁶²

तुम बच्चों को नॉलेज मिलती है , उसमें मस्त रहना चाहिए .

tum bachchō̃ kō knowledge miltī hai , usmē̃ mast rahnā chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] mast[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

tu enfant à connaissance se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] ivre (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁶⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, alors gardez-en l'ivresse!

¹⁶³

भल तुम हो इस दुनिया में परन्तु बुद्धि का योग वहाँ लगा रहे .

bhal tum hō is duniyā mē̃ parantu buddhi kā yōg vahā̃ lagā rahē .

bhal tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

même si tu (être[root]|être[pres.pl.2]) yah monde dans mais intellect de yoga là-bas sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

¹⁷⁰Même si vous êtes dans ce monde, le yoga de votre intellect doit rester connecté là-bas.

¹⁶⁴

इनसे भी तोड़ तो निभाना है , जो इस कुल के होंगे वह निकल आयेंगे .

insē bhī tōṛ tō nibhānā hai , jō is kul kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

yah[pn.pl.sē] bhī[p.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] tō nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

yah[.sē] aussi (briser[root]|responsabilités) alors remplir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui yah clan (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

¹⁷¹Assumez vos responsabilités ici. ¹⁷²Ceux qui appartiennent à ce clan viendront.

¹⁶⁵

सैपलिंग लगना है .

sapling lagnā hai .

sapling lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

bouture sembler[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³La jeune pousse doit être plantée.

¹⁶⁶

आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले जो होंगे वह जरूर आगे-पीछे आयेंगे .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē jō hōṅgē vah jarūr āgē-pīchhē āyēṅgē .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr āgē-pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

civilisation originelle et éternelle des déités celui de ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah de toute façon plus tôt ou plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités viendront forcément, tôt ou tard.

¹⁶⁷

पिछाड़ी में आने वाले भी आगे वालों से तीखे जायेंगे .

pichhāṛī mē̃ ānē vālē bhī āgē vālō̃ sē tīkhē jāyēṅgē .

pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi auparavant celui de avec x aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Ceux qui arriveront plus tard dépasseront ceux qui sont venus plus tôt.

¹⁶⁸

यह पिछाड़ी तक होता रहेगा .

yah pichhāṛī tak hōtā rahēgā .

yah[pn.sg.d.] pichhāṛī tak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

yah fin jusqu'à être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁶Ces choses arriveront jusqu'à la fin.

¹⁶⁹

वह पुरानों से तीखे कदम बढ़ायेंगे .

vah purānō̃ sē tīkhē kadam baṛhāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah vieux avec x pas augmenter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Les nouveaux avanceront plus vite que les anciens.

¹⁷⁰

सारा इम्तहान है याद की यात्रा का .

sārā imtahān hai yād kī yātrā kā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

entier examen être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage de .

¹⁷⁸L'examen se fonde sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷¹

भल देरी से आये हैं , याद की यात्रा में लग जाएं और सब धंधाधोरी छोड़ इस यात्रा में बैठ जायें , भोजन तो खाना ही है .

bhal dērī sē āyē haĩ , yād kī yātrā mē̃ lag jāē̃ aur sab dhandhādhōrī chhōṛ is yātrā mē̃ baiṭh jāyē̃ , bhōjan tō khānā hī hai .

bhal dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur sab[adj.] dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

même si x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , se souvenir pèlerinage dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] et tous travail lâcher[root] yah pèlerinage dans s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , nourriture alors (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

¹⁷²

अच्छी रीति याद में रहें तो इस खुशी जैसी खुराक नहीं .

achchhī rīti yād mē̃ rahē̃ tō is khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

bien manière souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] alors yah bonheur comme nourriture ne pas .

¹⁷⁹Même si certains sont arrivés tard, s'ils restent occupés dans le pèlerinage du souvenir et renoncent à tout le reste… ¹⁸⁰Bien sûr, ils doivent manger etc., mais s'ils restent très bien dans le souvenir, alors il n'y a pas de nourriture telle que le bonheur!

¹⁷³

यही तात लगी रहेगी - अभी हम जाते हैं .

yahī tāt lagī rahēgī - abhī ham jātē haĩ .

yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

ce x sembler[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] - maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Votre seule préoccupation est de rentrer à la Maison.

¹⁷⁴

21 जन्मों का राज्य-भाग्य मिलता है .

21 janmō̃ kā rājya-bhāgya miltā hai .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

21 vie de x se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁸²Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁷⁵

लॉटरी मिलने वाले को खुशी का पारा चढ़ जाता है ना .

lottery milnē vālē kō khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai nā .

lottery milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

loterie se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de à x monter[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹⁸³Le mercure du bonheur monte chez ceux qui ont gagné à la loterie. ¹⁸⁴Faites beaucoup d'efforts.

¹⁷⁶

तुमको बहुत मेहनत करनी है .

tumkō bahut mēhnat karnī hai .

tum[pn.pl.kō] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵On l'appelle la vie inestimable.

¹⁷⁷

इसको ही अन्तिम अमूल्य जीवन कहा जाता है .

iskō hī antim amūlya jīvan kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] antim[adj.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] seul dernier inestimable vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁸

याद की यात्रा में बहुत मज़ा है .

yād kī yātrā mē̃ bahut mazā hai .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir pèlerinage dans beaucoup plaisir être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶On fait l'expérience d'un grand plaisir quand on reste sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹

हनूमान भी पुरूषार्थ करते-करते स्थेरियम बना ना .

hanūmān bhī purūṣhārth kartē-kartē sthēriyam banā nā .

hanūmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā .

x aussi effort faire[pres-part.m.pl.,o.] stable (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

¹⁸⁷Hanuman est devenu stable lui aussi en faisant des efforts.

¹⁸⁰

भंभोर को आग लगी , रावण का राज्य जल गया .

bhambhōr kō āg lagī , rāvaṇ kā rājya jal gayā .

bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[past-part.f.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

meule de foin à être mis à feu , Ravan de royaume brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸⁸La meule de foin a été mise à feu. ¹⁸⁹Le royaume de Ravan a été brûlé.

¹⁸¹

यह एक कहानी बना दी है .

yah ēk kahānī banā dī hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

yah un histoire (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁹⁰Ils n'ont fait qu'écrire une histoire.

¹⁸²

बाप यथार्थ बात बैठ समझाते हैं .

bāp yathārth bāt baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père précis question s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹Le Père vient ici et vous explique des choses réelles.

¹⁸³

रावण राज्य खलास हो जायेगा .

rāvaṇ rājya khalās hō jāyēgā .

rāvaṇ rājya[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

royaume de Ravan et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²Le royaume de Ravan va se terminer.

¹⁸⁴

स्थेरियम बुद्धि इसको कहा जाता है .

sthēriyam buddhi iskō kahā jātā hai .

sthēriyam[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

stable intellect yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹³On appelle cela avoir un intellect stable.

¹⁸⁵

बस अब शडपंथ है , हम जा रहे हैं .

bas ab śaḍapanth hai , ham jā rahē haĩ .

basnā[root]|bas ab[adv.] x hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(rester[root]|simplement) maintenant x être[pres.sg.23] , nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁴Nous sommes actuellement à portée de voix et nous rentrons à la Maison.

¹⁸⁶

इस याद में रहने का पुरूषार्थ करो तब खुशी का पारा चढ़ेगा , आयु भी योगबल से बढ़ती है .

is yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karō tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā , āyu bhī yōgbal sē baṛhtī hai .

yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23] .

yah souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x monter[fut.m.sg.23] , x aussi pouvoir du yoga avec augmenter[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁵Faites des efforts pour rester dans le souvenir et le mercure de votre bonheur montera. ¹⁹⁶Votre durée de vie grandira grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁷

तुम अभी दैवीगुण धारण करते हो फिर वह आधाकल्प चलती है .

tum abhī daivīguṇ dhāraṇ kartē hō phir vah ādhākalp chaltī hai .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] .

tu maintenant vertu divine assimiler[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) vah moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁷Les vertus divines dont vous vous imprégnez en ce moment dureront ½ cycle.

¹⁸⁸

इस एक जन्म में तुम इतना पुरूषार्थ करते हो , जो तुम जाकर यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो .

is ēk janm mē̃ tum itnā purūṣhārth kartē hō , jō tum jākar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō .

yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

yah un (vie|naître[root]) dans tu aussi effort faire[pres.pl.m.2] , ceux qui tu aller[abs.] yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁸Vous faites tant d'efforts durant cette vie unique, que vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁹

तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए .

tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

alors combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁹⁹Par conséquent, faites tous ces efforts.

¹⁹⁰

इसमें ग़फलत वा टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए , जो करेगा सो पायेगा .

ismē̃ ġaphlat vā time waste|west nahī̃ karnā chāhiē , jō karēgā sō pāyēgā .

yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] vā time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

yah[.mē̃] x ou temps (gaspillage|ouest) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

²⁰⁰Ne faites pas d'erreur et ne gaspillez pas votre temps. ²⁰¹Ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense.

¹⁹¹

बाप शिक्षा देते रहते हैं .

bāp śhikṣhā dētē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰²Le Père ne cesse de vous donner des enseignements.

¹⁹²

तुम समझते हो - कल्प-कल्प हम विश्व के मालिक बनते हैं , इतने थोड़े टाइम में कमाल कर देते हैं .

tum samajhtē hō - kalp-kalp ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ , itnē thōṛē time mē̃ kamāl kar dētē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] - cycle nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , aussi court temps dans x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰³Vous comprenez que vous devenez les maîtres du monde à chaque cycle. ²⁰⁴Vous faites des merveilles en si peu de temps!

¹⁹³

सारी दुनिया को चेंज कर देते हैं .

sārī duniyā kō change kar dētē haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

entier monde à changer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰⁵Vous changez le monde entier.

¹⁹⁴

बाप के लिए कोई बड़ी बात नहीं .

bāp kē liē kōī baṛī bāt nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

père pour certains grand question ne pas .

²⁰⁶Pour le Père, ce n'est pas grand-chose.

¹⁹⁵

कल्प-कल्प करते हैं .

kalp-kalp kartē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷Il fait cela à chaque cycle.

¹⁹⁶

बाप समझाते हैं - चलते-फिरते , खाते-पीते अपना बुद्धियोग बाप से लगाओ .

bāp samjhātē haĩ - chaltē-phirtē , khātē-pītē apnā buddhiyōg bāp sē lagāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - mobile , manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) yoga de l'intellect père avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸Il dit: quand vous marchez et agissez, quand vous mangez et buvez, connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹⁹⁷

यह गुप्त बात बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं .

yah gupta bāt bāp hī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah incognito question père seul enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹Il vient ici et vous explique ces aspects incognito, les enfants.

¹⁹⁸

अपनी अवस्था को अच्छी रीति जमाते रहो .

apnī avasthā kō achchhī rīti jamātē rahō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

son propre niveau à bien manière rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹⁰Rendez votre niveau très bon.

¹⁹⁹

नहीं तो ऊंच पद नहीं पायेंगे .

nahī̃ tō ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹Sinon, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut.

²⁰⁰

तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार मेहनत करते हो .

tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār mēhnat kartē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu enfant numberwise effort selon effort faire[pres.pl.m.2] .

²¹²Les enfants, faites des efforts, numberwise.

²⁰¹

समझते हो अभी तो हम किनारे पर खड़े हैं .

samajhtē hō abhī tō ham kinārē par khaṛē haĩ .

samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.2] maintenant alors nous x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

²¹³Vous comprenez que vous êtes en ce moment sur la rive.

²⁰²

फिर पिछाड़ी में हम क्यों देखें  ?

phir pichhāṛī mē̃ ham kyō̃ dēkhē̃  ?

phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] ham[pn.pl.] kyō̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) plus tard nous pourquoi voir[opt.pl.12hon3]  ?

²¹⁴Pourquoi regarder en arrière? ²¹⁵Continuez à avancer.

²⁰³

आगे कदम बढ़ते रहते हैं .

āgē kadam baṛhtē rahtē haĩ .

āgē kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

auparavant pas augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁴

इसमें अन्तर्मुखता बहुत चाहिए , इसलिए कछुए का भी मिसाल है .

ismē̃ antarmukhtā bahut chāhiē , isliē kachhuē kā bhī misāl hai .

yah[pn.sg.mē̃] antarmukhtā[n.f.;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , par conséquent x de aussi comme être[pres.sg.23] .

²¹⁶Pour cela vous avez besoin de beaucoup d'introversion. ²¹⁷C'est pourquoi on cite l'exemple de la tortue.

²⁰⁵

यह मिसाल आदि सब तुम्हारे लिए हैं .

yah misāl ādi sab tumhārē liē haĩ .

yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah comme etc. tous tu[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹⁸Tous ces exemples sont pour vous.

²⁰⁶

संन्यासी तो हैं ही हठयोगी , वह तो राजयोग सिखला न सकें .

sannyāsī tō haĩ hī haṭhyōgī , vah tō rājyōg sikhlā na sakē̃ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] haṭhyōgī[adj.] , vah[pn.sg.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

sannyasi alors être[pres.pl.12hon3] seul x , vah alors Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

²¹⁹Les sannyasis sont des hatha yogis; ils ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁷

वो लोग सुनते हैं तो समझते हैं यह लोग हमारी इनसल्ट करते हैं इसलिए यह भी युक्ति से लिखना है .

vō lōg suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah lōg hamārī insult kartē haĩ isliē yah bhī yukti sē likhnā hai .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] insult karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah gens entendre[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah gens nous[.kī] insulte faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah aussi méthode avec écrire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Quand ces gens vous entendent, ils pensent que vous les insultez. ²²¹C'est pourquoi vous devez écrire ces choses avec beaucoup de tact.

²⁰⁸

बाप बिगर राजयोग कोई सिखला न सके .

bāp bigar rājyōg kōī sikhlā na sakē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bigar rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

père sans Raja Yoga certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²²²Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁹

इनडायरेक्ट बोला जाता है - तो ख्याल न हो .

indirect bōlā jātā hai - tō khyāl na hō .

indirect bōlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōlnā[pres.sg.m.23.passive] - tō khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

indirect (parler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parler[pres.sg.m.23.passive]) - alors pensée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³Parlez indirectement pour qu'ils ne s'irritent pas.

²¹⁰

युक्ति से चलना होता है ना , जो सर्प भी मरे लाठी भी न टूटे .

yukti sē chalnā hōtā hai nā , jō sarp bhī marē lāṭhī bhī na ṭūṭē .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā , jō[pn.;d.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] na[neg] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] .

méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , ceux qui serpent aussi (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) canne aussi ne..pas (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) .

²²⁴Échangez avec eux avec diplomatie pour que "le serpent meure sans que la canne ne se brise".

²¹¹

कुटुम्ब परिवार आदि सबसे प्रीत रखो परन्तु बुद्धि का योग बाप से लगाना है .

kuṭumb parivār ādi sabsē prīt rakhō parantu buddhi kā yōg bāp sē lagānā hai .

kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

x famille etc. le plus aimant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect de yoga père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵Ayez de l'amour pour votre famille, mais connectez le yoga de votre intellect au Père unique.

²¹²

तुम जानते हो हम अभी एक की मत पर हैं .

tum jāntē hō ham abhī ēk kī|key mat par haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous savez nous maintenant un (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

²²⁶Vous savez maintenant que vous suivez les instructions d'Un seul.

²¹³

यह है देवता बनने की मत , इसको ही अद्वेत मत कहा जाता है .

yah hai dēvtā bannē kī|key mat , iskō hī advēt mat kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah être[pres.sg.23] déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) directives , yah[.kō] seul entier directives (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²⁷Ces instructions servent à changer en déités. ²²⁸On appelle cela des instructions non divisées.

²¹⁴

बच्चों को देवता बनना है .

bachchō̃ kō dēvtā bannā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à devenir une déité .

²²⁹Les enfants, vous allez devenir des déités.

²¹⁵

कितना बार तुम बने हो  ?

kitnā bār tum banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien fois tu devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²³⁰Combien de fois l'êtes-vous devenus?

²¹⁶

अनेक बार .

anēk bār .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] .

nombreux fois .

²³¹D'innombrables fois!

²¹⁷

अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो .

abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³²Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

²¹⁸

यह अन्तिम जन्म है .

yah antim janm hai .

yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

²³³C'est votre dernière vie.

²¹⁹

अब तो जाना है .

ab tō jānā hai .

ab[adv.] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²²⁰

पिछाड़ी में क्या देखना है .

pichhāṛī mē̃ kyā dēkhnā hai .

pichhāṛī mē̃[x] kyā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

plus tard quoi voir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴Vous allez rentrer à la Maison; pourquoi regarder en arrière?

²²¹

देखते हुए फिर भी अपनी अडोलता में तुम खड़े रहो .

dēkhtē huē phir bhī apnī aḍōlatā mē̃ tum khaṛē rahō .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais son propre x dans tu debout rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵Même si vous regardez en arrière, restez très stables.

²²²

मंजिल को भूलना नहीं है .

mañjil kō bhūlnā nahī̃ hai .

mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

destination à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁶N'oubliez pas votre destination.

²²³

तुम ही महावीर हो जो माया पर जीत पाते हो .

tum hī mahāvīr hō jō māyā par jīt pātē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

tu seul Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

²³⁷Vous êtes les braves guerriers conquérants de Maya.

²²⁴

अभी तुम समझते हो - हार और जीत का यह चक्र फिरता रहता है .

abhī tum samajhtē hō - hār aur jīt kā yah chakra phirtā rahtā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - (x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) de yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²³⁸Vous comprenez maintenant que ce cycle de la victoire et de la défaite ne cesse de tourner.

²²⁵

कितना वन्डरफुल ज्ञान है बाबा का .

kitnā wonderful gyān hai bābā kā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

combien merveilleux connaissance être[pres.sg.23] Baba de .

²³⁹La connaissance de Baba est si merveilleuse!

²²⁶

यह पता था क्या कि अपने को बिन्दी समझना है , इतनी छोटी सी बिन्दी में सारा पार्ट नूंधा हुआ है जो चक्र फिरता रहता है .

yah patā thā kyā ki apnē kō bindī samajhnā hai , itnī chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ sārā part nūndhā huā hai jō chakra phirtā rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

yah savoir être[past.m.sg] quoi que son propre à point comprendre[pres.sg.23.oblig1] , aussi petit (voir|x) point dans entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁰Saviez-vous ces choses avant? ²⁴¹Considérez que vous êtes des points. ²⁴²Le rôle entier est enregistré dans un point aussi minuscule, et ce cycle ne cesse de tourner.

²²⁷

बहुत वन्डरफुल है .

bahut wonderful hai .

bahut wonderful hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup merveilleux être[pres.sg.23] .

²⁴³C'est si merveilleux!

²²⁸

वन्डर कह छोड़ना ही पड़ता है .

wonder kah chhōṛnā hī paṛtā hai .

wonder kahnā[root] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

merveille dire[root] lâcher[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

²⁴⁴Dites juste que c'est incroyable et restez-en là.

²²⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴⁵Achcha.

²³⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³³

1 ) पीछे मुड़कर नहीं देखना है .

1 ) pīchhē muṛkar nahī̃ dēkhnā hai .

1 ) pīchhē muṛnā[abs.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) puis x[abs.] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁹ 1. Ne vous retournez pas et ne regardez pas en arrière.

²³⁴

किसी भी बात में ठहर नहीं जाना है .

kisī bhī bāt mē̃ ṭhahar nahī̃ jānā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(certains|quoi que ce soit) aussi question dans rester[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁵⁰Ne vous arrêtez pas, quoi qu'il arrive.

²³⁵

एक बाप की तरफ देखते हुए अपनी अवस्था एकरस रखनी है .

ēk bāp kī|key taraph dēkhtē huē apnī avasthā ēkras rakhnī hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

un père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre niveau constant et stable garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵¹Regardez le Père unique et rendez votre niveau stable.

²³⁶

2 ) बुद्धि में याद रखना है कि अभी हम किनारे पर खड़े हैं .

2 ) buddhi mē̃ yād rakhnā hai ki abhī ham kinārē par khaṛē haĩ .

2 ) buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

2 ) intellect dans se souvenir que maintenant nous x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

²⁵² 2. Gardez dans votre intellect que vous êtes maintenant sur la rive. ²⁵³Vous devez rentrer à la Maison.

²³⁷

घर जाना है , ग़फलत छोड़ देनी है .

ghar jānā hai , ġaphlat chhōṛ dēnī hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ġaphlat[x] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , x lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁴Par conséquent, cessez d'être négligents!

²³⁸

अपनी अवस्था जमाने की गुप्त मेहनत करनी है .

apnī avasthā jamānē kī|key gupta mēhnat karnī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre niveau rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) incognito effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁵Faites des efforts incognito pour créer ce niveau.

Bénédiction

²³⁹

वरदान  : बिहंग मार्ग की सेवा द्वारा विश्व परिवर्तन के कार्य को सम्पन्न करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

vardān  : bihaṅg mārg kī|key sēvā dvārā viśhva parivartan kē|K kārya kō sampann karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : vihaṅg[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : rapide chemin (de|faire[past-part.f.]|clé) service à travers monde transformation (de|K) tâche à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur (x|puissiez-vous être)

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui accomplissent la tâche de la transformation du monde en faisant un service à grande vitesse.

²⁴⁰

बिहंग मार्ग की सेवा करने के लिए संगठित रूप में «  रूप और बसन्त ' ' इन दो बातों का बैलेन्स चाहिए .

bihaṅg mārg kī|key sēvā karnē kē liē saṅgaṭhit rūp mē̃ «  rūp aur basant ' ' in dō bātō̃ kā balance chāhiē .

vihaṅg[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] «  rūp[n.m.;sg.,d.] aur basant ' ' in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

²⁵⁷ Afin de servir à grande vitesse, maintenez collectivement l'équilibre entre "rup" et "basant".

²⁴¹

जैसे बसन्त रूप से एक समय पर अनेक आत्माओं को सन्देश देने का कार्य करते हो ऐसे ही रूप अर्थात् याद बल द्वारा , श्रेष्ठ संकल्प के बल द्वारा बिहंग मार्ग की सर्विस करो .

jaisē basant rūp sē ēk samay par anēk ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā kārya kartē hō aisē hī rūp arthāt yād bal dvārā , śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K bal dvārā bihaṅg mārg kī|key service karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] basant rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt yād[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] dvārā vihaṅg[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme Basant Rup avec un temps (sur|autre) nombreux âme à message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.2] tel seul Rup c'est-à-dire souvenir pouvoir à travers , élevé pensée (de|K) pouvoir à travers rapide chemin (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁸Grâce à la forme "basant", vous pourrez mener à bien la tâche de donner le message à de nombreuses âmes en une seule fois. ²⁵⁹Et de même, en étant "rup", c'est-à-dire grâce au pouvoir du souvenir et au pouvoir des pensées élevées, vous ferez un service à grande vitesse.

²⁴²

इसकी भी इन्वेन्शन निकालो .

iskī bhī invention nikālō .

yah[pn.sg.kī] bhī[p.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kī] aussi invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁰Inventez quelque chose dans ce sens.

²⁴³

साथ-साथ संगठित रूप में दृढ़ संकल्प से पुराने संस्कार , स्वभाव व पुरानी चलन के तिल व जौं यज्ञ में स्वाहा करो तब विश्व परिवर्तन का कार्य सम्पन्न होगा अथवा यज्ञ की समाप्ति होगी .

sāth-sāth saṅgaṭhit rūp mē̃ dr̥iṛh saṅkalp sē purānē saṅskār , svabhāv va purānī chalan kē|K til va jaũ yagya mē̃ svāhā karō tab viśhva parivartan kā kārya sampann hōgā athavā yagya kī|key samāpti hōgī .

sāth-sāth saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] va purānā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K til[n.m.;sg.,d.] va jaũ[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] athavā yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tout en x Rup dans déterminé pensée avec vieux sanskar , nature x vieux comportement (de|K) graine de sésame x orge feu sacrificiel dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde transformation de tâche empli être[fut.m.sg.23] ou feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[fut.f.sg.23] .

²⁶¹Et dans le même temps, collectivement, sacrifiez les graines de sésame et d'orge des vieux sanskars, de la vieille nature et des vieilles activités avec détermination, et la tâche de la transformation du monde aura alors lieu, ainsi que l'accomplissement du yagya.

Slogan

²⁴⁴

स्लोगन  : बालक और मालिक पन के बैलेन्स से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ .

slōgan  : bālak aur mālik pan kē|K balance sē plan kō practical mē̃ lāō .

slogan  : bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : x et maître x (de|K) équilibre avec plan à concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶²Devise: : Grâce à l'équilibre entre être un maître et être un enfant, mettez vos plans en action.

²⁶³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier