Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बाप को कहा जाता है करनकरावनहार . bāp kō kahā jātā hai karankarāvanhār . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karankarāvanhār . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Karankaravanhar .
11Le Père est appelé Karankaravanhar.
12तुम साहेबजादे हो . tum sāhēbjādē hō . tum[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant du Seigneur et Maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître.
13तुम्हारा इस सृष्टि में ऊंचे ते ऊंचा पोजीशन है . tumhārā is sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñchā position hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah monde dans élevé avec élevé position être[pres.sg.23] .
13Vous occupez la position la plus élevée dans le monde.
14तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए कि हम साहेबजादे , साहेब की मत पर अब फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं . tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē ki ham sāhēbjādē , sāhēb kī|key mat par ab phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous enfant du Seigneur et Maître , x (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) maintenant re- (son propre|adopter[root]) x établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, vous devez avoir l'ivresse d'être les enfants du Seigneur et Maître et d'être en train d'établir votre fortune du royaume en suivant les instructions du Seigneur et Maître.
15यह भी किसकी बुद्धि में याद नहीं रहता है . yah bhī kiskī buddhi mē̃ yād nahī̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . yah aussi qui[.kī] intellect dans souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] .
15Mais cela ne reste pas dans votre intellect.
16बाबा सभी सेन्टर्स के बच्चों के लिए कहते हैं . bābā sabhī centres kē|K bachchō̃ kē liē kahtē haĩ . bābā sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous centre (de|K) enfant pour dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Baba vous dit cela à vous, les enfants de tous les centres.
17अनेक सेन्टर्स हैं , अनेक बच्चे आते हैं . anēk centres haĩ , anēk bachchē ātē haĩ . anēk[adj.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux centre être[pres.pl.12hon3] , nombreux enfant venir[pres.pl.m.12hon3] .
17Il y a de nombreux centres et beaucoup d'enfants viennent ici.
18हर एक की बुद्धि में सदैव याद रहे कि हम बाबा की श्रीमत पर फिर से विश्व में शान्ति-सुख का राज्य स्थापन कर रहे हैं . har ēk kī|key buddhi mē̃ sadaiv yād rahē ki ham bābā kī|key śhrīmat par phir sē viśhva mē̃ śhānti-sukh kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) re- monde dans bonheur et paix de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Rappelez-vous constamment que vous établissez à nouveau le royaume de la paix et du bonheur en suivant la shrimat de Baba.
19सुख और शान्ति यह दो अक्षर ही याद करने हैं . sukh aur śhānti yah dō akṣhar hī yād karnē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . bonheur et paix yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul se souvenir .
19Vous ne devriez vous souvenir que de deux mots: bonheur et paix.
20तुम बच्चों को कितना ज्ञान मिलता है , तुम्हारी बुद्धि कितनी विशाल होनी चाहिए , इसमें जामड़ी बुद्धि नही चल सकती . tum bachchō̃ kō kitnā gyān miltā hai , tumhārī buddhi kitnī viśhāl hōnī chāhiē , ismē̃ jāmṛī buddhi nahī chal saktī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] jāmṛī buddhi[x] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . tu enfant à combien connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , tu[.kī] intellect combien vaste être[.oblig3] , yah[.mē̃] intellect figé et rabougri ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] .
20Vous recevez tant de connaissance, les enfants. 21Par conséquent, votre intellect devrait être vaste et illimité. 22Ici, un intellect étriqué n'est d'aucune utilité.
21अपने को साहेबजादे समझो तो पाप खत्म हो जाएं . apnē kō sāhēbjādē samjhō tō pāp khatm hō jāē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à enfant du Seigneur et Maître comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
23Considérez que vous êtes les enfants du Seigneur et Maître, et vos péchés seront éliminés.
22बहुत हैं जिनको सारा दिन बाप की याद नहीं रहती है . bahut haĩ jinkō sārā din bāp kī yād nahī̃ rahtī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] entier jour souvenir du Père ne pas rester[pres.sg.f.23] .
24Beaucoup d'enfants ne se souviennent pas du Père pendant toute la journée.
23बाबा कहते तुम्हारी बुद्धि डल क्यों हो जाती है ? bābā kahtē tumhārī buddhi dull kyō̃ hō jātī hai ? bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] dull kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] intellect terne pourquoi être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
25Baba dit: Pourquoi votre intellect devient-il terne?
24सेन्टर्स पर ऐसे-ऐसे बच्चे आते हैं , जिनकी बुद्धि में है ही नहीं कि हम श्रीमत पर विश्व में अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं . centres par aisē-aisē bachchē ātē haĩ , jinkī buddhi mē̃ hai hī nahī̃ ki ham śhrīmat par viśhva mē̃ apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . centre (sur|autre) tel enfant venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] seul ne pas que nous shrimat (sur|autre) monde dans (son propre|adopter[root]) divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26De nombreux enfants qui viennent dans les centres ne comprennent pas qu'ils établissent le royaume des déités sur la base de shrimat.
25अन्दर में वह नशा , फलक होनी चाहिए . andar mē̃ vah naśhā , phalak hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . intérieurement dans vah ivresse , éclat de l’ivresse être[.oblig3] .
27Pourtant ils devraient avoir cet éclat et cette ivresse.
26मुरली सुनने से रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . murlī sunnē sē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . flûte entendre[inf.m.pl.,o.] avec frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
28En écoutant le murli, vous devriez avoir des frissons de bonheur.
27यहाँ तो बाबा देखते हैं बच्चों के और ही रोमांच डेड रहते हैं , ढेर बच्चे हैं जिनकी बुद्धि में यह याद नहीं रहता है कि हम श्रीमत पर बाबा की याद से विकर्म विनाश कर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . yahā̃ tō bābā dēkhtē haĩ bachchō̃ kē|K aur hī rōmāñch dead rahtē haĩ , ḍhēr bachchē haĩ jinkī buddhi mē̃ yah yād nahī̃ rahtā hai ki ham śhrīmat par bābā kī|key yād sē vikarma vināśh kar apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . yahā̃ tō bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur hī[p.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] dead rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici alors Baba voir[pres.pl.m.12hon3] enfant (de|K) et seul frissons mort rester[pres.pl.m.12hon3] , un tas enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] intellect dans yah souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] que nous shrimat (sur|autre) Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir avec péché destruction faire[root] son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Mais Baba voit que les frissons des enfants disparaissent. 30Beaucoup ne comprennent pas que leurs péchés ne peuvent être éliminés que par le souvenir de Baba et qu'ils ne peuvent créer leur royaume qu'en suivant shrimat.
28रोज़ बाबा समझाते हैं - बच्चे , तुम वारियर्स हो , रावण पर जीत पाने वाले हो . rōz bābā samjhātē haĩ - bachchē , tum warriors hō , rāvaṇ par jīt pānē vālē hō . rōz bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . jour Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu soldat (être[root]|être[pres.pl.2]) , Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Chaque jour Baba vous dit: Les enfants, vous êtes des guerriers, les conquérants de Ravan.
29बाप तुम्हें मन्दिर लायक बनाते हैं परन्तु इतना नशा वा खुशी बच्चों को रहती थोड़ेही है , कोई चीज़ नहीं मिली तो बस रूठ पड़ेंगे . bāp tumhē̃ mandir lāyak banātē haĩ parantu itnā naśhā vā khuśhī bachchō̃ kō rahtī thōṛēhī hai , kōī chīz nahī̃ milī tō bas rūṭh paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] tō basnā[root]|bas rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . père tu[.kō] temple digne faire[pres.pl.m.12hon3] mais aussi ivresse ou bonheur enfant à rester[pres-part.f.] ne..pas être[pres.sg.23] , certains chose ne pas se trouver[past-part.f.] alors (rester[root]|simplement) bouder[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
32Le Père vous rend dignes d'être dans un temple, mais vous n'êtes pas capables de garder cette ivresse et ce bonheur. 33Si vous ne recevez pas quelque chose en particulier, vous vous mettez à faire la tête.
30बाबा को तो वन्डर लगता है बच्चों की अवस्था पर . bābā kō tō wonder lagtā hai bachchō̃ kī|key avasthā par . bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . Baba à alors merveille sembler[pres.sg.m.23] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) . 31माया की जंजीरों में फंस पड़ते हैं . māyā kī|key jañjīrō̃ mē̃ phans paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
34Baba s'étonne du niveau des enfants qui tombent dans le piège des chaînes de Maya.
32तुम्हारा मान , तुम्हारी कारोबार , तुम्हारी खुशी तो वन्डरफुल होनी चाहिए . tumhārā mān , tumhārī kārōbār , tumhārī khuśhī tō wonderful hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] kārōbār[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō wonderful hōnā[.oblig3] . tu[.kā] (croire[root]|respect) , tu[.kī] x , tu[.kī] bonheur alors merveilleux être[.oblig3] .
35Votre honneur, vos activités et votre bonheur devraient être extraordinaires.
33जो मित्र सम्बन्धियों को नहीं भूलते हैं वह कभी बाप को याद कर नहीं सकेंगे . jō mitr sambandhiyō̃ kō nahī̃ bhūltē haĩ vah kabhī bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.;d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ami parent à ne pas oublier[pres.pl.m.12hon3] vah déjà père à se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
36Ceux qui n'arrivent pas à oublier leurs amis et leurs proches n'arriveront jamais à se souvenir du Père.
34फिर क्या पद पायेंगे ! phir kyā pad pāyēṅgē ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
37Et quel statut obtiendront-ils?
35वन्डर लगता है . wonder lagtā hai . wonder lagnā[pres.sg.m.23] . merveille sembler[pres.sg.m.23] .
38C'est incroyable!
36तुम बच्चों में तो बड़ा नशा चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ tō baṛā naśhā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant dans alors grand ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
39Vous devriez ressentir une telle exaltation!
37अपने को साहेबजादे समझो तो कुछ भी मांगने की परवाह न रहे . apnē kō sāhēbjādē samjhō tō kuchh bhī māṅgnē kī|key parvāh na rahē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . son propre à enfant du Seigneur et Maître comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors peu importe demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
40Si vous vous considérez comme les enfants du Seigneur et Maître, vous n'aurez plus besoin de demander quoi que ce soit.
38बाबा तो हमको इतना अथाह खजाना देते हैं जो 21 जन्म तक कुछ भी मांगने का ही नहीं है , इतना नशा रहना चाहिए . bābā tō hamkō itnā athāh khajānā dētē haĩ jō 21 janm tak kuchh bhī māṅgnē kā hī nahī̃ hai , itnā naśhā rahnā chāhiē . bābā tō ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba alors nous[.kō] aussi x trésor donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui 21 (vie|naître[root]) jusqu'à peu importe demander[inf.m.pl.,o.] de seul ne pas être[pres.sg.23] , aussi ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
41Baba vous donne de tels trésors infinis que vous n'aurez pas à demander quoi que ce soit pendant 21 vies. 42Vous devriez avoir une telle ivresse!
39परन्तु बिल्कुल ही डल , जामड़ी बुद्धि है . parantu bilkul hī dull , jāmṛī buddhi hai . parantu[conj.] bilkul[adv.] hī[p.] dull , jāmṛī buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . mais complètement seul terne , intellect figé et rabougri être[pres.sg.23] .
43Pourtant, certains d'entre vous ont un intellect terne, figé et rabougri.
40तुम बच्चों की बुद्धि तो 7 फुट लम्बी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi tō 7 foot lambī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō 7 foot lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect alors 7 30 cm grand être[.oblig3] .
44Les enfants, votre intellect devrait mesurer plus de deux mètres.
41मनुष्य की लम्बाई अधिक से अधिक 6-7 फुट होती है . manuṣhya kī|key lambāī adhik sē adhik 6-7 foot hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lambāī[n.f.ī=>ī;sg.] adhik sē[postp.] adhik 6-7 foot hōnā[pres.sg.f.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) taille le plus avec le plus 6-7 30 cm être[pres.sg.f.23] .
45La taille maximum des êtres humains est d'un peu plus de deux mètres.
42बाबा बच्चों को कितना हुल्लास में लाते हैं - तुम साहेबज़ादे हो , दुनिया के लोग तो कुछ भी समझते नहीं . bābā bachchō̃ kō kitnā hullās mē̃ lātē haĩ - tum sāhēbzādē hō , duniyā kē|K lōg tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba enfant à combien enthousiasme dans x[pres.pl.m.12hon3] - tu enfant du Seigneur et Maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde (de|K) gens alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
46Baba vous inspire à avoir de l'enthousiasme. 47Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. 48Les gens de ce monde ne comprennent rien.
43उनको तुम समझाते हो कि सिर्फ तुम यह समझो हम बाप के सामने बैठे हैं , बाप को याद करते रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . unkō tum samjhātē hō ki sirph tum yah samjhō ham bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , bāp kō yād kartē rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah[.kō] tu expliquer[pres.pl.m.2] que seul tu yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
49Vous leur expliquez: "Dites-vous simplement que vous êtes assis devant le Père. 50Continuez à vous souvenir de Lui et vos péchés seront éliminés."
44बाप समझाते हैं बच्चे , माया तुम्हारा बहुत कड़ा दुश्मन है , दूसरों का इतना दुश्मन नहीं है , जितना तुम्हारा है . bāp samjhātē haĩ bachchē , māyā tumhārā bahut kaṛā duśhman hai , dūsrō̃ kā itnā duśhman nahī̃ hai , jitnā tumhārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , Maya tu[.kā] beaucoup strict ennemi être[pres.sg.23] , autre de aussi ennemi ne pas être[pres.sg.23] , plus tu[.kā] être[pres.sg.23] .
51Il dit: Les enfants, Maya est votre plus grande ennemie. 52Elle n'est pas une ennemie aussi grande pour les autres que pour vous.
45मनुष्य तो जानते ही नहीं , तुच्छ बुद्धि हैं . manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ , tuchchh buddhi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
53Les êtres humains ne savent pas cela parce que leur intellect est dégradé.
46बाबा रोज़-रोज़ तुम बच्चों को कहते हैं तुम साहेबजादे हो , बाप को याद करो और दूसरों को आप-समान बनाते रहो . bābā rōz-rōz tum bachchō̃ kō kahtē haĩ tum sāhēbjādē hō , bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō āp-samān banātē rahō . bābā rōz tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba jour tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant du Seigneur et Maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , père à se souvenir et autre à égal à soi-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
54Les enfants, Baba vous dit tous les jours: Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. 55Souvenez-vous du Père et continuez à rendre les autres comme vous.
47तुम सबको यह भी समझा सकते हो कि भगवान् तो सच्चा साहेब है ना . tum sabkō yah bhī samjhā saktē hō ki bhagvān tō sachchā sāhēb hai nā . tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhagvān[x] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu tout le monde yah aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Dieu alors vrai x être[pres.sg.23] ∅ . 48तो हम उनके बच्चे साहेबजादे ठहरे , तुम बच्चों को चलते-फिरते बुद्धि में यही याद रखना है . tō ham unkē bachchē sāhēbjādē ṭhaharē , tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē buddhi mē̃ yahī yād rakhnā hai . tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors nous vah[.kē] enfant enfant du Seigneur et Maître (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , tu enfant à mobile intellect dans ce se souvenir .
56Vous pouvez aussi leur expliquer en quoi Dieu est le vrai Maître, et comment vous, les enfants, êtes les enfants du Seigneur et Maître. 57Les enfants, vous devriez vous en souvenir tout au long de la journée.
49सर्विस में दधीचि ऋषि मिसल हड्डियाँ भी दे देनी चाहिए . service mē̃ dadhīchi r̥iṣhi misal haḍḍiyā̃ bhī dē dēnī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[.oblig3] . service dans x Rishi comme os aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[.oblig3] .
58Vous devez aussi donner vos os dans le service comme l'a fait Dadichi Rishi.
50यहाँ हड्डी देना तो क्या और ही अथाह सुख वैभव चाहिए . yahā̃ haḍḍī dēnā tō kyā aur hī athāh sukh vaibhav chāhiē . yahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kyā aur hī[p.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici os donner[inf.m.sg.d.] alors quoi et seul x bonheur ce que vous possédez (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 51तबियत कोई इन चीजों से थोड़ेही अच्छी होती है . tabiyat kōī in chījō̃ sē thōṛēhī achchhī hōtī hai . tabiyat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛēhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . santé certains (en|yah) chose avec ne..pas bien être[pres.sg.f.23] .
59Mais, au lieu de donner leurs os dans le service, certains enfants veulent encore plus de confort; mais ce n'est pas comme cela que votre santé s'améliorera.
52तबियत के लिए चाहिए याद की यात्रा . tabiyat kē liē chāhiē yād kī yātrā . tabiyat[n.f.;sg.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . santé pour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) se souvenir pèlerinage .
60Si vous voulez être en bonne santé, partez sur le pèlerinage du souvenir.
53वह खुशी रहनी चाहिए . vah khuśhī rahnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . vah bonheur rester[.oblig3] . 54अरे , हम तो कल्प-कल्प माया से हारते आये , अभी माया पर जीत पाते हैं . arē , ham tō kalp-kalp māyā sē hārtē āyē , abhī māyā par jīt pātē haĩ . arē , ham[pn.pl.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . Oh ! , nous alors cycle Maya avec x[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
61Vous devriez ressentir ce bonheur: "Oh, nous avons été vaincus par Maya cycle après cycle mais maintenant nous devenons les conquérants de Maya."
55बाप आकर जीत पहनाते हैं . bāp ākar jīt pahnātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (x[root]|x) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père vient ici pour vous permettre de remporter la victoire.
56अभी भारत में कितना दुःख है , अथाह दुःख देने वाला है रावण . abhī bhārat mē̃ kitnā duḥkh hai , athāh duḥkh dēnē vālā hai rāvaṇ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant Bharat dans combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , x (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
63Actuellement il existe une peine immense à Bhârat. 64C'est Ravan qui apporte cette peine infinie.
57वो लोग समझते हैं एरोप्लेन हैं , मोटरें महल हैं , बस , यही स्वर्ग है . vō lōg samajhtē haĩ aeroplane haĩ , mōṭarē̃ mahal haĩ , bas , yahī svarg hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aeroplane hōnā[pres.pl.12hon3] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] avion être[pres.pl.12hon3] , voiture palais être[pres.pl.12hon3] , (rester[root]|simplement) , ce paradis être[pres.sg.23] .
65Mais ces gens se croient au paradis parce qu'ils possèdent des avions, des voitures et des palaces.
58यह नहीं समझते कि यह तो दुनिया ही खलास होनी है . yah nahī̃ samajhtē ki yah tō duniyā hī khalās hōnī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah alors monde seul et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
66Ils ne comprennent pas que ce monde va être détruit.
59लाखों , करोड़ों खर्चा करते , डैम आदि बनाते , लड़ाई का सामान भी कितना ले रहे हैं . lākhō̃ , karōṛō̃ kharchā kartē , dam ādi banātē , laṛāī kā sāmān bhī kitnā lē rahē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dam ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100 000 , 10 millions dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] , barrage etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.f.]|guerre) de marchandises aussi combien prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des barrages. 68Ils achètent aussi beaucoup d'armes.
60यह एक-दो का खात्मा करने वाले हैं , निधनके हैं ना . yah ēk-dō kā khātmā karnē vālē haĩ , nidhankē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah les uns les autres de fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , orphelin être[pres.pl.12hon3] ∅ .
69Ils vont se détruire mutuellement. 70Ce sont des orphelins.
61कितना लड़ाई झगड़ा करते हैं , बात मत पूछो . kitnā laṛāī jhagaṛā|jhagṛā kartē haĩ , bāt mat pūchhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien (x[past-part.f.]|guerre) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Ils n'arrêtent pas de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres, n'en parlons même pas!
62कितना किचड़ा लगा पड़ा है . kitnā kichṛā lagā paṛā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . combien saletés (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
72Il y a tant de saleté!
63इसको कहा जाता है नर्क . iskō kahā jātā hai nark . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer .
73C'est ce que l'on appelle l'enfer.
64स्वर्ग की तो बड़ी महिमा है . svarg kī|key tō baṛī mahimā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) alors grand louange être[pres.sg.23] .
74Il existe une grande louange pour le paradis.
65बड़ौदा की महारानी से पूछो महाराजा कहाँ गया ? baṛaudā kī|key mahārānī sē pūchhō mahārājā kahā̃ gayā ? baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? Baroda (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] empereur où aller[past-part.m.sg.d.] ? 66तो कहेंगे स्वर्गवासी हुआ . tō kahē̃gē svargvāsī huā . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
75Demandez à la Maharani de Baroda où est allé son Maharaja et elle vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.
67स्वर्ग किसको कहा जाता है - यह कोई जानते नहीं , कितना घोर अन्धियारा हैं . svarg kiskō kahā jātā hai - yah kōī jāntē nahī̃ , kitnā ghōr andhiyārā haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , combien total obscurité être[pres.pl.12hon3] .
76Personne ne sait ce qu'est le paradis. 77Ils sont dans l'obscurité totale.
68तुम भी घोर अन्धियारे में थे . tum bhī ghōr andhiyārē mē̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu aussi total obscurité dans être[past.pl] .
78Vous aussi étiez dans les ténèbres.
69अब बाप कहते हैं तुमको ईश्वरीय बुद्धि देता हूँ . ab bāp kahtē haĩ tumkō īśhvarīy buddhi dētā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit tu[.kō] de Dieu intellect donner[pres.sg.m.1] .
79Le Père dit: À présent, Je vous donne un intellect divin.
70अपने को ईश्वरीय सन्तान साहेब-जादे समझो . apnē kō īśhvarīy santān sāhēb-jādē samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à de Dieu enfant enfant du Seigneur et Maître comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Considérez que vous êtes les enfants de Dieu, le Seigneur et Maître.
71साहेब पढ़ाते हैं शहज़ादा बनाने के लिए . sāhēb paṛhātē haĩ śhahzādā banānē kē liē . sāhēb[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x enseigner[pres.pl.m.12hon3] prince faire[inf.m.pl.,o.] pour .
81Le Seigneur et Maître vous enseigne et fait de vous des princes.
72बाबा कहावत सुनाते हैं ना रिढ़ छा जाने … ( भेड़ क्या समझे ) अभी तुम समझते हो - मनुष्य भी सब भेड़ बकरियों की तरह हैं , कुछ भी नहीं जानते हैं . bābā kahāvat sunātē haĩ nā riṛh chhā jānē … ( bhēṛ kyā samajhē ) abhī tum samajhtē hō - manuṣhya bhī sab bhēṛ bakriyō̃ kī tarah haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . bābā kahāvat[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā riṛh chhā jānē[x] … ( bhēṛ[n.f.;sg.] kyā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] bhēṛ[n.f.;sg.] bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kī tarah[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba on dit raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ Qu'est-ce qu'un mouton ou une chèvre pourrait bien comprendre à la musique céleste du paradis? … ( mouton quoi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ) maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - être humain aussi tous mouton chèvre x être[pres.pl.12hon3] , peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 73क्या-क्या बैठ उपमा करते हैं . kyā-kyā baiṭh upmā kartē haĩ . kyā baiṭhnā[root] upmā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi s'asseoir[root] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Baba cite ce proverbe: "Qu'est-ce qu'un mouton ou une chèvre pourrait bien comprendre à la musique céleste du paradis?" 83Désormais vous comprenez cette musique, contrairement aux êtres humains qui sont comme des moutons et des chèvres. 84Ils ne comprennent rien et ne font que chanter toutes sortes de louanges.
74तुम्हारी बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans du début à la fin de secret être[pres.sg.23] .
85Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.
75अच्छी रीति याद करो कि हम विश्व में सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हैं . achchhī rīti yād karō ki ham viśhva mē̃ sukh-śhānti sthāpan kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien manière se souvenir que nous monde dans bonheur et paix établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76जो मददगार बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō madadgār banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aide devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
86Rappelez-vous constamment que vous établissez le bonheur et la paix dans le monde.
77वह भी तुम देखते हो कि कौन-कौन मददगार बनते हैं . vah bhī tum dēkhtē hō ki kaun-kaun madadgār bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi tu voir[pres.pl.m.2] que qui aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
87Ceux qui apportent leur aide dans cette tâche recevront un haut statut.
78अपनी दिल से हर एक पूछे कि हम क्या कर रहे हैं ? apnī dil sē har ēk pūchhē ki ham kyā kar rahē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? son propre cœur avec chacun (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
88Ici vous pouvez voir qui apporte son aide.
79हम भेड़-बकरी तो नही हैं ? ham bhēṛ-bakrī tō nahī haĩ ? ham[pn.pl.] bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous mouton ou chèvre alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
89Chacun d'entre vous devrait demander à son cœur s'il est ou non un mouton ou une chèvre.
80मनुष्यों में अहंकार देखो कितना है , गुर्र-गुर्र करने लग पड़ते हैं . manuṣhyō̃ mē̃ ahaṅkār dēkhō kitnā hai , gurr-gurr karnē lag paṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gurr gurr[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dans arrogance voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] , x faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
90Voyez l'arrogance des êtres humains! 91Ils ne cessent de grogner et de se plaindre.
81तुमको तो बाप की याद रहनी चाहिए . tumkō tō bāp kī yād rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] . tu[.kō] alors souvenir du Père rester[.oblig3] . 82सर्विस में हडिड्याँ देनी है , किसी को नाराज़ नहीं करना है , न होना है . service mē̃ haḍiḍyā̃ dēnī hai , kisī kō nārāz nahī̃ karnā hai , na hōnā hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . service dans os donner[pres.sg.23.oblig1] , (certains|quoi que ce soit) à perturbé ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas être[pres.sg.23.oblig1] .
92Vous devez vous souvenir du Père et donner vos os dans le service. 93Ne contrariez personne et ne vous laissez pas contrarier par qui que ce soit.
83अहंकार भी नहीं आना चाहिए . ahaṅkār bhī nahī̃ ānā chāhiē . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . arrogance aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
94N'ayez aucune arrogance.
84हम यह करते , हम इतने होशियार हैं , यह ख्याल आना भी देह-अभिमान है . ham yah kartē , ham itnē hōśhiyār haĩ , yah khyāl ānā bhī dēh-abhimān hai . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous yah faire[pres-part.m.pl.,o.] , nous aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] , yah pensée (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi conscience du corps être[pres.sg.23] .
95Ne vous dites pas: "Je fais ceci, je suis très intelligent." 96Avoir de telles pensées, c'est de la conscience du corps.
85उसकी चलन ही ऐसी हो जाती , जो शर्म आ जायेगी . uskī chalan hī aisī hō jātī , jō śharm ā jāyēgī . vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah[.kī] comportement seul tel (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , ceux qui x venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
97Ces âmes ont un tel comportement qu'elles devraient en avoir honte.
86नहीं तो तुम्हारे जैसा सुख और कोई को हो न सके . nahī̃ tō tumhārē jaisā sukh aur kōī kō hō na sakē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sinon tu[.kē] comme bonheur quelqu'un d'autre à (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98Les enfants, personne ne reçoit autant de bonheur que vous.
87यह बुद्धि में याद रहे तो तुम चमकते रहो . yah buddhi mē̃ yād rahē tō tum chamaktē rahō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors tu x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
99Si vous maintenez cela dans votre intellect, vous rayonnerez.
88सेन्टर में कोई तो अच्छे महारथी हैं , कोई घोड़ेसवार , प्यादे भी हैं . centre mē̃ kōī tō achchhē mahārathī haĩ , kōī ghōṛēsavār , pyādē bhī haĩ . centre mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre dans certains alors bien maharathi être[pres.pl.12hon3] , certains cavalier , infanterie aussi être[pres.pl.12hon3] .
100Dans les centres, il y a de très bons maharathis. 101Il y en a aussi qui appartiennent à la cavalerie et d'autres à l'infanterie.
89इसमे बड़ी विशाल बुद्धि होनी चाहिए . ismē baṛī viśhāl buddhi hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] grand vaste intellect être[.oblig3] .
102Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.
90कैसी-कैसी ब्राह्मणियाँ हैं , कोई तो बड़ी मददगार हैं , सर्विस में कितनी खुशी रहती है . kaisī-kaisī brāhmaṇiyā̃ haĩ , kōī tō baṛī madadgār haĩ , service mē̃ kitnī khuśhī rahtī hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . comment brahmine être[pres.pl.12hon3] , certains alors grand aide être[pres.pl.12hon3] , service dans combien bonheur rester[pres.sg.f.23] .
103Il existe toutes sortes de professeurs. 104Certains apportent une aide très précieuse et sont très heureux de faire du service.
91तुमको नशा चढ़ना चाहिए . tumkō naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu[.kō] ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
105Vous devriez avoir une telle ivresse!
92सर्विस बिगर क्या पद पायेंगे . service bigar kyā pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] bigar kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service sans quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
106Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas de service?
93माँ-बाप को तो बच्चों के लिए रिगॉर्ड रहता है . mā̃-bāp kō tō bachchō̃ kē liē regard rahtā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] regard rahnā[pres.sg.m.23] . parents à alors enfant pour considération rester[pres.sg.m.23] .
107La Mère et le Père ont de la considération pour les enfants.
94परन्तु वह अपना खुद रिगार्ड नहीं रखते तो बाबा क्या कहेंगे . parantu vah apnā khud regard nahī̃ rakhtē tō bābā kyā kahē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khud regard nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah (son propre|adopter[root]) soi-même considération ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] alors Baba quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
108Mais que Baba peut-Il bien faire si vous ne vous respectez pas vous-mêmes?
95तुम बच्चों को थोड़े में ही सबको बाप का सन्देश देना है . tum bachchō̃ kō thōṛē mē̃ hī sabkō bāp kā sandēśh dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à court dans seul tout le monde père de message donner[pres.sg.23.oblig1] .
109Les enfants, vous devez donner le message du Père en résumé.
96बोलो , बाप कहते हैं मनमनाभव . bōlō , bāp kahtē haĩ manmanābhav . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Le Père dit Manmanabhav .
110Dites-leur: Le Père dit "Manmanabhav!"
97गीता में कुछ अक्षर है आटे में लून ( नमक ) . gītā mē̃ kuchh akṣhar hai āṭē mē̃ lūn ( namak ) . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āṭē mē̃ lūn[x] ( namak[n.m.;sg.,d.] ) . Gîta dans quoi que ce soit mot être[pres.sg.23] x ( sel ) .
111Certaines paroles de la Gîta sont correctes, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.
98यह ह्यूज़ दुनिया कितनी बड़ी है , बुद्धि में आना चाहिए . yah huge duniyā kitnī baṛī hai , buddhi mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] huge duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah immense monde combien grand être[pres.sg.23] , intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 99कितनी बड़ी दुनिया है , कितने मनुष्य हैं , यह फिर कुछ भी नहीं रहेंगे . kitnī baṛī duniyā hai , kitnē manuṣhya haĩ , yah phir kuchh bhī nahī̃ rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . combien grand monde être[pres.sg.23] , combien être humain être[pres.pl.12hon3] , yah (ensuite|tourner[root]) peu importe ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
112Ce monde humain est tellement immense! 113Vous devriez comprendre que même si ce monde est immense et qu'il y a d'innombrables êtres humains, rien de tout cela ne restera.
100कोई खण्ड का नाम निशान नहीं होगा . kōī khaṇḍ kā nām niśhān nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . certains terre de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .
114Il ne restera aucune trace de tous ces pays.
101हम स्वर्ग के मालिक बनते ह़ैं यह दिन-रात खुशी रहनी चाहिए . ham svarg kē|K mālik bantē haĩ yah din-rāt khuśhī rahnī chāhiē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāt-din khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] yah le jour et la nuit bonheur rester[.oblig3] .
115Jour et nuit, vous devriez être si heureux de savoir que vous allez devenir les maîtres du paradis.
102नॉलेज तो बहुत सहज है , समझाने वाले बड़े रमज़बाज़ चाहिए . knowledge tō bahut sahaj hai , samjhānē vālē baṛē ramazbāz chāhiē . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramazbāz[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand divertissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116Cette connaissance est très simple. 117Ceux qui l'expliquent devraient être très divertissants.
103अनेक प्रकार की युक्तियाँ हैं . anēk prakār kī|key yuktiyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.pl.12hon3] .
118Il existe toutes sortes de méthodes pour expliquer.
104बाप कहते हैं मैं तुमको बहुत डिप्लोमैट बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bahut diplomat banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut diplomat banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] beaucoup diplomate faire[pres.sg.m.1] .
119Le Père dit: Je fais de vous de grands diplomates.
105वह डिप्लोमैट एम्बेसेडर को कहते हैं . vah diplomat ambassador kō kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] diplomat ambassador kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah diplomate ambassadeur à dire[pres.pl.m.12hon3] .
120Un ambassadeur est appelé un diplomate.
106तो बच्चों की बुद्धि में याद रहना चाहिए . tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 107ओहो ! ōhō ! ōhō ! x ! 108बेहद का बाप हमको डायरेक्शन देते हैं , तुम धारण कर औरों को भी बाप का परिचय देते हो . bēhad kā bāp hamkō direction dētē haĩ , tum dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī bāp kā parichay dētē hō . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . Père illimité nous[.kō] instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , tu assimiler[root] autres à aussi père de présenter[pres.pl.m.2] .
121Les enfants, vous devriez vous dire: "Oh, le Père illimité nous donne toutes ces instructions!" 122Imprégnez-vous-en et dites aux autres qui est le Père.
109सिवाए तुम्हारे बाकी सारी दुनिया नास्तिक है . sivāē tumhārē bākī sārī duniyā nāstik hai . sivāē tum[pn.pl.kē] bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kē] (les autres|mais) entier monde athée être[pres.sg.23] .
123En dehors de vous, tous les gens dans le monde sont athées.
110तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
124Mais vous êtes aussi numberwise.
111कोई तो नास्तिक भी हैं ना . kōī tō nāstik bhī haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō nāstik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . certains alors athée aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ . 112बाप को याद ही नहीं करते . bāp kō yād hī nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
125Certains parmi vous sont encore athées parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.
113खुद कहते हैं बाबा हमको याद भूल जाती है , तो नास्तिक ठहरे ना . khud kahtē haĩ bābā hamkō yād bhūl jātī hai , tō nāstik ṭhaharē nā . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , tō nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] souvenir oublier[pres.sg.f.23] , alors athée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
126Ils disent: "Baba, j'oublie de penser à Toi." 127Cela veut dire que vous êtes athées.
114ऐसा बाप जो साहेबज़ादा बनाते , वह याद नहीं आता है ! aisā bāp jō sāhēbzādā banātē , vah yād nahī̃ ātā hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ! tel père ceux qui enfant du Seigneur et Maître faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah souvenir ne pas venir[pres.sg.m.23] !
128N'êtes-vous pas capables de vous souvenir de ce Père qui fait de vous des princes?
115यह समझने में भी बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . yah samajhnē mē̃ bhī baṛī viśhālbuddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Vous devez avoir un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.
116बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .
130Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.
117तुम्हारे द्वारा ही कार्य कराता हूँ . tumhārē dvārā hī kārya karātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . tu[.kē] à travers seul tâche faire faire[pres.sg.m.1] .
131J'accomplis Ma tâche à travers vous.
118तुम वारियर्स कितने अच्छे हो . tum warriors kitnē achchhē hō . tum[pn.pl.] warrior kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu soldat combien bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Vous êtes de très bons guerriers.
119' वन्दे मातरम् ' तुम गाये जाते हो . ' vandē mātaram ' tum gāyē jātē hō . ' vandē mātaram[x] ' tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] . ' Salutations aux mères ' tu (chanter[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.2.passive]) .
133L'expression "Salutations aux mères" s'applique à vous.
120तुम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हो . tum hī pūjya thē phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
134C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et qui devenez ensuite des adorateurs.
121अब श्रीमत पर फिर से पूज्य बन रहे हो . ab śhrīmat par phir sē pūjya ban rahē hō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant shrimat (sur|autre) re- digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] .
135Vous redevenez dignes d'être adorés sur la base de shrimat.
122तो तुम बच्चों को बड़ा शान्ति से सर्विस करनी है . tō tum bachchō̃ kō baṛā śhānti sē service karnī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à grand paix avec service faire[pres.sg.23.oblig1] .
136Les enfants, vous devriez faire du service tout en restant paisibles.
123तुम्हें अशान्ति नहीं होनी चाहिए . tumhē̃ aśhānti nahī̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] remous ne pas être[.oblig3] .
137N'ayez aucune agitation en vous.
124जिनकी रग-रग में भूत भरे हुए हैं , वह क्या पद पायेंगे . jinkī rag-rag mē̃ bhūt bharē huē haĩ , vah kyā pad pāyēṅgē . jō[pn.pl.kī] rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] fil dans esprit démoniaque (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
138Quel statut pourrait bien recevoir une personne qui a de mauvais esprits dans chacune de ses veines?
125लोभ भी बड़ा भूत है . lōbh bhī baṛā bhūt hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avidité aussi grand esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
139L'avidité est également un mauvais esprit.
126बाबा सब देखते रहते हैं हर एक की चलन कैसी है . bābā sab dēkhtē rahtē haĩ har ēk kī|key chalan kaisī hai . bābā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba tous voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement comment être[pres.sg.23] .
140Baba continue d'observer le comportement de chacun d'entre vous.
127बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं , कोई सर्विस नहीं करते , सिर्फ खाते-पीते रहते तो फिर 21 जन्म सर्विस करनी पड़ेगी . bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ , kōī service nahī̃ kartē , sirph khātē-pītē rahtē tō phir 21 janm service karnī paṛēgī . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . Baba combien ivresse x[pres.pl.m.12hon3] , certains service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , seul manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) service faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 128दास-दासियां भी तो बनेंगे ना . dās-dāsiyā̃ bhī tō banē̃gē nā . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . serviteur ou domestique aussi alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
141Certains ne font pas de service; ils ne font que boire et manger. 142Alors, il leur faudra servir les autres pendant 21 vies. 143Certains d'entre vous deviendront des serviteurs et des domestiques.
129पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होना है . pichhāṛī mē̃ sabkō sākṣhātkār hōnā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard tout le monde vision être[pres.sg.23.oblig1] .
144À la fin, chacun recevra une vision de ce qu'il deviendra.
130दिल पर तो सर्विसएबुल ही चढ़ेंगे . dil par tō serviceable hī chaṛhē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō serviceable hī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . cœur (sur|autre) alors serviable seul monter[fut.m.pl.12hon3] .
145Ce sont les enfants serviables qui conquièrent le cœur de Baba.
131तुम्हारी सर्विस ही यह है - किसको अमरलोक का वासी बनाना . tumhārī service hī yah hai - kiskō amarlōk kā vāsī banānā . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.sg.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kī] service seul yah être[pres.sg.23] - qui[.kō] terre de l'immortalité de résident faire[inf.m.sg.d.] .
146Votre service consiste à transformer les autres en résidents de la terre de l'immortalité.
132बाबा हिम्मत तो बहुत दिलाते हैं , धारणा करो , देह-अभिमानियों को धारणा हो नहीं सकती . bābā himmat tō bahut dilātē haĩ , dhārṇā karō , dēh-abhimāniyō̃ kō dhārṇā hō nahī̃ saktī . bābā himmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut dilānā[pres.pl.m.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Baba courage alors beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] , dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient du corps à dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
147Baba vous inspire à avoir du courage et à vous imprégner de vertus. 148Ceux qui restent conscients du corps ne sont pas capables de s'imprégner de vertus.
133तुम जानते हो बाप को याद कर हम वेश्यालय से शिवालय में जाते हैं , तो ऐसा बनकर भी दिखाना है . tum jāntē hō bāp kō yād kar ham vēśhyālay sē śhivālay mē̃ jātē haĩ , tō aisā bankar bhī dikhānā hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ham[pn.pl.] veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez père à se souvenir nous vaishalaya avec Shivalaya dans aller[pres.pl.m.12hon3] , alors tel devenir[abs.] aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] .
149Vous savez que c'est en vous souvenant du Père que vous quitterez cette maison de perdition (vaishalaya) pour aller dans le temple de Shiva (Shivalaya). 150Vous devez devenir cela maintenant.
134बाबा तो चिट्ठियों में लिखते हैं - लाडले रूहानी साहेबजादों , अब श्रीमत पर चलेंगे , महारथी बनेंगे तो शहज़ादे जरूर बनेंगे . bābā tō chiṭṭhiyō̃ mē̃ likhtē haĩ - lāḍlē rūhānī sāhēbjādō̃ , ab śhrīmat par chalē̃gē , mahārathī banē̃gē tō śhahzādē jarūr banē̃gē . bābā tō chiṭṭhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō śhahzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba alors lettre dans écrire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé spirituel enfant du Seigneur et Maître , maintenant shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] , maharathi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors prince de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
151Baba écrit dans Ses lettres: "Mes enfants spirituels bien-aimés du Seigneur et Maître, vous deviendrez des princes et des princesses si vous suivez shrimat et devenez des maharathis.
135एम ऑब्जेक्ट ही यह है . aim object hī yah hai . aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif seul yah être[pres.sg.23] .
152C'est votre but et objectif."
136एक ही सच्चा बाबा तुमको सब बातें अच्छी रीति समझा रहे हैं . ēk hī sachchā bābā tumkō sab bātē̃ achchhī rīti samjhā rahē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un seul vrai Baba tu[.kō] tous question bien manière expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153Seul le vrai Père vous explique tout très clairement.
137सर्विस कर औरों का कल्याण भी करते रहो . service kar aurō̃ kā kalyāṇ bhī kartē rahō . service[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service faire[root] autres de bienveillance aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
154Faites du service et continuez d'apporter du bénéfice aux autres.
138योगबल नहीं तो फिर इच्छायें होती हैं , यह चाहिए , वह चाहिए . yōgbal nahī̃ tō phir ichchhāyē̃ hōtī haĩ , yah chāhiē , vah chāhiē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pouvoir du yoga sinon (ensuite|tourner[root]) désir être[pres.pl.f.12hon3] , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Mais sans le pouvoir du yoga, ce bonheur ne restera pas en vous et vous aurez des désirs : "Je veux ceci et cela."
139वह खुशी नहीं रहती , कहा जाता खुशी जैसी खुराक नहीं . vah khuśhī nahī̃ rahtī , kahā jātā khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah bonheur ne pas rester[pres-part.f.] , dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] bonheur comme nourriture ne pas .
156On dit: "Aucune nourriture n'est comparable à celle du bonheur."
140साहेबजादों को तो बहुत खुशी रहनी चाहिए . sāhēbjādō̃ kō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē . sāhēbzādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . enfant du Seigneur et Maître à alors beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
157Vous, les princes et les princesses, devriez ressentir beaucoup de bonheur.
141वह नहीं है तो फिर अनेक प्रकार की बातें आती हैं . vah nahī̃ hai tō phir anēk prakār kī|key bātē̃ ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vah ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) question venir[pres.pl.f.12hon3] .
158Si vous n'avez pas ce bonheur, beaucoup d'autres choses remonteront en vous.
142अरे , बाप विश्व की बादशाही दे रहे हैं , बाकी और क्या चाहिए ! arē , bāp viśhva kī bādśhāhī dē rahē haĩ , bākī aur kyā chāhiē ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! Oh ! , père souveraineté du monde donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (les autres|mais) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
159Le Père vous donne le royaume du paradis! 160Que voulez-vous de plus?
143हरेक अपनी दिल से पूछे कि हम इतने मीठे बाबा की क्या सर्विस करते हैं ? harēk apnī dil sē pūchhē ki ham itnē mīṭhē bābā kī|key kyā service kartē haĩ ? har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous aussi doux Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
161Chacun de vous devrait demander à son cœur quel service il fait pour un Baba aussi doux.
144बाप कहते हैं सबको मैसेज देते जाओ - साहेब आया हुआ है . bāp kahtē haĩ sabkō message dētē jāō - sāhēb āyā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] sabkō message dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - sāhēb[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit tout le monde message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - x venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
162Le Père dit: Continuez à donner à tout le monde le message que le Seigneur est venu.
145वास्तव में तो तुम सब ब्रदर्स हो . vāstav mē̃ tō tum sab brothers hō . vāstav mē̃[x] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors tu tous frère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163En fait, vous êtes tous frères.
146भल कहते हैं हम सब भाई-भाई को मदद करनी चाहिए . bhal kahtē haĩ ham sab bhāī-bhāī kō madad karnī chāhiē . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous (frère|être aimé[past-part.f.]) à x faire[.oblig3] . 147इस ख्याल से भाई कह देते हैं . is khyāl sē bhāī kah dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah pensée avec (frère|être aimé[past-part.f.]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164Même si les gens disent qu'ils sont tous frères, ils le disent en pensant que les frères doivent aider leurs frères.
148यहाँ तो बाप कहते हैं - तुम एक बाप के बच्चे भाई हो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - tum ēk bāp kē|K bachchē bhāī hō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . ici alors Le Père dit - tu un père (de|K) enfant être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
165Le Père dit: Vous, les frères, êtes les enfants du Père unique.
149बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला . bāp hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] seul paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
166Le Père est Celui qui établit le paradis.
150हेविन बनाते हैं बच्चों द्वारा . heaven banātē haĩ bachchō̃ dvārā . heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā . paradis faire[pres.pl.m.12hon3] enfant à travers .
167Il établit le paradis à travers vous, les enfants.
151सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत समझाते हैं . service kī|key yuktiyā̃ tō bahut samjhātē haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode alors beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour faire du service.
152मित्र-सम्बन्धियों को भी समझाना है . mitr-sambandhiyō̃ kō bhī samjhānā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . amis et membres de la famille à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
169Vous devez aussi expliquer à vos amis et vos proches.
153देखो , बच्चे विलायत में हैं वह भी सर्विस कर रहे हैं . dēkhō , bachchē vilāyat mē̃ haĩ vah bhī service kar rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant l'étranger dans être[pres.pl.12hon3] vah aussi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Voyez comment les enfants de l'étranger font aussi du service.
154दिन-प्रतिदिन लोग आ़फतें देखकर समझेंगे - मरने के पहले वर्सा तो ले लें . din-pratidin lōg āphatē̃ dēkhkar samajhē̃gē - marnē kē|K pahlē varsā tō lē lē̃ . pratidin log[n.m.;sg.,d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . jour après jour gens x voir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] - mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) héritage alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
171Jour après jour, en voyant les calamités qui arrivent, les gens se diront qu'ils devraient revendiquer leur héritage avant de mourir.
155बच्चे अपने मित्र-सम्बन्धियों को भी उठा रहे हैं . bachchē apnē mitr-sambandhiyō̃ kō bhī uṭhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant son propre amis et membres de la famille à aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] . 156पवित्र भी रहते हैं . pavitra bhī rahtē haĩ . pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
172Les enfants, vous élevez aussi vos amis et vos proches, et vous restez purs.
157बाकी निरन्तर भाई की अवस्था रहे , वह मुश्किल है . bākī nirantar bhāī kī avasthā rahē , vah muśhkil hai . bākī|bākī nirantar[x] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] niveau (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah difficile être[pres.sg.23] .
173Mais il est difficile de maintenir constamment cette conscience fraternelle.
158बाप ने तो बच्चों को साहेबज़ादे का टाइटिल कितना अच्छा दिया है . bāp nē tō bachchō̃ kō sāhēbzādē kā title kitnā achchhā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ alors enfant à enfant du Seigneur et Maître de titre combien bien donner[pres-perf.sg.m.23] .
174Le Père vous a donné ce très beau titre: "Les princes et les princesses du Seigneur et Maître."
159अपने को देखना चाहिए . apnē kō dēkhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 160सर्विस नहीं करेंगे तो हम क्या बनेंगे ? service nahī̃ karē̃gē tō ham kyā banē̃gē ? service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
175Par conséquent, vous devriez vous demander: "Que deviendrai-je si ne fais pas de service?"
161अगर कोई ने जमा किया तो वह खाते-खाते चुक्तू हो गया और ही उनके खाते में चढ़ता है . agar kōī nē jamā kiyā tō vah khātē-khātē chuktū hō gayā aur hī unkē khātē mē̃ chaṛhtā hai . agar kōī[pn.;d.] nē[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur hī[p.] vah[pn.pl.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . si certains ∅ accumuler alors vah (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) réglé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et seul vah[.kē] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans monter[pres.sg.m.23] .
176Si quelqu'un a accumulé quelque chose mais qu'il dépense tout en passant son temps à manger, cette âme créera une dette très élevée.
162सर्विस करने वाले को कभी यह ख्याल भी न आये कि हमने इतना दिया , उनसे सबकी परवरिश होती है इसलिए मदद करने वालों की खातिरी भी की जाती है , समझाना चाहिए वह खिलाने वाले हैं . service karnē vālē kō kabhī yah khyāl bhī na āyē ki hamnē itnā diyā , unsē sabkī parvariśh hōtī hai isliē madad karnē vālō̃ kī|key khātirī bhī kī jātī hai , samjhānā chāhiē vah khilānē vālē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà yah pensée aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que nous[.nē] aussi donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.sē] de tout le monde apporter des soins être[pres.sg.f.23] par conséquent x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) hospitalité aussi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) vah nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
177Ceux qui font du service ne devraient jamais se dire qu'ils ont beaucoup donné et que les autres obtiennent un soutien grâce à cela. 178C'est pourquoi ceux qui apportent leur aide sont pris en charge.
163रूहानी बच्चे तुमको खिलाते हैं . rūhānī bachchē tumkō khilātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant tu[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 164तुम उनकी सेवा करते हो , यह बड़ा हिसाब है . tum unkī sēvā kartē hō , yah baṛā hisāb hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu vah[.kī] service faire[pres.pl.m.2] , yah grand compte être[pres.sg.23] .
179Les enfants spirituels, puisque c'est le Père qui vous nourrit, vous devez vous aussi Le servir. 180C'est un compte immense.
165मन्सा , वाचा , कर्मणा उन्हों की सर्विस ही नहीं करेंगे तो वह खुशी कैसे होगी . mansā , vāchā , karmaṇā unhō̃ kī|key service hī nahī̃ karē̃gē tō vah khuśhī kaisē hōgī . mansā , vāchā , karmaṇā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement vah (de|faire[past-part.f.]|clé) service seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah bonheur comment être[fut.f.sg.23] .
181Si vous ne faites pas de service par votre esprit, vos paroles et vos actes, comment pourrez-vous être heureux?
166शिवबाबा को याद कर भोजन बनाते हैं तो उनकी ताकत मिलेगी . śhivbābā kō yād kar bhōjan banātē haĩ tō unkī tākat milēgī . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba à se souvenir nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] .
182En préparant la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, vous recevez du pouvoir.
167दिल से पूछना है हम सबको राज़ी करते हैं ? dil sē pūchhnā hai ham sabkō rāzī kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] sabkō rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous tout le monde plaire faire[pres.pl.m.12hon3] ?
183Demandez à votre cœur: "Est-ce que je rends tout le monde heureux?"
168महारथी बच्चे कितनी सर्विस कर रहे हैं . mahārathī bachchē kitnī service kar rahē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maharathi enfant combien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Les enfants maharathis font beaucoup de service.
169बाबा रैगजीन पर चित्र बनवाते हैं , यह चित्र कभी टूटेंगे-फूटेंगे नहीं . bābā raigjīn par chitra banvātē haĩ , yah chitra kabhī ṭūṭēṅgē-phūṭēṅgē nahī̃ . bābā x par[postp.]|par[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ṭūṭnā-phūṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba x (sur|autre) image fabriquer[pres.pl.m.12hon3] , yah image déjà se déchirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
185Baba a fait imprimer les images sur de la toile cirée pour qu'elles ne puissent pas se déchirer.
170बाबा के बच्चे बैठे हैं , आपेही भेज देंगे . bābā kē|K bachchē baiṭhē haĩ , āpēhī bhēj dēgē . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āpēhī bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba (de|K) enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , automatiquement envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
186De partout, les enfants de Baba envoient de l'argent.
171बाप फिर पैसे कहाँ से लायेंगे . bāp phir paisē kahā̃ sē lāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) argent où avec x[fut.m.pl.12hon3] .
187Autrement, d'où le Père recevrait-Il de l'argent?
172यह सब सेन्टर्स कैसे चलते हैं ? yah sab centres kaisē chaltē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] centre kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah tous centre comment continuer[pres.pl.m.12hon3] ?
188Comment tous les centres pourraient-ils fonctionner?
173बच्चे ही चलाते हैं ना . bachchē hī chalātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant seul x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
189C'est grâce aux enfants que les centres fonctionnent.
174शिवबाबा कहते हैं मेरे पास तो एक कौड़ी भी नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ mērē pās|pass tō ēk kauṛī bhī nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō ēk[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] (x|réussir) alors un coquillage aussi ne pas être[pres.sg.23] .
190Shiv Baba dit: Je ne possède même pas un coquillage.
175आगे चलकर तुमको आपेही आकर कहेंगे हमारे मकान तुम काम में लगाओ . āgē chalkar tumkō āpēhī ākar kahē̃gē hamārē makān tum kām mē̃ lagāō . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] āpēhī ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] makān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant continuer[abs.] tu[.kō] automatiquement venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] immeuble tu (luxure|tâche) dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Un jour, les gens viendront vers vous et vous diront: "S'il vous plaît, utilisez notre maison."
176तुम कहेंगे अब टू लेट . tum kahē̃gē ab too late . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] too late[x] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant trop tard .
192Mais vous leur répondrez: "C'est trop tard!"
177बाप है ही गरीब निवाज . bāp hai hī garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] seul pauvre x .
193Le Père est le Seigneur des Pauvres.
178गरीबों के पास कहाँ से आये . garībō̃ kē pās kahā̃ sē āyē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . pauvre près de où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
194Comment les pauvres pourraient-ils donner de l'argent?
179कोई तो करोड़पति , पदमपति भी हैं . kōī tō karōṛpati , padampati bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors millionnaire , multimillionnaire aussi être[pres.pl.12hon3] .
195Certaines personnes sont millionnaires et d'autres sont même milliardaires.
180उन्हों के लिए यहाँ ही स्वर्ग है . unhō̃ kē liē yahā̃ hī svarg hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah pour ici seul paradis être[pres.sg.23] .
196Pour elles, c'est le paradis.
181यह है माया का पाम्प . yah hai māyā kā pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . yah être[pres.sg.23] Maya de splendeur . 182उनका फाल हो रहा है . unkā fall hō rahā hai . vah[pn.pl.kā] fall hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vah[.kā] chute être[pres.sg.m.prog.23] .
197Ce sont les splendeurs de Maya, mais tout est sur le point de s'effondrer.
183बाप कहते हैं तुम पहले साहेबजादे बने हो फिर शहजादे जाकर बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum pahlē sāhēbjādē banē hō phir śhahjādē jākar banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit tu (premier|d'abord) enfant du Seigneur et Maître devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) prince aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
198Le Père dit: Vous commencez par devenir les enfants du Seigneur et Maître, et ensuite vous devenez des princes.
184परन्तु इतनी सर्विस भी करके दिखाओ ना . parantu itnī service bhī karkē dikhāō nā . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . mais aussi service aussi faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
199Cependant, vous devez faire suffisamment de service pour y parvenir.
185बहुत खुशी में रहना चाहिए . bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . beaucoup bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 186हम साहेबजादे हैं फिर शहजादे बनने वाले हैं . ham sāhēbjādē haĩ phir śhahjādē bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous enfant du Seigneur et Maître être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) prince devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
200Ayez ce bonheur d'être les enfants du Seigneur et Maître et de redevenir des princes.
187शहजादे तब बनेंगे जब बहुतों की सर्विस करेंगे . śhahjādē tab banē̃gē jab bahutō̃ kī|key service karē̃gē . śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . prince alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3] .
201Cependant, vous ne deviendrez des princes que lorsque vous aurez servi beaucoup d'âmes.
188कितनी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . kitnī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . combien x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
202Le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.