2आज परदेशी बाप अपने अनादि देशवासी और आदि देशवासी सेवा-अर्थ सभी विदेशी , ऐसे बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj pardēśhī bāp apnē anādi dēśhvāsī aur ādi dēśhvāsī sēvā-artha sabhī vidēśhī , aisē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj pardēśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] x sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x père son propre éternel qui vit dans un pays et etc. qui vit dans un pays x tous étranger , tel enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu rencontrer Ses enfants qui sont les résidents de la terre éternelle, les résidents de la terre originelle ainsi que ceux qui vivent à l’étranger pour le bien du service.
3बापदादा जानते हैं कि यही मेरे सिकीलधे लाडले बच्चे हैं , अनादि देश परमधाम के निवासी हैं और साथ-साथ सृष्टि के आदि के इसी भारत भूमि में जब सतयुगी स्वदेश था , अपना राज्य था जिसको सभी भारत कहते हैं , तो आदि में इसी भारतदेश-वासी थे . bāpdādā jāntē haĩ ki yahī mērē sikīladhē lāḍlē bachchē haĩ , anādi dēśh paramdhām kē|K nivāsī haĩ aur sāth-sāth sr̥iṣhṭi kē|K ādi kē|K isī bhārat bhūmi mē̃ jab satyugī svadēśh thā , apnā rājya thā jiskō sabhī bhārat kahtē haĩ , tō ādi mē̃ isī bhāratadēś-vāsī thē . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anādi[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab satyugī[adj.] svadēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] x hōnā[past.pl] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ce je[.kē] sikhiladé bien-aimé enfant être[pres.pl.12hon3] , éternel terre Paramdham (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] et tout en monde (de|K) etc. (de|K) yah[.hī] Bharat x dans quand de l'âge d'or x être[past.m.sg] , (son propre|adopter[root]) royaume être[past.m.sg] ceux qui[.kō] tous Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] , alors etc. dans yah[.hī] x être[past.pl] .
3BapDada sait que vous êtes Ses enfants spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés et que vous êtes les résidents de la terre éternelle, la demeure suprême. 4Au début du monde, dans Bharat, votre terre originelle, au moment de votre propre royaume, de votre souveraineté de l’âge d‘or, vous étiez les résidents de cette même Bharat.
4इसी भारत भूमि में ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य किया है . isī bhārat bhūmi mē̃ brahmā bāp kē|K sāth-sāth rājya kiyā hai . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] Bharat x dans Brahma père (de|K) tout en régner .
5Vous avez régné sur cette terre de Bharat avec le Père Brahma.
5अनेक जन्म अपने राज्य में सुख-शान्ति सम्पन्न अनेक जीवन व्यतीत किये हैंइसलिए आदि देशवासी होने के कारण भारत भूमि से दिल का स्नेह है . anēk janm apnē rājya mē̃ sukh-śhānti sampann anēk jīvan vyatīt kiyē haĩisaliē ādi dēśhvāsī hōnē kē|K kāraṇ bhārat bhūmi sē dil kā snēh hai . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] anēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] x ādi[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux (vie|naître[root]) son propre royaume dans bonheur et paix empli nombreux vie consacré faire[past-part.m.pl.,o.] x etc. qui vit dans un pays être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Bharat x avec cœur de amour être[pres.sg.23] . 6चाहे कितना भी अभी अन्त में भारत गरीब वा धूल-मिट्टी वाला बन गया है , फिर भी अपना देश सो अपना ही होता है . chāhē kitnā bhī abhī ant mē̃ bhārat garīb vā dhūl-miṭṭī vālā ban gayā hai , phir bhī apnā dēśh sō apnā hī hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] vā x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi maintenant fin dans Bharat pauvre ou x celui de devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , mais (son propre|adopter[root]) terre (x|dormir[root]) (son propre|adopter[root]) seul être[pres.sg.m.23] .
6Pendant de nombreuses vies, vous avez mené une vie emplie de bonheur et de paix dans votre propre royaume. 7C’est pourquoi, étant les résidents de la terre originelle, vous avez de l’amour dans votre cœur pour la terre de Bharat. 8Peu importe combien Bharat est devenue pauvre et poussiéreuse, après tout, votre terre est votre terre!
7तो आप सभी की आत्मा का अपना देश और शरीरधारी देवता जीवन का अपना देश कौन सा था ? tō āp sabhī kī|key ātmā kā apnā dēśh aur śharīrdhārī dēvtā jīvan kā apnā dēśh kaun sā thā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[past.m.sg] ? alors vous tous (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de (son propre|adopter[root]) terre et être corporel déité vie de (son propre|adopter[root]) terre quel être[past.m.sg] ?
9Donc, quelle terre vous appartient, à vous toutes les âmes et quelle terre vous a appartenu lorsque vous étiez dans des corps de déités?
8भारत ही था ना . bhārat hī thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat seul être[past.m.sg] ∅ .
10C’est Bharat, n’est-ce pas?
9कितने जन्म भारत भूमि में रहे हो , वह याद है ? kitnē janm bhārat bhūmi mē̃ rahē hō , vah yād hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? combien (vie|naître[root]) Bharat x dans rester[pres-perf.pl.m.2] , vah souvenir être[pres.sg.23] ?
11Vous rappelez-vous combien de vies vous avez vécu à Bharat?
1021 जन्मों का वर्सा सभी ने बाप से प्राप्त कर लिया है , इसलिए 21 जन्म की तो गैरन्टी है ही है . 21 janmō̃ kā varsā sabhī nē bāp sē prāpt kar liyā hai , isliē 21 janm kī|key tō guarantee hai hī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , isliē 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō guarantee hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 21 vie de héritage tous ∅ père avec atteindre , par conséquent 21 (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors garantie être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
12Vous avez tous reçu du Père votre héritage de 21 vies et par conséquent, vous avez cette garantie pour 21 vies.
11बाद में भी हर एक आत्मा के कई जन्म भारत भूमि में ही हुए हैं क्योंकि जो ब्रह्मा बाप के समीप आत्मायें हैं , समान बनने वाली आत्मायें हैं , वह ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपे ही पूज्य , आपे ही पुजारी का पार्ट भी साथ में बजाती हैं . bād mē̃ bhī har ēk ātmā kē|K kaī janm bhārat bhūmi mē̃ hī huē haĩ kyōṅki jō brahmā bāp kē|K samīp ātmāyē̃ haĩ , samān bannē vālī ātmāyē̃ haĩ , vah brahmā bāp kē|K sāth-sāth āpē hī pūjya , āpē hī pujārī kā part bhī sāth mē̃ bajātī haĩ . bād mē̃[x] bhī[p.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] , āpēhī hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajānā[pres.pl.f.12hon3] . plus tard aussi chacun âme (de|K) certains (vie|naître[root]) Bharat x dans seul être[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que ceux qui Brahma père (de|K) proche âme être[pres.pl.12hon3] , égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] , vah Brahma père (de|K) tout en automatiquement seul digne d'être adoré , automatiquement seul adorateur de rôle aussi avec dans jouer[pres.pl.f.12hon3] .
13Plus tard aussi, vous toutes, les âmes, avez pris beaucoup d’autres vies dans la terre de Bharat parce que les âmes qui sont proches du Père Brahma, les âmes qui doivent devenir égales à lui, joueront leur rôle d’êtres dignes d’adoration et d’adorateurs avec le Père Brahma.
12द्वापर युग के पहले भक्त आप ब्राह्मण आत्मायें बनती हो . dvāpar yug kē|K pahlē bhakta āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bantī hō . dvāpar yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] . âge de cuivre âge (de|K) (premier|d'abord) dévot vous brahmine âme devenir[pres.pl.f.2] .
14C’est vous, les âmes brahmines, qui devenez les premiers dévots de l’âge de cuivre.
13आदि स्वर्ग में इसी देश के वासी थे और अनेक बार भारत-भूमि के देशवासी हो . ādi svarg mē̃ isī dēśh kē|K vāsī thē aur anēk bār bhārat-bhūmi kē|K dēśhvāsī hō . ādi[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . etc. paradis dans yah[.hī] terre (de|K) résident être[past.pl] et nombreux fois x (de|K) qui vit dans un pays (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Au début du paradis, vous étiez les résidents de cette terre et vous en avez été les résidents de nombreuses fois.
14इसलिए ब्राह्मणों के अलौकिक संसार ' मधुबन ' से अति प्यार है . isliē brāhmaṇō̃ kē|K alaukik saṅsār ' madhuban ' sē ati pyār hai . isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] saṅsār[x] ' madhuban[n.m.;sg.,d.] ' sē[postp.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent brahmine (de|K) alokik monde ' Madhuban ' avec profond amour être[pres.sg.23] .
16C’est pourquoi vous avez un amour profond pour Madhuban, le monde alokik des brahmines.
15यह मधुबन ब्राह्मणों का छोटा-सा संसार है . yah madhuban brāhmaṇō̃ kā chhōṭā-sā saṅsār hai . yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Madhuban brahmine de petit monde être[pres.sg.23] .
17Madhuban est le petit monde des brahmines.
16तो यह संसार बहुत अच्छा लगता है ना . tō yah saṅsār bahut achchhā lagtā hai nā . tō yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . alors yah monde beaucoup aimer ∅ .
18Vous l’aimez beaucoup, n’est-ce pas?
17यहाँ से जाने को दिल नहीं होती है ना . yahā̃ sē jānē kō dil nahī̃ hōtī hai nā . yahā̃ sē[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā . ici avec (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) à cœur ne pas être[pres.sg.f.23] ∅ .
19Vous n’avez pas envie d’en repartir, n’est-ce pas?
18अगर अभी-अभी ऑर्डर कर लें कि मधुबन निवासी बन जाओ , तो खुश होंगे ना . agar abhī-abhī order kar lē̃ ki madhuban nivāsī ban jāō , tō khuśh hōṅgē nā . agar ab[adv.hī] order karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . si maintenant ordre faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] que Madhuban résident devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors heureux être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
20Si on vous donnait l’ordre de devenir dès à présent des résidents de Madhuban, vous seriez heureux, n’est-ce pas?
19वा यह संकल्प आयेगा कि सेवा कौन करेगा ? vā yah saṅkalp āyēgā ki sēvā kaun karēgā ? vā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? ou yah pensée venir[fut.m.sg.23] que service qui faire[fut.m.sg.23] ?
21Ou vous diriez-vous: «Qui fera le service?».
20सेवा के लिए तो जाना ही चाहिए . sēvā kē liē tō jānā hī chāhiē . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service pour alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
22Penseriez-vous que vous devriez repartir pour faire le service?
21बापदादा कहे - बैठ जाओ , फिर भी सेवा याद आयेगी ? bāpdādā kahē - baiṭh jāō , phir bhī sēvā yād āyēgī ? bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ? BapDada (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mais service souvenir venir[fut.f.sg.23] ? 22सेवा कराने वाला कौन है ? sēvā karānē vālā kaun hai ? sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? service faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
23Si BapDada vous disait de vous installer ici, vous souviendriez-vous quand même du service?
23जो बाप का डॉयरेक्शन हो , श्रीमत हो , उसको उसी रूप में पालन करना - इसको कहते हैं सच्चा आज्ञाकारी बच्चा . jō bāp kā direction hō , śhrīmat hō , uskō usī rūp mē̃ pālan karnā - iskō kahtē haĩ sachchā āgyākārī bachchā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui père de instruction (être[root]|être[pres.pl.2]) , shrimat (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] vah[.hī] Rup dans x faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] vrai obéissant enfant .
24Qui vous inspire à servir? 25Suivre les directives du Père, ou shrimat, exactement comme elles vous sont données, c’est être des enfants vraiment obéissants.
24बापदादा जानते हैं - मधुबन में बिठाना है वा सेवा पर भेजना है . bāpdādā jāntē haĩ - madhuban mē̃ biṭhānā hai vā sēvā par bhējnā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] vā sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Madhuban dans x[pres.sg.23.oblig1] ou service (sur|autre) envoyer[pres.sg.23.oblig1] .
26BapDada sait s’Il doit vous faire rester à Madhuban ou vous envoyer en service.
25ब्राह्मण बच्चों को हर बात में एवररेडी रहना है . brāhmaṇ bachchō̃ kō har|her bāt mē̃ ever ready rahnā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready rahnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine enfant à (x[root]|x|son) question dans toujours-prêt rester[pres.sg.23.oblig1] .
27Les enfants brahmines doivent se tenir toujours-prêts pour toute situation.
26अभी-अभी जो डॉयरेक्शन मिले उसमें एवररेडी रहना . abhī-abhī jō direction milē usmē̃ ever ready rahnā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] direction milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] . maintenant ceux qui instruction (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) vah[.mē̃] toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] .
28Restez toujours-prêts pour les directives que vous recevez dans l’immédiat.
27संकल्प मात्र भी मनमत मिक्स न हो , इसको कहते हैं श्रीमत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मा . saṅkalp mātra bhī manmat mix na hō , iskō kahtē haĩ śhrīmat par chalnē vālī śhrēṣhṭh ātmā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] manmat[x] mix na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . pensée ne que aussi manmat x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme .
29Vous ne devriez pas y mélanger les directives de votre propre esprit, pas même une seule pensée. 30C’est ce qu’on appelle être une âme élevée qui suit shrimat.
28यह तो जानते हो ना कि सेवा के जिम्मेवार बापदादा है . yah tō jāntē hō nā ki sēvā kē|K jimmēvār bāpdādā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jimmēvār[adj.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que service (de|K) x BapDada être[pres.sg.23] .
31Vous savez que BapDada est responsable du service, n’est-ce pas?
29वा आप हैं ? vā āp haĩ ? vā āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ou vous être[pres.pl.12hon3] ?
32Ou bien êtes-vous responsables?
30इस जिम्मेवारी से तो आप हल्के हो ना कि जिम्मेवारी का थोड़ा-थोडा बोझा है ? is jimmēvārī sē tō āp halkē hō nā ki jimmēvārī kā thōṛā-thōḍā bōjhā hai ? yah[pn.sg.o.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō āp[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah responsabilité avec alors vous léger (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que responsabilité de court fardeau être[pres.sg.23] ?
33Vous êtes libres; vous n’avez pas à endosser cette responsabilité, n’est-ce pas? 34Sentez-vous un petit fardeau?
31इतना बड़ा प्रोग्राम करना है , यह करना है - बोझ तो नहीं समझते हो ना . itnā baṛā programme karnā hai , yah karnā hai - bōjh tō nahī̃ samajhtē hō nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - bōjh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . aussi grand programme faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] - fardeau alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
35«Je dois faire tel grand programme. 36Je dois faire ceci ou cela». 37Vous ne voyez pas tout cela comme un fardeau, n’est-ce pas?
32करावनहार करा रहा है . karāvanhār karā rahā hai . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
38C’est Karavanhar qui vous fait agir.
33करावनहार एक ही बाप है , किसी की भी बुद्धि को टच कर विश्व-सेवा का कार्य कराते रहे हैं और कराते रहेंगे . karāvanhār ēk hī bāp hai , kisī kī|key bhī buddhi kō touch kar viśv-sēvā kā kārya karātē rahē haĩ aur karātē rahē̃gē . karāvanhār ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[root] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . karavanhar un seul père être[pres.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect à toucher faire[root] x de tâche faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Seul le Père unique est Karavanhar et Il a touché l’intellect des âmes; Il mène à bien la tâche du service du monde et continuera à le faire.
34सिर्फ निमित्त बच्चों को इसलिए बनाते हैं कि जो करेगा सो पायेगा . sirph nimitt bachchō̃ kō isliē banātē haĩ ki jō karēgā sō pāyēgā . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] isliē banānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . seul instrument enfant à par conséquent faire[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] . 35पाने वाले बच्चे हैं , बाप को पाना नहीं है . pānē vālē bachchē haĩ , bāp kō pānā nahī̃ hai . pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] , père à obtenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
40Il fait simplement des enfants des instruments parce que ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.
36प्रालब्घ पाना या सेवा का फल अनुभव होना - यह आत्माओं का काम है , इसलिए निमित्त बच्चों को बनाते हैं . prālabgh pānā yā sēvā kā phal anubhav hōnā - yah ātmāō̃ kā kām hai , isliē nimitt bachchō̃ kō banātē haĩ . prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] yā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . récompense obtenir[inf.m.sg.d.] ou service de fruit expérience être[inf.m.sg.d.] - yah âme de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , par conséquent instrument enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Ce sont les enfants qui recevront la récompense et feront l’expérience du fruit du service. 42C’est pourquoi Il fait de vous des instruments.
37साकार रूप में भी सेवा कराने का कार्य देखा और अभी अव्यक्त रूप में भी करावनहार बाप अव्यक्त ब्रह्मा द्वारा भी कैसे सेवा करा रहा है यह भी देख रहे हो . sākār rūp mē̃ bhī sēvā karānē kā kārya dēkhā aur abhī avyakt rūp mē̃ bhī karāvanhār bāp avyakt brahmā dvārā bhī kaisē sēvā karā rahā hai yah bhī dēkh rahē hō . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . sakar Rup dans aussi service faire faire[inf.m.pl.,o.] de tâche voir[past-part.m.sg.d.] et maintenant avyakt Rup dans aussi karavanhar père avyakt Brahma à travers aussi comment service faire faire[pres.sg.m.prog.23] yah aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .
43Vous avez été témoins du service fait dans la forme corporelle et vous voyez également maintenant comment le Père, Karavanhar, opère à travers le Brahma avyakt et fait en sorte que le service soit fait.
38अव्यक्त सेवा की गति और ही तीव्रगति है ! avyakt sēvā kī|key gati aur hī tīvragati hai ! avyakt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! avyakt service (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse et seul aller vite être[pres.sg.23] !
44Le service avyakt se fait à très grande vitesse.
39कराने वाला करा रहा है और आप कठपुतली के समान नाच रहे हो . karānē vālā karā rahā hai aur āp kaṭhputlī kē|K samān nāch rahē hō . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nāchnā[pres.pl.m.prog.2] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] et vous marionnette (de|K) égal danser[pres.pl.m.prog.2] .
45Celui qui vous inspire vous inspire et vous dansez comme des marionnettes.
40यह सेवा भी एक खेल है . yah sēvā bhī ēk khēl hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah service aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
46Ce service est également comme un jeu/un spectacle.
41कराने वाला करा रहा है और आप निमित्त बन एक कदम का पद्मगुणा प्रालब्ध बना रहे हो . karānē vālā karā rahā hai aur āp nimitt ban ēk kadam kā padmaguṇā prālabdh banā rahē hō . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] et vous instrument (devenir[root]|x) un pas de des millions et des millions de fois récompense faire[pres.pl.m.prog.2] .
47Celui qui vous inspire vous inspire et vous, en tant qu’instruments, créez à chaque pas une récompense de nombreux millions.
42तो बोझ किसके ऊपर है ? tō bōjh kiskē ūpar hai ? tō bōjh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] ? alors fardeau qui[.kē] là-haut être[pres.sg.23] ?
48Donc, qui porte le fardeau?
43कराने वाले पर या करने वाले पर ? karānē vālē par yā karnē vālē par ? karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] yā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ? faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) ou faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) ?
49Celui qui inspire pour que les choses se fassent ou celui qui agit?
44बाप तो जानते हैं - यह भी बोझ नहीं है . bāp tō jāntē haĩ - yah bhī bōjh nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi fardeau ne pas être[pres.sg.23] .
50Le Père sait que même cela, ce n’est pas vraiment un fardeau.
45आप बोझ कहते हो तो बाप भी बोझ शब्द कहते हैं . āp bōjh kahtē hō tō bāp bhī bōjh śhabda kahtē haĩ . āp[pn.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous fardeau dire[pres.pl.m.2] alors père aussi fardeau mot dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Vous en parlez comme d’un fardeau et donc, le Père aussi utilise ce mot.
46बाप के लिए तो सब हुआ ही पड़ा है . bāp kē liē tō sab huā hī paṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . père pour alors tous être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
52Mais pour le Père, tout est déjà fait!
47सिर्फ जैसे लकीर खींची जाती है , लकीर खींचना बड़ी बात लगती है क्या ? sirph jaisē lakīr khīñchī jātī hai , lakīr khīñchnā baṛī bāt lagtī hai kyā ? sirph[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive] , lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā ? seul comme ligne (attirer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.f.23.passive]) , ligne attirer[inf.m.sg.d.] grand question sembler[pres.sg.f.23] quoi ?
53Cela revient simplement à tracer un trait. 54Dessiner un trait demande-t-il beaucoup d’efforts?
48तो ऐसे बापदादा सेवा कराते हैं . tō aisē bāpdādā sēvā karātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel BapDada service faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Ainsi, BapDada permet au service de se faire de cette façon.
49सेवा भी इतनी ही सहज है जैसे एक लकीर खींचना . sēvā bhī itnī hī sahaj hai jaisē ēk lakīr khīñchnā . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] . service aussi aussi seul facile être[pres.sg.23] comme un ligne attirer[inf.m.sg.d.] .
56Servir est aussi facile que de tracer un trait.
50रिपीट कर रहे हैं , निमित्त खेल कर रहे हैं . repeat kar rahē haĩ , nimitt khēl kar rahē haĩ . repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . répéter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , instrument (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Vous ne faites que tout répéter; en fait, vous ne faites que jouer à un jeu.
51जैसे माया का विघ्न खेल है , तो सेवा भी मेहनत नहीं लेकिन खेल है - ऐसे समझने से सेवा में सदा ही रिफ्रेशमेन्ट अनुभव करेंगे . jaisē māyā kā vighna khēl hai , tō sēvā bhī mēhnat nahī̃ lēkin khēl hai - aisē samajhnē sē sēvā mē̃ sadā hī riphrēśamēnṭa anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Maya de obstacle (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , alors service aussi effort ne pas mais (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] - tel comprendre[inf.m.pl.,o.] avec service dans toujours seul x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
58De même que les obstacles de Maya sont un jeu, le service aussi n’est pas un effort mais un jeu. 59En y pensant de cette façon, vous ferez constamment l’expérience que tout service vous revigore.
52जैसे कोई खेल किसलिए करते हैं ? jaisē kōī khēl kisliē kartē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kisliē karnā[pres.pl.m.12hon3] ? comme certains (pièce de théâtre|jouer[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3] ?
60Pourquoi les gens jouent-ils?
53थकने के लिए नहीं , रिफ्रेश होने के लिए खेल करते हैं . thaknē kē liē nahī̃ , refresh hōnē kē liē khēl kartē haĩ . thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] , refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être désespéré[inf.m.pl.,o.] pour ne pas , rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Pas pour se fatiguer; ils jouent pour se détendre et se faire du bien.
54चाहे कितना भी बड़ा कार्य हो लेकिन ऐसा ही अनुभव करेंगे जैसे खेल करने से रिफ्रेश हो जाते हैं . chāhē kitnā bhī baṛā kārya hō lēkin aisā hī anubhav karē̃gē jaisē khēl karnē sē refresh hō jātē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi grand tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tel seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 55चाहे कितना भी थकाने वाला खेल हो लेकिन खेल समझने से थकावट नहीं होती क्योंकि अपने दिल की रूचि से खेल किया जाता है . chāhē kitnā bhī thakānē vālā khēl hō lēkin khēl samajhnē sē thakāvaṭ nahī̃ hōtī kyōṅki apnē dil kī|key rūchi sē khēl kiyā jātā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thakānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi fatiguer[inf.m.pl.,o.] celui de (pièce de théâtre|jouer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[inf.m.pl.,o.] avec fatigue ne pas être[pres-part.f.] parce que son propre cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) intérêt avec (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Peu importe l’importance de la tâche, en la voyant comme un jeu, vous ne sentirez aucune fatigue parce que vous jouez à un jeu avec un intérêt du fond du cœur. 63Peu importe les efforts à fournir dans un jeu, c’est pour vous une joie parce que vous les faites de tout votre cœur.
56चाहे खेल में कितना भी हार्ड-वर्क करना पड़े लेकिन वह भी मनोरंजन लगता है क्योंकि अपनी दिल से करते हो . chāhē khēl mē̃ kitnā bhī hārḍ-varka karnā paṛē lēkin vah bhī manōrañjan lagtā hai kyōṅki apnī dil sē kartē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans combien aussi x faire[opt.sg.23.oblig2] mais vah aussi divertissement sembler[pres.sg.m.23] parce que son propre cœur avec faire[pres.pl.m.2] .
64Certaines activités de ce monde vous apparaissent comme des fardeaux et vous sentez que vous devez les faire pour gagner votre vie et subvenir à vos besoins.
57और कोई लौकिक कार्य बोझ मिसल होता है , निर्वाह अर्थ करना ही पड़ेगा . aur kōī laukik kārya bōjh misal hōtā hai , nirvāh arth|earth karnā hī paṛēgā . aur kōī[x] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.m.23] , nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . quelqu'un d'autre lokik tâche fardeau comme être[pres.sg.m.23] , subsistance (sens|terre) faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
65Vous le faites en considérant que c’est votre devoir. 66C’est pourquoi cela vous demande des efforts.
58ड्यूटी समझ करते हैं , इसलिए मेहनत लगती है . duty samajh kartē haĩ , isliē mēhnat lagtī hai . duty samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . propre tâche (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent effort sembler[pres.sg.f.23] . 59चाहे शारीरिक मेहनत का , चाहे बुद्धि की मेहनत का काम है , लेकिन ड्यूटी समझ करने से थकावट अनुभव करेंगे क्योंकि वह दिल की खुशी से नहीं करते , जो अपने मन के उमंग से , खुशी से कार्य किया जाता है , उसमें थकावट नहीं होती , बोझ अनुभव नहीं होता . chāhē śhārīrik mēhnat kā , chāhē buddhi kī|key mēhnat kā kām hai , lēkin duty samajh karnē sē thakāvaṭ anubhav karē̃gē kyōṅki vah dil kī|key khuśhī sē nahī̃ kartē , jō apnē man kē|K umaṅg sē , khuśhī sē kārya kiyā jātā hai , usmē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī , bōjh anubhav nahī̃ hōtā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhārīrik[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin duty samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x effort de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) effort de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , mais propre tâche (compréhension|comprendre[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec fatigue expérience faire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur avec ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui son propre esprit (de|K) zèle avec , bonheur avec tâche (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.mē̃] fatigue ne pas être[pres-part.f.] , fardeau expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
67Qu’il s’agisse d’un travail physique ou intellectuel, si vous le considérez comme un devoir, vous éprouvez de la fatigue parce que vous ne le faites pas avec le bonheur de votre cœur. 68Tout travail que vous entreprenez avec de l’enthousiasme dans votre esprit et avec bonheur n’engendrera aucun sentiment de fatigue; vous ne le verrez pas comme un fardeau.
60कहाँ-कहाँ बच्चों के ऊपर सेवा के हिसाब से ज्यादा कार्य भी आ जाता है , इसलिए भी कभी-कभी थकावट फील ( अनुभव ) होती है . kahā̃-kahā̃ bachchō̃ kē ūpar sēvā kē|K hisāb sē jyādā kārya bhī ā jātā hai , isliē bhī kabhī-kabhī thakāvaṭ feel ( anubhav ) hōtī hai . kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē bhī[p.] kabhī[adv.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel ( anubhav[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.f.23] . où enfant sur service (de|K) compte avec davantage de tâche aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent aussi déjà fatigue ressentir ( expérience ) être[pres.sg.f.23] .
69Par moments, les enfants font plus de choses que nécessaire pour leur service et ainsi, ils se sentent parfois fatigués.
61बापदादा देखते हैं कि कई बच्चे अथक बन सेवा करने के उमंग-उत्साह में भी रहते हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ki kaī bachchē athak ban sēvā karnē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ bhī rahtē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que certains enfant x (devenir[root]|x) service faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
70BapDada voit que certains enfants maintiennent leur enthousiasme et continuent à servir de façon infatigable.
62फिर भी हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं - यह देख बापदादा हर्षित भी होते हैं . phir bhī himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ - yah dēkh bāpdādā harṣhit bhī hōtē haĩ . phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais courage garder[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah voir[root] BapDada joyeux aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 63फिर भी सदा बुद्धि को हल्का जरूर रखो . phir bhī sadā buddhi kō halkā jarūr rakhō . phir bhī[x] sadā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais toujours intellect à léger de toute façon garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Quoi qu’il en soit, vous avez gardé courage et vous progressez. 72En voyant cela, BapDada est heureux; cependant, vous devez vraiment garder votre intellect léger.
64बापदादा बच्चों के सब प्लैन , प्रोग्राम वतन में बैठे भी देखते रहते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K sab plan , programme vatan mē̃ baiṭhē bhī dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] plan , programme vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada enfant (de|K) tous plan , programme monde dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73BapDada, depuis la région subtile, continue de voir tous les plans et les programmes des enfants.
65हर एक बच्चे की याद और सेवा का रिकार्ड बापदादा के पास हर समय का रहता है . har ēk bachchē kī|key yād aur sēvā kā record bāpdādā kē pās har|her samay kā rahtā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bāpdādā kē pās[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . chacun enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir et service de disque BapDada près de (x[root]|x|son) temps de rester[pres.sg.m.23] .
74A tout instant, BapDada possède le registre de souvenir et de service de chaque enfant.
66जैसे आपकी दुनिया में रिकार्ड रखने के कई साधन हैं . jaisē āpkī duniyā mē̃ record rakhnē kē|K kaī sādhan haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme vous[.kī] monde dans disque garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) certains moyens être[pres.pl.12hon3] . 67बाप के पास साइन्स के साधनों से भी रिफाइन साधन है , स्वतः ही कार्य करते रहते . bāp kē pās science kē|K sādhanō̃ sē bhī refine sādhan hai , svataḥ hī kārya kartē rahtē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] refine sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svataḥ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . père près de science (de|K) moyens avec aussi raffiner moyens être[pres.sg.23] , automatiquement seul tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
75Dans votre monde, il existe de nombreuses façons de conserver des registres et le Père a des méthodes encore plus sophistiquées que les méthodes scientifiques pour ce faire, et ces méthodes fonctionnent automatiquement.
68जैसे साइन्स के साधन जो भी कार्य करते , वह लाइट के आधार से करते . jaisē science kē|K sādhan jō bhī kārya kartē , vah light kē|K ādhār sē kartē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme science (de|K) moyens ceux qui aussi tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah lumière (de|K) base avec faire[pres-part.m.pl.,o.] .
76Tout ce qui est fait par les instruments de la science fonctionne grâce à l’énergie, la lumière.
69सूक्ष्मवतन तो है ही लाइट का . sūkṣhmavatan tō hai hī light kā . sūkṣhmavatan tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . région subtile alors être[pres.sg.23] seul lumière de .
77La région subtile est faite de lumière.
70साकार वतन की लाइट के साधन फिर भी प्रकृति के साधन है , लेकिन अव्यक्त वतन के साधन प्रकृति के नहीं हैं . sākār vatan kī|key light kē|K sādhan phir bhī prakr̥iti kē|K sādhan hai , lēkin avyakt vatan kē|K sādhan prakr̥iti kē|K nahī̃ haĩ . sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar monde (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière (de|K) moyens mais matière (de|K) moyens être[pres.sg.23] , mais avyakt monde (de|K) moyens matière (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 71और प्रकृति रूप बदलती है , सतो , रजो , तमो में परिवर्तन होती हैं . aur prakr̥iti rūp badaltī hai , satō , rajō , tamō mē̃ parivartan hōtī haĩ . aur prakr̥iti[x] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.f.23] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . et matière Rup changer[pres.sg.f.23] , sato , x , x dans transformation être[pres.pl.f.12hon3] .
78Les équipements qui fonctionnent avec la lumière du monde corporel restent des équipements matériels mais les équipements de la région subtile ne sont pas faits de matière. 79La matière se transforme de sato en rajo puis en tamo.
72इस समय तो है ही तमो-गुणी प्रकृति , इसलिए यह साधन आज चलेंगे , कल नहीं चलेंगे . is samay tō hai hī tamō-guṇī prakr̥iti , isliē yah sādhan āj chalē̃gē , kal nahī̃ chalē̃gē . is samay[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamoguṇī[adj.] prakr̥iti[x] , isliē yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āj chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kal nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment alors être[pres.sg.23] seul x matière , par conséquent yah moyens aujourd'hui continuer[fut.m.pl.12hon3] , x ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
80En ce moment, les éléments de la matière sont tamoguni et c’est pourquoi ces équipements fonctionnent un jour mais pas le lendemain.
73लेकिन अव्यक्त वतन के साधन प्रकृति से परे हैं , इसलिए वह परिवर्तन में नहीं आते . lēkin avyakt vatan kē|K sādhan prakr̥iti sē parē haĩ , isliē vah parivartan mē̃ nahī̃ ātē . lēkin avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais avyakt monde (de|K) moyens matière avec autre être[pres.pl.12hon3] , par conséquent vah transformation dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
81Alors que les équipements de la région subtile, eux, sont au-delà et c’est pourquoi ils ne fluctuent pas.
74जब चाहो , जैसे चाहो सूक्ष्म साधन सदा ही अपना कार्य करते रहते हैं इसलिए सब बच्चों के रिकार्ड देखना बापदादा के लिए बड़ी बात नहीं है . jab chāhō , jaisē chāhō sūkṣhma sādhan sadā hī apnā kārya kartē rahtē haĩ isliē sab bachchō̃ kē|K record dēkhnā bāpdādā kē liē baṛī bāt nahī̃ hai . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record dēkhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] subtil moyens toujours seul (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent tous enfant (de|K) disque voir[inf.m.sg.d.] BapDada pour grand question ne pas être[pres.sg.23] .
82Ils font sans cesse leur travail quand et comme vous le voulez. 83C’est pourquoi ce n’est pas grand chose pour BapDada de voir les registres de tous les enfants.
75आप लोगों को तो साधनों को सम्भालना ही मुश्किल हो जाता है ना . āp lōgō̃ kō tō sādhanō̃ kō sambhālnā hī muśhkil hō jātā hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . vous gens à alors moyens à prendre soin[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
84Cela devient difficile pour vous tous de vous occuper de vos équipements.
76तो बापदादा याद और सेवा का - दोनों ही रिकार्ड देखते हैं क्योंकि दोनों का बैलेन्स एकस्ट्रा ब्लैसिंग दिलाता है . tō bāpdādā yād aur sēvā kā - dōnō̃ hī record dēkhtē haĩ kyōṅki dōnō̃ kā balance extra blessing dilātā hai . tō bāpdādā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - dōnō̃ hī[p.] record dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance extra blessing dilānā[pres.sg.m.23] . alors BapDada souvenir et service de - x seul disque voir[pres.pl.m.12hon3] parce que x de équilibre supplémentaire bénédiction x[pres.sg.m.23] .
85BapDada regarde donc le registre du souvenir et du service parce que l’équilibre entre les deux vous rapporte des bénédictions supplémentaires.
77जैसे सेवा के लिए समय निकालते हो , तो उसमें कभी नियम से भी ज्यादा लगा देते हो . jaisē sēvā kē liē samay nikāltē hō , tō usmē̃ kabhī niyam sē bhī jyādā lagā dētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . comme service pour temps extirper[pres.pl.m.2] , alors vah[.mē̃] déjà observance de rituel avec aussi davantage de attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
86Vous trouvez du temps pour le service mais parfois vous utilisez davantage de temps pour le service que pour votre discipline générale.
78सेवा में समय लगाना बहुत अच्छी बात है और सेवा का बल भी मिलता है , सेवा में बिजी होने के कारण छोटी-छोटी बातों से बच भी जाते हो . sēvā mē̃ samay lagānā bahut achchhī bāt hai aur sēvā kā bal bhī miltā hai , sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ chhōṭī-chhōṭī bātō̃ sē bach bhī jātē hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . service dans temps attacher[inf.m.sg.d.] beaucoup bien question être[pres.sg.23] et service de pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.23] , service dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que petit question avec être économisé[root] aussi aller[pres.pl.m.2] .
87Employer votre temps au service, c’est très bien et vous recevez également du pouvoir du service et de plus, comme vous restez occupés dans le service, vous êtes également protégés de beaucoup de petites choses.
79बापदादा बच्चों की सेवा पर बहुत खुश हैं , हिम्मत पर बलिहार जाते हैं , लेकिन जो सेवा याद में , उन्नति में थोड़ा भी रूकावट करने के निमित्त होती है , तो ऐसी सेवा के समय को कम करना चाहिए . bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā par bahut khuśh haĩ , himmat par balihār jātē haĩ , lēkin jō sēvā yād mē̃ , unnati mē̃ thōṛā bhī rūkāvaṭ karnē kē nimitt hōtī hai , tō aisī sēvā kē|K samay kō kam|cum karnā chāhiē . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kam[adj.]|cum karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service (sur|autre) beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] , courage (sur|autre) s'abandonner , mais ceux qui service souvenir dans , progrès de soi dans court aussi obstacle faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.f.23] , alors tel service (de|K) temps à (moins|x) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
88BapDada est content de voir le service des enfants et Lui-même salue votre courage. 89Cependant, vous devriez raccourcir le temps utilisé pour le service si celui-ci devient un instrument pour créer la moindre obstruction dans votre souvenir et votre progrès.
80जैसे रात्रि को जागते हो , 12 . 00 वा 1 . 00 बजा देते हो तो अमृतवेला फ्रेश नहीं होगा . jaisē rātri kō jāgtē hō , 12 . 00 vā 1 . 00 bajā dētē hō tō amr̥itvēlā fresh nahī̃ hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.pl.m.2] , 12 . 00 vā 1 . 00 bajānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fresh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . comme nuit à s'éveiller[pres.pl.m.2] , 12 . 00 ou 1 . 00 jouer[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors amrit vela frais ne pas être[fut.m.sg.23] .
90Par exemple, lorsque vous restez éveillés jusqu’à 1 heure du matin, votre amrit vela ensuite ne sera pas fraîche.
81बैठते भी हो तो नियम प्रमाण . baiṭhtē bhī hō tō niyam pramāṇ . baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ . s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors observance de rituel (selon) . 82और अमृतवेला शक्तिशाली नहीं तो सारे दिन की याद और सेवा में अन्तर पड़ जाता है . aur amr̥itvēlā śhaktiśhālī nahī̃ tō sārē din kī|key yād aur sēvā mē̃ antar paṛ jātā hai . aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et amrit vela puissant sinon entier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir et service dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91Vous vous asseyez pour méditer selon la discipline, mais votre amrit vela n’est pas puissante et cela a un impact sur le souvenir et le service de toute la journée.
83मानो सेवा के प्लैन बनाने में वा सेवा को प्रैक्टिकल लाने में समय भी लगता है . mānō sēvā kē|K plan banānē mē̃ vā sēvā kō practical lānē mē̃ samay bhī lagtā hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] service (de|K) plan faire[inf.m.pl.,o.] dans ou service à concret x[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi sembler[pres.sg.m.23] .
92Elaborer des plans pour le service et les concrétiser, cela prend du temps.
84तो रात के समय को कट करके 12 . 00 के बदले 11 . 00 बजे सो जाओ . tō rāt kē|K samay kō kaṭ karkē 12 . 00 kē badlē 11 . 00 bajē sō jāō . tō rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[abs.] 12 . 00 kē badlē[x] 11 . 00 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors nuit (de|K) temps à (x|être éliminé[root]) faire[abs.] 12 . 00 au lieu de 11 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
93Alors, au lieu d’aller vous coucher à minuit, coupez court et allez au lit à 23 heures.
85वही एक घण्टा जो कम किया और शरीर को रेस्ट दी तो अमृतवेला अच्छा रहेगा , बुद्धि भी फ्रेश रहेगी . vahī ēk ghaṇṭā jō kam|cum kiyā aur śharīr kō rest dī|the tō amr̥itvēlā achchhā rahēgā , buddhi bhī fresh rahēgī . vahī ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] kam[adj.]|cum karnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rest dēnā[past-part.f.]|the tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] fresh rahnā[fut.f.sg.23] . ∅ un heure ceux qui (moins|x) faire[past-part.m.sg.d.] et corps à repos (donner[past-part.f.]|x) alors amrit vela bien rester[fut.m.sg.23] , intellect aussi frais rester[fut.f.sg.23] .
94L’heure ainsi gagnée pour reposer votre corps vous permettra de faire une bonne amrit vela et votre intellect restera frais.
86नहीं तो दिल खाती है कि सेवा तो कर रहे हैं लेकिन याद का चार्ट जितना होना चाहिए , उतना नहीं है . nahī̃ tō dil khātī hai ki sēvā tō kar rahē haĩ lēkin yād kā chart jitnā hōnā chāhiē , utnā nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yād kā chart[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon cœur manger[pres.sg.f.23] que service alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais bilan du souvenir plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , plus ne pas être[pres.sg.23] .
95Autrement, vous aurez mauvaise conscience en pensant que vous faites du service mais que votre bilan de souvenir n’est pas ce qu’il devrait être.
87जो संकल्प दिल में वा मन में बार-बार आता है कि यह ऐसा होना चाहिए लेकिन हो नहीं रहा है , तो उस संकल्प के कारण बुद्धि भी फ्रेश नहीं होती . jō saṅkalp dil mē̃ vā man mē̃ bār-bār ātā hai ki yah aisā hōnā chāhiē lēkin hō nahī̃ rahā hai , tō us saṅkalp kē|K kāraṇ buddhi bhī fresh nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] fresh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ceux qui pensée cœur dans ou esprit dans fois venir[pres.sg.m.23] que yah tel (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) mais (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] , alors vah pensée (de|K) parce que intellect aussi frais ne pas être[pres-part.f.] .
96Lorsque vous vous répétez que quelque chose n’est pas comme cela devrait être, que ça n’arrive pas ainsi, cette simple pensée fait que votre intellect n’est pas revigoré.
88और बुद्धि अगर फ्रेश है तो फ्रेश बुद्धि से 2-3 घण्टे का काम 1 घण्टे में पूरा कर सकते हो . aur buddhi agar fresh hai tō fresh buddhi sē 2-3 ghaṇṭē kā kām 1 ghaṇṭē mē̃ pūrā kar saktē hō . aur buddhi[n.f.;sg.] agar fresh hōnā[pres.sg.23] tō fresh buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] 2-3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] 1 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pūrā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et intellect si frais être[pres.sg.23] alors frais intellect avec 2-3 heure de (luxure|tâche) 1 heure dans terminer .
97Alors que là, votre intellect est frais et dispos et avec un intellect frais et dispos, vous pouvez faire en une heure le travail de deux ou trois heures.
89थकी हुई बुद्धि में टाइम ज्यादा लग जाता है , यह अनुभव है ना . thakī huī buddhi mē̃ time jyādā lag jātā hai , yah anubhav hai nā . thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être désespéré[past-part.f.] être[past-part.f.] intellect dans temps davantage de sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah expérience être[pres.sg.23] ∅ .
98Vous sentez que les choses prennent plus de temps lorsque votre intellect est fatigué, n’est-ce pas?
90और जितनी फ्रेश बुद्धि रहती , शरीर के हिसाब से भी फ्रेश और आत्मिक उन्नति के रूप में भी फ्रेश - डबल फ्रेशनेस ( ताजगी ) रहती तो एक घण्टे का कार्य आधा घण्टे में कर लेंगे , इसलिए सदैव अपनी दिनचर्या में फ्रेश बुद्धि रहने का अटेन्शन रखो . aur jitnī fresh buddhi rahtī , śharīr kē|K hisāb sē bhī fresh aur ātmik unnati kē|K rūp mē̃ bhī fresh - double phrēśanēs ( tājagī ) rahtī tō ēk ghaṇṭē kā kārya ādhā ghaṇṭē mē̃ kar lē̃gē , isliē sadaiv apnī dincharyā mē̃ fresh buddhi rahnē kā attention rakhō . aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] fresh buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] fresh aur ātmik[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fresh - double x ( x ) rahnā[pres-part.f.] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , isliē sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fresh buddhi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et plus frais intellect rester[pres-part.f.] , corps (de|K) compte avec aussi frais et spirituel progrès de soi (de|K) Rup dans aussi frais - double x ( x ) rester[pres-part.f.] alors un heure de tâche demi heure dans faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , par conséquent toujours son propre emploi du temps dans frais intellect rester[inf.m.pl.,o.] de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Et si votre intellect reste frais et dispos, physiquement ainsi que spirituellement, il s’agit d’une fraîcheur double, vous pouvez faire en une demi-heure ce qui autrement vous aurait pris une heure. 100En conséquence, veillez toujours attentivement à votre emploi du temps quotidien afin de garder un intellect frais et dispos.
91ज्यादा सोने की भी आदत न हो लेकिन जो आवश्यक समय शरीर के हिसाब से चाहिए उसका अटेन्शन रखो . jyādā sōnē kī|key bhī ādat na hō lēkin jō āvaśhyak samay śharīr kē|K hisāb sē chāhiē uskā attention rakhō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kā] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . davantage de (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi habitude ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui x temps corps (de|K) compte avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.kā] attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Ne prenez pas l’habitude de trop dormir mais surtout, veillez attentivement à donner à votre corps le temps de repos qu’il vous semble nécessaire de lui donner.
92कभी-कभी कोई सेवा का चांस होता है , मास दो मास में दो-चार बार देरी हो गई , वह दूसरी बात है , लेकिन अगर नियमित रूप से शरीर थका हुआ होगा तो याद में फ़र्क पड़ेगा . kabhī-kabhī kōī sēvā kā chance hōtā hai , mās dō mās mē̃ dō-chār bār dērī hō gaī , vah dūsrī bāt hai , lēkin agar niyamit rūp sē śharīr thakā huā hōgā tō yād mē̃ fark paṛēgā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.m.23] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō chār bār[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin agar niyamit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . déjà certains service de opportunité être[pres.sg.m.23] , (mois|x) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) dans x fois x être[past-part.f..root+jānā] , vah autre question être[pres.sg.23] , mais si x Rup avec corps (être désespéré[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors souvenir dans différence tomber[fut.m.sg.23] .
102Parfois, à l’occasion d’un service particulier, vous devez vous coucher tard deux ou quatre fois pendant un mois ou deux; là c’est différent. 103Mais si votre corps est toujours fatigué, cela a un impact sur votre souvenir.
93जैसे सेवा का प्रोग्राम बनाते हो , 4 घण्टे का समय निकालना है तो निकाल लेते हो . jaisē sēvā kā programme banātē hō , 4 ghaṇṭē kā samay nikālnā hai tō nikāl lētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.2] , 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] tō nikālnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . comme service de programme faire[pres.pl.m.2] , 4 heure de temps extirper[pres.sg.23.oblig1] alors extirper[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 94ऐसे याद का भी समय निश्चित निकालना ही है - इसको भी आवश्यक समझ इस विधि से अपना प्रोग्राम बनाओ . aisē yād kā bhī samay niśhchit nikālnā hī hai - iskō bhī āvaśhyak samajh is vidhi sē apnā programme banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel souvenir de aussi temps fixé extirper[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - yah[.kō] aussi x (compréhension|comprendre[root]) yah méthode avec (son propre|adopter[root]) programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Vous vous organisez pour le service: si vous devez trouver quatre heures, vous les trouvez. 105De la même façon, pensez que vous devez assurément trouver du temps pour le souvenir également. 106Considérez que c’est tout à fait essentiel et établissez votre programme avec cette méthode.
95सुस्ती नहीं हो लेकिन शरीर को रेस्ट देना है - इस विधि से चलो क्योंकि दिन-प्रतिदिन सेवा का तो और ही तीव्रगति से आगे बढ़ने का समय आता जा रहा है . sustī nahī̃ hō lēkin śharīr kō rest dēnā hai - is vidhi sē chalō kyōṅki din-pratidin sēvā kā tō aur hī tīvragati sē āgē baṛhnē kā samay ātā jā rahā hai . sustī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rest dēnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pratidin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aur hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . paresse ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais corps à repos donner[pres.sg.23.oblig1] - yah méthode avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que jour après jour service de alors et seul aller vite avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de temps venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
107Ne soyez pas paresseux mais donnez assurément du repos à votre corps. 108Continuez à avancer avec cette méthode parce que, jour après jour, le moment viendra où le service se fera à grande vitesse.
96आप समझते हो - अच्छा , यह एक वर्ष का कार्य पूरा हो जायेगा , फिर रेस्ट कर लेंगे , ठीक कर लेंगे , याद को फिर ज्यादा बढ़ा लेंगे . āp samajhtē hō - achchhā , yah ēk varṣh kā kārya pūrā hō jāyēgā , phir rest kar lē̃gē , ṭhīk kar lē̃gē , yād kō phir jyādā baṛhā lē̃gē . āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] rest karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yād[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . vous comprendre[pres.pl.m.2] - bien , yah un an de tâche complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) repos faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , ça va faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , souvenir à (ensuite|tourner[root]) davantage de augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
109Vous pouvez bien penser: «OK, terminons le projet de cette année et ensuite, nous nous reposerons et tout s’arrangera; à ce moment-là, nous augmenterons notre souvenir».
97लेकिन सेवा के कार्य तो दिन-प्रतिदिन नये से नये और बड़े से बड़े होने हैं इसलिए सदा बैलेन्स रखो . lēkin sēvā kē|K kārya tō din-pratidin nayē sē nayē aur baṛē sē baṛē hōnē haĩ isliē sadā balance rakhō . lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] tō pratidin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē sadā balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais service (de|K) tâche alors jour après jour neuf avec neuf et grand avec grand être[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent toujours équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Mais les projets de service sont chaque jour de plus en plus nouveaux et de plus en plus grands. 111Par conséquent, maintenez toujours un équilibre.
98अमृतवेले फ्रेश हो , फिर वही काम सारे दिन में समय प्रमाण करो तो बाप की ब्लैसिंग भी एकस्ट्रा मिलेगी और बुद्धि भी फ्रेश होने के कारण बहुत जल्दी और सफलता-पूर्वक कार्य कर सकेगी . amr̥itvēlē fresh hō , phir vahī kām sārē din mē̃ samay pramāṇ karō tō bāp kī|key blessing bhī extra milēgī aur buddhi bhī fresh hōnē kē|K kāraṇ bahut jaldī aur saphalatā-pūrvak kārya kar sakēgī . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vahī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing bhī[p.] extra milnā[fut.f.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] fresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī aur x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . amrit vela frais (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) ∅ (luxure|tâche) entier jour dans temps (selon) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction aussi supplémentaire se trouver[fut.f.sg.23] et intellect aussi frais être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que beaucoup très vite et x tâche faire[fut.f.sg.23.root+saknā] .
112Veillez à ce que vos amrit vela soient fraîches. 113Et ensuite, faites ce même travail selon le moment et vous recevrez du Père des bénédictions supplémentaires. 114Ainsi, votre intellect étant frais, vous pourrez faire le travail très rapidement et avec succès.
99समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
115Comprenez-vous?
100बापदादा देख रहे हैं - बच्चों में उमंग बहुत है , इसलिए शरीर का भी नहीं सोचते . bāpdādā dēkh rahē haĩ - bachchō̃ mē̃ umaṅg bahut hai , isliē śharīr kā bhī nahī̃ sōchtē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - enfant dans zèle beaucoup être[pres.sg.23] , par conséquent corps de aussi ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] .
116BapDada voit que les enfants ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et c’est pourquoi ils ne pensent même pas à leur corps.
101उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं . umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Ils progressent avec entrain et enthousiasme.
102आगे बढ़ाना बापदादा को अच्छा लगता है , फिर भी बैलेन्स अवश्य चाहिए . āgē baṛhānā bāpdādā kō achchhā lagtā hai , phir bhī balance avaśhya chāhiē . āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , phir bhī[x] balance avaśhya chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] BapDada à aimer , mais équilibre x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
118BapDada aime quand vous faites avancer le service. 119Cependant vous devez assurément maintenir un équilibre.
103भल करते रहते हो , चलते रहते हो लेकिन कभी-कभी जैसे बहुत काम होता है तो बहुत काम में एक तो बुद्धि की थकावट होने के कारण जितना चाहते उतना नहीं कर पाते और दूसरा - बहुत काम होने के कारण थोड़ा-सा भी किसी द्वारा थोड़ी हलचल होगी तो थकावट के कारण चिड़चिड़ापन हो जाता . bhal kartē rahtē hō , chaltē rahtē hō lēkin kabhī-kabhī jaisē bahut kām hōtā hai tō bahut kām mē̃ ēk tō buddhi kī|key thakāvaṭ hōnē kē|K kāraṇ jitnā chāhtē utnā nahī̃ kar pātē aur dūsrā - bahut kām hōnē kē|K kāraṇ thōṛā-sā bhī kisī dvārā thōṛī halchal hōgī tō thakāvaṭ kē|K kāraṇ chiṛchiṛāpan hō jātā . bhal karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin kabhī[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . même si faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] mais déjà comme beaucoup (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23] alors beaucoup (luxure|tâche) dans un alors intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) fatigue être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que plus vouloir[pres-part.m.pl.,o.] plus ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] et autre - beaucoup (luxure|tâche) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que un peu de aussi (certains|quoi que ce soit) à travers court bouleversement être[fut.f.sg.23] alors fatigue (de|K) parce que irritabilité (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
120Vous pouvez continuer à le faire et continuer aussi à avancer mais lorsque vous avez parfois beaucoup de travail à faire, comme votre intellect est déjà fatigué, vous êtes incapables de faire autant que vous le voulez. 121Deuxièmement, comme vous devez faire beaucoup d’efforts, s’il y a le moindre accroc avec quelqu’un, du fait de la fatigue, l’irritation apparaît et votre bonheur diminue.
104उससे खुशी कम हो जाती है . ussē khuśhī kam hō jātī hai . vah[pn.sg.sē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.sē] bonheur diminuer . 105वैसे अन्दर ठीक रहते हो , सेवा का बल भी मिल रहा है , खुशी भी मिल रही है , फिर भी शरीर तो पुराना है ना इसलिए टू-मच में नहीं जाओ . vaisē andar ṭhīk rahtē hō , sēvā kā bal bhī mil rahā hai , khuśhī bhī mil rahī hai , phir bhī śharīr tō purānā hai nā isliē too-much mē̃ nahī̃ jāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē too much mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x intérieurement ça va rester[pres.pl.m.2] , service de pouvoir aussi se trouver[pres.sg.m.prog.23] , bonheur aussi se trouver[pres.sg.f.prog.23] , mais corps alors vieux être[pres.sg.23] ∅ par conséquent trop dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122En général, vous allez bien intérieurement, vous recevez le pouvoir du service, vous faites l’expérience du bonheur, cependant, votre corps est tout de même vieux, n’est-ce pas? 123Par conséquent, évitez les excès.
106बैलेन्स रखो . balance rakhō . balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Maintenez un équilibre.
107याद के चार्ट पर थकावट का असर नहीं होना चाहिए . yād kē|K chart par thakāvaṭ kā asar nahī̃ hōnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart par[postp.]|par[adj.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . souvenir (de|K) bilan (sur|autre) fatigue de effet ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 108जितना सेवा में बिजी रहते हो , भल कितना भी बिजी रहो लेकिन थकावट मिटाने का विशेष साधन हर घण्टे वा दो घण्टे में एक मिनट भी शक्तिशाली याद का अवश्य निकालो ! jitnā sēvā mē̃ busy rahtē hō , bhal kitnā bhī busy rahō lēkin thakāvaṭ miṭānē kā viśhēṣh sādhan har|her ghaṇṭē vā dō ghaṇṭē mē̃ ēk minute bhī śhaktiśhālī yād kā avaśhya nikālō ! jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.2] , bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] minute bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! plus service dans occupé rester[pres.pl.m.2] , même si combien aussi occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais fatigue x[inf.m.pl.,o.] de spécial moyens (x[root]|x|son) heure ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure dans un minute aussi puissant souvenir de x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] !
125Votre fatigue ne devrait pas affecter votre bilan de souvenir, peu importe combien vous restez occupés dans le service. 126Peu importe combien vous êtes occupés, la méthode spéciale pour en finir avec la fatigue est assurément de trouver une minute de souvenir puissant toutes les heures ou toutes les deux heures.
109जैसे कोई शरीर में कमजोर होता है तो शरीर को शक्ति देने के लिए डॉक्टर्स दो-दो घण्टे बाद ताकत की दवाई पीने लिए देते हैं . jaisē kōī śharīr mē̃ kamjōr hōtā hai tō śharīr kō śhakti dēnē kē liē doctors dō-dō ghaṇṭē bād tākat kī|key davāī pīnē liē dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] doctor dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] . comme certains corps dans faible être[pres.sg.m.23] alors corps à Shakti donner[inf.m.pl.,o.] pour médecin (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure après pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) x boire[inf.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] . 110टाइम निकाल दवाई पीनी पड़ती है ना . time nikāl davāī pīnī paṛtī hai nā . time nikālnā[root] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā . temps extirper[root] x boire[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ .
127Par exemple, si quelqu’un est malade, afin de lui redonner de l’énergie physiquement, les médecins lui donnent des médicaments toutes les deux heures. 128Il faut bien alors trouver du temps pour prendre ces médicaments, n’est-ce pas?
111तो बीच-बीच में एक मिनट भी अगर शक्तिशाली याद का निकालो तो उसमें ए . बी . सी . … सब विटामिन्स आ जायेंगे . tō bīch-bīch mē̃ ēk minute bhī agar śhaktiśhālī yād kā nikālō tō usmē̃ A . be|B . see|sī|C . … sab viṭāminsa ā jāyēṅgē . tō bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] minute bhī[p.] agar śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] A . be|B . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . … sab[adj.] x ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors x un minute aussi si puissant souvenir de extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.mē̃] A . (être|x) . (voir|x) . … tous x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Donc régulièrement, trouvez du temps pour avoir un souvenir puissant pendant une ou deux minutes parce que cela renferme toutes les vitamines, A, B, C…
112सुनाया था ना कि शक्तिशाली याद सदा क्यों नहीं रहती ? sunāyā thā nā ki śhaktiśhālī yād sadā kyō̃ nahī̃ rahtī ? sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] sadā kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ? raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que puissant souvenir toujours pourquoi ne pas rester[pres-part.f.] ?
130On vous a dit pourquoi vous êtes incapables d’avoir un souvenir puissant constamment, n’est-ce pas?
113जब हैं ही बाप के और बाप आपका , सर्व सम्बन्ध हैं , दिल का स्नेह है , नॉलेजफुल हो , प्राप्ति के अनुभवी हो , फिर भी शक्तिशाली याद सदा क्यों नहीं रहती , उसका कारण क्या ? jab haĩ hī bāp kē|K aur bāp āpkā , sarv sambandh haĩ , dil kā snēh hai , knowledgeful hō , prāpti kē|K anubhavī hō , phir bhī śhaktiśhālī yād sadā kyō̃ nahī̃ rahtī , uskā kāraṇ kyā ? jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] sadā kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? quand être[pres.pl.12hon3] seul père (de|K) et père vous[.kā] , tout relation être[pres.pl.12hon3] , cœur de amour être[pres.sg.23] , empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , acquisition (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais puissant souvenir toujours pourquoi ne pas rester[pres-part.f.] , vah[.kā] parce que quoi ?
131Puisque vous êtes proches du Père et que le Père est proche de vous, vous avez avec Lui toutes les relations, vous L’aimez du fond du cœur, vous êtes emplis de connaissance, vous avez fait auprès de Lui l’expérience de toutes les acquisitions, alors pourquoi ne pouvez-vous pas avoir constamment un souvenir puissant?
114अपनी याद का लिंक नहीं रखते . apnī yād kā link nahī̃ rakhtē . apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre souvenir de lien ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
132Vous ne maintenez pas le lien de votre souvenir.
115लिंक टूटता है , इसलिए फिर जोड़ने में समय भी लगता , मेहनत भी लगती और शक्तिशाली के बजाए कमजोर हो जाते . link ṭūṭtā hai , isliē phir jōṛnē mē̃ samay bhī lagtā , mēhnat bhī lagtī aur śhaktiśhālī kē bajāē kamjōr hō jātē . link ṭūṭnā[pres.sg.m.23] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres-part.f.] aur śhaktiśhālī[adj.] kē bajāē[x] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . lien se briser[pres.sg.m.23] , par conséquent (ensuite|tourner[root]) connecter[inf.m.pl.,o.] dans temps aussi sembler[pres-part.m.sg.d.] , effort aussi sembler[pres-part.f.] et puissant au lieu de faible (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
133Le lien se rompt et il faut du temps pour le reconnecter. 134Cela demande des efforts et donc, au lieu d’être puissant, le souvenir faiblit.
116विस्मृति तो हो नहीं सकती , याद रहती है . vismr̥iti tō hō nahī̃ saktī , yād rahtī hai . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . oubli alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , souvenir rester[pres.sg.f.23] . 117लेकिन सदा शक्तिशाली याद स्वतः रहे - उसके लिए यह लिंक टूटना नहीं चाहिए . lēkin sadā śhaktiśhālī yād svataḥ rahē - uskē liē yah link ṭūṭnā nahī̃ chāhiē . lēkin sadā śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] link ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais toujours puissant souvenir automatiquement (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah lien se briser[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
135Vous ne pouvez pas oublier. 136Vous vous souvenez assurément, mais le lien ne devrait pas se rompre; ainsi le souvenir serait constamment et automatiquement puissant.
118हर समय बुद्धि में याद का लिंक जुटा रहे - उसकी विधि यह है . har|her samay buddhi mē̃ yād kā link juṭā rahē - uskī vidhi yah hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] - vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) temps intellect dans souvenir de lien x[opt.sg.23.past-part+rahnā] - vah[.kī] méthode yah être[pres.sg.23] .
137Que le lien de votre souvenir soit constamment établi, avec votre intellect. 138Telle est la méthode.
119यह भी आवश्यक समझो . yah bhī āvaśhyak samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Aussi, considérez que c’est une priorité.
120जैसे वह काम समझते हो कि आवश्यक है , यह प्लैन पूरा करके ही उठना है इसलिए समय भी देते हो , एनर्जी भी लगाते हो . jaisē vah kām samajhtē hō ki āvaśhyak hai , yah plan pūrā karkē hī uṭhnā hai isliē samay bhī dētē hō , energy bhī lagātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] plan pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] isliē samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] , energy bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] . comme vah (luxure|tâche) comprendre[pres.pl.m.2] que x être[pres.sg.23] , yah plan complet faire[abs.] seul se réveiller[pres.sg.23.oblig1] par conséquent temps aussi donner[pres.pl.m.2] , énergie aussi attacher[pres.pl.m.2] . 121वैसे यह भी आवश्यक है , इनको पीछे नहीं करो कि यह काम पहले पूरा करके फिर याद कर लेंगे , नहीं . vaisē yah bhī āvaśhyak hai , inkō pīchhē nahī̃ karō ki yah kām pahlē pūrā karkē phir yād kar lē̃gē , nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] pīchhē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , nahī̃[neg] . x yah aussi x être[pres.sg.23] , yah[.kō] puis ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah (luxure|tâche) (premier|d'abord) complet faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) se souvenir , ne pas . 122इसका समय अपने प्रोग्राम में पहले एड करो . iskā samay apnē programme mē̃ pahlē add karō . yah[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kā] temps son propre programme dans (premier|d'abord) ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140De même que vous considérez ce travail (le service) essentiel, pensant que vous devez avant tout mettre en place votre programme et que vous devez par conséquent, y consacrer du temps et de l’énergie, cela aussi est essentiel. 141Ne le reléguez pas au second plan en pensant que vous allez d’abord finir votre travail et qu’ensuite, vous prendrez du temps pour vous souvenir.
123जैसे सेवा के प्लैन के लिए दो घण्टे का टाइम फिक्स करते हो - चाहे मीटिंग करते हो , चाहे प्रैक्टिकल करते हो , तो दो घण्टे के साथ-साथ यह भी बीच-बीच में करना ही है - यह एड करो . jaisē sēvā kē|K plan kē liē dō ghaṇṭē kā time fix kartē hō - chāhē meeting kartē hō , chāhē practical kartē hō , tō dō ghaṇṭē kē|K sāth-sāth yah bhī bīch-bīch mē̃ karnā hī hai - yah add karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time fix karnā[pres.pl.m.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] meeting karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] practical karnā[pres.pl.m.2] , tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme service (de|K) plan pour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure de temps fixer faire[pres.pl.m.2] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) rencontre faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) concret faire[pres.pl.m.2] , alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure (de|K) tout en yah aussi x faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - yah ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Non. 143Avant tout, ajoutez à votre programme du temps pour le souvenir. 144De même que vous vous organisez pour trouver deux heures, que ce soit pour une réunion ou pour une action concrète, en plus de ces deux heures, vous devez y ajouter du temps pour le souvenir.
124जो एक घण्टे में प्लैन बनायेंगे , वह आधा घण्टे में हो जायेगा . jō ēk ghaṇṭē mē̃ plan banāyēṅgē , vah ādhā ghaṇṭē mē̃ hō jāyēgā . jō[pn.;d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui un heure dans plan faire[fut.m.pl.12hon3] , vah demi heure dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145Ainsi, la tâche qui aurait normalement demandé une heure, sera faite en une demi-heure.
125करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Essayez pour voir.
126आपेही फ्रेशनेस से दो बजे आंख खुलती है , वह दूसरी बात है . āpēhī phrēśanēs sē dō bajē āṅkh khultī hai , vah dūsrī bāt hai . āpēhī x sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . automatiquement x avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) œil s'ouvrir[pres.sg.f.23] , vah autre question être[pres.sg.23] .
147Si vos yeux s’ouvrent tout seuls et que vous êtes frais et dispos à 2h du matin, c’est autre chose!
127लेकिन कार्य के कारण जागना पड़ता है तो उसका इफेक्ट ( प्रभाव ) शरीर पर आता है इसलिए बैलेन्स के ऊपर सदा अटेन्शन रखो . lēkin kārya kē|K kāraṇ jāgnā paṛtā hai tō uskā effect ( prabhāv ) śharīr par ātā hai isliē balance kē ūpar sadā attention rakhō . lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō vah[pn.sg.kā] effect ( prabhāv[n.m.;sg.,d.] ) śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] isliē balance kē ūpar[x] sadā attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais tâche (de|K) parce que s'éveiller[pres.sg.m.23.oblig2] alors vah[.kā] impact ( x ) corps (sur|autre) venir[pres.sg.m.23] par conséquent équilibre sur toujours attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Cependant, lorsque vous devez rester éveillés pour une tâche, votre corps est affecté. 149Par conséquent, faites bien attention à maintenir un équilibre.
128बापदादा तो बच्चों को इतना बिजी देख यही सोचते कि इन्हों के माथे की मालिश होनी चाहिए . bāpdādā tō bachchō̃ kō itnā busy dēkh yahī sōchtē ki inhō̃ kē|K māthē kī|key māliśh hōnī chāhiē . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māliśh[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . BapDada alors enfant à aussi occupé voir[root] ce penser[pres-part.m.pl.,o.] que yah (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) massage être[.oblig3] .
150En voyant les enfants tellement occupés, BapDada sent qu’il faudrait leur masser la tête.
129लेकिन समय निकालेंगे तो वतन में बापदादा मालिश भी कर देंगे . lēkin samay nikālē̃gē tō vatan mē̃ bāpdādā māliśh bhī kar dēgē . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā māliśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . mais temps extirper[fut.m.pl.12hon3] alors monde dans BapDada massage aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
151Cependant, BapDada vous massera la tête dans la région subtile, si vous en prenez le temps.
130वह भी अलौकिक होगी , ऐसे लौकिक मालिश थोड़ेही होगी . vah bhī alaukik hōgī , aisē laukik māliśh thōṛēhī hōgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] māliśh[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . vah aussi alokik être[fut.f.sg.23] , tel lokik massage ne..pas être[fut.f.sg.23] .
152Ce sera un massage spirituel et non physique.
131एकदम फ्रेश हो जायेंगे . ēkdam fresh hō jāyēṅgē . ēkdam fresh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x frais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153Vous serez complètement rafraîchis.
132एक सेकेण्ड भी शक्तिशाली याद तन और मन - दोनों को फ्रेश कर देती है . ēk second bhī śhaktiśhālī yād tan aur man - dōnō̃ kō fresh kar dētī hai . ēk[adj.] second bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] fresh karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . un seconde aussi puissant souvenir corps et esprit - x à frais faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
154Une seule seconde de souvenir puissant redonne de la vigueur à votre corps et à votre esprit.
133बाप के वतन में आ जाओ , जो संकल्प करेंगे वह पूरा हो जायेगा . bāp kē|K vatan mē̃ ā jāō , jō saṅkalp karē̃gē vah pūrā hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père (de|K) monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ceux qui pensée faire[fut.m.pl.12hon3] vah complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155Venez dans le monde du Père; toutes vos pensées se concrétiseront.
134चाहे शरीर की थकावट हो , चाहे दिमाग की , चाहे स्थिति की थकावट हो - बाप तो आये ही हैं थकावट उतारने . chāhē śharīr kī|key thakāvaṭ hō , chāhē dimāg kī|key , chāhē sthiti kī|key thakāvaṭ hō - bāp tō āyē hī haĩ thakāvaṭ utārnē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps (de|faire[past-part.f.]|clé) fatigue (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tête (de|faire[past-part.f.]|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) fatigue (être[root]|être[pres.pl.2]) - père alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] fatigue x[inf.m.pl.,o.] . 135आज डबल विदेशियों से पर्सनल रुहरिहान कर रहे हैं . āj double vidēśhiyō̃ sē personal ruhrihān kar rahē haĩ . āj double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] personal rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui double étranger avec x conversation spirituelle faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Que votre fatigue soit physique, cérébrale ou spirituelle, le Père est venu pour la faire disparaître. 157Aujourd’hui, BapDada a une conversation personnelle de cœur à cœur avec les doubles-étrangers.
136बहुत अच्छी सेवा की है और करते ही रहना है . bahut achchhī sēvā kī hai aur kartē hī rahnā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup bien service faire[pres-perf.sg.f.23] et faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] .
158Vous avez fait du très bon service et cela continuera.
137सेवा बढ़ना - यह ड्रामा अनुसार बना हुआ ही है . sēvā baṛhnā - yah drama anusār banā huā hī hai . sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] drama anusār banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service augmenter[inf.m.sg.d.] - yah drama selon (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
159Conformément au drama, il est écrit que le service doit augmenter.
138कितना भी आप सोचो - अभी तो बहुत हो गया , लेकिन ड्रामा की भावी बनी हुई है इसलिए सेवा के प्लैन्स निकलने ही हैं और आप सबको निमित्त बन करनी ही है . kitnā bhī āp sōchō - abhī tō bahut hō gayā , lēkin drama kī|key bhāvī banī huī hai isliē sēvā kē|K plans nikalnē hī haĩ aur āp sabkō nimitt ban karnī hī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] tō bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan nikalnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sabkō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - maintenant alors beaucoup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent service (de|K) plan sortir[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et vous tout le monde instrument (devenir[root]|x) (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] .
160Peu importe combien vous pensez que maintenant c’est trop, la destinée du drama est aussi fixée. 161Par conséquent, vous devez faire des plans pour le service et vous devez tous devenir des instruments et faire en sorte que cela se fasse.
139यह भावी कोई बदल नहीं सकते . yah bhāvī kōī badal nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah volonté certains (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
162Personne ne peut changer cette destinée.
140बाप चाहे एक वर्ष सेवा से रेस्ट दे देवें , नहीं बदल सकता . bāp chāhē ēk varṣh sēvā sē rest dē dēvē̃ , nahī̃ badal saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] rest dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un an service avec repos donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 141सेवा से फ्री हो बैठ सकेंगे ? sēvā sē free hō baiṭh sakē̃gē ? sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] free hōnā[root.root+baiṭhnā] saknā[fut.m.pl.12hon3] ? service avec libre être[root.root+baiṭhnā] pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?
163Même si le Père souhaitait peut-être vous donner une année de repos par rapport au service, Il ne peut changer la destinée.
142जैसे याद ब्राह्मण जीवन की खुराक है , ऐसे सेवा भी जीवन की खुराक है . jaisē yād brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk hai , aisē sēvā bhī jīvan kī|key khurāk hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme souvenir brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) nourriture être[pres.sg.23] , tel service aussi vie (de|faire[past-part.f.]|clé) nourriture être[pres.sg.23] . 143बिना खुराक के कभी कोई रह सकता है क्या ? binā khurāk kē|K kabhī kōī rah saktā hai kyā ? binā khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? sans nourriture (de|K) déjà certains rester[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
164Pourriez-vous vous passer de service? 165Tout comme le souvenir, le service est lui aussi la sève nourricière de la vie brahmine. 166Peut-on se passer de nourriture?
144लेकिन बैलेन्स जरूरी है . lēkin balance jarūrī hai . lēkin balance zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais équilibre essentiel être[pres.sg.23] .
167Cependant, l’équilibre est essentiel.
145इतना भी ज्यादा नहीं करो जो बुद्धि पर बोझ हो और इतना भी नहीं करो जो अलबेले हो जाओ . itnā bhī jyādā nahī̃ karō jō buddhi par bōjh hō aur itnā bhī nahī̃ karō jō albēlē hō jāō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aussi aussi davantage de ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui intellect (sur|autre) fardeau (être[root]|être[pres.pl.2]) et aussi aussi ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui négligent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
168N’en faites pas trop, au point de mettre la pression sur votre intellect et n’en faites pas trop peu au point de devenir négligents.
146न बोझ हो , न अलबेलापन हो - इसको कहते हैं बैलेन्स . na bōjh hō , na albēlāpan hō - iskō kahtē haĩ balance . na[neg] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] balance . ne..pas fardeau (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas négligence (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] équilibre .
169Qu’il n’y ait ni tension ni négligence; c’est ce qu’on entend par équilibre.
147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 148सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा बाप की ब्लैसिंग के अधिकारी , सदा बाप के समान डबल लाइट रहने वाले , सदा निरन्तर शक्तिशाली याद का लिंक जोड़ने वाले , सदा शरीर और आत्मा को रिफ्रेश रखने वाले , हर कर्म विधिपूर्वक करने वाले , सदा श्रेष्ठ सिद्धि प्राप्त करने वाले - ऐसे श्रेष्ठ , समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā yād aur sēvā kē|K balance dvārā bāp kī|key blessing kē|K adhikārī , sadā bāp kē|K samān double light rahnē vālē , sadā nirantar śhaktiśhālī yād kā link jōṛnē vālē , sadā śharīr aur ātmā kō refresh rakhnē vālē , har|her karma vidhipūrvak karnē vālē , sadā śhrēṣhṭh siddhi prāpt karnē vālē - aisē śhrēṣhṭh , samīp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirantar[x] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vidhipūrvak karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] , samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours souvenir et service (de|K) équilibre à travers père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit , toujours père (de|K) égal double-light rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x puissant souvenir de lien connecter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours corps et âme à rafraîchir garder[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) karma avec discipline faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours élevé succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel élevé , proche enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
170A ceux qui ont toujours droit aux bénédictions du Père en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service; à ceux qui restent toujours légers et lumière (double-light) comme le Père; à ceux qui maintiennent constamment le lien d’un souvenir puissant; à ceux qui gardent constamment le corps et l’âme frais et dispos; à ceux qui accomplissent chaque action avec la bonne méthode; à ceux qui obtiennent toujours un succès élevé; à de tels enfants élevés et proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».