Murli du jour du vendredi 9 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
009-06-2023 09-06-2023 09-06-2023 09-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -स्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , स्वीट sweet sweet douxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसमान samān samān[adj.] égalस्वीट sweet sweet douxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]

1Essence: Doux enfants, le Père le Plus doux est venu vous rendre doux. 2Soyez aussi doux que les déités et rendez les autres doux.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants reçoivent la bénédiction de rester constamment heureux?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Ceux qui valorisent les joyaux de connaissance. 5Chacun d'eux vous rend multimillionnaires. 6Les enfants, imprégnez-vous de ces joyaux et devenez rup et basant.

4एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7S'il n'y a que des joyaux qui sortent de vos lèvres, vous serez constamment heureux.

6मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , एवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

8Le Père est content de voir que les enfants deviennent doux et Il leur donne la bénédiction de rester constamment heureux. 9Les enfants, vous êtes en train de devenir éternellement riches et bien portants grâce à cette bénédiction.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतू tū tū tu… … … …

10Chanson: Tu es entré dans mon cœur...

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12C'est une chanson tellement douce.

12भल bhal bhal même siबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिल्म film film filmवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

13Bien que ce soit l'industrie du cinéma qui l'ait composée, ils n'en comprennent pas le sens.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle. . . .

14Doux enfants, vous jouez vos rôles dans cette pièce de théâtre illimité.

14बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôleसम्मुख sammukh sammukh devant. . . .

15Le Père illimité joue aussi Son rôle personnellement devant vous, dans ce drama illimité.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वीट sweet sweet douxबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

16Les enfants, vous ne voyez que ce doux Baba devant vous.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]. . . .

17Les âmes peuvent se voir les unes les autres grâce à leurs yeux (les organes des sens).

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] doux enfants. . . .

18Les âmes qui se trouvent personnellement devant Baba savent à qui Baba dit "doux enfants".

18बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupस्वीट sweet sweet douxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

19Il dit: les enfants, Je suis venu vous rendre tous très doux.

19माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupकड़ुआ kaṛuā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

20Maya vous a rendus très amers.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वीट sweet sweet douxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

21Seul le Père vient vous expliquer tout cela. 22Vous étiez tellement doux.

21बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्वीट sweet sweet douxसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

23Quand vous allez dans les temples, vous constatez que les déités sont très douces.

22देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

24Vous les regardez avec tant de douceur.

23कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō alorsस्वीट sweet sweet douxदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

25Vous attendez avec impatience que le temple ouvre afin d'apercevoir ces douces déités.

24बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsभल bhal bhal même siपत्थर patthar patthar[adj.] pierreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वीट sweet sweet douxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Bien qu'elles soient en pierre, vous pouvez sentir qu'elles étaient très douces lorsqu'elles existaient.

25शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupस्वीटेस्ट sweetest sweet douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Vous allez dans le temple de Shiva. 28Lui aussi est très doux.

26जरूर jarūr zarūr de toute façonहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29Il a existé dans le passé.

27स्वीटेस्ट sweetest sweet douxते tē sē avecस्वीटेस्ट sweetest sweet doux, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसे sē sē[postp.] avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

30Le plus doux de tous, le Père le Plus doux, est certainement venu à Bharat.

28मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Tous ceux qui se trouvent dans les temples ont existé dans le passé.

29जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30स्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Ils ont certainement fait quelque chose lorsqu'ils existaient. 33Seuls les enfants connaissent le Père le Plus doux.

31तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसबसे sabsē sabsē le plusस्वीटेस्ट sweetest sweet douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34L'Âme suprême, le Père suprême incorporel, est le Plus doux de tous.

32भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansखास khās khās tout spécialement, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35On loue beaucoup Baba à Bharat en particulier, et dans le monde entier en général.

33शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] seigneurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Beaucoup disent: "Shiv Kashi Vishwanath Ganga" (Celui qui a vécu à Kashi, le Seigneur du monde qui a apporté le Gange).

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Ils vont même s'y installer. 38Ce Baba est allé partout.

36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

39Les gens louent tellement Shiva.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousस्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] doux enfantsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Le Père sait que vous êtes tous de doux enfants.

38घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Vous faites partie de la famille.

39सबको sabkō sabkō tout le mondeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

42Chacun de vous reçoit son rôle, numberwise. 43Mais le regard de tous se porte vers le héros et l'héroïne.

40अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine héros et héroïneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

44Ils chantent "vous êtes la mère et le père" à ceux qui sont le héros et l'héroïne de ce drama.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant cette mère et ce père.

42दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Vous n'êtes pas face au monde.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

47C'est incognito.

44इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48Ils ont totalement perdu son nom et sa trace (Brahma).

45सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

49Ils en ont simplement gardé l'image, mais ils n'en savent pas plus.

46शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47लेकिन lēkin lēkin maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Il y a de nombreux adorateurs de Shiva, mais ils ne savent pas qui Il est vraiment.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीटेस्ट sweetest sweet doux, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वीट sweet sweet douxकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51Vous savez que Shiv Baba est le Plus doux et que personne ne peut être aussi doux que Lui.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

52Si le Père le Plus doux ne venait pas ici, comment le monde impur deviendrait-il pur?

50इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्वीट sweet sweet douxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53En ce moment, à part vous les enfants, personne n'est doux.

51भल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Ils disent "Shivohum" (je suis Dieu).

52लेकिन lēkin lēkin maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्वीटेस्ट sweetest sweet douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -शिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

55Mais seul Dieu est le Plus doux. 56Il est le Résident de la demeure suprême. 57Comment peut-on dire "Shivohum" (je suis Dieu) dans ce monde impur?

53भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Dieu est le Créateur et le Purificateur.

54भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 55ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Tous les dévots se souviennent de Dieu, mais tous les dévots ne sont pas Dieu.

56निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वीटेस्ट sweetest sweet douxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Seul Shiva l'Incorporel est le Plus doux.

57स्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulस्वीटेस्ट sweetest sweet douxस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Vous irez au paradis le plus doux grâce à Baba qui est le Plus doux.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieरची जा रही है rachī jā rahī hai rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] créer[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . .

62Une dynastie est en train d'être créée.

59स्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméस्वीट sweet sweet douxबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Baba, qui est le Plus doux, fait de nous, les plus aimés et les plus doux.

60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64Qui que je sois, je rendrai les autres identiques à moi.

61कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

65Baba dit: Je suis incorporel.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Les âmes, vous êtes également incorporelles.

63शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

67Un Shiva lingam est adoré dans le temple de Shiva.

64यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Quand ils créent un feu sacrificiel, ils fabriquent des saligrams et un Shiva lingam, puis les adorent.

66बहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaireलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69De riches commerçants créent des feux sacrificiels.

67रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Ils fabriquent un lingam de Rudra Shiva ainsi que des saligrams.

68ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Les prêtres brahmanes conduisent ensuite les cérémonies.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

72Les Brahmines, vous étiez dignes d'adoration et vous êtes aujourd'hui des adorateurs.

70शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ils créent un Shiva lingam ainsi que de petits saligrams puis les adorent.

71उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

74Ils appellent cela le feu sacrificiel de Rudra.

72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

75C'est comme adorer de l'argile.

73बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieआदि ādi ādi[adj.] etc.मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ils créent des idoles d'argile en tant que mémoriaux, puis les adorateurs les vénèrent.

75भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

77Bharat était digne d'adoration.

76सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] adorationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78Aux âges d'or et d'argent, personne ne vénère personne.

77आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

79Pendant la moitié du cycle, c'est la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

78गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]आप-ही āp-hī x xपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etआप-ही āp-hī x xपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

80On s'est souvenu: "Tu es digne d'adoration et tu es un adorateur."

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Ensuite ils disent: "Tous sont Dieu."

80समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

82Ils croient que Dieu était digne d'adoration et qu'Il est devenu un adorateur. 83C'est le monde à l'envers.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , हे hē hē xरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , पुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

84Tous appellent le Père: "Ô Dieu! 85Ô Purificateur! 86Ô Miséricordieux!" 87L'appeler ainsi revient à l'invoquer.

82भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Pendant ½ cycle, sur le chemin de bhakti, les dévots invoquent Dieu.

83स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Au paradis, vous serez des maîtres.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]). . . .

90Le Père dit: Je fais de vous les êtres les plus doux.

85गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantशिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Dieu le Père est tellement doux, tellement adorable. 92Shiva est le Seigneur Innocent.

86शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Les gens ne citent même pas le nom de Shankar.

87शिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtil- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsग़लत ġalat galat[n.m.;sg.,d.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94Shiva est incorporel et Shankar est subtil. 95Il est donc faux de dire que les deux ne font qu'un.

88मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Lorsque les gens vont dans un temple, ce n'est que pour adorer l'Incorporel.

89सबको sabkō sabkō tout le mondeमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Ils ont tout mélangé.

90अचतम् achatam achatam xकेशवम् kēśhavam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनारायणम् nārāyaṇam x x. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

98Ils chantent la louange de Rama et de Narayan. 99Mais il y a une grande différence entre Rama et Narayan.

91सबको sabkō sabkō tout le mondeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

100Ils ont tout confondu.

92व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Personne ne sait qui était Vyas.

93वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

102En fait, vous êtes les véritables Vyas, les enfants de Sukhdev.

94बाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

103Baba vient ici pour nous raconter la connaissance du yoga facile et nous dire que nous sommes les vrais Vyas, les enfants de Sukhdev.

95हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Nous sommes Brahmines.

96हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

105Il vient ici nous enseigner concrètement le Raja Yoga facile grâce auquel nous changeons d'êtres humains en déités.

97देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपापी pāpī pāpī[adj.] pécheur, , , , नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas, , , , कड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Ils vont devant les déités et chantent: "Nous sommes des pécheurs dégradés et amers."

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107Elles sont très douces.

99इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 100ततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

108Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois; vous aussi.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 102लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

109Vous seuls recevez cette connaissance; Lakshmi et Narayan ne l'auront pas.

103हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Là-bas, nous ne changerons personne en déité grâce à cette connaissance.

104तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Alors que ferons-nous?

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Ici, vous êtes tellement utiles.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Vous êtes les enfants du Baba le Plus doux. 114Nous deviendrons ensuite Shri Lakshmi et Shri Narayan.

107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वीटेस्ट sweetest sweet douxफादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Nous savons que nous devenons les plus doux grâce au Père le Plus doux.

108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxते tē sē avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux. . . . 109उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Shiv Baba est Shri Shri, le Plus doux de tous, et nous devenons doux grâce à Lui.

110हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Nous ne pouvons pas nous appeler nous-mêmes Shri Shri.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Comprenez-le bien.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Plus vous serez sans corps, conscients de l'âme et vous souviendrez du doux Père, plus vous serez doux.

113देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

120Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121N'oubliez pas ce point capital.

115मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122Si vous vous souvenez de Moi, vous deviendrez aussi doux que Moi.

116तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

123Alors vous devriez tellement vous souvenir d'un Père qui vous rend ainsi!

117बाबा bābā bābā Babaमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124C'est comme si Baba était une montagne de douceur.

118कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125On dit: "Recevez du bonheur en vous souvenant de Lui."

119कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिमरणी simraṇī simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chapeletनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिमरनी है simarnī hai simarnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Ce n'est pas un chapelet dont vous égrainez les perles.

120माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफेरनी है phērnī hai phērnā[pres.sg.23.oblig1] errer ici et là[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

127Vous n'avez pas à égrainer les perles d'un chapelet.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128Souvenez-vous simplement de Moi. 129Personne ne sait en souvenir de qui ce chapelet a été créé.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते रहते हैं phērtē rahtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Ils disent tout simplement "Rama, Rama!" et égrainent les perles du chapelet.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

131Vous comprenez à présent que vous êtes les enfants de Rama, Shiv Baba, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.

125माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरना phērnā phērnā[inf.m.sg.d.] errer ici et là[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] adorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Égrainer les perles d'un chapelet est un signe d'adoration.

126हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

133Nous nous souvenons beaucoup de Baba.

127याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134Grâce au souvenir, nous devenons éternellement bien portants et libres de la maladie.

128बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Baba vous répète encore et encore: considérez que vous êtes sans corps, souvenez-vous de Moi et votre bateau traversera.

129बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10-20 10-20 10-20 10-20भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasया yā yā ouसूंढ़ sūṇṛh x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 130न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछींकने chīṅkanē x xसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

136Il n'existe pas d'être humain avec 10 ou 20bras ou une trompe d'éléphant, pas plus que les déités ne naissent d'un éternuement.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअब ab ab[adv.] maintenantसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

137Quand vous entendez ces choses, vous vous demandez de quoi il s'agit.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . .

138Tout cela, c'est le "cirque" du chemin de bhakti.

133सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139À l'âge d'or, rien de tout cela n'existera.

134भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

140La dévotion dure ½ cycle, pas la connaissance.

135ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

141Seule la récompense de la connaissance dure ½ cycle.

136ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 137ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 138तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

142Vous recevez 21vies en héritage grâce à la connaissance, au même titre que vous recevez un héritage de la dévotion (le fruit de la dévotion).

139भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143Au tout début, bhakti est satopradhan, puis il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 142तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144C'est comme l'héritage que vous recevez du Père; au début vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

143ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

145L'héritage de la connaissance est également satopradhan, sato, rajo et tamo.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Comprenez-le bien.

145पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Les âmes, commencez par comprendre que vous êtes les enfants du Père le Plus aimé.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père est entré dans ce corps.

147जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुना सकेंगे sunā sakē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] raconter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

149Comment pourrait-Il donner le murli sans être dans un corps?

148निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूवी movie movie film muet, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाकी talkie talkie film parlant. . . .

150Le monde incorporel est le monde du silence. 151Ensuite, il y a le "cinéma muet" (la région subtile) et puis le "cinéma parlant".

149तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

152Il y a trois mondes.

150एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

153Tout ce que vous écoutez en ce moment est nouveau.

151दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

154Personne d'autre au monde ne peut savoir ces choses.

152तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसाइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

155Les âmes, vous savez que vous venez du monde du silence.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156On appelle ce lieu le Brahmand parce que nous en sommes les résidents.

154अण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œufमिसल misal misāl[x] commeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

157Les âmes résident là-bas sous une forme ovoïde.

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . .

158Mais en réalité ce n'est pas leur forme.

156अगर agar agar siस्टार star star étoileकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्टार star star étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

159Vous dites que Dieu est une étoile, mais comment une étoile pourrait-elle être adorée?

157फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]), , , , दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitआदि ādi ādi[adj.] etc.उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठहर सके ṭhahar sakē ṭhaharnā[opt.sg.23.root+saknā] rester[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

160Comment pourriez-vous Le couvrir de fruits, de fleurs ou de lait?

158नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Le nom "Shiva" est correct.

159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Ce n'est pas parce qu'Il est le Père qu'Il est grand, et nous, les âmes, petites.

160परम param param[adj.] suprêmeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163L'Âme suprême est l'âme qui réside dans la demeure suprême, et Elle est la Plus aimée.

161तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Vous savez que vous devez maintenant suivre la shrimat du Père.

162बहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxते tē sē avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मोस्ट most most le plusस्वीट sweet sweet douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Baba, le Plus doux des plus doux vient faire de nous les êtres les plus doux.

163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वीट sweet sweet douxबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiस्वीट sweet sweet douxमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

166Quand l'âme sera douce, elle recevra un corps qui sera doux.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

167Le Père dit: souvenez-vous simplement de la Graine et de l'arbre.

165बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Le Père, la Graine, est tout là-haut.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृक्ष-पति vr̥ikṣha-pati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbre. . . .

169Il est la Graine de l'arbre.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फाउण्डेशन foundation foundation fondation. . . .

170C'est la fondation.

168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]और aur aur etटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

171Toutes les branches viennent de là.

169दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Personne d'autre au monde ne le sait.

170बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Baba dit: enfants bien-aimés, le Père Incorporel parle par l'intermédiaire de ce corps.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

174Vous écoutez avec vos oreilles.

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

175C'est l'âme qui s'imprègne.

173ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 174अंधियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] obscuritéरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

176Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

175मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअजुन ajun ajun encoreअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

177C'est actuellement la nuit noire. 178Les gens pensent que cela va encore s'assombrir.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

179Et pourtant c'est déjà l'obscurité extrême.

177मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Ils ne savent pas tout cela.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

181Vous connaissez maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

179जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Pourtant les sannyasis disent qu'Il est infini.

180ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Dieu, Tes voies sont impénétrables!

181तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Vous comprenez que Dieu Lui-même vient accorder la libération et montrer le bon chemin.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 183कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

185Vous savez qu'en suivant shrimat, vous changerez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

184एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

186Votre ivresse est si grande!

185बैरिस्टर barrister barrister avocatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreमदर mother mother mère. . . .

187Il y a un seul but et objectif. 188Vous pouvez devenir avocat, mais vous le deviendrez numberwise.

186जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]मदर mother mother mèreफादर father father pèreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

189C'est pourquoi suivez la mère et le père; vous savez qu'ils font des efforts pour devenir numéro un.

187हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

190Faites ces mêmes efforts et vous deviendrez aussi doux qu'eux.

188बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]ना nā nā ∅. . . .

191Les enfants héritent du trône de leurs parents.

189वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनीचे nīchē nīchē en basउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

192Quand des enfants grandissent et deviennent majeurs, les parents se retirent; c'est comme si vous héritiez du trône de vos parents.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Les enfants, soyez adorables et très doux.

192तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

194Ne laissez que des joyaux sortir de vos lèvres.

193रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

195Vous êtes rup et basant.

194उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 195यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

196Ils en ont fait une histoire. 197Ici, ce sont les joyaux de connaissance.

196जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Baba connaît très bien le commerce des pierres précieuses.

197सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

199On dit que c'est le commerce le plus élevé.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Ici, il s'agit des joyaux de connaissance.

199एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

201Vous vous imprégnez de chaque joyau.

200इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuअनगिनत anginat anginat[x] incalculableपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

202Grâce à eux, vous serez multimillionnaires d'innombrables fois.

201तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] brique, , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

203Vos palais seront construits avec des briques en or et seront incrustés de diamants et de pierres précieuses.

202बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Là-bas, vous serez très heureux.

203एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , एवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Vous serez éternellement riches et bien portants.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206C'est comme si Baba vous donnait une bénédiction.

205जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

207Plus vous serez doux, plus le Père sera heureux.

206स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurस्टूडेण्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

208Dans une école, les professeurs connaissent leurs étudiants.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Celui-là est le Père, Professeur et Satgourou illimité.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

210Les enfants, vous êtes maintenant assis devant Baba, et donc le murli qui émerge est le même.

209परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

211Mais Baba ne laisse pas les âmes emplies de connaissance rester ici.

210कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Il leur dit: allez servir à l'extérieur pour changer les êtres humains en déités.

211जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerते tē sē avecकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amer, , , , प्लेगी plēgī x xबहुत bahut bahut beaucoupरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Faites en sorte que les plus amers et les plus malades soient libérés de leur maladie.

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsएवरेज average average moyenneआयु āyu āyu[n.f.;sg.] x40-45 40-45 40-45 40-45वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

214L'espérance de vie est actuellement de 40 à 45ans.

213योगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

215La durée de vie d'une âme yogi est très longue.

214श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Krishna est appelé Mahatma, Yogeshwar.

215उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsएवरेज average average moyenneआयु āyu āyu[n.f.;sg.] x150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

217Lorsque c'était son royaume, l'espérance de vie était de 150ans.

216अब ab ab[adv.] maintenantरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

218Les gens sont tombés malades.

217हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 218परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Un compte existe à ce sujet, mais les gens ne le savent pas.

219बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poison ( ( ( (जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poison) ) ) ) भरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

220Le récipient de l'intellect, qui était en or, est aujourd'hui dans cet état parce qu'il s'est empli de poison.

220अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Baba y verse maintenant le nectar de la connaissance pour le changer en or.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Soyez les êtres les plus doux, comme le Père.

226मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Ne prononcez jamais de paroles amères. 228Parlez toujours avec douceur.

2272 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Réalisez la valeur des joyaux inestimables de la connaissance que le Père vous donne et imprégnez-vous-en.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversप्रभू पसन्द prabhū pasand prabhū pasand[x] apprécié par Dieuबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

230Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir des trésors du bonheur et être aimés par Dieu grâce à votre visage souriant.

229बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231 Dès votre naissance brahmine BapDada vous a donné le plus grand de tous les trésors: le bonheur. 232C'est le cadeau de votre naissance brahmine.

230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

233BapDada souhaite voir le visage des enfants constamment heureux.

231सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux, , , , चेयरफुल cheerful cheerful joyeuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageही hī hī[p.] seulप्रभू पसन्द prabhū pasand prabhū pasand[x] apprécié par Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

234Des visages constamment heureux et souriants sont aimés par Dieu, ainsi que par tous les autres.

232सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]' ' ' '' ' ' ', , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

235Afin d'être constamment heureux, chantez la chanson: "J'ai obtenu tout ce que je souhaitais!" 236Alors, que reste-t-il d'autre?

233नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

237Dites avec ivresse: "Si je ne suis pas heureux, alors qui le sera?"

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àप्रकाशित prakāśit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

238Devise: : Vous êtes les lampes vivantes qui éclairent le monde en restant stables dans les niveaux incorporels et sans ego.

239*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées