Murli du jour du dimanche 31 janvier 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसक्ति āsakti

attraction

आसन āsan

siège

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्म अभिमान ātma abhimān

conscience d'âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भान bhān

conscience

भाना bhānā

être aimé

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिल्ली billī

chat

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

change

changer

check

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

चिन्ह chinh

symbole

डगमग ḍagmag

tanguant

दंत dant

dent

दर्द dard

souffrance

देह dēh

corps

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देही dēhī

âme

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनियावी duniyāvī

de ce monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

first

premier

fix

fixer

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगमगाना jagmagānā

scintiller

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलौना khilaunā

jouet

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृति kr̥iti

comportement

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

late

tard

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महीन mahīn

raffiné

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti

pouvoir de réalisation

मैं maĩ

je

मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃

je suis un corps

मजबूर majbūr

contraint

मल्ल युद्ध mall yuddh

combat

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलावट milāvaṭ

mélange

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नम्रता namratā

humilité

नर्म narm

doux

नशा naśhā

ivresse

नाता nātā

relation

natural

naturel

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-मात्र nimitt-mātra

qu'un instrument

निराधार nirādhār

libre de tout support

निर्मान nirmān

humble

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

one

un

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पण्डित paṇḍit

paṇḍit

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परवश parvaśh

sous une influence

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रयोग prayōg

expérience

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

repeat

répéter

result

résultat

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

royal

royal

royal family

famille royale

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सांप sāmp

serpent

संपन्न sampann

empli|empli de

शान śhān

honneur

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूखना sūkhnā

s'assécher

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकलीफ taklīph

difficulté

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

too late

trop tard

तोता tōtā

perroquet

trial

essai

टूटना ṭūṭnā

se briser

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

विचलित vichalit

perturbé

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाशी vināśhī

périssable

विष viṣh

poison

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

win

gagner

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément