2आज बापदादा किस सभा को देख रहे हैं ? āj bāpdādā kis sabhā kō dēkh rahē haĩ ? āj bāpdādā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? aujourd'hui BapDada (qui|quoi) cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
2de tous les trésors et soyez emplis. 3Quelle assemblée BapDada voit-Il aujourd'hui?
3आज की सभा में हर एक बच्चा हाइएस्ट और अविनाशी खजानों से रिचेस्ट है . āj key|kī sabhā mē̃ har ēk bachchā highest aur avināśhī khajānō̃ sē richest hai . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] high aur avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rich hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans chacun enfant haut et impérissable trésor avec riche être[pres.sg.23] .
4Dans l'assemblée d'aujourd'hui, chacun de vous, les enfants, est le plus élevé et le plus riche, riche de tous les trésors impérissables.
4दुनिया वाले कितने भी रिचेस्ट हो लेकिन एक जन्म के लिए रिचेस्ट हैं . duniyā vālē kitnē bhī richest hō lēkin ēk janm kē liē richest haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rich hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rich hōnā[pres.pl.12hon3] . monde celui de combien aussi riche (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un (naître[root]|vie) pour riche être[pres.pl.12hon3] .
5Peu importe combien les gens sont riches dans ce monde, ils ne le sont que pour une vie.
5एक जन्म भी रिचेस्ट रहेगा या नहीं , यह भी निश्चित नहीं है . ēk janm bhī richest rahēgā yā nahī̃ , yah bhī niśhchit nahī̃ hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rich rahnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un (naître[root]|vie) aussi riche rester[fut.m.sg.23] ou ne pas , yah aussi fixé ne pas être[pres.sg.23] .
6Et ils ne sont même pas sûrs de rester les plus riches durant cette vie.
6चाहे कितना भी रिचेस्ट इन वर्ल्ड हो परन्तु एक जन्म के लिए , और आप हो जो निश्चय और नशे से कहते हो कि हम अनेक जन्म रिचेस्ट हैं क्योंकि आप सभी अविनाशी खजानों से सम्पन्न हो . chāhē kitnā bhī richest in world hō parantu ēk janm kē liē , aur āp hō jō niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki ham anēk janm richest haĩ kyōṅki āp sabhī avināśhī khajānō̃ sē sampann hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rich in|yah[pn.pl.o.] world hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rich hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi riche (en|yah) monde (être[root]|être[pres.pl.2]) mais un (naître[root]|vie) pour , et vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui foi et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous nombreux (naître[root]|vie) riche être[pres.pl.12hon3] parce que vous tous impérissable trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .
7Même s'ils sont les plus riches du monde, ce ne sera que pour une vie alors que vous, vous dites, avec foi et ivresse, que vous êtes les plus riches de tous pour de nombreuses vies parce que vous êtes emplis de tous les trésors impérissables.
7आप सभी जानते हो कि हम इस समय के पुरुषार्थ से एक दिन में भी बहुत कमाई करने वाले हैं . āp sabhī jāntē hō ki ham is samay K|kē puruṣhārth sē ēk din mē̃ bhī bahut kamāī karnē vālē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous tous connaitre[pres.pl.m.2] que nous en ce moment (K|de) effort avec un jour dans aussi beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
8Vous savez tous qu'avec un jour d'efforts en ce moment, vous pouvez gagner un revenu très important.
8जानते हो कि एक दिन में आप कितनी कमाई करते हो ? jāntē hō ki ēk din mē̃ āp kitnī kamāī kartē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] que un jour dans vous combien (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] ?
9Savez-vous combien vous pouvez gagner en un jour? 10Comprenez-vous ce compte?
9हिसाब जानते हो ना ! hisāb jāntē hō nā ! hisāb[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! compte connaitre[pres.pl.m.2] ∅ ! 10गाया हुआ है , अनुभव है एक कदम में पदम . gāyā huā hai , anubhav hai ēk kadam mē̃ padam . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , expérience être[pres.sg.23] un pas dans des millions .
11Comme vous avez fait l'expérience de gagner des millions et des millions à chaque pas, on s'est souvenu de ce dicton.
11तो एक दिन में बाप द्वारा , बाप की नॉलेज द्वारा , याद द्वारा हर कदम में पदम जमा होते हैं . tō ēk din mē̃ bāp dvārā , bāp key|kī knowledge dvārā , yād dvārā har|her kadam mē̃ padam jamā hōtē haĩ . tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dvārā , yād[n.f.;sg.] dvārā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors un jour dans père à travers , père (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance à travers , souvenir à travers (x[root]|x|son) pas dans des millions (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
12Par conséquent, en connaissant le Père et Sa connaissance, et en vous souvenant de Lui, vous pouvez accumuler des millions et des millions à chaque pas que vous faites en un jour.
12तो सारे दिन में जितने भी कदम याद में उठाते हो उतने पदम जमा करते हो . tō sārē din mē̃ jitnē bhī kadam yād mē̃ uṭhātē hō utnē padam jamā kartē hō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . alors entier jour dans plus aussi pas souvenir dans élever[pres.pl.m.2] plus des millions accumuler .
13Ainsi, quel que soit le nombre de pas de souvenir que vous fassiez, ce que vous accumulez est multiplié d'autant.
13तो ऐसा कमाई करने वाला , खजाना जमा करने वाला विश्व में कोई होगा ! tō aisā kamāī karnē vālā , khajānā jamā karnē vālā viśhva mē̃ kōī hōgā ! tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! alors tel (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde dans certains être[fut.m.sg.23] ! 14वा है ? vā hai ? vā hōnā[pres.sg.23] ? ou être[pres.sg.23] ?
14Existe-t-il quelqu'un d'autre qui puisse gagner un tel revenu et accumuler ces trésors sur un tel compte?
15विश्व में चक्कर लगाकर आओ , सिवाए आपके इतना जमा कोई कर नहीं सकता , इसलिए बाप कहते हैं इस श्रेष्ठ स्मृति में रहो कि हम आत्माओं का भाग्य परम आत्मा द्वारा ऐसा श्रेष्ठ बना है . viśhva mē̃ chakkar lagākar āō , sivāē āpkē itnā jamā kōī kar nahī̃ saktā , isliē bāp kahtē haĩ is śhrēṣhṭh smr̥iti mē̃ rahō ki ham ātmāō̃ kā bhāgya param ātmā dvārā aisā śhrēṣhṭh banā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sivāē āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . monde dans cycle attacher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x vous[.kē] aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent Le Père dit yah élevé conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous âme de fortune suprême âme à travers tel élevé devenir[pres-perf.sg.m.23] .
15Y a-t-il quelqu'un d'autre? 16Allez faire le tour du monde entier et voyez! 17Personne d'autre que vous tous ne peut accumuler autant. 18C'est pourquoi le Père dit : "Restez dans la conscience élevée que Dieu a rendu votre fortune aussi élevée."
16अपने खजाने तो जानते हो ना ! apnē khajānē tō jāntē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! son propre trésor alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
19Vous connaissez vos trésors, n’est-ce pas?
17समय के खजाने को भी जानते हो कि इस संगमयुग का समय कितना श्रेष्ठ है , जो प्राप्ति चाहिए वह अधिकारी बन बाप से ले रहे हो . samay K|kē khajānē kō bhī jāntē hō ki is saṅgamyug kā samay kitnā śhrēṣhṭh hai , jō prāpti chāhiē vah adhikārī ban bāp sē lē rahē hō . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . temps (K|de) trésor à aussi connaitre[pres.pl.m.2] que yah âge de confluence de temps combien élevé être[pres.sg.23] , ceux qui acquisition (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) père avec prendre[pres.pl.m.prog.2] .
20Vous connaissez votre trésor du temps présent, vous savez combien cette période de l'âge de confluence est élevée. 21En ce moment, vous pouvez faire toutes les acquisitions que vous voulez auprès du Père parce que vous êtes ceux qui ont tous les droits.
18सर्व अधिकार प्राप्त कर लिया है ना ? sarv adhikār prāpt kar liyā hai nā ? sarv[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? tout droit atteindre ∅ ?
22Vous prenez tous les droits, n'est-ce pas?
19एक-एक श्रेष्ठ संकल्प कितना बड़ा खजाना है , समय भी बड़ा खजाना है , संकल्प भी बड़ा खजाना है . ēk-ēk śhrēṣhṭh saṅkalp kitnā baṛā khajānā hai , samay bhī baṛā khajānā hai , saṅkalp bhī baṛā khajānā hai . ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un élevé pensée combien grand trésor être[pres.sg.23] , temps aussi grand trésor être[pres.sg.23] , pensée aussi grand trésor être[pres.sg.23] .
23Les avez-vous reçus ou non? 24Chacune de vos pensées élevées est un tel trésor! 25Le temps aussi est un grand trésor. 26Vos pensées sont un trésor élevé!
20सर्व शक्तियां बड़े से बड़ा खजाना है . sarv śhaktiyā̃ baṛē sē baṛā khajānā hai . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout Shakti grand avec grand trésor être[pres.sg.23] .
27Tous les pouvoirs comptent également parmi les plus grands de tous les trésors.
21एक-एक ज्ञान रत्न कितना बड़ा खजाना है . ēk-ēk gyān ratna kitnā baṛā khajānā hai . ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un connaissance joyau combien grand trésor être[pres.sg.23] .
28Chaque joyau de connaissance est un trésor tellement élevé!
22हर एक गुण कितना बड़ा खजाना है . har ēk guṇ kitnā baṛā khajānā hai . har ēk[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun vertu combien grand trésor être[pres.sg.23] .
29Chaque vertu est un trésor tellement élevé!
23दुनिया वाले भी मानते हैं कि श्वांसों श्वांस याद से श्वांस सफल होते हैं . duniyā vālē bhī māntē haĩ ki śhvānsō̃ śhvāṅs yād sē śhvāṅs saphal hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de aussi croire[pres.pl.m.12hon3] que souffle souffle souvenir avec souffle couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] .
30Les gens du monde aussi croient qu'à tout instant, chaque respiration qu'ils prennent dans le souvenir de Dieu est précieuse.
24तो आप सबके श्वांस सफलता स्वरूप हैं , व्यर्थ नहीं . tō āp sabkē śhvāṅs saphaltā svarūp haĩ , vyarth nahī̃ . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors vous de tout le monde souffle succès personnification être[pres.pl.12hon3] , ruineuse ne pas .
31Par conséquent, même votre souffle devrait être fructueux et non gaspillé.
25हर श्वांस में सफलता का अधिकार समाया हुआ है . har|her śhvāṅs mē̃ saphaltā kā adhikār samāyā huā hai . harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|x|son) souffle dans succès de droit fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
32Chacune de vos respiration recèle en elle votre droit au succès.
26बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व खजाने एक जैसे ही दिये हैं . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarv khajānē ēk jaisē hī diyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ tous enfant à tout trésor un comme seul donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Néanmoins, BapDada a distribué tous les trésors à tous les enfants de façon égale.
27सर्व भी दिये हैं और समान दिये हैं . sarv bhī diyē haĩ aur samān diyē haĩ . sarv[adj.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur samān[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout aussi donner[pres-perf.pl.m.12hon3] et égal donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34Les moyens pour les obtenir vous ont été donnés de façon égale.
28कोई को एक गुणा , कोई को दस गुणा , कोई को 100 गुणा … ऐसे नहीं दिया है . kōī kō ēk guṇā , kōī kō das guṇā , kōī kō 100 guṇā … aisē nahī̃ diyā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēk[adj.] guṇā , kōī[pn.;d.] kō[postp.] das[adj.] guṇā , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 100 guṇā … aisē nahī̃[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . certains à un multiplié par , certains à x multiplié par , certains à 100 multiplié par … ne pensez pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
35BapDada ne donne pas 1 à certains, 10 à certains autres et 100 aux autres.
29देने वाले दाता ने एक-एक बच्चे को सर्व खजाने ब्राह्मण बनते ही समान रूप में दिया है . dēnē vālē dātā nē ēk-ēk bachchē kō sarv khajānē brāhmaṇ bantē hī samān rūp mē̃ diyā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur ∅ un enfant à tout trésor brahmine devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul égal Rup dans donner[pres-perf.sg.m.23] . 30लेकिन खजाने को कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं , यह हर एक के ऊपर है . lēkin khajānē kō kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ , yah har ēk kē ūpar hai . lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] yā ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . mais trésor à combien accumuler ou perdre[pres.pl.m.12hon3] , yah chacun sur être[pres.sg.23] .
36Le Donneur qui vous distribue tous les trésors, à vous tous, les enfants, vous les donne de façon égale, dès que vous devenez brahmines, mais le fait d'accumuler ces trésors ou de les gaspiller dépend de vous.
31हर एक को चेक करना है कि हम सारे दिन में कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं ? har ēk kō check karnā hai ki ham sārē din mē̃ kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ ? har ēk[x] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] yā ganvānā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun à vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que nous entier jour dans combien accumuler ou perdre[pres.pl.m.12hon3] ?
37Chacun d'entre vous doit contrôler combien il accumule et combien il gaspille tout au long de la journée.
32चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā[pres.pl.m.2] ? vérifier faire[pres.pl.m.2] ?
38Contrôlez-vous cela?
33चेक जरूर करना है क्योंकि एक जन्म के लिए नहीं है लेकिन हर जन्म के लिए है . check jarūr karnā hai kyōṅki ēk janm kē liē nahī̃ hai lēkin har|her janm kē liē hai . check zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . vérifier de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] parce que un (naître[root]|vie) pour ne pas être[pres.sg.23] mais (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) pour être[pres.sg.23] .
39Vous devez assurément contrôler cela. 40Pourquoi? 41Parce que ces trésors ne sont pas seulement pour une vie, mais pour toutes vos vies.
34अनेक जन्म के लिए जमा चाहिए . anēk janm kē liē jamā chāhiē . anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nombreux (naître[root]|vie) pour (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
42Vous avez besoin d'accumuler pour de nombreuses vies.
35जमा करने की विधि जानते हो ? jamā karnē key|kī vidhi jāntē hō ? jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode connaitre[pres.pl.m.2] ?
43Savez-vous comment accumuler?
36बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
44C'est très facile.
37सिर्फ बिन्दी लगाते जाओ . sirph bindī lagātē jāō . sirph[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . seul point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
45Continuez simplement à ajouter un zéro.
38बिन्दी याद है तो जमा होता है . bindī yād hai tō jamā hōtā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . point souvenir être[pres.sg.23] alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .
46Quand vous vous souvenez du point (zéro), vous accumulez.
39जैसे स्थूल खजाने में भी एक के साथ बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना ! jaisē sthūl khajānē mē̃ bhī ēk kē sāth bindī lagātē jāō tō baṛhtā jātā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] kē sāth[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā ! comme physique trésor dans aussi un avec point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ !
47En ce qui concerne les richesses matérielles, plus vous ajoutez de zéros après le chiffre 1, plus la somme augmente.
40ऐसे ही आत्मा भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो बीत चुका वह भी फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी . aisē hī ātmā bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ jō bīt chukā vah bhī fullstop arthāt bindī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] full stop arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . tel seul âme aussi point , père aussi point et drama dans ceux qui s'écouler[root] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) vah aussi point final c'est-à-dire point .
48De la même façon, tout comme l'âme est un point, et le Père aussi est un Point, le drama lui aussi est un point; mettez un point final à tout ce qui s'est passé dans le drama.
41अगर हर खजाने को बिन्दी रूप से याद करो तो जमा होता जाता . agar har|her khajānē kō bindī rūp sē yād karō tō jamā hōtā jātā . agar harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si (x[root]|x|son) trésor à point Rup avec se souvenir alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
49Si vous vous souvenez de tous les trésors avec la conscience du point (zéro), vous continuerez d'accumuler sur votre compte.
42अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! expérience être[pres.sg.23] ∅ !
50Vous avez bien cette expérience, n'est-ce pas?
43बिन्दी लगाई और व्यर्थ से जमा होता जाता है . bindī lagāī aur vyarth sē jamā hōtā jātā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . point attacher[past-part.f.] et ruineuse avec (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 44बिन्दी लगाने आती है ? bindī lagānē ātī hai ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] ? point attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ?
51Dès que vous mettez un point final, vous cessez de gaspiller vos trésors et vous commencez à les accumuler.
45कई बार ऐसे होता है जो कोशिश करते हो बिन्दी लगाने की लेकिन बिन्दी के बजाए लम्बी लाइन हो जाती है , बिन्दी के बजाए क्वेश्चन-मार्क हो जाता है , आश्चर्य की लाइन लग जाती है . kaī bār aisē hōtā hai jō kōśhiśh kartē hō bindī lagānē key|kī lēkin bindī kē bajāē lambī line hō jātī hai , bindī kē bajāē question-mark hō jātā hai , āśhcharya key|kī line lag jātī hai . kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] lambā[adj.ā=>ī;f.] line hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] question mark hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains fois tel être[pres.sg.m.23] ceux qui essai faire[pres.pl.m.2] point attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mais point au lieu de grand ligne être[pres.sg.f.23.root+jānā] , point au lieu de x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , surprise (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
52Savez-vous comment mettre un point final? 53Essayez-vous parfois de mettre un point, mais au lieu d'un point, vous tracez une longue ligne? 54Est-ce que le point se transforme en un point d'interrogation? 55Ou alors en point d'exclamation?
46तो जमा का खाता बढ़ाने की विधि है बिन्दी और गँवाने का रास्ता है लम्बी लाइन लगाना , क्वेश्चनमार्क लगाना , आश्चर्य की मात्रा लगाना . tō jamā kā khātā baṛhānē key|kī vidhi hai bindī aur ganvānē kā rāstā hai lambī line lagānā , question mark lagānā , āśhcharya kī mātrā lagānā . tō jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lambā[adj.ā=>ī;f.] line lagānā[inf.m.sg.d.] , question mark lagānā[inf.m.sg.d.] , āśhcharya kī mātrā[x] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors compte d'accumulation augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] point et perdre[inf.m.pl.,o.] de chemin être[pres.sg.23] grand ligne attacher[inf.m.sg.d.] , x attacher[inf.m.sg.d.] , point d'exclamation attacher[inf.m.sg.d.] .
56Le moyen d'accumuler sur votre compte est de mettre un point final et la méthode pour gaspiller, c'est de tracer une longue ligne, un point d'interrogation ou un point d'exclamation. 57Donc, qu'est-ce qui est le plus facile?
47सहज क्या है ? sahaj kyā hai ? sahaj[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? facile quoi être[pres.sg.23] ?
58C'est de mettre un point final.
48बिन्दी है ना ! bindī hai nā ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! point être[pres.sg.23] ∅ !
59Faire cela, c'est très facile.
49तो विधि बहुत सहज है - स्वमान और बाप की याद तथा फालतू को फुलस्टॉप लगाना . tō vidhi bahut sahaj hai - svamān aur bāp kī yād tathā phāltū kō fullstop lagānā . tō vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - svamān[x] aur bāp kī yād[x] tathā phāltū[adj.] kō[postp.] full stop lagānā[inf.m.sg.d.] . alors méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] - respect de soi et souvenir du Père et inutile à point final attacher[inf.m.sg.d.] .
60Il vous faut seulement avoir le respect de vous-mêmes et le souvenir du Père et mettre un point final à tout ce qui est inutile.
50बापदादा ने पहले भी कहा है - रोज़ अमृतवेले अपने आपको तीन बिन्दियों की स्मृति का तिलक लगाओ तो एक खजाना भी व्यर्थ नहीं जायेगा . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - rōz amr̥itvēlē apnē āpkō tīn bindiyō̃ key|kī smr̥iti kā tilak lagāō tō ēk khajānā bhī vyarth nahī̃ jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] - jour amrit vela son propre vous[.kō] x point (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un trésor aussi ruineuse ne pas aller[fut.m.sg.23] .
61Baba vous a déjà dit que chaque jour, à l'amrit vela, vous devez porter le tilak de la conscience de ces trois points; ainsi aucun de vos trésors ne sera perdu, gaspillé. 62Tous vos trésors continueront à augmenter à tout moment.
51हर समय , हर खजाना जमा होता जायेगा . har|her samay , har|her khajānā jamā hōtā jāyēgā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) trésor (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 52बापदादा ने सभी बच्चों के हर खजाने के जमा का चार्ट देखा . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ K|kē har|her khajānē K|kē jamā kā chart dēkhā . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ tous enfant (K|de) (x[root]|x|son) trésor (K|de) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) de bilan voir[past-part.m.sg.d.] . 53उसमें क्या देखा ? usmē̃ kyā dēkhā ? vah[pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.mē̃] quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
63BapDada regardait votre charte, votre bilan, à vous tous, les enfants, pour voir combien de trésors vous avez accumulés. 64Baba a regardé la charte de chacun pour voir chaque trésor.
54अभी तक भी जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना नहीं है . abhī tak bhī jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] jamā kā khātā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à aussi compte d'accumulation plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus ne pas être[pres.sg.23] .
65Qu'a-t-Il vu? 66Pour l'instant, votre compte n'a pas accumulé autant qu'il le devrait.
55समय , संकल्प , बोल व्यर्थ भी जाता है . samay , saṅkalp , bōl vyarth bhī jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . temps , pensée , (parler[root]|x) ruineuse aussi aller[pres.sg.m.23] .
67Votre temps, vos pensées et vos paroles sont gaspillés.
56चलते-चलते कभी समय का महत्व इमर्ज रूप में कम होता है . chaltē-chaltē kabhī samay kā mahatva emerge rūp mē̃ kam hōtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] samay kā mahatva[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà l'importance du temps ressurgir Rup dans diminuer .
68Tandis que vous bougez et marchez, vous n'avez pas fait émerger dans votre conscience l'importance du temps autant que vous le devriez.
57अगर समय का महत्व सदा याद रहे , इमर्ज रहे तो समय को और ज्यादा सफल बना सकते हो . agar samay kā mahatva sadā yād rahē , emerge rahē tō samay kō aur jyādā saphal banā saktē hō . agar samay kā mahatva[x] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , emerge rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si l'importance du temps toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , ressurgir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors temps à et davantage de couronné de succès faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
69Si l'importance du temps était constamment présente dans votre mémoire, vous pourriez utiliser votre temps d'une façon bien plus fructueuse.
58सारे दिन में साधारण रूप से समय चला जाता है . sārē din mē̃ sādhāraṇ rūp sē samay chalā jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . entier jour dans simple Rup avec temps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
70Sur toute la journée, vous passez beaucoup de temps d'une façon ordinaire.
59गलत नहीं लेकिन साधारण . galat nahī̃ lēkin sādhāraṇ . galat[adj.] nahī̃[neg] lēkin sādhāraṇ[adj.] . faux ne pas mais simple .
71Pas d'une mauvaise façon, mais d'une façon ordinaire.
60ऐसे ही संकल्प भी बुरे नहीं चलते लेकिन व्यर्थ चले जाते हैं . aisē hī saṅkalp bhī burē nahī̃ chaltē lēkin vyarth chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel seul pensée aussi mauvais ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] mais ruineuse (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
72De même, les pensées que vous avez ne sont pas mauvaises, mais elles sont inutiles. 73Contrôlez cela durant une heure.
61एक घण्टे की चेकिंग करो , हर घण्टे में समय या संकल्प कितने साधारण जाते हैं ? ēk ghaṇṭē key|kī checking karō , har|her ghaṇṭē mē̃ samay yā saṅkalp kitnē sādhāraṇ jātē haĩ ? ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? un heure (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x|son) heure dans temps ou pensée combien simple aller[pres.pl.m.12hon3] ?
74Sur une heure, combien de temps passez-vous de façon ordinaire? 75Combien de pensées ordinaires avez-vous?
62जमा नहीं होते हैं . jamā nahī̃ hōtē haĩ . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
76Vous n'accumulez rien à ce moment-là.
63फिर बापदादा इशारा भी देता है , तो बापदादा को भी दिलासे बहुत देते हैं . phir bāpdādā iśhārā bhī dētā hai , tō bāpdādā kō bhī dilāsē bahut dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) BapDada signal aussi donner[pres.sg.m.23] , alors BapDada à aussi x beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .
77Et quand BapDada essaie de vous envoyer des signaux, vous tentez de Le rassurer. 78Vous dites : «Baba, je n'ai que ces quelques pensées, rien de plus!
64बाबा , ऐसे थोड़ा सा संकल्प है बस . bābā , aisē thōṛā sā saṅkalp hai bas . bābā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas . Baba , tel court x pensée être[pres.sg.23] (rester[root]|simplement) .
79Je n'ai que quelques pensées sur cela, etc. 80Je vais devenir parfait.
65बाकी नहीं , संकल्प में थोड़ा चलता है . bākī nahī̃ , saṅkalp mē̃ thōṛā chaltā hai . bākī|bākī nahī̃[neg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) ne pas , pensée dans court continuer[pres.sg.m.23] .
81Je serai OK. 82Ce n'est pas encore la fin; il reste encore du temps.
66सम्पूर्ण हो जायेंगे . sampūrṇ hō jāyēṅgē . sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . complet être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Donc, je deviendrai parfait d'ici là.»
67ठीक हो जायेंगे . ṭhīk hō jāyēṅgē . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 68अभी अन्त थोड़ेही आया है , थोड़ा समय तो पड़ा है . abhī ant thōṛēhī āyā hai , thōṛā samay tō paṛā hai . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ānā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant fin ne..pas venir[pres-perf.sg.m.23] , court temps alors tomber[pres-perf.sg.m.23] .
84Néanmoins, BapDada vous a dit et répété que vous devez accumuler tout cela sur une longue période.
69समय पर सम्पन्न हो जायेंगे . samay par sampann hō jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . temps (sur|autre) empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
85Vous dites : «Mon compte d'accumulation sera plein d'ici la fin.
70लेकिन बापदादा ने बार-बार कह दिया है कि जमा बहुत समय का चाहिए . lēkin bāpdādā nē bār-bār kah diyā hai ki jamā bahut samay kā chāhiē . lēkin bāpdādā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais BapDada ∅ fois dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) beaucoup temps de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
86Je deviendrai cela quand le moment viendra.» 87Ce n'est que si vous avez accumulé quelque chose sur une longue période que cela pourra vous durer pendant une longue période.
71ऐसे नहीं जमा का खाता अन्त में सम्पन्न करेंगे , समय आने पर बन जायेंगे ! aisē nahī̃ jamā kā khātā ant mē̃ sampann karē̃gē , samay ānē par ban jāyēṅgē ! aisē nahī̃[x] jamā kā khātā[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! ne pensez pas compte d'accumulation fin dans empli faire[fut.m.pl.12hon3] , temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
88Quand on vous demande quel héritage vous allez réclamer, vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi ou Narayan.
72बहुत समय का जमा हुआ बहुत समय चलता है . bahut samay kā jamā huā bahut samay chaltā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . beaucoup temps de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] beaucoup temps continuer[pres.sg.m.23] . 73वर्सा लेने में तो सभी कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . varsā lēnē mē̃ tō sabhī kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . héritage prendre[inf.m.pl.,o.] dans alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 74अगर हाथ उठवायेंगे कि त्रेतायुगी बनेंगे ? agar hāth uṭhvāyēṅgē ki trētāyugī banē̃gē ? agar hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] trētāyugī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? si main demander de lever[fut.m.pl.12hon3] que de l'âge d'argent devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
89Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous voulez devenir quelque chose à l'âge d'argent, aucun de vous ne lèverait la main, mais quand Baba vous demande si vous voulez devenir Lakshmi ou Narayan, alors là, tout le monde lève la main.
75तो कोई नहीं हाथ उठाता . tō kōī nahī̃ hāth uṭhātā . tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . alors certains ne pas main élever[pres-part.m.sg.d.] . 76और लक्ष्मी-नारायण बनेंगे ? aur lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē ? aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? et Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 77तो सभी हाथ उठाते . tō sabhī hāth uṭhātē . tō sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors tous main élever[pres-part.m.pl.,o.] .
90Si vous avez accumulé ces trésors sur votre compte pendant longtemps, vous recevez votre héritage en entier.
78अगर बहुत समय का जमा का खाता होगा तो पूरा वर्सा मिलेगा . agar bahut samay kā jamā kā khātā hōgā tō pūrā varsā milēgā . agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . si beaucoup temps de compte d'accumulation être[fut.m.sg.23] alors complet héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
91Si vous n'avez accumulé que peu de trésors, alors comment pouvez-vous revendiquer votre héritage complet?
79अगर थोड़ा सा जमा होगा तो फुल वर्सा कैसे मिलेगा ? agar thōṛā sā jamā hōgā tō full varsā kaisē milēgā ? agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? si court x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] alors empli héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
92C'est pourquoi, dorénavant, vous devez accumuler tous les trésors, autant que vous le pouvez.
80इसलिए सर्व खजाने को जितना जमा कर सको उतना अभी से जमा करो . isliē sarv khajānē kō jitnā jamā kar sakō utnā abhī sē jamā karō . isliē sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tout trésor à plus accumuler plus maintenant avec accumuler .
93Ne dites pas : «Cela se fera, ils (les trésors) viendront.» 94Ne laissez pas cela au futur.
81हो जायेगा , आ जायेंगे . . . गे गे नहीं करो . hō jāyēgā , ā jāyēṅgē . . . gē gē nahī̃ karō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . gē gē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . un de ces jours un de ces jours ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Vous devez le faire maintenant! 96Cela, c'est de la détermination.
82 « करना ही है ' ' यह है दृढ़ता . « karnā hī hai ' ' yah hai dr̥iṛhtā . « karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ' yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . « faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ' ' yah être[pres.sg.23] détermination . 83अमृतवेले जब बैठते हैं , अच्छी स्थिति में बैठते हैं तो दिल ही दिल में बहुत वायदे करते हैं - यह करेंगे , यह करेंगे . amr̥itvēlē jab baiṭhtē haĩ , achchhī sthiti mē̃ baiṭhtē haĩ tō dil hī dil mē̃ bahut vāydē kartē haĩ - yah karē̃gē , yah karē̃gē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela quand s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , bien niveau dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors cœur seul cœur dans beaucoup promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] . 84कमाल करके दिखायेंगे . . . यह तो अच्छी बात है . kamāl karkē dikhāyēṅgē . . . yah tō achchhī bāt hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . . . yah alors bien question être[pres.sg.23] .
97Quand vous vous asseyez dans le souvenir avec un bon niveau, à l'amrit vela, vous promettez du fond de votre cœur, que vous ferez beaucoup de choses, ceci et cela... 98Vous dites que vous allez faire des merveilles, que vous ferez certaines choses et que tout le monde verra cela.
85श्रेष्ठ संकल्प करते हैं लेकिन बापदादा कहते हैं इन सब वायदों को कर्म में लाओ . śhrēṣhṭh saṅkalp kartē haĩ lēkin bāpdādā kahtē haĩ in sab vāydō̃ kō karma mē̃ lāō . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé pensée faire[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tous promesse à karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99C'est bien! 100Au moins, vous avez des pensées élevées! 101Néanmoins, BapDada dit: "A présent, mettez toutes vos promesses en pratique!
86सिर्फ वायदा नहीं करो लेकिन जो भी वायदे करते हो वह मन-वचन और कर्म में लाओ . sirph vāydā nahī̃ karō lēkin jō bhī vāydē kartē hō vah man-vachan aur karma mē̃ lāō . sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] man-vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul promesse ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ceux qui aussi promesse faire[pres.pl.m.2] vah pensées, paroles et karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Ne vous contentez pas de faire des promesses, mais tenez-les!" 103Vous avez de très bonnes idées en ce qui concerne vos pensées, vos paroles et vos actions.
87बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं , बापदादा उस समय खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत तो रखते हैं ना . bachchē saṅkalp bahut achchhē-achchhē kartē haĩ , bāpdādā us samay khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat tō rakhtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant pensée beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada vah temps heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que courage alors garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104A ce moment-là, BapDada est très content de vous parce que, au moins, vous maintenez votre courage en disant que vous allez faire ceci ou que vous deviendrez cela!
88यह बनेंगे , यह करेंगे . . . हिम्मत बहुत अच्छी रखते हैं . yah banē̃gē , yah karē̃gē . . . himmat bahut achchhī rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] . . . courage beaucoup bien garder[pres.pl.m.12hon3] .
105Par conséquent, comme votre courage est très bon, BapDada est très content.
89तो हिम्मत पर बापदादा खुश होते हैं . tō himmat par bāpdādā khuśh hōtē haĩ . tō himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors courage (sur|autre) BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 90परन्तु जब कर्म में आना होता है तो कभी-कभी हो जाता है . parantu jab karma mē̃ ānā hōtā hai tō kabhī-kabhī hō jātā hai . parantu[conj.] jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais quand karma dans venir[pres.sg.m.23.oblig1] alors déjà être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Cependant, quand il est question de donner une forme pratique à ces belles pensées, cela ne se produit que parfois.
91वायदा करना बहुत सहज है . vāydā karnā bahut sahaj hai . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . promesse faire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 92लेकिन कर्म में करना माना वायदा निभाना . lēkin karma mē̃ karnā mānā vāydā nibhānā . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . mais karma dans faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) promesse remplir[inf.m.sg.d.] .
107C'est très facile de faire une promesse, mais encore faut-il la tenir, c'est-à-dire que vous devez lui donner une forme pratique.
93वायदे करने वाले तो बहुत हैं लेकिन निभाने में नम्बरवार हो जाते हैं . vāydē karnē vālē tō bahut haĩ lēkin nibhānē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais remplir[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108Nombreux sont ceux qui font des promesses, mais vous devenez numberwise quand il s'agit de les tenir.
94तो संकल्प और कर्म को , प्लैन और प्रैक्टिकल दोनों को समान बनाओ . tō saṅkalp aur karma kō , plan aur practical dōnō̃ kō samān banāō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , plan aur practical dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors pensée et karma à , plan et concret x à égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Faites en sorte que ce que vous faites soit égal à ce que vous pensez! 110Que votre vie pratique soit identique à vos plans.
95बना सकते हो ना ? banā saktē hō nā ? banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
111Pouvez-vous faire cela?
96बिजनेस वाले आये हैं . business vālē āyē haĩ . business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . business celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112Des hommes d'affaires sont venus aujourd'hui.
97बिजनेस वाले तो बिजनेस करना जानते हैं ना ! business vālē tō business karnā jāntē haĩ nā ! business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō business karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! business celui de alors business faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
113Les hommes d'affaires, vous savez comment faire du business, des affaires.
98जमा करना जानते हैं ना ! jamā karnā jāntē haĩ nā ! jamā karnā[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! accumuler connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
114Vous savez comment accumuler les richesses, non?
99और इन्जीनियर व वैज्ञानिक भी प्रैक्टिकल में काम करते हैं . aur engineer va vaigyānik bhī practical mē̃ kām kartē haĩ . aur engineer va vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et ingénieur x scientifique aussi concret dans (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Les ingénieurs et les scientifiques également font tout d'une façon pratique.
100और जो रूरल ( ग्रामीण प्रभाग ) है , बापदादा उन्हों को रूलर कहते हैं , क्योंकि अगर यह सेवा नहीं करते तो कोई नहीं चल पाते . aur jō rural ( grāmīṇ prabhāg ) hai , bāpdādā unhō̃ kō ruler kahtē haĩ , kyōṅki agar yah sēvā nahī̃ kartē tō kōī nahī̃ chal pātē . aur jō[pn.;d.] rural ( grāmīṇ[adj.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ruler kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki agar yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . et ceux qui rural ( rural zone ) être[pres.sg.23] , BapDada vah à souverain dire[pres.pl.m.12hon3] , parce que si yah service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors certains ne pas continuer[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .
116Et BapDada appelle tous ceux qui viennent d'une zone rurale (rural) des souverains (rulers), parce que si vous ne faisiez pas ce que vous faites, ce service, plus personne ne pourrait continuer (à vivre).
101तो तीनों ही विंग जो आये हैं वह कर्म करने वाले हैं . tō tīnō̃ hī wing jō āyē haĩ vah karma karnē vālē haĩ . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] wing jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors les trois seul département ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
117Donc, les représentant de ces trois types de professions, qui sont venus ici, mettent tout en pratique.
102सिर्फ कहने वाले नहीं , करने वाले हैं . sirph kahnē vālē nahī̃ , karnē vālē haĩ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
118Vous n'êtes pas seulement de ceux qui parlent, mais vous êtes ceux qui font effectivement tout ce qu'ils disent.
103तो सभी वायदे कर्म में निभाने वाली आत्माये हो ना ! tō sabhī vāydē karma mē̃ nibhānē vālī ātmāyē hō nā ! tō sab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors tous promesse karma dans remplir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
119Donc, vous toutes, les âmes, tenez vos promesses en les mettant en pratique, n'est-ce pas?
104या सिर्फ वायदा करने वाले हो ? yā sirph vāydā karnē vālē hō ? yā sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ou seul promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
120Ou êtes-vous de ceux qui se contentent de faire des promesses?
105वायदे के समय तो बापदादा को हिम्मत दिखाकर खुश कर देते हैं . vāydē K|kē samay tō bāpdādā kō himmat dikhākar khuśh kar dētē haĩ . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . promesse (K|de) temps alors BapDada à courage montrer[abs.] heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121Au moment de faire une promesse, vous faites plaisir à BapDada en Lui montrant votre courage.
106बापदादा के पास हर एक बच्चे के वायदों का फाइल है . bāpdādā kē pās har ēk bachchē K|kē vāydō̃ kā file hai . bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de chacun enfant (K|de) promesse de dossier être[pres.sg.23] .
122BapDada a tout un dossier des promesses faites par chaque enfant.
107वहाँ ( वतन में ) वायदों का फाइल रखने के लिए अलमारी वा जगह की तो बात है नहीं . vahā̃ ( vatan mē̃ ) vāydō̃ kā file rakhnē kē liē almārī vā jagah key|kī tō bāt hai nahī̃ . vahā̃ ( vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā jagah[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas ( monde dans ) promesse de dossier garder[inf.m.pl.,o.] pour placard ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question être[pres.sg.23] ne pas .
123Il n’y a pas besoin de placards ni d'endroit là-haut pour garder les dossiers de vos promesses!
108कभी-कभी बापदादा अपनी अलौकिक टी . वी . अचानक खोलते हैं . kabhī-kabhī bāpdādā apnī alaukik T . V|we . achānak khōltē haĩ . kabhī[adv.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] T . V|we . achānak khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà BapDada son propre alokik x . (x) . de façon soudaine ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
124Parfois, de façon soudaine, BapDada allume Sa télévision alokik (spirituelle). 125Il ne la regarde pas tout le temps!
109सदा नहीं खोलते हैं , कभी-कभी खोलते हैं तो सब सुनने में आता है . sadā nahī̃ khōltē haĩ , kabhī-kabhī khōltē haĩ tō sab sunnē mē̃ ātā hai . sadā nahī̃[neg] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . toujours ne pas ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , déjà ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors tous entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
126Il l'allume de temps en temps, et Il peut tout voir et tout entendre. 127Il écoute également tout ce que vous dites entre vous.
110जो आपस में बोलचाल करते हैं , वह भी सुनते हैं . jō āpas mē̃ bōlchāl kartē haĩ , vah bhī suntē haĩ . jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui les uns avec les autres paroles et conduite faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] .
128C'est pourquoi BapDada dit : «Changez tout ce qui est ruineux en quelque chose d'utile».
111इसीलिए बापदादा कहते हैं - व्यर्थ को जमा के खाते में जमा करो . isīliē bāpdādā kahtē haĩ - vyarth kō jamā K|kē khātē mē̃ jamā karō . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - ruineuse à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans accumuler .
129Ainsi, au lieu de gaspiller, vous accumulerez. 130Être brahmine signifie être spirituel, alokik (pas de ce monde).
112ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक . brāhmaṇ arthāt alaukik . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] . brahmine c'est-à-dire alokik .
131L'importance de la vie brahmine est très grande.
113ब्राह्मण जीवन का महत्व बहुत बड़ा है . brāhmaṇ jīvan kā mahatva bahut baṛā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie de importance beaucoup grand être[pres.sg.23] .
132Vous avez acquis de nombreuses choses.
114प्राप्तियां बहुत बड़ी हैं . prāptiyā̃ bahut baṛī haĩ . prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . acquisition beaucoup grand être[pres.pl.12hon3] .
133Le respect de soi que vous avez est très élevé.
115स्वमान बहुत बड़ा है और संगम के समय पर बाप का बनना , यह बड़े से बड़ा पदमगुणा भाग्य है इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर खजाने का महत्व रखो . svamān bahut baṛā hai aur saṅgam K|kē samay par bāp kā bannā , yah baṛē sē baṛā padamguṇā bhāgya hai isliē bāpdādā kahtē haĩ ki har|her khajānē kā mahatva rakhō . svamān[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . respect de soi beaucoup grand être[pres.sg.23] et confluence (K|de) temps (sur|autre) père de devenir[inf.m.sg.d.] , yah grand avec grand des millions et des millions de fois fortune être[pres.sg.23] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) trésor de importance garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Appartenir au Père à l'âge de confluence est la plus grande fortune, une fortune multipliée par des millions et des millions. 135C'est pourquoi BapDada dit que vous devriez réaliser combien chacun de vos trésors est important.
116जैसे दूसरों को भाषण में संगमयुग की कितनी महिमा सुनाते हो . jaisē dūsrō̃ kō bhāṣhaṇ mē̃ saṅgamyug key|kī kitnī mahimā sunātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . comme autre à conférence dans âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange raconter[pres.pl.m.2] .
136Quand vous faites des conférences, vous faites tellement l'éloge de l'âge de confluence.
117अगर आपको कोई टापिक देवें कि संगमयुग की महिमा करो तो कितना समय कर सकते हो ? agar āpkō kōī topic dēvē̃ ki saṅgamyug kī mahimā karō tō kitnā samay kar saktē hō ? agar āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] topic dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] saṅgamyug kī mahimā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? si vous[.kō] certains sujet donner[opt.pl.12hon3] que louange de l'âge de confluence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien temps faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
137Quand quelqu'un vous demande de parler de ce thème, l’importance de l'âge de confluence, pendant combien de temps pouvez-vous en parler?
118एक घण्टा कर सकते हो ? ēk ghaṇṭā kar saktē hō ? ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? un heure faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
138Pouvez-vous en parler pendant une heure?
119टीचर्स बोलो . teachers bōlō . teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Les professeurs, répondez!
120जो कर सकता है वह हाथ उठाओ . jō kar saktā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire[pres.sg.m.23.root+saknā] vah lever la main .
140Ceux qui peuvent faire cela, levez la main! 141Achcha.
121तो जैसे दूसरों को महत्व सुनाते हो , महत्व जानते बहुत अच्छा हो . tō jaisē dūsrō̃ kō mahatva sunātē hō , mahatva jāntē bahut achchhā hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] , mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors comme autre à importance raconter[pres.pl.m.2] , importance connaitre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Pouvez-vous donner de telles conférences? 143Vous parlez de l'importance de cela aux autres. 144Vous savez également très bien combien cette période est importante.
122बापदादा ऐसे नहीं कहेगा कि जानते नहीं हैं . bāpdādā aisē nahī̃ kahēgā ki jāntē nahī̃ haĩ . bāpdādā aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ne pensez pas dire[fut.m.sg.23] que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
145BapDada ne dit pas que vous ne savez pas combien elle est importante.
123जब सुना सकते हैं तो जानते हैं तब तो सुनाते हैं . jab sunā saktē haĩ tō jāntē haĩ tab tō sunātē haĩ . jab sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō sunānā[pres.pl.m.12hon3] . quand raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors raconter[pres.pl.m.12hon3] .
146Comme vous êtes en mesure d'en parler aux autres, c'est que vous devez le savoir vous-mêmes.
124सिर्फ है क्या कि मर्ज हो जाता है . sirph hai kyā ki merge hō jātā hai . sirph[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ki[conj.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul être[pres.sg.23] quoi que enfoui être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147Seulement, cette importance devient enfouie.
125इमर्ज रूप में स्मृति रहे - वह कभी कम हो जाता है , कभी ज्यादा . emerge rūp mē̃ smr̥iti rahē - vah kabhī kam hō jātā hai , kabhī jyādā . emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ressurgir Rup dans conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - vah déjà diminuer , déjà davantage de .
148La conscience que vous en avez se révèle plus ou moins selon les moments. 149Gardez cette conscience éveillée, tout le temps.
126तो अपना ईश्वरीय नशा इमर्ज रखो . tō apnā īśhvarīy naśhā emerge rakhō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son propre|adopter[root]) de Dieu ivresse ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Maintenez votre ivresse divine éveillée.
127हाँ मैं तो हो गई , हो गया . . . नहीं . hā̃ maĩ tō hō gaī , hō gayā . . . nahī̃ . hā̃ maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . nahī̃[neg] . oui je alors être[past-part.f..root+jānā] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . ne pas .
151Vous ne devriez pas dire que vous devez devenir ceci ou cela!
128प्रैक्टिकल में हूँ . . . यह इमर्ज रूप में हो . practical mē̃ hū̃ . . . yah emerge rūp mē̃ hō . practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . . . yah[pn.sg.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . concret dans être[pres.sg.1] . . . yah ressurgir Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Ce devrait déjà être dans votre conscience que vous faites cela d'une façon pratique.
129निश्चय है लेकिन निश्चय की निशानी है रूहानी नशा . niśhchay hai lēkin niśhchay kī niśhānī hai rūhānī naśhā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . foi être[pres.sg.23] mais avoir la foi signe être[pres.sg.23] spirituel ivresse .
153Vous avez bel et bien la foi en cela, mais votre ivresse spirituelle devrait révéler la présence de cette foi.
130तो सारा समय नशा रहे . tō sārā samay naśhā rahē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors entier temps ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
154Par conséquent, vous devriez constamment faire l'expérience de l'ivresse.
131रूहानी नशा - मैं कौन ! rūhānī naśhā - maĩ kaun ! rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! spirituel ivresse - je qui !
155Vous devriez avoir l'ivresse spirituelle de savoir qui vous êtes.
132यह नशा इमर्ज रूप में होगा तो हर सेकेण्ड जमा होता जायेगा . yah naśhā emerge rūp mē̃ hōgā tō har|her second jamā hōtā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō harnā[root]|har|her second jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . yah ivresse ressurgir Rup dans être[fut.m.sg.23] alors (x[root]|x|son) seconde (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
156Quand cette ivresse sera révélée, visible, en vous, vous continuerez à accumuler des trésors à chaque seconde.
133तो आज बापदादा ने जमा का खाता देखा इसलिए आज विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं कि समय की समाप्ति अचानक होनी है . tō āj bāpdādā nē jamā kā khātā dēkhā isliē āj viśhēṣh attention dilā rahē haĩ ki samay key|kī samāpti achānak hōnī hai . tō āj bāpdādā nē[postp.] jamā kā khātā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] isliē āj viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors aujourd'hui BapDada ∅ compte d'accumulation voir[past-part.m.sg.d.] par conséquent aujourd'hui spécial attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] que temps (clé|faire[past-part.f.]|de) fin de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .
157Par conséquent, comme BapDada a examiné votre compte d'accumulation pour voir ce que vous avez accumulé, Il vous demande d'être particulièrement attentifs. 158Le temps finira de façon soudaine.
134यह नहीं सोचो कि मालूम तो पड़ता रहेगा , समय पर ठीक हो जायेंगे . yah nahī̃ sōchō ki mālūm tō paṛtā rahēgā , samay par ṭhīk hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mālūm[adj.] tō paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que apparent alors tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , temps (sur|autre) ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Ne pensez pas qu'il vous sera dit à l'avance quand cela se passera, et que tout ira bien à ce moment-là.
135जो समय का आधार लेता है , समय ठीक कर देगा , या समय पर हो जायेगा . . . उनका टीचर कौन ? jō samay kā ādhār lētā hai , samay ṭhīk kar dēgā , yā samay par hō jāyēgā . . . unkā teacher kaun ? jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , yā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . vah[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] ? ceux qui temps de base prendre[pres.sg.m.23] , temps ça va faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] , ou temps (sur|autre) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . vah[.kā] professeur qui ?
160Qui est le professeur de ceux qui prennent le support du temps, et qui pensent que le temps arrangera les choses et rendra tout OK le moment venu?
136समय या स्वयं परम आत्मा ? samay yā svayã param ātmā ? samay[n.m.;sg.,d.] yā svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ? temps ou lui-même suprême âme ?
161Est-ce Dieu Lui-même ou le temps?
137परम आत्मा से सम्पन्न नहीं बन सके और समय सम्पन्न बनायेगा , तो इसको क्या कहेंगे ? param ātmā sē sampann nahī̃ ban sakē aur samay sampann banāyēgā , tō iskō kyā kahē̃gē ? param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.sg.23.root+saknā] aur samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] banānā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? suprême âme avec empli ne pas devenir[opt.sg.23.root+saknā] et temps empli faire[fut.m.sg.23] , alors yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
162Que diriez-vous à quelqu'un qui n'a pas pu devenir parfait grâce à Dieu, mais qui l'est devenu grâce au temps?
138समय आपका मास्टर है या परमात्मा आपका शिक्षक है ? samay āpkā master hai yā paramātmā āpkā śhikṣhak hai ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] master hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] ? temps vous[.kā] maître être[pres.sg.23] ou Âme Suprême vous[.kā] professeur être[pres.sg.23] ?
163Le temps est-il votre maître ou Dieu est-Il votre Professeur?
139तो ड्रामा अनुसार अगर समय आपको सिखायेगा या समय के आधार पर परिवर्तन होगा तो बापदादा जानते हैं कि प्रारब्ध भी समय पर मिलेगी क्योंकि समय टीचर है . tō drama anusār agar samay āpkō sikhāyēgā yā samay K|kē ādhār par parivartan hōgā tō bāpdādā jāntē haĩ ki prārabdha bhī samay par milēgī kyōṅki samay teacher hai . tō drama anusār agar samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sikhānā[fut.m.sg.23] yā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[fut.f.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . alors drama selon si temps vous[.kō] enseigner[fut.m.sg.23] ou temps (K|de) base (sur|autre) transformation être[fut.m.sg.23] alors BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que récompense aussi temps (sur|autre) se trouver[fut.f.sg.23] parce que temps professeur être[pres.sg.23] .
164En accord avec le drama, si le temps vous apprend à vous transformer ou si vous vous transformez en vous appuyant sur le temps, alors comme, à ce moment-là, le temps est votre maître, BapDada sait que vous recevrez votre récompense en fonction de cela.
140समय आपका इन्तजार कर रहा है , आप समय का इन्तजार नहीं करो . samay āpkā intjār kar rahā hai , āp samay kā intjār nahī̃ karō . samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] , vous temps de attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Le temps vous attend ; vous ne devriez pas attendre le temps. 166Le temps est la création et vous êtes les maîtres-créateurs.
141वह रचना है , आप मास्टर रचता हो . vah rachnā hai , āp master rachtā hō . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] master rachnā[x] . vah créer[pres.sg.23.oblig1] , vous maître créer[x] .
167Donc votre création devrait attendre ses créateurs.
142तो रचता का इन्तजार रचना करे , आप मास्टर रचता समय का इन्तजार नहीं करो . tō rachtā kā intjār rachnā karē , āp master rachtā samay kā intjār nahī̃ karō . tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de attente (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[opt.sg.23] , vous maître (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) temps de attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Ce n'est pas vous, les maîtres-créateurs qui devriez attendre le temps. 169Après tout, qu'y a-t-il de difficile?
143और मुश्किल है भी क्या ? aur muśhkil hai bhī kyā ? aur muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kyā ? et difficile être[pres.sg.23] aussi quoi ?
170C'est vous-mêmes qui rendez difficile ce qui est facile.
144सहज को स्वयं ही मुश्किल बनाते हो . sahaj kō svayã hī muśhkil banātē hō . sahaj[adj.] kō[postp.] svayã hī[p.] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . facile à lui-même seul difficile faire[pres.pl.m.2] .
171Ce n'est pas difficile, mais vous le rendez difficile.
145मुश्किल है नहीं , मुश्किल बनाते हो . muśhkil hai nahī̃ , muśhkil banātē hō . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . difficile être[pres.sg.23] ne pas , difficile faire[pres.pl.m.2] .
172Baba vous offre de porter tous les fardeaux que vous avez.
146जब बाप कहते हैं जो भी बोझ लगता है वह बोझ बाप को दे दो . jab bāp kahtē haĩ jō bhī bōjh lagtā hai vah bōjh bāp kō dē dō . jab bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . quand Le Père dit ceux qui aussi fardeau sembler[pres.sg.m.23] vah fardeau père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
173Savez-vous comment les Lui donner? 174Vous continuez à porter ces fardeaux et ensuite, vous vous fatiguez et vous vous plaignez au Père.
147वह देना नहीं आता . vah dēnā nahī̃ ātā . vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah donner[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
175Vous demandez : «Que puis-je faire?
148बोझ उठाते भी हो फिर थक भी जाते हो फिर बाप को उलाहना भी देते हो - क्या करें , कैसे करें . . . ! bōjh uṭhātē bhī hō phir thak bhī jātē hō phir bāp kō ulāhnā bhī dētē hō - kyā karē̃ , kaisē karē̃ . . . ! bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . ! fardeau élever[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) père à plainte aussi donner[pres.pl.m.2] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] . . . !
176Comment puis-je le faire?» 177Pourquoi donc insistez-vous pour porter vos fardeaux? 178Le Père vous offre de vous prendre tous vos fardeaux.
149अपने ऊपर बोझ उठाते क्यों हो ? apnē ūpar bōjh uṭhātē kyō̃ hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? son propre là-haut fardeau élever[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 150बाप ऑफर कर रहा है अपना सब बोझ बाप के हवाले करो . bāp offer kar rahā hai apnā sab bōjh bāp K|kē havālē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.sg.m.prog.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père offre faire[pres.sg.m.prog.23] (son propre|adopter[root]) tous fardeau père (K|de) donner .
179Comme vous avez forgé l'habitude de porter des fardeaux pendant 63 vies, vous pensez qu’il faut continuer cette habitude et c'est pourquoi vous devez travailler dur.
15163 जन्म बोझ उठाने की आदत पड़ी हुई है ना ! 63 janm bōjh uṭhānē key|kī ādat paṛī huī hai nā ! 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! 63 (naître[root]|vie) fardeau élever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
180Parfois, vous trouvez cela facile et parfois cela vous semble difficile.
152तो आदत से मजबूर हो जाते हैं , इसलिए मेहनत करनी पड़ती है . tō ādat sē majbūr hō jātē haĩ , isliē mēhnat karnī paṛtī hai . tō ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors habitude avec contraint être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
181Tout votre travail devrait être soit tout le temps facile soit tout le temps difficile.
153कभी सहज , कभी मुश्किल . kabhī sahaj , kabhī muśhkil . kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] . déjà facile , déjà difficile . 154या तो कोई भी कार्य सहज होता है या मुश्किल होता है . yā tō kōī bhī kārya sahaj hōtā hai yā muśhkil hōtā hai . yā tō kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ou alors n'importe quel tâche facile être[pres.sg.m.23] ou difficile être[pres.sg.m.23] .
182Pourquoi cela serait-il parfois facile et parfois difficile? 183Il doit bien y avoir une raison à cela. 184Y a-t-il une raison?
155कभी सहज कभी मुश्किल क्यों ? kabhī sahaj kabhī muśhkil kyō̃ ? kabhī[adv.] sahaj[adj.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kyō̃ ? déjà facile déjà difficile pourquoi ? 156कोई कारण होगा ना ! kōī kāraṇ hōgā nā ! kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! certains parce que être[fut.m.sg.23] ∅ !
185La raison pour laquelle vous trouvez cela difficile est que vous vous sentez prisonniers de votre habitude.
157कारण है - आदत से मजबूर हो जाते हैं और बापदादा को बच्चों की मेहनत करना , यही सबसे बड़ी बात लगती है . kāraṇ hai - ādat sē majbūr hō jātē haĩ aur bāpdādā kō bachchō̃ key|kī mēhnat karnā , yahī sabsē baṛī bāt lagtī hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . parce que être[pres.sg.23] - habitude avec contraint être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada à enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) effort faire[inf.m.sg.d.] , ce le plus grand question sembler[pres.sg.f.23] .
186BapDada trouve cela très difficile d'accepter que Ses enfants travaillent dur. 187Il n'aime pas cela! 188Comment un maître à l'autorité toute puissante peut-il trouver quoi que ce soit difficile?
158अच्छी नहीं लगती है . achchhī nahī̃ lagtī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . bien ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
189Quel titre vous donnez-vous?
159मास्टर सर्वशक्ति-मान और मुश्किल ? master sarvśhakti-mān aur muśhkil ? master sarvśhaktimān[adj.] aur muśhkil[adj.] ? maître Autorité toute-puissante et difficile ?
190"Yogis difficiles" ou "yogis faciles"?...
160टाइटल अपने को क्या देते हो ? title apnē kō kyā dētē hō ? title apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? titre son propre à quoi donner[pres.pl.m.2] ?
191Dans ce cas, vous devriez changer votre titre.
161मुश्किल योगी या सहज योगी ? muśhkil yōgī yā sahaj yōgī ? muśhkil[adj.] yōgī[x] yā sahaj[adj.] yōgī[x] ? difficile yogi ou facile yogi ?
192Vous ne devriez plus dire que vous êtes des yogis faciles.
162नहीं तो अपना टाइटल चेंज करो कि हम सहज योगी नहीं हैं . nahī̃ tō apnā title change karō ki ham sahaj yōgī nahī̃ haĩ . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon (son propre|adopter[root]) titre changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous facile yogi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
193Est-ce que parfois vous êtes des yogis faciles et parfois des yogis difficiles?
163कभी सहजयोगी हैं , कभी मुश्किल योगी ? kabhī sahajyōgī haĩ , kabhī muśhkil yōgī ? kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] yōgī[x] ? déjà yogi facile être[pres.pl.12hon3] , déjà difficile yogi ?
194Qu'est-ce que le yoga après tout?
164और योग है ही क्या ? aur yōg hai hī kyā ? aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ? et yoga être[pres.sg.23] seul quoi ? 165बस याद करना है ना . bas yād karnā hai nā . basnā[root]|bas yād karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (rester[root]|simplement) se souvenir ∅ .
195Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir de Baba.
166और पावरफुल योग के सामने मुश्किल हो ही नहीं सकती . aur powerful yōg K|kē sāmnē muśhkil hō hī nahī̃ saktī . aur powerful yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . et puissant yoga (K|de) x difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
196Rien ne peut être difficile quand vous avez un yoga puissant.
167योग लगन की अग्नि है . yōg lagan key|kī agni hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . yoga amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu être[pres.sg.23] .
197Le yoga est le feu de votre amour.
168अग्नि कितना भी मुश्किल चीज़ को परिवर्तन कर देती है . agni kitnā bhī muśhkil chīz kō parivartan kar dētī hai . agni[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . feu combien aussi difficile chose à transformation faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
198Peu importe la difficulté, le feu de votre amour devrait être en mesure de la transformer.
169लोहा भी मोल्ड हो जाता है . lōhā bhī mould hō jātā hai . lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mould hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fer aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199Même le fer peut être changé grâce au feu.
170यह लगन की अग्नि क्या मुश्किल को सहज नहीं कर सकती है ? yah lagan key|kī agni kyā muśhkil kō sahaj nahī̃ kar saktī hai ? yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kyā muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? yah amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu quoi difficile à facile ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
200Donc, ce feu de l'amour ne peut-il changer quelque chose de difficile en quelque chose de facile?
171कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं , बाबा क्या करें वायु-मण्डल ऐसा है , साथी ऐसा है . kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , bābā kyā karē̃ vāyu-maṇḍal aisā hai , sāthī aisā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant beaucoup bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] , Baba quoi faire[opt.pl.12hon3] atmosphère tel être[pres.sg.23] , compagnon tel être[pres.sg.23] .
201Certains enfants disent beaucoup de choses merveilleuses à Baba: «Baba, que puis-je faire quand l'atmosphère est ainsi? 202Que puis-je faire si mes compagnons sont ainsi?
172हंस , बगुले हैं , क्या करें पुराने हिसाब-किताब हैं . hans , bagulē haĩ , kyā karē̃ purānē hisāb-kitāb haĩ . hãsnā[root]|hans[x] , bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (rire[root]|cygne) , cigogne être[pres.pl.12hon3] , quoi faire[opt.pl.12hon3] vieux comptes être[pres.pl.12hon3] .
203Nous sommes comme cygne et cigogne. 204Que puis-je faire avec autant de comptes karmiques passés?»
173बातें बहुत अच्छी-अच्छी कहते हैं . bātē̃ bahut achchhī-achchhī kahtē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . question beaucoup bien dire[pres.pl.m.12hon3] .
205Vous dites à Baba des choses merveilleuses comme cela.
174बाप पूछते हैं आप ब्राह्मणों ने कौन सा ठेका उठाया है ? bāp pūchhtē haĩ āp brāhmaṇō̃ nē kaun sā ṭhēkā uṭhāyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun sā[x] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? père demander[pres.pl.m.12hon3] vous brahmine ∅ quel contrat élever[pres-perf.sg.m.23] ?
206Par conséquent, le Père vous demande: «Quel contrat avez-vous tous passé, les brahmines?»
175ठेका तो उठाया है विश्व परिवर्तन करेंगे . ṭhēkā tō uṭhāyā hai viśhva parivartan karē̃gē . ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . contrat alors élever[pres-perf.sg.m.23] monde transformation faire[fut.m.pl.12hon3] .
207Avez-vous passé un contrat? 208Vous avez passé le contrat de transformer le monde.
176तो जो विश्व परिवर्तन करता है वह अपनी मुश्किल को नहीं मिटा सकता ? tō jō viśhva parivartan kartā hai vah apnī muśhkil kō nahī̃ miṭā saktā ? tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? alors ceux qui monde transformation faire[pres.sg.m.23] vah son propre difficile à ne pas (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
209Ceux qui doivent transformer le monde ne peuvent-ils pas en finir avec toutes ces difficultés?
177तो आज क्या करेंगे ? tō āj kyā karē̃gē ? tō āj kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
210Donc, qu'allez-vous faire à compter d'aujourd'hui?
178जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Vous continuerez à accroître vos économies.
179तो जो कहते हो सहज योगी , वह अनुभव करेंगे . tō jō kahtē hō sahaj yōgī , vah anubhav karē̃gē . tō jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] sahaj[adj.] yōgī[x] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui dire[pres.pl.m.2] facile yogi , vah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
212Ceux qui disent qu'ils sont des yogis faciles vont en faire l'expérience.
180कभी मुश्किल कभी सहज , इसमें मजा नहीं है . kabhī muśhkil kabhī sahaj , ismē̃ majā nahī̃ hai . kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kabhī[adv.] sahaj[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà difficile déjà facile , yah[.mē̃] plaisir ne pas être[pres.sg.23] .
213Il n'y a aucun plaisir à trouver quelque chose parfois facile et parfois difficile.
181ब्राह्मण जीवन है मजे की . brāhmaṇ jīvan hai majē key|kī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . brahmine vie être[pres.sg.23] plaisir (clé|faire[past-part.f.]|de) .
214La vie brahmine est une vie de plaisir.
182संगम-युग है मजे का युग . saṅgam-yug hai majē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . âge de confluence être[pres.sg.23] plaisir de âge .
215L'âge de confluence est l'âge du plaisir.
183बोझ उठाने का युग नहीं है . bōjh uṭhānē kā yug nahī̃ hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fardeau élever[inf.m.pl.,o.] de âge ne pas être[pres.sg.23] .
216Ce n'est pas l'âge pour porter des fardeaux.
184बोझ उतारने का युग है . bōjh utārnē kā yug hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . fardeau x[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .
217C'est l'âge pour se débarrasser des fardeaux.
185तो चेक करो , अपने तकदीर की तस्वीर नॉलेज के आइने में अच्छी तरह से देखो . tō check karō , apnē takdīr key|kī taṣhwīr knowledge K|kē āinē mē̃ achchhī tarah sē dēkhō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x connaissance (K|de) miroir dans bien x avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Par conséquent, contrôlez l'image de votre fortune dans le miroir de la connaissance. 219Examinez-la bien attentivement.
186आइना तो है ना ? āinā tō hai nā ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ? miroir alors être[pres.sg.23] ∅ ?
220Vous avez tous un miroir, non?
187या नहीं है ? yā nahī̃ hai ? yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? ou ne pas être[pres.sg.23] ?
221Il n'est pas cassé, n'est-ce pas?
188टूट तो नहीं गया है ना ? ṭūṭ tō nahī̃ gayā hai nā ? ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] nā ? (x|se briser[root]) alors ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
222Avez-vous tous un miroir?
189सभी को आइना मिला है ? sabhī kō āinā milā hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? tous à miroir se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
223Avez-vous tous reçu un miroir?
190मातायें , आइना मिला है या चोरी हो गया है ? mātāyē̃ , āinā milā hai yā chōrī hō gayā hai ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? mère , miroir se trouver[pres-perf.sg.m.23] ou vol être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
224Toutes les mères, avez-vous reçu un miroir, ou vous l'a-t-on volé?
191पाण्डव तो सम्भालने में होशियार हैं ना ? pāṇḍav tō sambhālnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? Pandava alors prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
225Les Pandavs sont doués pour s'occuper de tout.
192आइना है ? āinā hai ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? miroir être[pres.sg.23] ?
226Avez-vous un miroir?
193हाथ तो अच्छा उठाया . hāth tō achchhā uṭhāyā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . main alors bien élever[past-part.m.sg.d.] .
227Vous avez très bien levé la main.
194अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
228C'est bien.
195तकदीर की तस्वीर देखो और सदा अपने तकदीर की तस्वीर देख वाह-वाह का गीत गाओ . takdīr key|kī taṣhwīr dēkhō aur sadā apnē takdīr key|kī taṣhwīr dēkh vāh-vāh kā gīt gāō . takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[root] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[root] ouah! de chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Regardez l'image de votre fortune. 230Puis, tout en continuant à regarder l'image de votre fortune, chantez constamment la chanson : «Ouah!
196वाह मेरी तकदीर ! vāh mērī takdīr ! vāh maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] ! ouah! je[.kī] fortune !
231Ouah!». 232«Ouah ma fortune!
197वाह मेरा बाबा ! vāh mērā bābā ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā ! ouah! je[.kā] Baba !
233Ouah mon Baba! 234Ouah ma famille!».
198वाह मेरा परिवार ! vāh mērā parivār ! vāh maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] ! ouah! je[.kā] famille ! 199परिवार भी वाह-वाह है ! parivār bhī vāh-vāh hai ! parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh hōnā[pres.sg.23] ! famille aussi ouah! être[pres.sg.23] !
235Cette famille aussi est merveilleuse, n'est-ce pas?
200ऐसे नहीं यह तो बहुत वाह-वाह है , यह थोड़ा ऐसा है ! aisē nahī̃ yah tō bahut vāh-vāh hai , yah thōṛā aisā hai ! aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] tō bahut vāh hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! ne pensez pas yah alors beaucoup ouah! être[pres.sg.23] , yah court tel être[pres.sg.23] !
236Ce n'est pas que l'un soit merveilleux et un autre moins, n'est-ce pas?
201नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
237Non!
202वाह मेरा परिवार ! vāh mērā parivār ! vāh maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] ! ouah! je[.kā] famille !
238«Ouah ma famille, ouah!».
203वाह मेरा भाग्य ! vāh mērā bhāgya ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! ouah! je[.kā] fortune !
239«Ouah ma fortune!». 240«Ouah mon Baba!».
204और वाह मेरा बाबा ! aur vāh mērā bābā ! aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā ! et ouah! je[.kā] Baba ! 205ब्राह्मण जीवन अर्थात् वाह-वाह ! brāhmaṇ jīvan arthāt vāh-vāh ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt vāh ! brahmine vie c'est-à-dire ouah! !
241Une vie brahmine, c'est «Ouah, ouah» et non «Aïe, aïe!» (cris de détresse).
206हाय-हाय नहीं . hāy-hāy nahī̃ . hāy nahī̃[neg] . Aïe ! ne pas . 207शारीरिक व्याधि में भी हाय-हाय नहीं , वाह ! śhārīrik vyādhi mē̃ bhī hāy-hāy nahī̃ , vāh ! śhārīrik[adj.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hāy nahī̃[neg] , vāh ! x maladie dans aussi Aïe ! ne pas , ouah! !
242Même quand vous êtes malades, vous ne devriez émettre aucune plainte ni aucun cri de détresse.
208यह भी बोझ उतरता है . yah bhī bōjh utartā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.sg.m.23] . yah aussi fardeau descendre[pres.sg.m.23] .
243C'est aussi le moyen pour enlever vos fardeaux.
209अगर 10 मण से आपका 3-4 मण बोझ उतर जाए तो अच्छा है या हाय-हाय ? agar 10 maṇ sē āpkā 3-4 maṇ bōjh utar jāē tō achchhā hai yā hāy-hāy ? agar 10 maṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] 3-4 maṇ[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā hāy ? si 10 85 livres avec vous[.kā] 3-4 85 livres fardeau descendre[opt.sg.23.root+jānā] alors bien être[pres.sg.23] ou Aïe ! ?
244Si vous parvenez à réduire vos fardeaux, de 10 tonnes à 3 ou 4 tonnes, est-ce déprimant ou bénéfique?
210क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā[pres.sg.23] ? quoi être[pres.sg.23] ? 211वाह बोझ उतरा ! vāh bōjh utarā ! vāh bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.sg.d.] ! ouah! fardeau descendre[past-part.m.sg.d.] !
245«Ouah, mon fardeau a été enlevé!».
212हाय मेरा पार्ट ही ऐसा है ! hāy mērā part hī aisā hai ! hāy maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! Aïe ! je[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] !
246Ne dites pas : «Tel est mon rôle!».
213हाय मेरे को व्याधि छोड़ती ही नहीं है ! hāy mērē kō vyādhi chhōṛtī hī nahī̃ hai ! hāy maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! Aïe ! je[.kē] à maladie lâcher[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] !
247«Oh, cette maladie ne va pas me laisser tranquille.»
214आप छोड़ो या व्याधि छोड़ेगी ? āp chhōṛō yā vyādhi chhōṛēgī ? āp[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] ? vous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] ou maladie lâcher[fut.f.sg.23] ? 215वाह-वाह करते जाओ तो वाह-वाह करने से व्याधि भी खुश हो जायेगी . vāh-vāh kartē jāō tō vāh-vāh karnē sē vyādhi bhī khuśh hō jāyēgī . vāh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vāh karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ouah! faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors ouah! faire[inf.m.pl.,o.] avec maladie aussi heureux être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
248Est-ce vous qui devez quitter la maladie ou la maladie partira-t-elle d'elle-même? 249Si vous continuez à dire : «Ouah, ouah!», votre maladie aussi deviendra heureuse.
216देखो , यहाँ भी ऐसे होता है ना , किसकी महिमा करते हो तो वाह-वाह करते हैं . dēkhō , yahā̃ bhī aisē hōtā hai nā , kiskī mahimā kartē hō tō vāh-vāh kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vāh karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici aussi tel être[pres.sg.m.23] ∅ , qui[.kī] louange faire[pres.pl.m.2] alors ouah! faire[pres.pl.m.12hon3] .
250Voyez, la même chose se produit ici. 251Quand vous louez quelqu'un, vous dites : «Ouah!».
217तो व्याधि को भी वाह-वाह कहो . tō vyādhi kō bhī vāh-vāh kahō . tō vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vāh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maladie à aussi ouah! dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252Donc dites «Ouah!» à toute maladie qui vient.
218हाय यह मेरे पास ही क्यों आई , मेरा ही हिसाब है ! hāy yah mērē pās|pass hī kyō̃ āī|eye|I , mērā hī hisāb hai ! hāy yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] kyō̃ ānā[past-part.f.]|eye|I , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Aïe ! yah je[.kē] (x|réussir) seul pourquoi (venir[past-part.f.]|œil|x) , je[.kā] seul compte être[pres.sg.23] !
253Ne demandez pas: «Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi? 254Est-ce un compte karmique pour moi seul?».
219प्राप्ति के आगे हिसाब तो कुछ भी नहीं है . prāpti kē āgē hisāb tō kuchh bhī nahī̃ hai . prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . acquisition devant compte alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
255Cette maladie n'est rien comparée aux acquisitions et trésors que vous recevez.
220प्राप्तियां सामने रखो और हिसाब-किताब सामने रखो , तो वह क्या लगेगा ? prāptiyā̃ sāmnē rakhō aur hisāb-kitāb sāmnē rakhō , tō vah kyā lagēgā ? prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] kyā lagnā[fut.m.sg.23] ? acquisition x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et comptes x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah quoi sembler[fut.m.sg.23] ?
256Si vous placez vos acquisitions en face de vos comptes karmiques, à quoi ceux-ci ressembleront-ils?
221बहुत छोटी सी चीज़ लगेगी . bahut chhōṭī C|see|sī chīz lagēgī . bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . beaucoup petit (x|voir) chose sembler[fut.f.sg.23] .
257Ils paraîtront très insignifiants.
222मतलब तो ब्राह्मण जीवन में कुछ भी हो जाए , पॉजिटिव रूप में देखो . matlab tō brāhmaṇ jīvan mē̃ kuchh bhī hō jāē , positive rūp mē̃ dēkhō . matlab[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , positive rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors brahmine vie dans peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , positif Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
258L'aspect principal est que, quoi qu'il arrive dans votre vie brahmine, vous devez le voir de façon positive.
223निगेटिव से पॉजिटिव करना तो आता है ना . negative sē positive karnā tō ātā hai nā . negative sē[postp.] positive karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . négatif avec positif faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
259Vous savez comment changer le négatif en positif, n'est-ce pas?
224निगेटिव पॉजिटिव का कोर्स भी तो कराते हो ना ! negative positive kā course bhī tō karātē hō nā ! negative positive kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī[p.] tō karānā[pres.pl.m.2] nā ! négatif positif de cours aussi alors faire faire[pres.pl.m.2] ∅ !
260Vous donnez des cours sur la pensée positive, non?
225तो उस समय अपने आपको कोर्स कराओ तो मुश्किल सहज हो जायेगा . tō us samay apnē āpkō course karāō tō muśhkil sahaj hō jāyēgā . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vah temps son propre vous[.kō] cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors difficile facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
261Par conséquent, à ce moment-là, donnez-vous ce cours à vous-mêmes et alors, tout ce qui est difficile deviendra facile.
226मुश्किल शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में नहीं होना चाहिए . muśhkil śhabda brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . difficile mot brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
262Le mot "difficile" ne devrait pas exister dans le dictionnaire brahmine. 263Achcha.
227अच्छा - कोई भी हिसाब है , आत्मा से है , शरीर से है या प्रकृति से है ; क्योंकि प्रकृति के यह 5 तत्व भी कई बार मुश्किल का अनुभव कराते हैं . achchhā - kōī bhī hisāb hai , ātmā sē hai , śharīr sē hai yā prakr̥iti sē hai ; kyōṅki prakr̥iti K|kē yah 5 tatva bhī kaī bār muśhkil kā anubhav karātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī bhī[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā prakr̥iti[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ; kyōṅki prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . bien - n'importe quel compte être[pres.sg.23] , âme avec être[pres.sg.23] , corps avec être[pres.sg.23] ou matière avec être[pres.sg.23] ; parce que matière (K|de) yah 5 élément aussi certains fois difficile de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
264Quels que soient vos comptes (karmiques), que ce soit avec les âmes, avec la matière ou avec votre corps — même les 5 éléments de la matière peuvent vous donner l'expérience que quelque chose de facile est difficile — peu importe, changez ces comptes karmiques avec le feu du yoga.
228कोई भी हिसाब-किताब योग अग्नि में भस्म कर लो . kōī bhī hisāb-kitāb yōg agni mē̃ bhasma kar lō . kōī bhī[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . n'importe quel comptes yoga feu dans brûler .
265Comprenez-vous ce que vous devez faire? 266Vous devez augmenter votre compte d'accumulation.
229समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ? 230जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267Les paroles que vous prononcez ne devraient pas être ordinaires.
231बोल में भी साधारण बोल नहीं , बोल में भी भिन्न-भिन्न भाव और भावना होती है और बोल द्वारा भाव और भावना का पता पड़ जाता है . bōl mē̃ bhī sādhāraṇ bōl nahī̃ , bōl mē̃ bhī bhinn-bhinn bhāv aur bhāvnā hōtī hai aur bōl dvārā bhāv aur bhāvnā kā patā paṛ jātā hai . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (parler[root]|x) dans aussi simple (parler[root]|x) ne pas , (parler[root]|x) dans aussi différent conscience et sentiment être[pres.sg.f.23] et (parler[root]|x) à travers conscience et sentiment de savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
268Il y a beaucoup de motivations et de sentiments différents même dans vos paroles. 269Vous pouvez dire quels sont les sentiments et les motivations de quelqu'un d'après ses paroles.
232तो सदा जो भी बोल बोलो उसमें आत्मिक भाव हो और शुभ व श्रेष्ठ भावना हो . tō sadā jō bhī bōl bōlō usmē̃ ātmik bhāv hō aur śhubh va śhrēṣhṭh bhāvnā hō . tō sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhubh[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours ceux qui aussi (parler[root]|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] spirituel conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) et bon x élevé sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 233बोल भी और भावना भी . bōl bhī aur bhāvnā bhī . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] . (parler[root]|x) aussi et sentiment aussi .
270Quelles que soient les paroles que vous prononcez, vous devriez les prononcer avec des sentiments de conscience d'âme et avec des souhaits élevés et bienveillants.
234माया की जो भावना है वह है ईर्ष्या , हसद , घृणा . . . यह माया की भावना है . māyā key|kī jō bhāvnā hai vah hai īrṣhyā , hasad , ghr̥iṇā . . . yah māyā key|kī bhāvnā hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īrṣhyā[n.f.;sg.] , hasad[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui sentiment être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] jalousie , jalousie , aversion . . . yah Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment être[pres.sg.23] .
271Qu'il y ait cela dans vos paroles et dans vos sentiments. 272Les sentiments de Maya sont la jalousie, l'envie et l'inimitié, etc.
235सदा शुभ भाव और भावना हो . sadā śhubh bhāv aur bhāvnā hō . sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours bon conscience et sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 236ऐसा है ? aisā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel être[pres.sg.23] ?
273Ayez toujours des souhaits bienveillants et des motivations pures.
237चेक करना . check karnā . check karnā[inf.m.sg.d.] . vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
274En est-il ainsi?
238समय का खजाना , बोल का खजाना , संकल्पों का खजाना , शक्तियों का खजाना , ज्ञान का खजाना , गुणों का खजाना . . . एक-एक खजाने को चेक करो क्योंकि हर खजाने का खाता जमा करना है . samay kā khajānā , bōl kā khajānā , saṅkalpō̃ kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā , guṇō̃ kā khajānā . . . ēk-ēk khajānē kō check karō kyōṅki har|her khajānē kā khātā jamā karnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . temps de trésor , (parler[root]|x) de trésor , pensée de trésor , Shakti de trésor , connaissance de trésor , vertu de trésor . . . un trésor à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que (x[root]|x|son) trésor de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) accumuler .
275Vérifiez où vous en êtes! 276Vérifiez chacun de vos trésors parce que vous devez accumuler chaque trésor : le trésor du temps, le trésor des paroles, le trésor des pensées, le trésor des pouvoirs, le trésor de la connaissance et le trésor des vertus.
239इन सर्व खजानों का खाता भरपूर हो तब कहेंगे फुल मार्क्स अर्थात पास विद ऑनर . in sarv khajānō̃ kā khātā bharpūr hō tab kahē̃gē full marks arthāt pass with honour . in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] full marks[x] arthāt pass with honour[x] . (en|yah) tout trésor de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) empli (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] notes maximales c'est-à-dire réussir avec les honneurs .
277Revendiquer la "top note" (la meilleure note) signifie avoir un compte au "top niveau" pour chaque trésor.
240ऐसे नहीं सोचना - एक खजाना अगर कम जमा है तो क्या हर्जा है लेकिन पास विद ऑनर बनने के लिए सर्व खजानों में खाता भरपूर हो . aisē nahī̃ sōchnā - ēk khajānā agar cum|kam jamā hai tō kyā harjā hai lēkin pass with honour bannē kē liē sarv khajānō̃ mē̃ khātā bharpūr hō . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar cum|kam[adj.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] - un trésor si (x|moins) x[pres-perf.sg.m.23] alors quoi x être[pres.sg.23] mais réussir avec les honneurs devenir[inf.m.pl.,o.] pour tout trésor dans (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .
278Seulement alors peut-on parler de réussite avec honneur. 279Ne pensez pas que peu importe si vous n'avez pas accumulé assez d’un certain pouvoir.
241अच्छा - जो एक सेकेण्ड में अपने संकल्प को जहाँ चाहे , जो सोचना चाहें वही सोच चलता रहे , ऐसे जो समझते हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā - jō ēk second mē̃ apnē saṅkalp kō jahā̃ chāhē , jō sōchnā chāhē̃ vahī sōch chaltā rahē , aisē jō samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vahī sōchnā[root] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - ceux qui un seconde dans son propre pensée à où (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , ceux qui penser[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ∅ penser[root] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tel ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
280Afin de réussir avec honneur, votre compte doit être empli de tous les trésors. 281Ceux qui pensent qu'ils sont en mesure de créer toute pensée qu'ils souhaitent, en une seconde, levez la main!
242एक सेकेण्ड में माइन्ड कन्ट्रोल हो जाए , ऐसे सेकेण्ड में हो सकता है ? ēk second mē̃ mind control hō jāē , aisē second mē̃ hō saktā hai ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] mind control hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? un seconde dans x contrôle être[opt.sg.23.root+jānā] , tel seconde dans être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
282Pouvez-vous contrôler votre esprit en une seconde? 283Pouvez-vous le faire en une seconde?
243अगर कर सकते हो तो हाथ उठाओ . agar kar saktē hō tō hāth uṭhāō . agar karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors lever la main .
284Si oui, levez la main!
244अच्छा - इस वायुमण्डल में , मधुबन में बैठे हो . achchhā - is vāyumaṇḍal mē̃ , madhuban mē̃ baiṭhē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . bien - yah atmosphère dans , Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
285Vous vous trouvez dans cette atmosphère, vous êtes à Madhuban.
245मधुबन का वायुमण्डल पावरफुल है , इस वायुमण्डल में इस समय मन को कन्ट्रोल कर सकते हो ? madhuban kā vāyumaṇḍal powerful hai , is vāyumaṇḍal mē̃ is samay man kō control kar saktē hō ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Madhuban de atmosphère puissant être[pres.sg.23] , yah atmosphère dans en ce moment esprit à contrôle faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
286L'atmosphère de Madhuban est très puissante. 287Etant assis, dans cette atmosphère, pouvez-vous contrôler, maîtriser, votre esprit?
246चाहे मिनट में करो , चाहे सेकेण्ड में करो लेकिन कर सकते हो ? chāhē minute mē̃ karō , chāhē second mē̃ karō lēkin kar saktē hō ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē minute mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē second mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) minute dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) seconde dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
288Que vous le fassiez en une seconde ou en une minute, pouvez-vous maîtriser votre esprit ici?
247ऑर्डर दो मन को , बस आत्मा परमधाम निवासी बन जाओ . order dō man kō , bas ātmā paramdhām nivāsī ban jāō . order dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , basnā[root]|bas ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ordre (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) esprit à , (rester[root]|simplement) âme Paramdham résident devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
289Donnez à votre esprit cet ordre : "Eh, l'âme, deviens un résident de Paramdham".
248देखो मन ऑर्डर मानता है या नहीं मानता है ? dēkhō man order māntā hai yā nahī̃ māntā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] order mānnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] esprit ordre croire[pres.sg.m.23] ou ne pas croire[pres.sg.m.23] ?
290Et voyez si votre esprit vous obéit ou non. 291(Baba fait faire cet exercice aux âmes).
249 ( ड्रिल ) अच्छा . ( drill ) achchhā . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( exercice ) bien . 250चारों ओर के सर्व खजानों के मालिक बच्चों को , सदा मुश्किल को सेकेण्ड में परिवर्तन करने वाले सदा सहज-योगी , सदा संकल्प , समय , बोल , कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले , सदा बचत का खाता बढ़ाने वाले , सदा मन के मालिक , मन-बुद्धि-संस्कार को ऑर्डर में चलाने वाले , ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों को , चाहे देश में हैं चाहे विदेश में हैं लेकिन दिल से दूर नहीं हैं , ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv khajānō̃ K|kē mālik bachchō̃ kō , sadā muśhkil kō second mē̃ parivartan karnē vālē sadā sahaj-yōgī , sadā saṅkalp , samay , bōl , karma kō śhrēṣhṭh banānē vālē , sadā bachat kā khātā baṛhānē vālē , sadā man K|kē mālik , man-buddhi-sanskār kō order mē̃ chalānē vālē , aisē svarājya adhikārī bachchō̃ kō , chāhē dēśh mē̃ haĩ chāhē vidēśh mē̃ haĩ lēkin dil sē dūr nahī̃ haĩ , aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā muśhkil[adj.] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahajyōgī[adj.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout trésor (K|de) maître enfant à , toujours difficile à seconde dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours yogi facile , toujours pensée , temps , (parler[root]|x) , karma à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours esprit (K|de) maître , esprit, intellect et sanskars à ordre dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel souverain du soi enfant à , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre dans être[pres.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans être[pres.pl.12hon3] mais cœur à l'écart de ne pas être[pres.pl.12hon3] , tel partout (K|de) enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
292A tous les enfants de partout qui sont les maîtres de tous les trésors; aux yogis faciles qui, constamment et en l'espace d'une seconde, rendent facile ce qui est difficile; à ceux qui rendent toujours leurs pensées, leur temps et leurs actions élevés; à ceux qui augmentent constamment leur compte; à ceux qui sont les maîtres de leur esprit et dont l'esprit, l'intellect et les sanskars obéissent aux ordres qui leur sont donnés; aux enfants qui sont les maîtres d'eux-mêmes; à ceux de cette terre et de l'étranger et qui ne sont pas loin du cœur de Baba; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».