Murli du jour du dimanche 16 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-10-22 16-10-22 16-10-22 16-10-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser03-11-92 03-11-92 03-11-92 03-11-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/10/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/11/92

1रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe

1Les signes de la royauté spirituelle.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada voit Sa famille royale spirituelle de partout.

3सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusरॉयल royal royal royalआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

3Dans le cycle entier, vous êtes les âmes les plus royales.

4वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleबहुत bahut bahut beaucoupगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4On parle beaucoup des familles royales limitées, mais on se souvient de vous comme de la famille royale spirituelle.

6आप āp āp[pn.pl.] vousरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

5Vous, les âmes de la famille royale, avez une royauté spirituelle au début du temps (adi kal), éternellement (unadi kal) et aussi en cette période de l’âge de confluence.

7अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root]), , , , चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Parmi toutes les âmes, dans votre douce demeure éternelle, vous êtes les âmes spéciales dont la spiritualité et l’éclat de la spiritualité sont les plus élevés.

8आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] forme de lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Toutes les âmes sont des formes brillantes de lumière. 8Malgré tout, l’éclat de votre royauté spirituelle est unique.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherबीच bīch bīch centreसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileसब sab sab[adj.] tousचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लाइट light light lumièreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट light light lumièreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

9Dans le monde corporel, on peut voir briller toutes les étoiles dans le ciel; cependant, certaines ont un éclat particulier qui attire automatiquement le regard. 10Toutes sont lumineuses, mais la lumière de certaines brille encore plus.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

11De même, dans la région suprême, on peut voir votre éclat, à vous, les étoiles spirituelles, c’est-à-dire l’ivresse de votre royauté spirituelle à travers l’éternité.

11इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व-राजन् viśhva-rājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] empereur du mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

12Et au début du temps également, à l’âge d’or, c’est-à-dire au paradis, vous, les âmes avez droit à faire partie de la famille royale de l’empereur du monde.

12हर एक har ēk har ēk[x] chacunराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

13Chaque roi a une famille royale.

13लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéवा vā vā ouदेव-आत्माओं dēv-ātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

14Cependant, de tout le cycle, aucune autre famille royale ne peut avoir la royauté de votre famille royale ni la royauté des âmes de déités.

14इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरॉयल्टी royalty royalty royautéचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

15Vous avez acquis une telle royauté spirituelle dans votre forme vivante que même vos images non vivantes sont adorées avec tant de royauté.

15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] fondateur de religion, , , , धर्म-आत्मा dharm-ātmā dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dharmatmaया yā yā ouमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

16Tout au long du cycle, aucun fondateur de religion, aucune âme religieuse ni aucune grande âme ne sont adorées avec la méthode de royauté.

16तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] !  !  !  !

17Pensez-y seulement: si même vos images non vivantes sont vénérées du fait de leur royauté, combien la famille à laquelle vous appartenez de votre vivant doit être royale!

17तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 18वा vā vā ouबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

18Etes-vous royaux à ce point ou êtes-vous en train de le devenir?

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

19A présent, à l’âge de confluence, vous possédez une royauté spirituelle; autrement dit, vous adoptez la forme angélique. 20Vous devenez la famille royale spirituelle du Père spirituel.

20तो tō tō alorsअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternité, , , , आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleऔर aur aur etसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xकाल kāl kal x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unरॉयल royal royal royalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 21ये yē yah[pn.pl.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Ainsi, dans les trois aspects du temps, éternellement (unadi kal), au début du temps (adi kal) et à l’âge de confluence, vous devenez les âmes royales n°1. Avez-vous l’ivresse d’être les âmes spirituellement royales dans les trois aspects du temps?

22इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Quelle est la fondation de cette royauté spirituelle?

23सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्योरिटी purity purity pureté. . . .

23La pureté totale.

24सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्योरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24La pureté complète est la royauté.

25तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

25Ainsi, demandez-vous si tous peuvent, en vous voyant, faire l’expérience de l’éclat de la royauté spirituelle.

26रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26Toutes vos activités divines donnent-elles l’expérience de l’ivresse de la royauté spirituelle?

27लौकिक laukik laukik[adj.] lokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéन na na[neg] ne..pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

27Même sans le savoir, dans le monde lokik, ceux qui ont une royauté de courte durée en donnent l’expérience par leur visage et leur activité.

28तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

28La royauté spirituelle ne peut donc pas rester incognito; elle est même visible.

29तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरॉयल्टी royalty royalty royautéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ?

29Ainsi, chacun de vous devrait vérifier dans le miroir de la connaissance: «Mon visage et mes activités reflètent-ils la royauté ou semblent-ils ordinaires?».

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)से sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30De même qu’un diamant, de par son éclat, ne peut rester caché où qu’il se trouve, ceux qui possèdent l’éclat de la spiritualité et la royauté spirituelle ne peuvent pas rester cachés.

31कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « हम ham ham[pn.pl.] nousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहचानता pahchāntā pahchānnā[pres-part.m.sg.d.] reconnaître[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपेही āpēhī āpēhī automatiquementमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

31Afin de se faire plaisir, certains enfants pensent et même disent qu’ils sont incognito et que c’est la raison pour laquelle personne ne les reconnaît, mais que le moment venu, ils seront automatiquement reconnus.

33' ' ' '' ' ' 'गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Faire des efforts incognito, c’est bien.

34लेकिन lēkin lēkin maisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

33Cependant, l’éclat, l’ivresse et la royauté spirituelle d’un faiseur d’efforts incognito donneront assurément une expérience aux autres.

35स्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

34Peu importe combien il reste incognito, ses paroles, ses relations et connexions, et l’impact de ses échanges spirituels avec les autres le révéleront effectivement. 35On attache beaucoup d’importance aux paroles et au comportement.

36जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Une telle âme ne parle pas d’elle-même; elle reste incognito.

37तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C’est la spécialité de l’humilité. 38Néanmoins, ses paroles et son comportement donneront assurément une expérience aux autres.

38लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअवश्य avaśhya avaśhya xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Ce sont les autres qui devraient dire que celui-ci est un faiseur d’efforts incognito.

39दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])या yā yā ouप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40Si vous dites vous-mêmes que vous faites des efforts incognito, restez-vous incognito ou vous révélez-vous? 41Vous dites que vous êtes incognito et pourtant c’est vous-mêmes qui le dites! 42Alors, est-ce vraiment être incognito?

41कह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] dire[pres.pl.m.prog.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलेकिन lēkin lēkin maisबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] parler[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  ! 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

43Beaucoup même écrivent des lettres disant: «Les Dadis instruments ne nous connaissent pas, nous, les faiseurs d’efforts incognito».

43बहुत bahut bahut beaucoupपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

44Et ils ajoutent: «Attendez de voir ce que nous ferons dans le futur! 45Attendez de voir ce qui va se passer!».

44फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]आगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46Ainsi, est-ce là être incognito ou se révéler soi-même? 47C’est très bien si un faiseur d’efforts incognito reste incognito.

45गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

48Cependant, vous ne devriez pas en parler; ce sont les autres qui devraient le faire.

46लेकिन lēkin lēkin maisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]). . . .

49Que diriez-vous de celui qui parle de lui-même?

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

50(Miyya mitthu – celui qui se considère très intelligent).

48 ( ( ( (मियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] mariमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) तो tō tō alorsमियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] mariमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 49तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

51C’est très facile de se considérer très intelligent. 52Alors, de quoi avez-vous entendu parler?

50रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royauté. . . .

53De royauté spirituelle.

51रॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsभरपूर-सम्पन्न bharpūr-sampann bharpūr-sampann[adj.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

54Les âmes royales restent constamment emplies. 55Le signe qu’elles sont emplies est qu’elles sont des âmes totalement satisfaites.

52तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

56Une âme complètement satisfaite reste toujours contente, en toute situation et en venant en relation ou connexion avec toutes les âmes, même en sachant tout sur elles.

53चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

57Peu importe toutes les situations que les autres mettent face à elle pour la mécontenter, une telle âme, emplie et satisfaite, donnera, en signe de coopération, la vertu du contentement, même à ceux qui sont cause de frustrations.

54ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Soyez miséricordieux envers de telles âmes et essayez de les transformer avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.

55रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Ce sont là les actions élevées des âmes spirituellement royales.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेतीं dētī̃ dēnā[pres-part.f.pl.] donner[pres-part.f.pl.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखतीं dēkhtī̃ dēkhnā[pres-part.f.pl.] voir[pres-part.f.pl.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]. . . .

60Les rois et les reines n’emploient jamais ni leur intellect ni leur temps à des choses insignifiantes; tout en les voyant, elles ne les voient pas et en les entendant, ne les entendent pas.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरॉयल royal royal royalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

61De même, les âmes spirituellement royales ne donneront jamais leur intellect ni leur temps pour des choses insignifiantes qui ne sont pas royales.

58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरॉयल्टी royalty royalty royautéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]. . . .

62Les gens du monde disent qu’être royal veut dire ne pas laisser son regard être attiré par des choses insignifiantes.

59रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

63Les âmes spirituellement royales ne prononceront jamais de paroles ordinaires et chacune d’elles sera yuktiyukt.

60युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . .

64Etre yuktiyukt veut dire être au-delà de tout sentiment ruineux, avoir des intentions et des sentiments avyakt.

61इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रॉयल्टी royalty royalty royauté. . . .

65C’est ce qu’on entend par royauté.

62इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

66La royauté de cette période vous permet de gagner le droit de venir dans la famille royale future.

63तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Aussi, vérifiez: «Mon attitude est-elle royale?».

64वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरॉयल royal royal royalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

68Avoir une attitude royale signifie avoir une attitude de sentiments purs et de bons souhaits dans toutes ses relations.

65रॉयल royal royal royalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

69Avoir un drishti royal, c’est voir les autres dans leur forme angélique, avec sa propre forme angélique.

66कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

70Au niveau des actions, cela veut dire avoir des échanges de bonheur constant, tout en donnant et recevant du bonheur dans chaque action.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरॉयल royal royal royalबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68कि ki ki[conj.] queबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 69ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x), , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

71Vos relations devraient reposer sur des actions aussi élevées. 72Etes-vous devenus royaux à ce point ou devez-vous encore le devenir?

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 71साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

73Vous avez vu la royauté dans les paroles et le comportement de Brahma Baba, sur son visage et dans ses activités. 74Ainsi, suivez le Père Brahma de cette façon.

73एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफालो follow follow suivreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

75C’est facile de suivre le corporel, non?

74बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

76Et si vous suivez le père Brahma, vous suivez automatiquement le Père Shiva.

75सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

77Vous pouvez au moins en suivre un, n’est-ce pas?

76कॉपी copy copy copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकॉपी copy copy copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

78Vous écoutez chaque jour les points pour devenir égaux au Père. 79Ecouter signifie suivre.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 78एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog. . . .

80C’est facile de copier, n’est-ce pas? 81Ne savez-vous pas comment faire? 82Aujourd’hui, BapDada souriait: Que faites-vous le jeudi à Madhuban?Vous offrez bhog.

79और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Que faites-vous aussi seulement à Madhuban?

80जीते-जी jītē-jī jītē jī aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root]). . . .

84Vous offrez le bhog de la mort vivante.

81आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xजीते-जी jītē-jī jītē jī aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग लगा लिया है bhōg lagā liyā hai bhōg lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] offrir bhog ?  ?  ?  ?

85Ainsi, avez-vous tous offert le bhog de mort vivante?

82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'जीते-जी jītē-jī jītē jī aussi longtemps que vous vivrezमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा लिया lagā liyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

86BapDada souriait parce que c’est facile de célébrer en disant que vous êtes morts vivants. 87Vous allez simplement vous asseoir sur la scène; on vous décore d’un tilak et ça y est, vous êtes morts!

83लेकिन lēkin lēkin maisजीते-जी jītē-jī jītē jī aussi longtemps que vous vivrezमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]. . . . 84पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]. . . .

88Cependant, mourir vivant vraiment veut dire mourir à vos vieux sanskars, à leur attrait et à celui du vieux monde; c’est cela, mourir vivant.

85भोग लगा दिया bhōg lagā diyā bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] offrir bhog, , , , भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा कर दिया jamā kar diyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] accumulerऔर aur aur etजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin maisमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

89Vous avez offert bhog, mis quelque chose dans la bhandara et vous êtes morts vivants! 90Ce fut très facile, mais êtes-vous vraiment morts?

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसोच sōch sōchnā[root] penser[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजीते-जी jītē-jī jītē jī aussi longtemps que vous vivrezमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etकब kab kab quandमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91BapDada se disait donc qu’il vous faut célébrer une mort vivante par rapport à vos vieux sanskars et au vieux monde, dans vos pensées et dans vos rêves, pour toujours. 92Qui célébrera une telle mort vivante et quand?

88अगर agar agar siस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93Si on vous demande de venir vous asseoir sur scène, vous y venez tous.

89स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaire ( ( ( (आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)) ) ) ) बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

94S’installer sur scène est quelque chose d’ordinaire, mais faire en sorte que son intellect soit bien installé, c’est ce qu’on entend par célébrer vraiment une mort vivante.

91जब jab jab quandमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 92तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Mort signifie transformation, alors combien sont prêts à vivre une mort vivante de cette façon?

93कि ki ki[conj.] queसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

96De retour dans votre centre, direz-vous: «Que puis-je faire? 97Je ne le souhaitais pas, mais c’est arrivé»?

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]मनाकर manākar manānā[abs.] célébrer[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

98Vous célébrez la mort vivante ici, mais de retour là-bas, lorsque survient une situation, vous redevenez vivants.

95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

99Ne faites pas cela.

96यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआ जाता था ā jātā thā ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] venir[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

100Comme mémorial, on montre que lorsqu’on coupe une tête de Ravan, elle est remplacée par une autre.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

101Donc, ici aussi, quelque chose se termine et est remplacé par autre chose. 102Et ensuite, vous vous dites: «Mais j’ai déjà tué Ravan! 103Alors d’où cela vient-il?».

98लेकिन lēkin lēkin maisमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalफाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Pourtant, comme vous n’avez pas mis fin à la principale fondation, cela ne fait que changer de forme et revient sous une autre.

99फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] emmener. . . .

105Si vous en finissez avec la fondation principale, Maya cessera de changer de forme pour venir vous attaquer. 106Elle vous quittera pour de bon.

100समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

107Comprenez-vous donc ce que vous devez devenir?

101रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

108Ceux qui ont une royauté spirituelle.

102सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल royal royal royalपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Vérifiez constamment que chacune de vos actions correspond aux actions de la famille spirituellement royale.

103जब jab jab quand99 99 99 99परसेन्ट percent percent %बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरॉयल्टी royalty royalty royautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Si vos paroles, actions et pensées sont royales à 99%, vous pouvez comprendre que vous viendrez dans la famille royale dans le futur également.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Ne pensez pas que vous en ferez partie de toute façon.

105चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरसेन्ट percent percent %फ्री free free libreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin mais99 99 99 99परसेन्ट percent percent %रॉयल्टी royalty royalty royautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनेचुरल natural natural naturelहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

112OK, vous n’êtes pas encore devenus complets, et donc, vous avez droit à une marge de 1%, mais les sanskars, paroles et pensées de royauté devraient être naturels à 99%.

107बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , नेचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Vous ne devriez pas avoir à batailler encore et encore. 114Ce devrait être votre sanskar naturel.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

115Achcha.

109चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursप्योरिटी purity purity puretéद्वारा dvārā dvārā à traversरॉयल्टी royalty royalty royautéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल royal royal royalपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

116Aux âmes royales de partout qui ont une royauté spirituelle; aux âmes qui donnent constamment une expérience de royauté par leur pureté; aux âmes qui mettent constamment en application dans leur vie les sanskars de la forme angélique; aux âmes qui suivent constamment le père Brahma; à la famille spirituellement royale qui fait l’expérience des sanskars brahmines dans le monde brahmine élevé, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

110अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

117Avyakt BapDada rencontre des groupes personnellement: 118Restez occupés à faire du service et vous triompherez facilement de Maya.

111सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

119Vous qui êtes les âmes qui transforment le monde, vous transformez toujours l’atmosphère par votre attitude puissante, n’est-ce pas?

112इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Quelle est l’occupation spéciale de cette vie brahmine?

113अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 114तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121Transformer le monde par votre attitude, vos paroles et vos actions. 122Faites-vous donc tous un tel service ou n’avez-vous pas le temps?

115या yā yā ouटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 116वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] servir avec votre espritसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123Si vous n’avez pas de temps pour servir par les mots, au moins vous avez du temps pour opérer une transformation par votre attitude et servir par votre esprit, n’est-ce pas?

117सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . .

124Les âmes serviables ne peuvent pas se passer de service.

118ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

125La vie brahmine est vouée au service.

119और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Plus vous restez occupés dans le service, plus vous deviendrez les conquérants de Maya.

120तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जाय़ें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127Vous recevrez donc le fruit du service et deviendrez également aisément les conquérants de Maya; c’est un bénéfice double, n’est-ce pas?

121जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजुट जाओ juṭ jāō juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

128Dès que votre intellect a le moindre temps libre, engagez-vous dans le service.

122वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiपंजाब-हरियाणा pañjāb-hariyāṇā pañjāb-hariyāṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Au Pendjab et dans l’Hariyana (Delhi), les âmes ont beaucoup le sens du service.

123गुरुद्वारों gurudvārō̃ gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] temple Sikhमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Les gens vont dans les guru-dwaras (temples Sikh) pour servir.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

131Cela, c’est du service physique; ici, c’est du service spirituel.

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ne gaspillez pas votre temps en ne faisant pas de service.

126निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec. . . .

133Soyez des yogis constants et des serviteurs constants, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actions.

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

134Vous pouvez aussi servir par vos relations.

128चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] servir avec votre espritकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135OK, si vous ne savez pas comment servir par l’esprit, vous pouvez servir par vos relations et votre comportement.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136C’est facile, n’est-ce pas?

130तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Vérifiez donc si vous êtes des serviteurs constants ou occasionnels.

131अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

138Si vous ne servez que de temps en temps, vous recevrez la fortune du royaume seulement de temps en temps.

132इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Le service de l’époque présente est la fondation de l’acquisition pour le futur.

133कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Aucun de vous ne peut se trouver une excuse en disant qu’il voulait le faire, mais qu’il n’en a pas eu le temps.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , टांगें ṭāṅgē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Certains disent: «Mon corps ne fonctionne pas bien, mes jambes ne fonctionnent pas. 142Que puis-je faire?».

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . .

143Certains disent que leur dos leur pose problème, d’autres que ce sont leurs jambes.

136लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144Cependant, votre intellect, lui, fonctionne, non?

137तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Alors, servez avec votre intellect!

138आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Servez confortablement installés dans votre lit.

139अगर agar agar siकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsलेट जाओ lēṭ jāō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Si votre dos vous fait souffrir, alors allongez-vous, mais au moins, restez occupés à servir.

140बिजी busy busy occupéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Rester occupé, c’est l’effort facile.

141मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

149Vous n’aurez pas à travailler dur.

142बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 143बिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Si Maya vient encore et encore et que vous devez encore et encore faire des efforts pour la chasser, c’est alors un combat, une lutte.

144बिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

151Ceux qui restent occupés se libèrent des luttes.

145और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

152Si vous restez occupés, Maya n’aura pas le courage de venir. 153Plus vous restez occupés et plus l’atmosphère sera transformée par votre attitude.

146कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोच sōch sōchnā[root] penser[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Aucune âme brahmine ne peut dire: «Que puis-je faire quand l’atmosphère est mauvaise?».

147खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

155C’est justement parce qu’elle est mauvaise que vous la transformez.

148खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Si elle n’était pas mauvaise, que feriez-vous?

149अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienको kō kō[postp.] àबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

157Changeriez-vous quelque chose qui est bien?

150तो tō tō alorsविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

158Le travail d’une âme qui transforme le monde est donc de rendre bon ce qui ne l’est pas.

151तो tō tō alorsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

159C’est donc, bien sûr, que l’atmosphère est mauvaise. 160Vous êtes ceux qui rendent bon ce qui est mauvais.

152विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Vous avez accompli le travail de la transformation du monde. 162C’est pourquoi votre mémorial existe maintenant encore.

153शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

163Les gens vous louent tellement dans les mémoriaux des Shaktis.

154तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

164Vous êtes donc heureux en entendant vos louanges, n’est-ce pas?

Bénédiction

156वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeऔर aur aur etहैपी happy happy xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

165Bénédiction: : Puissiez-vous rester dans un état de bonheur constant et être toujours en bonne santé, riches et heureux en mangeant le fruit instantané du service.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] récentफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166 Dans le monde physique, on vous dit de manger des fruits frais pour rester en bonne santé.

158हेल्दी healthy healthy bien portantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentयदि yadi yadi xआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xऔर aur aur etचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहेल्दी healthy healthy bien portantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वेल्दी wealthy wealthy richeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहैपी happy happy xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Ils montrent que les fruits sont un moyen pour rester en bonne santé. 168Les enfants, vous mangez le fruit instantané à chaque seconde et donc si quelqu’un vous interroge sur votre santé ou vous demande comment vous allez, vous pouvez lui répondre: «Je suis dans un état de bonheur et j’avance tel un ange. 169Je suis en bonne santé, riche et heureux».

160ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउदास udās udās[adj.] mécontentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Les brahmines ne peuvent jamais être malheureux.

Slogan

161स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Devise: Une âme pure est un miroir de propreté et de vérité.

162सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée «  «  «  « परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 163अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]कर kar karnā[root] faire[root]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etवही vahī vahī ∅किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

172*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche. 173Pour la méditation internationale de 18h30 à 19h30, ayez une pensée pure de transformation et coopérez à l’immense tâche de la transformation du monde. 174Faites tous l’expérience qu’il émane du front de BapDada vers votre front des rayons qui transforment vos sanskars ainsi que le monde.

Abréviations utilisées