2आज बापदादा चारों ओर के अपने रूहानी रॉयल फैमिली को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē rūhānī royal family kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] royal family[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) son propre spirituel famille royale à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit Sa famille royale spirituelle de partout.
3सारे कल्प में सबसे रॉयल आप आत्मायें ही हो . sārē kalp mē̃ sabsē royal āp ātmāyē̃ hī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē royal āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier cycle dans le plus royal vous âme seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
3Dans le cycle entier, vous êtes les âmes les plus royales.
4वैसे हद के राज्य-अधिकारी रॉयल फैमिली बहुत गाये हुए हैं . vaisē had K|kē rājya-adhikārī royal family bahut gāyē huē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] royal family[x] bahut gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x x (K|de) maître famille royale beaucoup chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5लेकिन रूहानी रॉयल फैमिली सिर्फ आप ही गाये हुए हो . lēkin rūhānī royal family sirph āp hī gāyē huē hō . lēkin rūhānī[adj.] royal family[x] sirph[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . mais spirituel famille royale seul vous seul chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
4On parle beaucoup des familles royales limitées, mais on se souvient de vous comme de la famille royale spirituelle.
6आप रॉयल फैमिली की आत्मायें आदि काल में भी और अनादि काल में भी और वर्तमान संगमयुग में भी रूहानी रॉयल्टी वाली हो . āp royal family key|kī ātmāyē̃ ādi kāl mē̃ bhī aur anādi kāl mē̃ bhī aur vartamān saṅgamyug mē̃ bhī rūhānī royalty vālī hō . āp[pn.pl.] royal family[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aur anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aur vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous famille royale (clé|faire[past-part.f.]|de) âme début du cycle dans aussi et pour l'éternité dans aussi et présent âge de confluence dans aussi spirituel royauté celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
5Vous, les âmes de la famille royale, avez une royauté spirituelle au début du temps (adi kal), éternellement (unadi kal) et aussi en cette période de l’âge de confluence.
7अनादि काल स्वीट होम में भी आप विशेष आत्माओं की रूहानियत की झलक , चमक सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है . anādi kāl sweet home mē̃ bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī rūhāniyat key|kī jhalak , chamak sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . anādi kāl[x] sweet home[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] , chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pour l'éternité douce demeure dans aussi vous spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) , (x[root]|éclat) tout âme avec élevé être[pres.sg.23] .
6Parmi toutes les âmes, dans votre douce demeure éternelle, vous êtes les âmes spéciales dont la spiritualité et l’éclat de la spiritualité sont les plus élevés.
8आत्मायें सभी चमकती हुई ज्योतिस्वरूप हैं , फिर भी आपकी रूहानी रॉयल्टी की चमक अलौकिक है . ātmāyē̃ sabhī chamaktī huī jyōtisvarūp haĩ , phir bhī āpkī rūhānī royalty key|kī chamak alaukik hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme tous x[pres-part.f.] être[past-part.f.] forme de lumière être[pres.pl.12hon3] , mais vous[.kī] spirituel royauté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) alokik être[pres.sg.23] .
7Toutes les âmes sont des formes brillantes de lumière. 8Malgré tout, l’éclat de votre royauté spirituelle est unique.
9जैसे साकारी दुनिया में आकाश बीच सितारे सब चमकते हुए दिखाई देते हैं , लेकिन कोई विशेष चमकने वाले सितारे स्वतः ही अपनी तरफ आकर्षित करते हैं , लाइट होते हुए भी उन्हों की लाइट विशेष चमकती हुई दिखाई देती है . jaisē sākārī duniyā mē̃ ākāśh bīch sitārē sab chamaktē huē dikhāī dētē haĩ , lēkin kōī viśhēṣh chamaknē vālē sitārē svataḥ hī apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ , light hōtē huē bhī unhō̃ key|kī light viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] bīch sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , light hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . comme sakar monde dans éther centre étoile tous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu , mais certains spécial x[inf.m.pl.,o.] celui de étoile automatiquement seul son propre côté attiré faire[pres.pl.m.12hon3] , lumière être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière spécial x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu .
9Dans le monde corporel, on peut voir briller toutes les étoiles dans le ciel; cependant, certaines ont un éclat particulier qui attire automatiquement le regard. 10Toutes sont lumineuses, mais la lumière de certaines brille encore plus.
10ऐसे अनादि काल परमधाम में भी आप रूहानी सितारों की चमक अर्थात् रूहानी रॉयल्टी की झलक विशेष अनुभव होती है . aisē anādi kāl paramdhām mē̃ bhī āp rūhānī sitārō̃ key|kī chamak arthāt rūhānī royalty key|kī jhalak viśhēṣh anubhav hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] arthāt rūhānī[adj.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel pour l'éternité Paramdham dans aussi vous spirituel étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) c'est-à-dire spirituel royauté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) spécial expérience être[pres.sg.f.23] .
11De même, dans la région suprême, on peut voir votre éclat, à vous, les étoiles spirituelles, c’est-à-dire l’ivresse de votre royauté spirituelle à travers l’éternité.
11इसी प्रकार आदि काल सतयुग अर्थात् स्वर्ग में आप आत्मायें विश्व-राजन् की रॉयल फैमिली के अधिकारी बनते हो . isī prakār ādi kāl satyug arthāt svarg mē̃ āp ātmāyē̃ viśhva-rājan key|kī royal family K|kē adhikārī bantē hō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[x] satyug[n.m.;sg.,d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal family[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah[.hī] façon début du cycle âge d'or c'est-à-dire paradis dans vous âme empereur du monde (clé|faire[past-part.f.]|de) famille royale (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2] .
12Et au début du temps également, à l’âge d’or, c’est-à-dire au paradis, vous, les âmes avez droit à faire partie de la famille royale de l’empereur du monde.
12हर एक राजा की रॉयल फैमिली होती है . har ēk rājā key|kī royal family hōtī hai . har ēk[x] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal family[x] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun roi (clé|faire[past-part.f.]|de) famille royale être[pres.sg.f.23] .
13Chaque roi a une famille royale.
13लेकिन आप आत्माओं की रॉयल फैमिली की रॉयल्टी वा देव-आत्माओं की रॉयल्टी सारे कल्प में और किसी रॉयल फैमिली की हो नहीं सकती . lēkin āp ātmāō̃ key|kī royal family key|kī royalty vā dēv-ātmāō̃ key|kī royalty sārē kalp mē̃ aur kisī royal family kī hō nahī̃ saktī . lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal family[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty vā dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] royal family[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais vous âme (clé|faire[past-part.f.]|de) famille royale (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté entier cycle dans et (certains|quoi que ce soit) famille royale faire[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
14Cependant, de tout le cycle, aucune autre famille royale ne peut avoir la royauté de votre famille royale ni la royauté des âmes de déités.
14इतनी श्रेष्ठ रॉयल्टी चैतन्य स्वरूप में प्राप्त की है जो आपके जड़ चित्रों की भी कितनी रॉयल्टी से पूजा होती है . itnī śhrēṣhṭh royalty chaitanya svarūp mē̃ prāpt kī hai jō āpkē jaṛ chitrō̃ key|kī bhī kitnī royalty sē pūjā hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] royalty chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . aussi élevé royauté vivant personnification dans atteindre ceux qui vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi combien royauté avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
15Vous avez acquis une telle royauté spirituelle dans votre forme vivante que même vos images non vivantes sont adorées avec tant de royauté.
15सारे कल्प के अन्दर रॉयल्टी की विधि प्रमाण और कोई भी धर्म-पिता , धर्म-आत्मा या महान् आत्मा की ऐसे पूजा नहीं होती . sārē kalp K|kē andar royalty key|kī vidhi pramāṇ aur kōī bhī dharm-pitā , dharm-ātmā yā mahān ātmā key|kī aisē pūjā nahī̃ hōtī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aur kōī[x] bhī[p.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] , dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . entier cycle (K|de) intérieurement royauté (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (selon) quelqu'un d'autre aussi fondateur de religion , dharmatma ou grand âme (clé|faire[past-part.f.]|de) tel (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] .
16Tout au long du cycle, aucun fondateur de religion, aucune âme religieuse ni aucune grande âme ne sont adorées avec la méthode de royauté.
16तो सोचो जब जड़ चित्रों में भी रॉयल्टी की पूजा है तो चैतन्य में कितने रॉयल फैमिली के बनते हो ! tō sōchō jab jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī royalty key|kī pūjā hai tō chaitanya mē̃ kitnē royal family K|kē bantē hō ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] ! alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quand (x|non-vivant|incruster[root]) image dans aussi royauté (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.m.23] alors vivant dans combien famille royale (K|de) devenir[pres.pl.m.2] !
17Pensez-y seulement: si même vos images non vivantes sont vénérées du fait de leur royauté, combien la famille à laquelle vous appartenez de votre vivant doit être royale!
17तो इतने रॉयल हो ? tō itnē royal hō ? tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors aussi royal (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 18वा बन रहे हो ? vā ban rahē hō ? vā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? ou devenir[pres.pl.m.prog.2] ?
18Etes-vous royaux à ce point ou êtes-vous en train de le devenir?
19अभी संगम पर भी रूहानी रॉयल्टी अर्थात् फरिश्ता स्वरूप बनते हो , रूहानी बाप की रूहानी रॉयल फैमिली बनते हो . abhī saṅgam par bhī rūhānī royalty arthāt phariśhtā svarūp bantē hō , rūhānī bāp key|kī rūhānī royal family bantē hō . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rūhānī[adj.] royalty arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] royal family[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant confluence (sur|autre) aussi spirituel royauté c'est-à-dire ange personnification devenir[pres.pl.m.2] , spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel famille royale devenir[pres.pl.m.2] .
19A présent, à l’âge de confluence, vous possédez une royauté spirituelle; autrement dit, vous adoptez la forme angélique. 20Vous devenez la famille royale spirituelle du Père spirituel.
20तो अनादि काल , आदि काल और संगमयुगी काल - तीनों काल में नम्बरवन रॉयल बनते हो . tō anādi kāl , ādi kāl aur saṅgamyugī kāl - tīnō̃ kāl mē̃ number one royal bantē hō . tō anādi kāl[x] , ādi kāl[x] aur saṅgamyugī[adj.] kal - tīnō̃[adj.] kal mē̃[postp.] number one royal bannā[pres.pl.m.2] . alors pour l'éternité , début du cycle et x x - les trois x dans numéro un royal devenir[pres.pl.m.2] . 21ये नशा रहता है कि हम तीनों काल में भी रूहानी रॉयल्टी वाली आत्मायें हैं ? yē naśhā rahtā hai ki ham tīnō̃ kāl mē̃ bhī rūhānī royalty vālī ātmāyē̃ haĩ ? yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tīnō̃[adj.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous les trois x dans aussi spirituel royauté celui de âme être[pres.pl.12hon3] ?
21Ainsi, dans les trois aspects du temps, éternellement (unadi kal), au début du temps (adi kal) et à l’âge de confluence, vous devenez les âmes royales n°1. Avez-vous l’ivresse d’être les âmes spirituellement royales dans les trois aspects du temps?
22इस रूहानी रॉयल्टी का फाउण्डेशन क्या है ? is rūhānī royalty kā foundation kyā hai ? yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah spirituel royauté de fondation quoi être[pres.sg.23] ?
22Quelle est la fondation de cette royauté spirituelle?
23सम्पूर्ण प्योरिटी . sampūrṇ purity . sampūrṇ[adj.] purity . complet pureté .
23La pureté totale.
24सम्पूर्ण प्योरिटी ही रॉयल्टी है . sampūrṇ purity hī royalty hai . sampūrṇ[adj.] purity hī[p.] royalty hōnā[pres.sg.23] . complet pureté seul royauté être[pres.sg.23] .
24La pureté complète est la royauté.
25तो अपने से पूछो कि रूहानी रॉयल्टी की झलक आपके रूप से सबको अनुभव होती है ? tō apnē sē pūchhō ki rūhānī royalty key|kī jhalak āpkē rūp sē sabkō anubhav hōtī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rūhānī[adj.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que spirituel royauté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) vous[.kē] Rup avec tout le monde expérience être[pres.sg.f.23] ?
25Ainsi, demandez-vous si tous peuvent, en vous voyant, faire l’expérience de l’éclat de la royauté spirituelle.
26रूहानी रॉयल्टी की फलक हर चरित्र से अनुभव होती है ? rūhānī royalty key|kī phalak har|her charitra sē anubhav hōtī hai ? rūhānī[adj.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? spirituel royauté (clé|faire[past-part.f.]|de) éclat de l’ivresse (x[root]|x|son) caractère avec expérience être[pres.sg.f.23] ?
26Toutes vos activités divines donnent-elles l’expérience de l’ivresse de la royauté spirituelle?
27लौकिक दुनिया में भी अल्पकाल की रॉयल्टी न जानते हुए भी चेहरे से , चलन से अनुभव होती है . laukik duniyā mē̃ bhī alpkāl key|kī royalty na jāntē huē bhī chēhrē sē , chalan sē anubhav hōtī hai . laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . lokik monde dans aussi période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi visage avec , comportement avec expérience être[pres.sg.f.23] .
27Même sans le savoir, dans le monde lokik, ceux qui ont une royauté de courte durée en donnent l’expérience par leur visage et leur activité.
28तो रूहानी रॉयल्टी गुप्त नहीं रह सकती , वो भी दिखाई देती है . tō rūhānī royalty gupta nahī̃ rah saktī , vō bhī dikhāī dētī hai . tō rūhānī[adj.] royalty gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . alors spirituel royauté incognito ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] , vah aussi être vu .
28La royauté spirituelle ne peut donc pas rester incognito; elle est même visible.
29तो हर एक नॉलेज के दर्पण में अपने को देखो कि मेरे चेहरे पर , चलन में रॉयल्टी दिखाई देती है वा साधारण चेहरा , साधारण चलन दिखाई देती है ? tō har ēk knowledge K|kē darpaṇ mē̃ apnē kō dēkhō ki mērē chēhrē par , chalan mē̃ royalty dikhāī dētī hai vā sādhāraṇ chēhrā , sādhāraṇ chalan dikhāī dētī hai ? tō har ēk[x] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] royalty dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vā sādhāraṇ[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? alors chacun connaissance (K|de) miroir dans son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kē] visage (sur|autre) , comportement dans royauté être vu ou simple visage , simple comportement être vu ?
29Ainsi, chacun de vous devrait vérifier dans le miroir de la connaissance: «Mon visage et mes activités reflètent-ils la royauté ou semblent-ils ordinaires?».
30जैसे सच्चा हीरा अपनी चमक से कहाँ भी छिप नहीं सकता , ऐसे रूहानी चमक वाले , रूहानी रॉयल्टी वाले छिप नहीं सकते . jaisē sachchā hīrā apnī chamak sē kahā̃ bhī chhip nahī̃ saktā , aisē rūhānī chamak vālē , rūhānī royalty vālē chhip nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] kahā̃ bhī[p.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme vrai (x|diamant) son propre (x[root]|éclat) avec où aussi en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel spirituel (x[root]|éclat) celui de , spirituel royauté celui de en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30De même qu’un diamant, de par son éclat, ne peut rester caché où qu’il se trouve, ceux qui possèdent l’éclat de la spiritualité et la royauté spirituelle ne peuvent pas rester cachés.
31कई बच्चे अपने को खुश करने के लिए सोचते हैं और कहते भी हैं कि « हम गुप्त आत्मायें हैं , इसलिए हमको कोई पहचानता नहीं है . kaī bachchē apnē kō khuśh karnē kē liē sōchtē haĩ aur kahtē bhī haĩ ki « ham gupta ātmāyē̃ haĩ , isliē hamkō kōī pahchāntā nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] « ham[pn.pl.] gupt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant son propre à heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour penser[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que « nous incognito âme être[pres.pl.12hon3] , par conséquent nous[.kō] certains reconnaître[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 32समय आने पर आपेही मालूम पड़ जायेगा . samay ānē par āpēhī mālūm paṛ jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) automatiquement apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
31Afin de se faire plaisir, certains enfants pensent et même disent qu’ils sont incognito et que c’est la raison pour laquelle personne ne les reconnaît, mais que le moment venu, ils seront automatiquement reconnus.
33' ' गुप्त पुरुषार्थ बहुत अच्छी बात है . ' ' gupta puruṣhārth bahut achchhī bāt hai . ' ' gupt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' incognito effort beaucoup bien question être[pres.sg.23] .
32Faire des efforts incognito, c’est bien.
34लेकिन गुप्त पुरुषार्थी की झलक और फलक वा रूहानी रॉयल्टी की चमक औरों को अनुभव जरूर करायेगी . lēkin gupta puruṣhārthī key|kī jhalak aur phalak vā rūhānī royalty key|kī chamak aurō̃ kō anubhav jarūr karāyēgī . lēkin gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] vā rūhānī[adj.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[fut.f.sg.23] . mais incognito faiseur d'efforts (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) et éclat de l’ivresse ou spirituel royauté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) autres à expérience de toute façon faire faire[fut.f.sg.23] .
33Cependant, l’éclat, l’ivresse et la royauté spirituelle d’un faiseur d’efforts incognito donneront assurément une expérience aux autres.
35स्वयं , स्वयं को चाहे कितना भी गुप्त रखें लेकिन उनके बोल , उनका सम्बन्ध-सम्पर्क , रूहानी व्यवहार का प्रभाव उनको प्रत्यक्ष करता है . svayã , svayã kō chāhē kitnā bhī gupta rakhē̃ lēkin unkē bōl , unkā sambandh-sampark , rūhānī vyavahār kā prabhāv unkō pratyakṣha kartā hai . svayã , svayã kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . lui-même , lui-même à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi incognito garder[opt.pl.12hon3] mais vah[.kē] (parler[root]|x) , vah[.kā] x , spirituel comportement de x vah[.kō] concret faire[pres.sg.m.23] .
34Peu importe combien il reste incognito, ses paroles, ses relations et connexions, et l’impact de ses échanges spirituels avec les autres le révéleront effectivement. 35On attache beaucoup d’importance aux paroles et au comportement.
36जिसको साधारण शब्दों में दुनिया वाले बोल और चाल कहते हैं . jiskō sādhāraṇ śhabdō̃ mē̃ duniyā vālē bōl aur chāl kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] simple mot dans monde celui de (parler[root]|x) et (x|agir[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] .
36Une telle âme ne parle pas d’elle-même; elle reste incognito.
37तो स्वयं , स्वयं को प्रत्यक्ष नहीं करते , गुप्त रखते - यह निर्मानता की विशेषता है . tō svayã , svayã kō pratyakṣha nahī̃ kartē , gupta rakhtē - yah nirmāntā key|kī viśhēṣhtā hai . tō svayã , svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gupt[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] nirmāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors lui-même , lui-même à concret ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , incognito garder[pres-part.m.pl.,o.] - yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .
37C’est la spécialité de l’humilité. 38Néanmoins, ses paroles et son comportement donneront assurément une expérience aux autres.
38लेकिन दूसरे उनके बोल-चाल से अनुभव अवश्य करेंगे . lēkin dūsrē unkē bōl-chāl sē anubhav avaśhya karē̃gē . lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais autre vah[.kē] paroles et conduite avec expérience x faire[fut.m.pl.12hon3] .
39Ce sont les autres qui devraient dire que celui-ci est un faiseur d’efforts incognito.
39दूसरे कहें कि यह गुप्त पुरुषार्थी है . dūsrē kahē̃ ki yah gupta puruṣhārthī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . autre dire[opt.pl.12hon3] que yah incognito faiseur d'efforts être[pres.sg.23] . 40अगर स्वयं को कहते हैं कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ तो यह गुप्त रखा या प्रत्यक्ष किया ? agar svayã kō kahtē haĩ ki maĩ gupta puruṣhārthī hū̃ tō yah gupta rakhā yā pratyakṣha kiyā ? agar svayã kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] yā pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? si lui-même à dire[pres.pl.m.12hon3] que je incognito faiseur d'efforts être[pres.sg.1] alors yah incognito (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ou concret faire[past-part.m.sg.d.] ?
40Si vous dites vous-mêmes que vous faites des efforts incognito, restez-vous incognito ou vous révélez-vous? 41Vous dites que vous êtes incognito et pourtant c’est vous-mêmes qui le dites! 42Alors, est-ce vraiment être incognito?
41कह रहे हो गुप्त लेकिन बोल रहे हो कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ ! kah rahē hō gupta lēkin bōl rahē hō ki maĩ gupta puruṣhārthī hū̃ ! kahnā[pres.pl.m.prog.2] gupt[adj.] lēkin bōlnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! dire[pres.pl.m.prog.2] incognito mais parler[pres.pl.m.prog.2] que je incognito faiseur d'efforts être[pres.sg.1] ! 42यह गुप्त हुआ ? yah gupta huā ? yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? yah incognito être[past-part.m.sg.d.] ?
43Beaucoup même écrivent des lettres disant: «Les Dadis instruments ne nous connaissent pas, nous, les faiseurs d’efforts incognito».
43बहुत पत्र में भी लिखते हैं कि हम गुप्त पुरुषार्थियों को निमित्त बनी हुई दादियां नहीं जानती हैं . bahut patra mē̃ bhī likhtē haĩ ki ham gupta puruṣhārthiyō̃ kō nimitt banī huī dādiyā̃ nahī̃ jāntī haĩ . bahut patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] gupt[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup x dans aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous incognito faiseur d'efforts à instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] Dadi ne pas connaitre[pres.pl.f.12hon3] .
44Et ils ajoutent: «Attendez de voir ce que nous ferons dans le futur! 45Attendez de voir ce qui va se passer!».
44फिर यह भी लिखते हैं कि देख लेना आगे हम क्या करते , क्या होता है तो यह गुप्त रहे या प्रत्यक्ष किया ? phir yah bhī likhtē haĩ ki dēkh lēnā āgē ham kyā kartē , kyā hōtā hai tō yah gupta rahē yā pratyakṣha kiyā ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] āgē ham[pn.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) yah aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] que voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] auparavant nous quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , quoi être[pres.sg.m.23] alors yah incognito (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ou concret faire[past-part.m.sg.d.] ?
46Ainsi, est-ce là être incognito ou se révéler soi-même? 47C’est très bien si un faiseur d’efforts incognito reste incognito.
45गुप्त पुरुषार्थी अपने को गुप्त रखें यह बहुत अच्छा . gupta puruṣhārthī apnē kō gupta rakhē̃ yah bahut achchhā . gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gupt[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . incognito faiseur d'efforts son propre à incognito garder[opt.pl.12hon3] yah beaucoup bien .
48Cependant, vous ne devriez pas en parler; ce sont les autres qui devraient le faire.
46लेकिन वर्णन नहीं करो , दूसरा आपको बोले . lēkin varṇan nahī̃ karō , dūsrā āpkō bōlē . lēkin varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] . mais x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre vous[.kō] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) .
49Que diriez-vous de celui qui parle de lui-même?
47जो अपने आपको ही कहें उनको क्या कहा जाता है ? jō apnē āpkō hī kahē̃ unkō kyā kahā jātā hai ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? ceux qui son propre vous[.kō] seul dire[opt.pl.12hon3] vah[.kō] quoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
50(Miyya mitthu – celui qui se considère très intelligent).
48 ( मियां मिट्ठू ) तो मियां मिट्ठू बनना बहुत सहज है ना ! ( miyā̃ miṭṭhū ) tō miyā̃ miṭṭhū bannā bahut sahaj hai nā ! ( miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] ) tō miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ( mari x ) alors mari x devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ ! 49तो क्या सुना ? tō kyā sunā ? tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? alors quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
51C’est très facile de se considérer très intelligent. 52Alors, de quoi avez-vous entendu parler?
50रूहानी रॉयल्टी . rūhānī royalty . rūhānī[adj.] royalty . spirituel royauté .
53De royauté spirituelle.
51रॉयल आत्मायें सदा ही एक तो भरपूर-सम्पन्न रहती हैं और सम्पन्नता की निशानी वे सदा तृप्त आत्मा रहती हैं . royal ātmāyē̃ sadā hī ēk tō bharpūr-sampann rahtī haĩ aur sampannatā key|kī niśhānī vē|way sadā tr̥ipt ātmā rahtī haĩ . royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī[p.] ēk[adj.] tō bharpūr-sampann[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.d.]|way sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . royal âme toujours seul un alors x rester[pres.pl.f.12hon3] et x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe (vah|x) toujours pleinement satisfaiit âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
54Les âmes royales restent constamment emplies. 55Le signe qu’elles sont emplies est qu’elles sont des âmes totalement satisfaites.
52तृप्त आत्मा हर परिस्थिति में , हर आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए , जानते हुए सन्तुष्ट रहती है . tr̥ipt ātmā har|her paristhiti mē̃ , har|her ātmāō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ ātē huē , jāntē huē santuṣhṭ rahtī hai . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . pleinement satisfaiit âme (x[root]|x|son) situation dans , (x[root]|x|son) âme (K|de) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] contenté rester[pres.sg.f.23] .
56Une âme complètement satisfaite reste toujours contente, en toute situation et en venant en relation ou connexion avec toutes les âmes, même en sachant tout sur elles.
53चाहे कोई कितना भी असन्तुष्ट करने की परिस्थितियां उनके आगे लाये लेकिन सम्पन्न , तृप्त आत्मा असन्तुष्ट करने वाले को भी सन्तुष्टता का गुण सहयोग के रूप में देगी . chāhē kōī kitnā bhī asantuṣhṭ karnē key|kī paristhitiyā̃ unkē āgē lāyē lēkin sampann , tr̥ipt ātmā asantuṣhṭ karnē vālē kō bhī santuṣhṭatā kā guṇ sahyōg K|kē rūp mē̃ dēgī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] āgē lānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sampann[adj.] , tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.f.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains combien aussi mécontent faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) situation vah[.kē] auparavant x[past-part.m.pl.,o.] mais empli , pleinement satisfaiit âme mécontent faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi contentement de vertu coopération (K|de) Rup dans donner[fut.f.sg.23] .
57Peu importe toutes les situations que les autres mettent face à elle pour la mécontenter, une telle âme, emplie et satisfaite, donnera, en signe de coopération, la vertu du contentement, même à ceux qui sont cause de frustrations.
54ऐसी आत्मा के प्रति रहमदिल बन शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा उनको भी परिवर्तन करने का प्रयत्न करेंगे . aisī ātmā kē prati merciful ban śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā unkō bhī parivartan karnē kā prayatna karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] dvārā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel âme pour miséricordieux (devenir[root]|x) sentiment pur et bons souhaits à travers vah[.kō] aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Soyez miséricordieux envers de telles âmes et essayez de les transformer avec vos bons souhaits et vos sentiments purs.
55रूहानी रॉयल आत्माओं का यही श्रेष्ठ कर्म है . rūhānī royal ātmāō̃ kā yahī śhrēṣhṭh karma hai . rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel royal âme de ce élevé karma être[pres.sg.23] .
59Ce sont là les actions élevées des âmes spirituellement royales.
56जैसे स्थूल रॉयल आत्मायें कभी भी छोटी-छोटी बातों में , छोटी-छोटी चीजों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं देतीं , देखते भी नहीं देखतीं , सुनते भी नहीं सुनती . jaisē sthūl royal ātmāyē̃ kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , chhōṭī-chhōṭī chījō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dētī̃ , dēkhtē bhī nahī̃ dēkhtī̃ , suntē bhī nahī̃ suntī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.pl.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.f.pl.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.f.] . comme physique royal âme déjà aussi petit question dans , petit chose dans son propre intellect ou temps ne pas donner[pres-part.f.pl.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres-part.f.pl.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas entendre[pres-part.f.] .
60Les rois et les reines n’emploient jamais ni leur intellect ni leur temps à des choses insignifiantes; tout en les voyant, elles ne les voient pas et en les entendant, ne les entendent pas.
57ऐसे रूहानी रॉयल आत्मा किसी भी आत्मा की छोटी-छोटी बातों में , जो रॉयल नहीं हैं उनमें अपनी बुद्धि वा समय नहीं देगी . aisē rūhānī royal ātmā kisī bhī ātmā key|kī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , jō royal nahī̃ haĩ unmē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] royal nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . tel spirituel royal âme (certains|quoi que ce soit) aussi âme (clé|faire[past-part.f.]|de) petit question dans , ceux qui royal ne pas être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] son propre intellect ou temps ne pas donner[fut.f.sg.23] .
61De même, les âmes spirituellement royales ne donneront jamais leur intellect ni leur temps pour des choses insignifiantes qui ne sont pas royales.
58दुनिया वाले कहते हैं कि रॉयल्टी अर्थात् किसी भी हल्की बात में आंख नहीं डूबती . duniyā vālē kahtē haĩ ki royalty arthāt kisī bhī halkī bāt mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbtī . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] royalty arthāt kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[pres-part.f.] . monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] que royauté c'est-à-dire (certains|quoi que ce soit) aussi léger question dans œil ne pas couler[pres-part.f.] .
62Les gens du monde disent qu’être royal veut dire ne pas laisser son regard être attiré par des choses insignifiantes.
59रूहानी रॉयल आत्माओं के मुख से कभी व्यर्थ वा साधारण बोल नहीं निकलेंगे , हर बोल युक्तियुक्त होगा . rūhānī royal ātmāō̃ K|kē mukh sē kabhī vyarth vā sādhāraṇ bōl nahī̃ nikalē̃gē , har|her bōl yuktiyukt hōgā . rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . spirituel royal âme (K|de) bouche avec déjà ruineuse ou simple (parler[root]|x) ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) plein de tact être[fut.m.sg.23] .
63Les âmes spirituellement royales ne prononceront jamais de paroles ordinaires et chacune d’elles sera yuktiyukt.
60युक्तियुक्त का अर्थ है व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव , अव्यक्त भावना . yuktiyukt kā arth|earth hai vyarth bhāv sē parē avyakt bhāv , avyakt bhāvnā . yuktiyukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . plein de tact de (sens|terre) être[pres.sg.23] ruineuse conscience avec autre avyakt conscience , avyakt sentiment .
64Etre yuktiyukt veut dire être au-delà de tout sentiment ruineux, avoir des intentions et des sentiments avyakt.
61इसको कहा जाता है रॉयल्टी . iskō kahā jātā hai royalty . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] royalty . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royauté .
65C’est ce qu’on entend par royauté.
62इस समय की रॉयल्टी भविष्य की रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बनाती है . is samay key|kī royalty bhaviṣhya key|kī royal family mē̃ ānē K|kē adhikārī banātī hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté futur (clé|faire[past-part.f.]|de) famille royale dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) (celui) qui a un droit faire[pres.sg.f.23] .
66La royauté de cette période vous permet de gagner le droit de venir dans la famille royale future.
63तो चेक करो वृत्ति रॉयल है ? tō check karō vr̥itti royal hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] royal hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] attitude royal être[pres.sg.23] ?
67Aussi, vérifiez: «Mon attitude est-elle royale?».
64वृत्ति रॉयल अर्थात् सदा शुभ भावना , शुभ कामना की वृत्ति से हर एक आत्मा से व्यवहार में आये . vr̥itti royal arthāt sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī vr̥itti sē har ēk ātmā sē vyavahār mē̃ āyē . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] royal arthāt sadā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . attitude royal c'est-à-dire toujours sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude avec chacun âme avec comportement dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
68Avoir une attitude royale signifie avoir une attitude de sentiments purs et de bons souhaits dans toutes ses relations.
65रॉयल दृष्टि अर्थात् सदा फरिश्ता रूप से औरों को भी फरिश्ता रूप देखे . royal dr̥iṣhṭi arthāt sadā phariśhtā rūp sē aurō̃ kō bhī phariśhtā rūp dēkhē . royal dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] arthāt sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . royal drishti c'est-à-dire toujours ange Rup avec autres à aussi ange Rup (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
69Avoir un drishti royal, c’est voir les autres dans leur forme angélique, avec sa propre forme angélique.
66कृति अर्थात् कर्म में सदा सुख देना , सुख लेना - इस श्रेष्ठ कर्म के प्रमाण सम्पर्क में आये . kr̥iti arthāt karma mē̃ sadā sukh dēnā , sukh lēnā - is śhrēṣhṭh karma K|kē pramāṇ samparka mē̃ āyē . kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . comportement c'est-à-dire karma dans toujours bonheur donner[inf.m.sg.d.] , bonheur prendre[inf.m.sg.d.] - yah élevé karma (K|de) (selon) x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
70Au niveau des actions, cela veut dire avoir des échanges de bonheur constant, tout en donnant et recevant du bonheur dans chaque action.
67ऐसे रॉयल बने हो ? aisē royal banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bannā[pres-perf.pl.m.2] ? tel royal devenir[pres-perf.pl.m.2] ? 68कि बनना है ? ki bannā hai ? ki[conj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? que devenir[pres.sg.23.oblig1] ? 69ब्रह्मा बाप के बोल और चाल , चेहरे और चलन की रॉयल्टी को देखा . brahmā bāp K|kē bōl aur chāl , chēhrē aur chalan key|kī royalty kō dēkhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père (K|de) (parler[root]|x) et (x|agir[root]) , visage et comportement (clé|faire[past-part.f.]|de) royauté à voir[past-part.m.sg.d.] .
71Vos relations devraient reposer sur des actions aussi élevées. 72Etes-vous devenus royaux à ce point ou devez-vous encore le devenir?
70ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप . aisē follow brahmā bāp . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tel suivre Brahma père . 71साकार को फॉलो करना तो सहज है ना ! sākār kō follow karnā tō sahaj hai nā ! sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! sakar à suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ ! 72ब्रह्मा को फालो किया तो शिव बाप को फालो हो ही जायेगा . brahmā kō follow kiyā tō śhiv bāp kō follow hō hī jāyēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . Brahma à suivre faire[past-part.m.sg.d.] alors Shiva père à suivre (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .
73Vous avez vu la royauté dans les paroles et le comportement de Brahma Baba, sur son visage et dans ses activités. 74Ainsi, suivez le Père Brahma de cette façon.
73एक को तो फालो कर सकते हो ना . ēk kō tō follow kar saktē hō nā . ēk[adj.] kō[postp.] tō follow karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . un à alors suivre faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
75C’est facile de suivre le corporel, non?
74बाप समान बनने के प्वाइंट्स तो रोज़ सुनते हो ! bāp samān bannē K|kē points tō rōz suntē hō ! bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point tō rōz sunnā[pres.pl.m.2] ! comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) point alors jour entendre[pres.pl.m.2] !
76Et si vous suivez le père Brahma, vous suivez automatiquement le Père Shiva.
75सुनना अर्थात् फालो करना . sunnā arthāt follow karnā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt follow karnā[inf.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre faire[inf.m.sg.d.] .
77Vous pouvez au moins en suivre un, n’est-ce pas?
76कॉपी करना तो सहज होता है ना कि कॉपी करना भी नहीं आता ? copy karnā tō sahaj hōtā hai nā ki copy karnā bhī nahī̃ ātā ? copy karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] copy karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? copier faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.m.23] ∅ que copier faire[inf.m.sg.d.] aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
78Vous écoutez chaque jour les points pour devenir égaux au Père. 79Ecouter signifie suivre.
77बापदादा आज मुस्करा रहे थे कि मधुबन में आते हैं तो विशेष गुरूवार के दिन क्या करते हैं ? bāpdādā āj muskarā rahē thē ki madhuban mē̃ ātē haĩ tō viśhēṣh gurūvār K|kē din kyā kartē haĩ ? bāpdādā āj muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada aujourd'hui sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] que Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors spécial x (K|de) jour quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 78एक तो भोग लगाते हैं . ēk tō bhōg lagātē haĩ . ēk[adj.] tō bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . un alors offrir bhog .
80C’est facile de copier, n’est-ce pas? 81Ne savez-vous pas comment faire? 82Aujourd’hui, BapDada souriait: Que faites-vous le jeudi à Madhuban?Vous offrez bhog.
79और क्या करते हैं जो सिर्फ मधुबन में ही करते हैं ? aur kyā kartē haĩ jō sirph madhuban mē̃ hī kartē haĩ ? aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? et quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui seul Madhuban dans seul faire[pres.pl.m.12hon3] ?
83Que faites-vous aussi seulement à Madhuban?
80जीते-जी मरने का भोग . jītē-jī marnē kā bhōg . jītē jī marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] . aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] de (bhog|faire l'expérience[root]) .
84Vous offrez le bhog de la mort vivante.
81आप सबने जीते-जी मरने का भोग लगा लिया है ? āp sabnē jītē-jī marnē kā bhōg lagā liyā hai ? āp[pn.pl.] sabnē jītē jī marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? vous x aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] de offrir bhog ?
85Ainsi, avez-vous tous offert le bhog de mort vivante?
82बापदादा मुस्करा रहे थे कि ' जीते-जी मरना ' कहकर मनाना तो सहज है - स्टेज पर बैठ गये , तिलक लगा लिया , मर गये ! bāpdādā muskarā rahē thē ki ' jītē-jī marnā ' kahkar manānā tō sahaj hai - stage par baiṭh gayē , tilak lagā liyā , mar gayē ! bāpdādā muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ' jītē jī marnā[inf.m.sg.d.] ' kahnā[abs.] manānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! BapDada sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] que ' aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.sg.d.] ' dire[abs.] célébrer[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] - niveau (sur|autre) s'asseoir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tilak (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
86BapDada souriait parce que c’est facile de célébrer en disant que vous êtes morts vivants. 87Vous allez simplement vous asseoir sur la scène; on vous décore d’un tilak et ça y est, vous êtes morts!
83लेकिन जीते-जी मरना अर्थात् पुराने संस्कारों से मरना . lēkin jītē-jī marnā arthāt purānē saṅskārō̃ sē marnā . lēkin jītē jī marnā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] . mais aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vieux sanskar avec mourir[inf.m.sg.d.] . 84पुराने संस्कार , पुराने संसार की आकर्षण से मरना , यह है जीते जी मरना . purānē saṅskār , purānē saṅsār key|kī ākarṣhaṇ sē marnā , yah hai jītē jī marnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī marnā[x] . vieux sanskar , vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) attirance avec mourir[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] mourir vivant[x] .
88Cependant, mourir vivant vraiment veut dire mourir à vos vieux sanskars, à leur attrait et à celui du vieux monde; c’est cela, mourir vivant.
85भोग लगा दिया , भण्डारी में जमा कर दिया और जीते जी मरना हो गया - यह तो बहुत सहज है . bhōg lagā diyā , bhaṇḍārī mē̃ jamā kar diyā aur jītē jī marnā hō gayā - yah tō bahut sahaj hai . bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bhanḍārī[x] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur jītē jī marnā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . offrir bhog , bhandari dans accumuler et mourir vivant[x] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 86लेकिन मर गये ? lēkin mar gayē ? lēkin marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? mais mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
89Vous avez offert bhog, mis quelque chose dans la bhandara et vous êtes morts vivants! 90Ce fut très facile, mais êtes-vous vraiment morts?
87बापदादा सोच रहे थे कि पुराने संसार और पुराने संस्कार - इससे सदा के लिए संकल्प और स्वप्न में भी मरना मनाना , ऐसा जीते-जी मरना कौन और कब मनायेंगे ? bāpdādā sōch rahē thē ki purānē saṅsār aur purānē saṅskār - issē sadā kē liē saṅkalp aur svapn mē̃ bhī marnā manānā , aisā jītē-jī marnā kaun aur kab manāyēṅgē ? bāpdādā sōchnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] - yah[pn.sg.sē] sadā kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[inf.m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītē jī marnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur kab manānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada penser[root] rester[past-perf.pl.m.] que vieux monde et vieux sanskar - yah[.sē] toujours pour pensée et rêve dans aussi mourir[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.] , tel aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.sg.d.] qui et quand célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
91BapDada se disait donc qu’il vous faut célébrer une mort vivante par rapport à vos vieux sanskars et au vieux monde, dans vos pensées et dans vos rêves, pour toujours. 92Qui célébrera une telle mort vivante et quand?
88अगर स्टेज पर बिठाते हैं तो सब के सब बैठ जाते हैं . agar stage par biṭhātē haĩ tō sab K|kē sab baiṭh jātē haĩ . agar stage par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si niveau (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] alors tous (K|de) tous s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93Si on vous demande de venir vous asseoir sur scène, vous y venez tous.
89स्टेज पर बैठना यह तो कॉमन ( आम ) बात है . stage par baiṭhnā yah tō common ( ām ) bāt hai . stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common ( ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] ) bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . niveau (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] yah alors ordinaire ( (mangue|général) ) question être[pres.sg.23] . 90लेकिन बुद्धि को बिठाना इसको कहा जाता है यथार्थ जीते जी मरना मनाना . lēkin buddhi kō biṭhānā iskō kahā jātā hai yathārth jītē jī marnā manānā . lēkin buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yathārth[adj.] jītē jī marnā[x] manānā[inf.m.sg.d.] . mais intellect à x[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) précis mourir vivant[x] célébrer[inf.m.sg.d.] .
94S’installer sur scène est quelque chose d’ordinaire, mais faire en sorte que son intellect soit bien installé, c’est ce qu’on entend par célébrer vraiment une mort vivante.
91जब मर गये , मरना अर्थात् परिवर्तन होना . jab mar gayē , marnā arthāt parivartan hōnā . jab marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , marnā[inf.m.sg.d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . quand mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mourir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire transformation être[inf.m.sg.d.] . 92तो ऐसा जीते जी मरना , उसके लिए कितने तैयार होंगे ? tō aisā jītē jī marnā , uskē liē kitnē taiyār hōṅgē ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītē jī marnā[x] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors tel mourir vivant[x] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) combien x être[fut.m.pl.12hon3] ?
95Mort signifie transformation, alors combien sont prêts à vivre une mort vivante de cette façon?
93कि सेन्टर पर जाकर के कहेंगे कि क्या करें , चाहते नहीं थे लेकिन हो गया ? ki centre par jākar K|kē kahē̃gē ki kyā karē̃ , chāhtē nahī̃ thē lēkin hō gayā ? ki[conj.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? que centre (sur|autre) aller[abs.] (K|de) dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
96De retour dans votre centre, direz-vous: «Que puis-je faire? 97Je ne le souhaitais pas, mais c’est arrivé»?
94यहाँ तो जीते जी मरना मनाकर जाते हैं , फिर जब कोई बात सामने आती है तो जिंदा हो जाते हो . yahā̃ tō jītē jī marnā manākar jātē haĩ , phir jab kōī bāt sāmnē ātī hai tō jindā hō jātē hō . yahā̃ tō jītē jī marnā[x] manānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ici alors mourir vivant[x] célébrer[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) quand certains question x venir[pres.sg.f.23] alors x être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
98Vous célébrez la mort vivante ici, mais de retour là-bas, lorsque survient une situation, vous redevenez vivants.
95ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .
99Ne faites pas cela.
96यादगार में भी दिखाते हैं कि रावण का एक सिर खत्म करते थे तो दूसरा आ जाता था . yādgār mē̃ bhī dikhātē haĩ ki rāvaṇ kā ēk sir khatm kartē thē tō dūsrā ā jātā thā . yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] . mémorial dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que Ravan de un x fini faire[hab-past.pl.m.] alors autre venir[hab-past.m.sg..root+jānā] .
100Comme mémorial, on montre que lorsqu’on coupe une tête de Ravan, elle est remplacée par une autre.
97यहाँ भी एक बात पूरी होती तो दूसरी पैदा हो जाती , फिर समझते - हमने तो रावण को मार दिया , फिर यह कहाँ से आ गया ? yahā̃ bhī ēk bāt pūrī hōtī tō dūsrī paidā hō jātī , phir samajhtē - hamnē tō rāvaṇ kō mār diyā , phir yah kahā̃ sē ā gayā ? yahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.nē] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? ici aussi un question (puri|complet) être[pres-part.f.] alors autre né (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - nous[.nē] alors Ravan à punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) yah où avec venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
101Donc, ici aussi, quelque chose se termine et est remplacé par autre chose. 102Et ensuite, vous vous dites: «Mais j’ai déjà tué Ravan! 103Alors d’où cela vient-il?».
98लेकिन मूल फाउण्डेशन को समाप्त न करने के कारण एक रूप बदल दूसरे रूप में आ जाते हैं . lēkin mūl foundation kō samāpt na karnē K|kē kāraṇ ēk rūp badal dūsrē rūp mē̃ ā jātē haĩ . lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] foundation kō[postp.] samāpt[adj.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais principal fondation à fini ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que un Rup (x|changer[root]) autre Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Pourtant, comme vous n’avez pas mis fin à la principale fondation, cela ne fait que changer de forme et revient sous une autre.
99फाउण्डेशन को खत्म कर दो तो रूप बदलकर के माया वार नहीं करेगी , सदा के लिए विदाई ले जायेगी . foundation kō khatm kar dō tō rūp badalkar K|kē māyā vār|war nahī̃ karēgī , sadā kē liē vidāī lē jāyēgī . foundation kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.f.sg.23] . fondation à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors Rup changer[abs.] (K|de) Maya (x|guerre) ne pas faire[fut.f.sg.23] , toujours pour adieu emmener .
105Si vous en finissez avec la fondation principale, Maya cessera de changer de forme pour venir vous attaquer. 106Elle vous quittera pour de bon.
100समझा , क्या बनना है ? samjhā , kyā bannā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
107Comprenez-vous donc ce que vous devez devenir?
101रूहानी रॉयल्टी वाले . rūhānī royalty vālē . rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spirituel royauté celui de .
108Ceux qui ont une royauté spirituelle.
102सदैव यह चेक करो कि हर कर्म रूहानी रॉयल परिवार के प्रमाण है ? sadaiv yah check karō ki har|her karma rūhānī royal parivār K|kē pramāṇ hai ? sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] royal parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] ? toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) karma spirituel royal famille (K|de) (selon) être[pres.sg.23] ?
109Vérifiez constamment que chacune de vos actions correspond aux actions de la famille spirituellement royale.
103जब 99 परसेन्ट बोल , कर्म और संकल्प रॉयल्टी के हों तब समझो भविष्य में भी रॉयल फैमिली में आयेंगे . jab 99 percent bōl , karma aur saṅkalp royalty K|kē hō̃ tab samjhō bhaviṣhya mē̃ bhī royal family mē̃ āyēṅgē . jab 99 percent bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] royalty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand 99 % (parler[root]|x) , karma et pensée royauté (K|de) être[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] futur dans aussi famille royale dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
110Si vos paroles, actions et pensées sont royales à 99%, vous pouvez comprendre que vous viendrez dans la famille royale dans le futur également.
104ऐसे नहीं सोचना हम तो आ ही जायेंगे . aisē nahī̃ sōchnā ham tō ā hī jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] nous alors venir[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
111Ne pensez pas que vous en ferez partie de toute façon.
105चलो , सम्पन्न नहीं बने हैं तो एक परसेन्ट फ्री देते हैं . chalō , sampann nahī̃ banē haĩ tō ēk percent free dētē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] percent free dēnā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , empli ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors un % libre donner[pres.pl.m.12hon3] . 106लेकिन 99 परसेन्ट रॉयल्टी के संस्कार , बोल और संकल्प नेचुरल होने चाहिए . lēkin 99 percent royalty K|kē saṅskār , bōl aur saṅkalp natural hōnē chāhiē . lēkin 99 percent royalty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[.oblig3] . mais 99 % royauté (K|de) sanskar , (parler[root]|x) et pensée naturel être[.oblig3] .
112OK, vous n’êtes pas encore devenus complets, et donc, vous avez droit à une marge de 1%, mais les sanskars, paroles et pensées de royauté devraient être naturels à 99%.
107बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े , नेचुरल संस्कार हो जाएं . bār-bār yuddha nahī̃ karnī paṛē , natural saṅskār hō jāē̃ . bār[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , natural saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . fois combat ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] , naturel sanskar être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
113Vous ne devriez pas avoir à batailler encore et encore. 114Ce devrait être votre sanskar naturel.
108अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
115Achcha.
109चारों ओर के रूहानी रॉयल्टी वाली रॉयल आत्माओं को , सदा प्योरिटी द्वारा रॉयल्टी अनुभव कराने वाली आत्माओं को , सदा फरिश्ता स्वरूप के संस्कार को प्रैक्टिकल में लाने वाली आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाली आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ ब्राह्मण संसार में ब्राह्मण संस्कार अनुभव करने वाले रूहानी रॉयल परिवार को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē rūhānī royalty vālī royal ātmāō̃ kō , sadā purity dvārā royalty anubhav karānē vālī ātmāō̃ kō , sadā phariśhtā svarūp K|kē saṅskār kō practical mē̃ lānē vālī ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh brāhmaṇ saṅsār mē̃ brāhmaṇ saṅskār anubhav karnē vālē rūhānī royal parivār kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ī;f.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā purity dvārā royalty anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] royal parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) spirituel royauté celui de royal âme à , toujours pureté à travers royauté expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours ange personnification (K|de) sanskar à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours élevé brahmine monde dans brahmine sanskar expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel royal famille à BapDada de souvenir , amour et x .
116Aux âmes royales de partout qui ont une royauté spirituelle; aux âmes qui donnent constamment une expérience de royauté par leur pureté; aux âmes qui mettent constamment en application dans leur vie les sanskars de la forme angélique; aux âmes qui suivent constamment le père Brahma; à la famille spirituellement royale qui fait l’expérience des sanskars brahmines dans le monde brahmine élevé, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
110अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकात - सेवा में बिजी रहो तो सहज मायाजीत बन जायेंगेavyakt bāpdādā sē personal mulākāt - sēvā mē̃ busy rahō tō sahaj māyājīt ban jāyēṅgēavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]avyakt BapDada avec x x - service dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
117Avyakt BapDada rencontre des groupes personnellement: 118Restez occupés à faire du service et vous triompherez facilement de Maya.
111सदा अपनी शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाली विश्व-परिवर्तक आत्माएं हो ना . sadā apnī śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālī viśhva-parivartak ātmāē̃ hō nā . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . toujours son propre puissant attitude avec atmosphère à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
119Vous qui êtes les âmes qui transforment le monde, vous transformez toujours l’atmosphère par votre attitude puissante, n’est-ce pas?
112इस ब्राह्मण जीवन का विशेष आक्यूपेशन क्या है ? is brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh occupation kyā hai ? yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah brahmine vie de spécial activités quoi être[pres.sg.23] ?
120Quelle est l’occupation spéciale de cette vie brahmine?
113अपनी वृत्ति से , वाणी से और कर्म से विश्व-परिवर्तन करना . apnī vr̥itti sē , vāṇī sē aur karma sē viśhva-parivartan karnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . son propre attitude avec , paroles avec et karma avec x faire[inf.m.sg.d.] . 114तो सभी ऐसी सेवा करते हो ? tō sabhī aisī sēvā kartē hō ? tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? alors tous tel service faire[pres.pl.m.2] ?
121Transformer le monde par votre attitude, vos paroles et vos actions. 122Faites-vous donc tous un tel service ou n’avez-vous pas le temps?
115या टाइम नहीं मिलता है ? yā time nahī̃ miltā hai ? yā time nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] ? ou temps ne pas se trouver[pres.sg.m.23] ? 116वाणी के लिए समय नहीं है तो वृत्ति से , मन्सा-सेवा से परिवर्तन करने का समय तो है ना . vāṇī kē liē samay nahī̃ hai tō vr̥itti sē , mansā-sēvā sē parivartan karnē kā samay tō hai nā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , mansā-sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . paroles pour temps ne pas être[pres.sg.23] alors attitude avec , servir avec votre esprit avec transformation faire[inf.m.pl.,o.] de temps alors être[pres.sg.23] ∅ .
123Si vous n’avez pas de temps pour servir par les mots, au moins vous avez du temps pour opérer une transformation par votre attitude et servir par votre esprit, n’est-ce pas?
117सेवाधारी आत्माएं सेवा के बिना रह नहीं सकतीं . sēvādhārī ātmāē̃ sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktī̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . serviteur âme service (K|de) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] .
124Les âmes serviables ne peuvent pas se passer de service.
118ब्राह्मण जन्म है ही सेवा के लिए . brāhmaṇ janm hai hī sēvā kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . brahmine (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] seul service pour .
125La vie brahmine est vouée au service.
119और जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना ही सहज मायाजीत बनेंगे . aur jitnā sēvā mē̃ busy rahē̃gē utnā hī sahaj māyājīt banē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et plus service dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] plus seul facile conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Plus vous restez occupés dans le service, plus vous deviendrez les conquérants de Maya.
120तो सेवा का फल भी मिल जाये और मायाजीत भी सहज बन जाय़ें डबल फायदा है ना . tō sēvā kā phal bhī mil jāyē aur māyājīt bhī sahaj ban jāyē̃ double phāydā hai nā . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur māyājīt[adj.] bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors service de fruit aussi se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et conquérant de Māyā aussi facile devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] double bénéfice être[pres.sg.23] ∅ .
127Vous recevrez donc le fruit du service et deviendrez également aisément les conquérants de Maya; c’est un bénéfice double, n’est-ce pas?
121जरा भी बुद्धि को फुर्सत मिले तो सेवा में जुट जाओ . jarā bhī buddhi kō phursat milē tō sēvā mē̃ juṭ jāō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un peu aussi intellect à temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors service dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
128Dès que votre intellect a le moindre temps libre, engagez-vous dans le service.
122वैसे भी पंजाब-हरियाणा में सेवा-भाव ज्यादा है . vaisē bhī pañjāb-hariyāṇā mē̃ sēvā-bhāv jyādā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pañjāb-hariyāṇā mē̃[postp.] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi x dans conscience d’être un serviteur davantage de être[pres.sg.23] .
129Au Pendjab et dans l’Hariyana (Delhi), les âmes ont beaucoup le sens du service.
123गुरुद्वारों में जाकर सेवा करते हैं ना . gurudvārō̃ mē̃ jākar sēvā kartē haĩ nā . gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . temple Sikh dans aller[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
130Les gens vont dans les guru-dwaras (temples Sikh) pour servir.
124वह है स्थूल सेवा और यह है रूहानी सेवा . vah hai sthūl sēvā aur yah hai rūhānī sēvā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique service et yah être[pres.sg.23] spirituel service .
131Cela, c’est du service physique; ici, c’est du service spirituel.
125सेवा के सिवाए समय गँवाना नहीं है . sēvā K|kē sivāē samay ganvānā nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service (K|de) x temps perdre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
132Ne gaspillez pas votre temps en ne faisant pas de service.
126निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी बनो - चाहे संकल्प से करो , चाहे वाणी से , चाहे कर्म से . nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī banō - chāhē saṅkalp sē karō , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē . nirantar[x] yōgī[x] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x yogi , x serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) pensée avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) paroles avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) karma avec .
133Soyez des yogis constants et des serviteurs constants, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos actions.
127अपने सम्पर्क से भी सेवा कर सकते हो . apnē samparka sē bhī sēvā kar saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre x avec aussi service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
134Vous pouvez aussi servir par vos relations.
128चलो , मन्सा-सेवा करना नहीं आवे लेकिन अपने सम्पर्क से , अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हो . chalō , mansā-sēvā karnā nahī̃ āvē lēkin apnē samparka sē , apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē hō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mansā-sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , servir avec votre esprit faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[opt.sg.23] mais son propre x avec , son propre comportement avec aussi service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135OK, si vous ne savez pas comment servir par l’esprit, vous pouvez servir par vos relations et votre comportement.
129यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
136C’est facile, n’est-ce pas?
130तो चेक करो कि सदा सेवाधारी हैं वा कभी-कभी के सेवाधारी हैं ? tō check karō ki sadā sēvādhārī haĩ vā kabhī-kabhī K|kē sēvādhārī haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kabhī[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours serviteur être[pres.pl.12hon3] ou déjà (K|de) serviteur être[pres.pl.12hon3] ?
137Vérifiez donc si vous êtes des serviteurs constants ou occasionnels.
131अगर कभी-कभी के सेवाधारी होंगे तो राज्य-भाग्य भी कभी-कभी मिलेगा . agar kabhī-kabhī K|kē sēvādhārī hōṅgē tō rājya-bhāgya bhī kabhī-kabhī milēgā . agar kabhī[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23] . si déjà (K|de) serviteur être[fut.m.pl.12hon3] alors x aussi déjà se trouver[fut.m.sg.23] .
138Si vous ne servez que de temps en temps, vous recevrez la fortune du royaume seulement de temps en temps.
132इस समय की सेवा भविष्य प्राप्ति का आधार है . is samay key|kī sēvā bhaviṣhya prāpti kā ādhār hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) service futur acquisition de base être[pres.sg.23] .
139Le service de l’époque présente est la fondation de l’acquisition pour le futur.
133कभी भी कोई यह बहाना नहीं दे सकते कि चाहते थे लेकिन समय नहीं है . kabhī bhī kōī yah bahānā nahī̃ dē saktē ki chāhtē thē lēkin samay nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi certains yah (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que vouloir[hab-past.pl.m.] mais temps ne pas être[pres.sg.23] .
140Aucun de vous ne peut se trouver une excuse en disant qu’il voulait le faire, mais qu’il n’en a pas eu le temps.
134कोई कहते हैं शरीर नहीं चलता है , टांगें नहीं चलती हैं , क्या करें ? kōī kahtē haĩ śharīr nahī̃ chaltā hai , ṭāṅgē̃ nahī̃ chaltī haĩ , kyā karē̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , x nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] corps ne pas continuer[pres.sg.m.23] , x ne pas continuer[pres.pl.f.12hon3] , quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
141Certains disent: «Mon corps ne fonctionne pas bien, mes jambes ne fonctionnent pas. 142Que puis-je faire?».
135कोई कहते हैं कमर नहीं चलती , कोई कहते हैं टांगे नहीं चलती . kōī kahtē haĩ kamar nahī̃ chaltī , kōī kahtē haĩ ṭāṅgē nahī̃ chaltī . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kamar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] x ne pas continuer[pres-part.f.] , certains dire[pres.pl.m.12hon3] jambe ne pas continuer[pres-part.f.] .
143Certains disent que leur dos leur pose problème, d’autres que ce sont leurs jambes.
136लेकिन बुद्धि तो चलती है ना ! lēkin buddhi tō chaltī hai nā ! lēkin buddhi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23] nā ! mais intellect alors continuer[pres.sg.f.23] ∅ !
144Cependant, votre intellect, lui, fonctionne, non?
137तो बुद्धि द्वारा सेवा करो . tō buddhi dvārā sēvā karō . tō buddhi[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors intellect à travers service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Alors, servez avec votre intellect!
138आराम से पलंग पर बैठकर सेवा करो . ārām sē palaṅg par baiṭhkar sēvā karō . ārām[x] sē[postp.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec lit (sur|autre) s'asseoir[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Servez confortablement installés dans votre lit.
139अगर कमर टेढ़ी है तो लेट जाओ लेकिन सेवा में बिजी रहो . agar kamar ṭēṛhī hai tō lēṭ jāō lēkin sēvā mē̃ busy rahō . agar kamar[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si x comportant des virages être[pres.sg.23] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais service dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Si votre dos vous fait souffrir, alors allongez-vous, mais au moins, restez occupés à servir.
140बिजी रहना ही सहज पुरुषार्थ है . busy rahnā hī sahaj puruṣhārth hai . busy rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . occupé rester[inf.m.sg.d.] seul facile effort être[pres.sg.23] .
148Rester occupé, c’est l’effort facile.
141मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
149Vous n’aurez pas à travailler dur.
142बार-बार माया आवे और भगाओ तो मेहनत होती है , युद्ध होती है . bār-bār māyā āvē aur bhagāō tō mēhnat hōtī hai , yuddha hōtī hai . bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] aur bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . fois Maya venir[opt.sg.23] et chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort être[pres.sg.f.23] , combat être[pres.sg.f.23] . 143बिजी रहने वाले युद्ध से छूट जाते हैं . busy rahnē vālē yuddha sē chhūṭ jātē haĩ . busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . occupé rester[inf.m.pl.,o.] celui de combat avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Si Maya vient encore et encore et que vous devez encore et encore faire des efforts pour la chasser, c’est alors un combat, une lutte.
144बिजी रहेंगे तो माया की हिम्मत नहीं होगी आने की . busy rahē̃gē tō māyā key|kī himmat nahī̃ hōgī ānē key|kī . busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas être[fut.f.sg.23] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
151Ceux qui restent occupés se libèrent des luttes.
145और जितना अपने को बिजी रखेंगे उतना ही आपकी वृत्ति से वायुमण्डल परिवर्तन होता रहेगा . aur jitnā apnē kō busy rakhē̃gē utnā hī āpkī vr̥itti sē vāyumaṇḍal parivartan hōtā rahēgā . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . et plus son propre à occupé garder[fut.m.pl.12hon3] plus seul vous[.kī] attitude avec atmosphère transformation être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
152Si vous restez occupés, Maya n’aura pas le courage de venir. 153Plus vous restez occupés et plus l’atmosphère sera transformée par votre attitude.
146कोई भी ब्राह्मण आत्मा यह नहीं सोच सकती कि क्या करें , वायुमण्डल बहुत खराब है . kōī bhī brāhmaṇ ātmā yah nahī̃ sōch saktī ki kyā karē̃ , vāyumaṇḍal bahut kharāb hai . kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[root] saknā[pres-part.f.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel brahmine âme yah ne pas penser[root] pouvoir[pres-part.f.] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , atmosphère beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
154Aucune âme brahmine ne peut dire: «Que puis-je faire quand l’atmosphère est mauvaise?».
147खराब है तब तो परिवर्तन करते हो . kharāb hai tab tō parivartan kartē hō . kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . mauvais être[pres.sg.23] alors alors transformation faire[pres.pl.m.2] .
155C’est justement parce qu’elle est mauvaise que vous la transformez.
148खराब ही नहीं होगा तो क्या करेंगे ? kharāb hī nahī̃ hōgā tō kyā karē̃gē ? kharāb[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? mauvais seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
156Si elle n’était pas mauvaise, que feriez-vous?
149अच्छे को बदलेंगे क्या ? achchhē kō badalē̃gē kyā ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? bien à changer[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
157Changeriez-vous quelque chose qui est bien?
150तो विश्व-परिवर्तक का काम है बुरे को अच्छा बनाना . tō viśhva-parivartak kā kām hai burē kō achchhā banānā . tō viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] mauvais à bien faire[inf.m.sg.d.] .
158Le travail d’une âme qui transforme le monde est donc de rendre bon ce qui ne l’est pas.
151तो बुरा तो होगा ही , बुरे को अच्छा बनाने वाले आप हो ! tō burā tō hōgā hī , burē kō achchhā banānē vālē āp hō ! tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors mauvais alors être[fut.m.sg.23] seul , mauvais à bien faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous (être[root]|être[pres.pl.2]) !
159C’est donc, bien sûr, que l’atmosphère est mauvaise. 160Vous êtes ceux qui rendent bon ce qui est mauvais.
152विश्व-परिवर्तन का कार्य किया है , तब तो अब तक भी आपका गायन है . viśhva-parivartan kā kārya kiyā hai , tab tō ab tak bhī āpkā gāyan hai . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de tâche faire[pres-perf.sg.m.23] , alors alors maintenant jusqu'à aussi vous[.kā] x être[pres.sg.23] .
161Vous avez accompli le travail de la transformation du monde. 162C’est pourquoi votre mémorial existe maintenant encore.
153शक्तियों के गायन में आपकी कितनी महिमा करते हैं ! śhaktiyō̃ K|kē gāyan mē̃ āpkī kitnī mahimā kartē haĩ ! śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! Shakti (K|de) x dans vous[.kī] combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] !
163Les gens vous louent tellement dans les mémoriaux des Shaktis.
154तो अपनी महिमा सुनते हुए खुशी होती है ना ! tō apnī mahimā suntē huē khuśhī hōtī hai nā ! tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! alors son propre louange entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ ! 155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
164Vous êtes donc heureux en entendant vos louanges, n’est-ce pas?