Murli du jour du mardi 17 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

17-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

17-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-09-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 17/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यह राज़ सभी को सुनाओ कि आबू सबसे बड़ा तीर्थ है , स्वयं भगवान ने यहाँ से सबकी सद्गति की है ' '

«  mīṭhē bachchē - yah rāz sabhī kō sunāō ki ābū sabsē baṛā tīrtha hai , svayã bhagvān nē yahā̃ sē sabkī sadgati kī hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ābū sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yahā̃ sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ' '

«  doux enfants - yah secret tous à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que Abu le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , lui-même Dieu ∅ ici avec de tout le monde salut faire[pres-perf.sg.f.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, dévoilez à tout le monde ce secret : Abu est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage. ²C'est de cet endroit que Dieu en personne a accordé le salut à tous.

Question

प्रश्न  : कौन-सी एक बात मनुष्य अगर समझ जाएं तो यहाँ भीड़ लग जायेगी  ?

praśhna  : kaun-sī ēk bāt manuṣhya agar samajh jāē̃ tō yahā̃ bhīṛ lag jāyēgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agar samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō yahā̃ bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

question  : quel un question être humain si comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors ici x sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

³Question: Les enfants, des foules entières accourraient ici si les gens comprenaient quel aspect ?

Réponse

उत्तर  : मुख्य बात समझ लें कि बाप ने जो राजयोग सिखाया था , वह अभी फिर से सिखा रहे हैं , वह सर्वव्यापी नहीं है .

uttar  : mukhya bāt samajh lē̃ ki bāp nē jō rājyōg sikhāyā thā , vah abhī phir sē sikhā rahē haĩ , vah sarvavyāpī nahī̃ hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] phir sē[x] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : principal question comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] que père ∅ ceux qui Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , vah maintenant re- enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: La chose principale qu'ils devraient comprendre est que le Père enseigne à nouveau le Raja Yoga qu'Il nous a déjà enseigné, et qu'Il n'est pas omniprésent.

⁴

बाप इस समय आबू में आकर विश्व में शान्ति स्थापन कर रहे हैं , उसका जड़ यादगार देलवाड़ा मन्दिर भी है .

bāp is samay ābū mē̃ ākar viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar rahē haĩ , uskā jaṛ yādgār dēlvāṛā mandir bhī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] ābū mē̃[postp.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père en ce moment Abu dans venir[abs.] monde dans paix établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kā] (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial Dilwala temple aussi être[pres.sg.23] .

⁵Le Père vient ici, à Abu, en ce moment, pour établir la paix dans le monde. ⁶Le mémorial non vivant de cela est le Temple de Dilwala.

⁵

आदि देव यहाँ चैतन्य में बैठे हैं , यह चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर है , यह बात समझ लें तो आबू की महिमा हो जाए और यहाँ भीड़ लग जाए .

ādi dēv yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ , yah chaitanya dēlvāṛā mandir hai , yah bāt samajh lē̃ tō ābū kī|key mahimā hō jāē aur yahā̃ bhīṛ lag jāē .

ādi dēv[x] yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō ābū kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur yahā̃ bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

Adi Dev ici vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah vivant Dilwala temple être[pres.sg.23] , yah question comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors Abu (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[opt.sg.23.root+jānā] et ici x sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

⁷Adi Dev est assis ici dans sa forme vivante. ⁸C'est le Temple vivant de Dilwala. ⁹S'ils comprenaient cela, Abu serait loué et des foules entières accourraient ici.

⁶

आबू का नाम बाला हो गया तो यहाँ बहुत आयेंगे .

ābū kā nām bālā hō gayā tō yahā̃ bahut āyēṅgē .

ābū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yahā̃ bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] .

Abu de nom x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors ici beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰Si le nom d'Abu devenait célèbre, beaucoup viendraient ici.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

⁸

बच्चों को योग सिखाया .

bachchō̃ kō yōg sikhāyā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] .

enfant à yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] .

¹²Ici on vous enseigne le yoga les enfants.

⁹

और सब जगह सब आपेही सीखते हैं , सिखलाने वाला बाप नहीं होता .

aur sab jagah sab āpēhī sīkhtē haĩ , sikhlānē vālā bāp nahī̃ hōtā .

aur sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sab[adj.] āpēhī sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

et tous x tous automatiquement apprendre[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹³Dans tous les autres lieux, ils l'apprennent par eux-mêmes. ¹⁴Ce n'est pas le Père qui les instruit.

¹⁰

एक-दो को आपेही सिखलाते हैं .

ēk-dō kō āpēhī sikhlātē haĩ .

ēk-dō kō[postp.] āpēhī sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

les uns les autres à automatiquement enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Ils se le transmettent les uns aux autres.

¹¹

यहाँ तो बाप बैठ सिखलाते हैं बच्चों को .

yahā̃ tō bāp baiṭh sikhlātē haĩ bachchō̃ kō .

yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

ici alors père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] enfant à .

¹⁶Ici, c'est le Père qui vous enseigne, les enfants.

¹²

रात-दिन का फर्क है .

rāt-din kā phark hai .

rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

¹⁷C'est le jour et la nuit.

¹³

वहाँ तो बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहते हैं , इतना याद नहीं कर सकते हैं इसलिए देही-अभिमानी बहुत मुश्किल बनते हैं .

vahā̃ tō bahut mitra-sambandhī ādi yād ātē rahtē haĩ , itnā yād nahī̃ kar saktē haĩ isliē dēhī-abhimānī bahut muśhkil bantē haĩ .

vahā̃ tō bahut mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bahut muśhkil[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas alors beaucoup amis et membres de la famille etc. souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent conscient d’être l’âme beaucoup difficile devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Là-bas, ils ne cessent de se souvenir de leurs amis, de leurs parents et sont incapables d'avoir autant de souvenir. ¹⁹C'est pourquoi il est très rare qu'ils deviennent conscients de l'âme.

¹⁴

यहाँ तो देही-अभिमानी तुमको बहुत जल्दी बनना चाहिए , परन्तु बहुत हैं जिनको कुछ भी पता नहीं है .

yahā̃ tō dēhī-abhimānī tumkō bahut jaldī bannā chāhiē , parantu bahut haĩ jinkō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

yahā̃ tō dēhī-abhimānī[adj.] tum[pn.pl.kō] bahut jaldī bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] , parantu[conj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors conscient d’être l’âme tu[.kō] beaucoup très vite (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) , mais beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰Ici, vous devez devenir conscients de l'âme très rapidement. ²¹Mais beaucoup ne savent rien du tout.

¹⁵

शिवबाबा हमारी सर्विस कर रहे हैं , हमको कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

śhivbābā hamārī service kar rahē haĩ , hamkō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

śhivbābā ham[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shiv Baba nous[.kī] service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

²²Shiv Baba nous sert et nous dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶

जो बाप इसमें विराजमान हैं , यहाँ विराजमान हैं , उनको याद करना पड़ता है .

jō bāp ismē̃ virājmān haĩ , yahā̃ virājmān haĩ , unkō yād karnā paṛtā hai .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

ceux qui père yah[.mē̃] assis être[pres.pl.12hon3] , ici assis être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] se souvenir .

²³Vous devez vous souvenir du Père qui est présent en celui-ci, qui est présent ici.

¹⁷

बहुत बच्चे हैं जिनको यह निश्चय ही नहीं है कि शिवबाबा ब्रह्मा तन द्वारा हमको सिखला रहे हैं , जैसे और लोग कहते हैं , हम कैसे निश्चय करें , ऐसे यहाँ भी हैं .

bahut bachchē haĩ jinkō yah niśhchay hī nahī̃ hai ki śhivbābā brahmā tan dvārā hamkō sikhlā rahē haĩ , jaisē aur lōg kahtē haĩ , ham kaisē niśhchay karē̃ , aisē yahā̃ bhī haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] yah foi seul ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba Brahma corps à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , comme et gens dire[pres.pl.m.12hon3] , nous comment avoir la foi , tel ici aussi être[pres.pl.12hon3] .

²⁴Beaucoup n'ont même pas la foi que Shiv Baba nous enseigne à travers le corps de Brahma. ²⁵Tout comme les autres disent "Comment puis-je avoir foi en cela ?", il en est de même ici aussi.

¹⁸

अगर पूरा निश्चय होता तो बहुत प्यार से बाप को याद करते-करते अपने में बल भरते , बहुत सर्विस करते क्योंकि सारे विश्व को पावन बनाना है ना .

agar pūrā niśhchay hōtā tō bahut pyār sē bāp kō yād kartē-kartē apnē mē̃ bal bhartē , bahut service kartē kyōṅki sārē viśhva kō pāvan banānā hai nā .

agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

si complet foi être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup amour avec père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre dans pouvoir emplir[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup service faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que entier monde à purifier ∅ .

²⁶S'ils avaient une foi totale, ils continueraient à se souvenir du Père avec beaucoup d'amour, s'empliraient de pouvoir et feraient également beaucoup de service, parce que le monde entier doit être purifié.

¹⁹

योग में भी कमी है तो ज्ञान में भी कमी है .

yōg mē̃ bhī kamī hai tō gyān mē̃ bhī kamī hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga dans aussi lacune être[pres.sg.23] alors connaissance dans aussi lacune être[pres.sg.23] .

²⁷Il leur manque quelque chose dans le yoga ainsi que dans la connaissance.

²⁰

सुनते तो हैं परन्तु धारणा नहीं होती है .

suntē tō haĩ parantu dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .

²⁸Ils l'écoutent, mais sont incapables de s'en imprégner.

²¹

धारणा अगर हो तो फिर औरों को भी धारणा करावें .

dhārṇā agar hō tō phir aurō̃ kō bhī dhārṇā karāvē̃ .

dhārṇā[n.f.;sg.] agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] .

dharna si (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) autres à aussi dharna faire faire[opt.pl.12hon3] .

²⁹S'ils s'en imprégnaient, ils pourraient aussi inspirer les autres à faire de même.

²²

बाबा ने समझाया था वे लोग कान्फ्रेन्स आदि करते रहते हैं , विश्व में शान्ति चाहते हैं परन्तु विश्व में शान्ति कब थी , किस प्रकार हुई थी , वह कुछ भी नहीं जानते .

bābā nē samjhāyā thā vē|way lōg conference ādi kartē rahtē haĩ , viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ parantu viśhva mē̃ śhānti kab thī , kis prakār huī thī , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] (vah|x) gens conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , monde dans paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais monde dans paix quand être[past.f] , (quoi|qui) façon être[past-perf.f.] , vah peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁰Baba a expliqué que les gens continuent à organiser des conférences et souhaitent la paix dans le monde ; mais ils ne savent pas quand la paix a régné sur terre, ni comment elle est apparue.

²³

किस प्रकार की शान्ति थी , वही चाहिए ना .

kis prakār kī|key śhānti thī , vahī chāhiē nā .

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti hōnā[past.f] , vahī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

(quoi|qui) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) paix être[past.f] , ∅ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

³¹Quelle que soit la forme de paix qui a existé sur terre, c'est ce même type de paix qui est nécessaire à nouveau.

²⁴

यह तो तुम बच्चे ही जानते हो विश्व में सुख-शान्ति की स्थापना अब हो रही है .

yah tō tum bachchē hī jāntē hō viśhva mē̃ sukh-śhānti kī|key sthāpanā ab hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] monde dans bonheur et paix (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement maintenant être[pres.sg.f.prog.23] .

³²Les enfants, vous seuls savez que la paix et le bonheur sur terre sont en train d'être établis.

²⁵

बाप आया हुआ है .

bāp āyā huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³³Le Père est venu. ³⁴Regardez !

²⁶

कैसे यह देलवाड़ा मन्दिर है , आदि देव भी है और ऊपर में विश्व में शान्ति का नज़ारा भी है .

kaisē yah dēlvāṛā mandir hai , ādi dēv bhī hai aur ūpar mē̃ viśhva mē̃ śhānti kā nazārā bhī hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādi dēv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ūpar mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comment yah Dilwala temple être[pres.sg.23] , Adi Dev aussi être[pres.sg.23] et là-haut dans monde dans paix de scène aussi être[pres.sg.23] .

³⁵C'est exactement comme dans le Temple de Dilwala. ³⁶Adi Dev est ici, et les scènes de la paix dans le monde sont représentées au plafond.

²⁷

कहाँ भी कान्फ्रेन्स आदि में तुमको बुलाते हैं तो तुम पूछो - विश्व में शान्ति किस प्रकार की चाहिए  ?

kahā̃ bhī conference ādi mē̃ tumkō bulātē haĩ tō tum pūchhō - viśhva mē̃ śhānti kis prakār kī chāhiē  ?

kahā̃ bhī[p.] conference ādi[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]  ?

où aussi conférence etc. dans tu[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - monde dans paix (quoi|qui) façon faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]  ?

³⁷Dès que les gens vous invitent pour une conférence, vous pouvez leur demander : "Quelle sorte de paix souhaitez-vous pour le monde ?"

²⁸

इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में विश्व में शान्ति थी .

in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] .

(en|yah) Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans monde dans paix être[past.f] .

³⁸Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁹

वह तो देलवाड़ा मन्दिर में पूरा यादगार है .

vah tō dēlvāṛā mandir mē̃ pūrā yādgār hai .

vah[pn.sg.d.] tō dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors Dilwala temple dans complet mémorial être[pres.sg.23] .

³⁹Le mémorial précis de cela se trouve dans le Temple de Dilwala.

³⁰

विश्व में शान्ति का सैम्पुल तो चाहिए ना .

viśhva mē̃ śhānti kā sample tō chāhiē nā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

monde dans paix de exemple alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁴⁰Il doit y avoir un échantillon précis de la paix dans le monde.

³¹

लक्ष्मी-नारायण के चित्र से भी समझते नहीं हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sē bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Lakshmi et Narayan (de|K) image avec aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹Ils ne comprennent rien, même en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.

³²

पत्थरबुद्धि हैं ना .

pattharbuddhi haĩ nā .

patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴²Ils ont un intellect de pierre.

³³

तो उन्हों को बताना चाहिए कि हम बता सकते हैं विश्व में शान्ति का सैम्पुल एक तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं और फिर इन्हों की राजधानी भी देखना चाहते हो तो वह भी देलवाड़ा मन्दिर में चलकर देखो .

tō unhō̃ kō batānā chāhiē ki ham batā saktē haĩ viśhva mē̃ śhānti kā sample ēk tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ aur phir inhō̃ kī|key rājdhānī bhī dēkhnā chāhtē hō tō vah bhī dēlvāṛā mandir mē̃ chalkar dēkhō .

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vah à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que nous dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] monde dans paix de exemple un alors yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) yah (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume aussi voir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors vah aussi Dilwala temple dans continuer[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³Dites-leur : "Nous pouvons vous dire que le premier échantillon de paix sur terre est représenté par Lakshmi et Narayan ; et si vous voulez voir leur royaume, allez dans le Temple de Dilwala."

³⁴

मॉडल ही दिखाया जायेगा ना , वह चलकर आबू में देखो .

model hī dikhāyā jāyēgā nā , vah chalkar ābū mē̃ dēkhō .

model[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[fut.m.sg.23.passive] nā , vah[pn.sg.d.] chalnā[abs.] ābū mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maquette seul (montrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|montrer[fut.m.sg.23.passive]) ∅ , vah continuer[abs.] Abu dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴Il n'en existe qu'un seul modèle, alors venez le voir à Abu.

³⁵

मन्दिर बनाने वाले खुद नहीं जानते हैं , जिन्होंने ही बैठ यह यादगार बनाया है , जिसका देलवाड़ा मन्दिर नाम रख दिया है .

mandir banānē vālē khud nahī̃ jāntē haĩ , jinhōnnē hī baiṭh yah yādgār banāyā hai , jiskā dēlvāṛā mandir nām rakh diyā hai .

mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] seul s'asseoir[root] yah mémorial faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] Dilwala temple x .

⁴⁵Ceux qui ont construit le mémorial de ce temple ne le savent même pas, mais ils l'ont nommé "Temple de Dilwala".

³⁶

आदि देव को भी बिठाया है , ऊपर में स्वर्ग भी दिखाया है .

ādi dēv kō bhī biṭhāyā hai , ūpar mē̃ svarg bhī dikhāyā hai .

ādi dēv[x] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

Adi Dev à aussi x[pres-perf.sg.m.23] , là-haut dans paradis aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁶Ils y ont également mis Adi Dev, et représenté le paradis au plafond.

³⁷

जैसे वह जड़ है वैसे तुम हो चैतन्य .

jaisē vah jaṛ hai vaisē tum hō chaitanya .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] .

comme vah (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant .

⁴⁷C'est sous une forme non vivante, alors que vous êtes sous une forme vivante.

³⁸

इनको चैतन्य देलवाड़ा नाम रख सकते हैं .

inkō chaitanya dēlvāṛā nām rakh saktē haĩ .

yah[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah[.kō] vivant Dilwala x .

⁴⁸On peut l'appeler le Temple de Dilwala vivant.

³⁹

परन्तु पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए .

parantu patā nahī̃ kitnī bhīṛ hō jāē .

parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

mais savoir ne pas combien x être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁹Mais vous ne pouvez pas dire quelle foule il y aura.

⁴⁰

मनुष्य ही मूँझ जाएं यह फिर क्या है .

manuṣhya hī mūnjh jāē̃ yah phir kyā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] .

être humain seul être dans la confusion[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.23] .

⁵⁰Les gens tomberaient dans la confusion et demanderaient : "Qu'est-ce que cela veut dire ?"

⁴¹

सम-झाने में बड़ी मेहनत लगती है .

sam-jhānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .

⁵¹Il faut faire beaucoup d'efforts pour leur expliquer.

⁴²

बहुत बच्चे भी नहीं समझते हैं .

bahut bachchē bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup enfant aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Mais beaucoup d'enfants ne comprennent pas non plus.

⁴³

भल दर पर , पास में बैठे हैं - समझते कुछ भी नहीं .

bhal dar par , pās|pass mē̃ baiṭhē haĩ - samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

bhal dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , pās|pass mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

même si x (sur|autre) , (x|réussir) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] - comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .

⁵³Même ceux qui sont assis à la porte de Dieu, à côté de Lui, ne comprennent rien !

⁴⁴

प्रदर्शनी में अनेक प्रकार के मनुष्य जाते हैं , ढेर मठ-पंथ हैं , वैष्णव धर्म वाले भी हैं .

pradarśhanī mē̃ anēk prakār kē|K manuṣhya jātē haĩ , ḍhēr maṭh-panth haĩ , vaiṣhṇav dharm vālē bhī haĩ .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

exposition dans nombreux façon (de|K) être humain aller[pres.pl.m.12hon3] , un tas secte et culte être[pres.pl.12hon3] , Vaishnav religion celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴Toutes sortes de gens vont voir les expositions. ⁵⁵Il y a tellement de sectes et de cultes. ⁵⁶Il y a également ceux de la religion Vaishnav.

⁴⁵

वैष्णव धर्म का अर्थ ही नहीं समझते हैं .

vaiṣhṇav dharm kā arth|earth hī nahī̃ samajhtē haĩ .

vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Vaishnav religion de (sens|terre) seul ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Ils ne comprennent même pas ce que représente la religion Vaishnav.

⁴⁶

श्रीकृष्ण की बादशाही कहाँ है , जानते ही नहीं .

śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bādśhāhī kahā̃ hai , jāntē hī nahī̃ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté où être[pres.sg.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁵⁸Ils ne savent pas où se trouve le royaume de Krishna.

⁴⁷

श्रीकृष्ण की राजाई को भी स्वर्ग , बैकुण्ठ कहा जाता है .

śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājāī kō bhī svarg , baikuṇṭh kahā jātā hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , baikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume à aussi paradis , x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁹Le royaume de Krishna est également appelé le paradis.

⁴⁸

बाबा ने कहा था जहाँ बुलावा हो , वहाँ जाकर तुम समझाओ - विश्व में शान्ति कब थी  ?

bābā nē kahā thā jahā̃ bulāvā hō , vahā̃ jākar tum samjhāō - viśhva mē̃ śhānti kab thī  ?

bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] jahā̃ bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f]  ?

Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] où appel (être[root]|être[pres.pl.2]) , là-bas aller[abs.] tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - monde dans paix quand être[past.f]  ?

⁶⁰Baba dit : Où que vous soyez invités, demandez-leur : "Quand y a-t-il eu la paix sur terre ?

⁴⁹

यह आबू सबसे ऊंच ते ऊंच तीर्थ है क्योंकि यहाँ बाप विश्व की सद्गति कर रहे हैं , आबू पहाड़ी पर उनका सैम्पुल देखना हो तो चलकर देलवाड़ा मन्दिर देखो .

yah ābū sabsē ūñch tē ūñch tīrtha hai kyōṅki yahā̃ bāp viśhva kī|key sadgati kar rahē haĩ , ābū pahāṛī par unkā sample dēkhnā hō tō chalkar dēlvāṛā mandir dēkhō .

yah[pn.sg.d.] ābū sabsē ūñch tē ūñch[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ābū pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kā] sample dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō chalnā[abs.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah Abu le plus le plus élevé lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] parce que ici père monde (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Abu montagnes (sur|autre) vah[.kā] exemple voir[pres.pl.2.oblig1] alors continuer[abs.] Dilwala temple voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹Abu est le plus grand lieu de pèlerinage parce que c'est ici que le Père accorde le salut à tout le monde. ⁶²Si vous voulez en voir un exemple dans les montagnes d'Abu, allez le voir dans le Temple de Dilwala.

⁵⁰

विश्व में शान्ति कैसे स्थापन की थी - उनका सैम्पुल है .

viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan kī thī - unkā sample hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] - vah[pn.pl.kā] sample hōnā[pres.sg.23] .

monde dans paix comment établissement faire[past-perf.f.] - vah[.kā] exemple être[pres.sg.23] .

⁶³Il y a un échantillon de la façon dont la paix a été établie sur terre."

⁵¹

सुनकर बहुत खुश होंगे .

sunkar bahut khuśh hōṅgē .

sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

entendre[abs.] beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴Ils seront très heureux d'entendre cela.

⁵²

जैनी लोग भी खुश होंगे .

jainī lōg bhī khuśh hōṅgē .

jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

x gens aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵Même les Jaïns seront heureux de l'entendre.

⁵³

तुम कहेंगे यह प्रजापिता ब्रह्मा हमारा बाप है आदि देव .

tum kahē̃gē yah prajāpitā brahmā hamārā bāp hai ādi dēv .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah Prajapita Brahma nous[.kā] père être[pres.sg.23] Adi Dev .

⁶⁶Dites-leur que Prajapita Brahma, notre père, est Adi Dev.

⁵⁴

तुम समझाते हो फिर भी समझते नहीं हैं .

tum samjhātē hō phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu expliquer[pres.pl.m.2] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷Vous leur expliquez, et pourtant ils ne comprennent rien.

⁵⁵

कहते हैं ब्रह्माकुमारियां पता नहीं क्या कहती हैं .

kahtē haĩ brahmākumāriyā̃ patā nahī̃ kyā kahtī haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari savoir ne pas quoi dire[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁸Ils disent : "Nous ne pouvons pas comprendre ce que disent les Brahma Kumaris."

⁵⁶

तो अब तुम बच्चों को आबू की बहुत ऊंची महिमा करके समझाना चाहिए .

tō ab tum bachchō̃ kō ābū kī|key bahut ūñchī mahimā karkē samjhānā chāhiē .

tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ābū kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

alors maintenant tu enfant à Abu (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup élevé louange faire[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

⁶⁹C'est pourquoi, les enfants, vous devriez tout particulièrement louer Abu et leur donner des explications.

⁵⁷

आबू है बड़े ते बड़ा तीर्थ .

ābū hai baṛē tē baṛā tīrtha .

ābū hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] .

Abu être[pres.sg.23] grand avec grand lieu de pèlerinage .

⁷⁰Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

⁵⁸

बाम्बे में भी समझा सकते हो - आबू पहाड़ बड़े ते बड़ा तीर्थ है क्योंकि परमपिता परमात्मा ने आबू में आकर स्वर्ग की स्थापना की है .

bāmbē mē̃ bhī samjhā saktē hō - ābū pahāṛ baṛē tē baṛā tīrtha hai kyōṅki parampitā paramātmā nē ābū mē̃ ākar svarg kī|key sthāpanā kī hai .

bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ābū pahāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ābū mē̃[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Bombay dans aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - Abu montagne grand avec grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] parce que Père Suprême Âme Suprême ∅ Abu dans venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁷¹Vous pouvez même expliquer aux habitants de Bombay : "Les montagnes d'Abu sont le plus grand lieu de pèlerinage parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, y est personnellement venu établir le paradis.

⁵⁹

कैसे स्वर्ग की रचना रची है - वह स्वर्ग का और आदि देव का मॉडल सब आबू में है , जिसको कोई भी मनुष्य समझते नहीं .

kaisē svarg kī|key rachnā rachī hai - vah svarg kā aur ādi dēv kā model sab ābū mē̃ hai , jiskō kōī bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ābū mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

comment paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-perf.sg.f.23] - vah paradis de et Adi Dev de maquette tous Abu dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] n'importe quel être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁷²La "maquette" qui représente Adi Dev et la création du paradis se trouve à Abu. ⁷³Personne ne le comprend.

⁶⁰

हम अब जानते हैं , तुम नहीं जानते हो इसलिए हम तुमको समझाते हैं .

ham ab jāntē haĩ , tum nahī̃ jāntē hō isliē ham tumkō samjhātē haĩ .

ham[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] isliē ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent nous tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴Nous le savons, mais pas vous, et c'est pourquoi nous vous l'expliquons."

⁶¹

पहले तो तुम पूछो कि विश्व में शान्ति किस प्रकार चाहते हो , कभी देखा है  ?

pahlē tō tum pūchhō ki viśhva mē̃ śhānti kis prakār chāhtē hō , kabhī dēkhā hai  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(premier|d'abord) alors tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde dans paix (quoi|qui) façon vouloir[pres.pl.m.2] , déjà voir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷⁵Tout d'abord, demandez-leur : "Quelle sorte de paix voulez-vous sur terre ? ⁷⁶L'avez-vous jamais vue ?

⁶²

विश्व में शान्ति तो इनके ( लक्ष्मी-नारायण के ) राज्य में थी .

viśhva mē̃ śhānti tō inkē ( lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ) rājya mē̃ thī .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō yah[pn.pl.kē] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] .

monde dans paix alors yah[.kē] ( Lakshmi et Narayan (de|K) ) royaume dans être[past.f] .

⁷⁷Il y avait la paix dans le monde dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶³

एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , इनकी डिनायस्टी का राज्य था .

ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , inkī dynasty kā rājya thā .

ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kī] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , yah[.kī] dynastie de royaume être[past.m.sg] .

⁷⁸Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités. ⁷⁹C'était le royaume de leur dynastie.

⁶⁴

चलो तो इन्हों की राजधानी का मॉडल आबू में तुमको दिखायें .

chalō tō inhō̃ kī|key rājdhānī kā model ābū mē̃ tumkō dikhāyē̃ .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] ābū mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume de maquette Abu dans tu[.kō] montrer[opt.pl.12hon3] .

⁸⁰Venez et nous vous montrerons la "maquette" de leur royaume à Abu.

⁶⁵

यह तो है ही पुरानी पतित दुनिया .

yah tō hai hī purānī patit duniyā .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah alors être[pres.sg.23] seul vieux impur monde .

⁸¹Voici le vieux monde impur.

⁶⁶

नई दुनिया तो नहीं कहेंगे ना .

naī duniyā tō nahī̃ kahē̃gē nā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

neuf monde alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁸²On ne peut pas l'appeler le nouveau monde.

⁶⁷

नई दुनिया का मॉडल तो यहाँ है , नई दुनिया अब स्थापन हो रही है .

naī duniyā kā model tō yahā̃ hai , naī duniyā ab sthāpan hō rahī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

neuf monde de maquette alors ici être[pres.sg.23] , neuf monde maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁸³La "maquette" du nouveau monde est ici. ⁸⁴Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁸

तुम जानते हो तब बतलाते हो .

tum jāntē hō tab batlātē hō .

tum jāntē hō[x] tab batlānā[pres.pl.m.2] .

vous savez alors montrer[pres.pl.m.2] .

⁸⁵Vous le savez, et c'est pourquoi vous leur expliquez.

⁶⁹

सभी नहीं जानते हैं , न बतलाते हैं , न समझ में ही आता है .

sabhī nahī̃ jāntē haĩ , na batlātē haĩ , na samajh mē̃ hī ātā hai .

sab[adv.hī] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

tous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas montrer[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas (compréhension|comprendre[root]) dans seul venir[pres.sg.m.23] .

⁸⁶Mais certains enfants sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'eux-mêmes ne comprennent pas.

⁷⁰

बात है बहुत सहज .

bāt hai bahut sahaj .

bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] .

question être[pres.sg.23] beaucoup facile .

⁸⁷C'est très simple.

⁷¹

ऊपर में स्वर्ग की राजधानी खड़ी है , नीचे आदि देव बैठा है जिसको एडम भी कहते हैं .

ūpar mē̃ svarg kī|key rājdhānī khaṛī hai , nīchē ādi dēv baiṭhā hai jiskō Adam bhī kahtē haĩ .

ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nīchē ādi dēv[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-haut dans paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume debout être[pres.sg.23] , en bas Adi Dev s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kō] Adam aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸Le royaume du paradis est en haut, et Adi Dev, qui est aussi appelé Adam, est assis en bas.

⁷²

वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर .

vah hai great-great grand father .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father .

vah être[pres.sg.23] x x père .

⁸⁹Il est l'arrière arrière-grand-père.

⁷³

ऐसी तुम महिमा सुनायेंगे तो सुनकर खुश होंगे .

aisī tum mahimā sunāyēṅgē tō sunkar khuśh hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel tu louange raconter[fut.m.pl.12hon3] alors entendre[abs.] heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰Quand vous leur direz cela, ils seront très heureux.

⁷⁴

है भी बरोबर एक्यूरेट , कहो तुम श्रीकृष्ण की महिमा करते हो परन्तु तुम जानते तो कुछ नहीं हो .

hai bhī barōbar accurate , kahō tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā kartē hō parantu tum jāntē tō kuchh nahī̃ hō .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar accurate , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

être[pres.sg.23] aussi x précis , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.2] mais tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹¹C'est très précis. ⁹²Dites-leur : "Vous vénérez Krishna, mais vous ne savez rien.

⁷⁵

श्रीकृष्ण तो बैकुण्ठ का महाराजा , विश्व का मालिक था .

śhrīkr̥iṣhṇa tō baikuṇṭh kā mahārājā , viśhva kā mālik thā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] .

Shri Krishna alors x de empereur , maître du monde être[past.m.sg] .

⁹³Krishna était l'Empereur du Paradis, le maître du monde.

⁷⁶

उसका तुम मॉडल देखना चाहते हो तो चलो आबू में , तुमको बैकुण्ठ का मॉडल दिखलायेंगे .

uskā tum model dēkhnā chāhtē hō tō chalō ābū mē̃ , tumkō baikuṇṭh kā model dikhlāyēṅgē .

vah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.] model[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābū mē̃[postp.] , tum[pn.pl.kō] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kā] tu maquette voir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Abu dans , tu[.kō] x de maquette montrer[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴Si vous voulez en avoir un aperçu, alors venez à Abu et nous vous montrerons un "modèle réduit" du paradis.

⁷⁷

कैसे पुरूषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखते हैं , जिससे फिर विश्व के मालिक बने हैं , वह भी मॉडल दिखावें .

kaisē purūṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhtē haĩ , jissē phir viśhva kē|K mālik banē haĩ , vah bhī model dikhāvē̃ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] model[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

comment âge bénéfique de la confluence (sur|autre) Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) monde (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi maquette montrer[opt.pl.12hon3] .

⁹⁵Montrez-leur également comment vous avez étudié le Raja Yoga à l'âge de confluence le plus bénéfique, grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du monde.

⁷⁸

संगमयुग की तपस्या भी दिखायें .

saṅgamyug kī|key tapasyā bhī dikhāyē̃ .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya aussi montrer[opt.pl.12hon3] .

⁹⁶Montrez-leur la tapasya à l'âge de confluence.

⁷⁹

प्रैक्टिकल जो हुआ था उनका यादगार दिखायें .

practical jō huā thā unkā yādgār dikhāyē̃ .

practical jō[pn.;d.] hōnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

concret ceux qui être[past-perf.m.sg.] vah[.kā] mémorial montrer[opt.pl.12hon3] .

⁹⁷Montrez-leur le mémorial de toutes ces choses qui se sont réalisées de façon concrète.

⁸⁰

शिवबाबा जिसने लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन किया , उनका भी चित्र है , अम्बा का भी मन्दिर है .

śhivbābā jisnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kiyā , unkā bhī chitra hai , ambā kā bhī mandir hai .

śhivbābā jō[pn.sg.nē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba ceux qui[.nē] Lakshmi et Narayan de royaume établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] aussi image être[pres.sg.23] , mère de aussi temple être[pres.sg.23] .

⁹⁸Il y a le poster de Shiv Baba qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan, et il y a aussi le Temple d'Amba.

⁸¹

अम्बा को कोई 10-20 भुजायें नहीं हैं .

ambā kō kōī 10-20 bhujāyē̃ nahī̃ haĩ .

ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] 10-20 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mère à certains 10-20 bras ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹Amba n'a pas 10 ou 20 bras.

⁸²

भुजायें तो दो ही होती हैं .

bhujāyē̃ tō dō hī hōtī haĩ .

bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

bras alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seul être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁰Elle ne peut avoir que deux bras.

⁸³

तुम आओ तो तुमको दिखायें .

tum āō tō tumkō dikhāyē̃ .

tum[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

tu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] montrer[opt.pl.12hon3] .

¹⁰¹Venez et nous vous montrerons.

⁸⁴

बैकुण्ठ भी आबू में दिखायें .

baikuṇṭh bhī ābū mē̃ dikhāyē̃ .

baikuṇṭh[x] bhī[p.] ābū mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

x aussi Abu dans montrer[opt.pl.12hon3] .

¹⁰²Montrez-leur aussi le Paradis à Abu.

⁸⁵

आबू में ही बाप ने आकर सारे विश्व को हेविन बनाया है .

ābū mē̃ hī bāp nē ākar sārē viśhva kō heaven banāyā hai .

ābū mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres-perf.sg.m.23] .

Abu dans seul père ∅ venir[abs.] entier monde à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁶

सद्गति दी है .

sadgati dī hai .

sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

salut donner[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰³C'est à Abu que le Père est venu créer le paradis et a accordé le salut à tous.

⁸⁷

आबू सबसे बड़ा तीर्थ है , सब धर्म वालों की सद्गति करने वाला एक ही बाप है , उनका यादगार चलो तो आपको आबू में दिखायें .

ābū sabsē baṛā tīrtha hai , sab dharm vālō̃ kī|key sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai , unkā yādgār chalō tō āpkō ābū mē̃ dikhāyē̃ .

ābū sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yādgār[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] ābū mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

Abu le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , tous religion celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] , vah[.kā] mémorial continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous[.kō] Abu dans montrer[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁴Abu est le plus grand lieu de pèlerinage. ¹⁰⁵Seul le Père unique accorde le salut à toutes les religions. ¹⁰⁶Venez, et nous vous montrerons Son mémorial à Abu.

⁸⁸

आबू की तो तुम बहुत महिमा कर सकते हो .

ābū kī|key tō tum bahut mahimā kar saktē hō .

ābū kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō tum[pn.pl.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Abu (de|faire[past-part.f.]|clé) alors tu beaucoup louange faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰⁷Faites la louange d'Abu. ¹⁰⁸Nous vous montrerons tous les mémoriaux.

⁸⁹

तुमको सब यादगार दिखायें .

tumkō sab yādgār dikhāyē̃ .

tum[pn.pl.kō] sab[adj.] yādgār[x] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

tu[.kō] tous mémorial montrer[opt.pl.12hon3] .

⁹⁰

क्रिश्चियन लोग भी जानना चाहते हैं - प्राचीन भारत का राजयोग किसने सिखाया , क्या चीज़ थी  ?

kriściyan lōg bhī jānnā chāhtē haĩ - prāchīn bhārat kā rājyōg kisnē sikhāyā , kyā chīz thī  ?

Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] - prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f]  ?

chrétien gens aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] - ancien Bharat de Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] , quoi chose être[past.f]  ?

¹⁰⁹Les Chrétiens veulent aussi savoir qui a enseigné le Raja Yoga de l'ancienne Bharat et ce que c'était.

⁹¹

बोलो , चलो आबू में दिखायें .

bōlō , chalō ābū mē̃ dikhāyē̃ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābū mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Abu dans montrer[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁰Dites-leur : "Venez à Abu et nous vous le montrerons.

⁹²

बैकुण्ठ भी पूरा एक्यूरेट बनाया है ऊपर छत में .

baikuṇṭh bhī pūrā accurate banāyā hai ūpar chhat mē̃ .

baikuṇṭh[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[pres-perf.sg.m.23] ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

x aussi complet précis faire[pres-perf.sg.m.23] là-haut toit dans .

¹¹¹Le modèle du paradis se trouve au plafond de façon précise.

⁹³

तुम ऐसा नहीं बना सकते हो .

tum aisā nahī̃ banā saktē hō .

tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu tel ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹²Vous ne pouvez pas créer quelque chose de tels!"

⁹⁴

तो यह अच्छी रीति बताना है .

tō yah achchhī rīti batānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah bien manière dire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³Donc, vous devez le leur montrer très clairement.

⁹⁵

टूरिस्ट धक्का खाते हैं , वह भी आकर समझें .

tourist dhakkā khātē haĩ , vah bhī ākar samajhē̃ .

tourist dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] .

touriste x manger[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁴Souvent les touristes visitent les alentours. ¹¹⁵Ils devraient aussi venir pour comprendre.

⁹⁶

तुम्हारा आबू का नाम बाला हो गया तो बहुत आयेंगे .

tumhārā ābū kā nām bālā hō gayā tō bahut āyēṅgē .

tum[pn.pl.kā] ābū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kā] Abu de nom x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁶Si le nom de votre Abu devient célèbre, alors beaucoup de gens viendront.

⁹⁷

आबू बहुत मशहूर हो जायेगा .

ābū bahut maśhhūr hō jāyēgā .

ābū bahut maśhhūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Abu beaucoup x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁷Abu deviendra très célèbre.

⁹⁸

जब कोई पूछते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो  ?

jab kōī pūchhtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

jab kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quand certains demander[pres.pl.m.12hon3] que monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁹

सम्मेलन आदि में निमन्त्रण देते हैं तो पूछना चाहिए - विश्व में शान्ति कब थी , वह जानते हो  ?

sammēlan ādi mē̃ nimantraṇ dētē haĩ tō pūchhnā chāhiē - viśhva mē̃ śhānti kab thī , vah jāntē hō  ?

sammēlan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

x etc. dans invitation donner[pres.pl.m.12hon3] alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - monde dans paix quand être[past.f] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁸Quand quelqu'un vous demande comment il peut y avoir la paix dans le monde, ou vous invite à une conférence, demandez-lui : "Savez-vous quand il y a eu la paix sur terre ?

¹⁰⁰

विश्व में शान्ति कैसे थी - चलो हम समझायें , मॉडल्स आदि सब दिखायें .

viśhva mē̃ śhānti kaisē thī - chalō ham samjhāyē̃ , models ādi sab dikhāyē̃ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , model ādi[adj.] sab[adj.] dikhānā[opt.pl.12hon3] .

monde dans paix comment être[past.f] - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous expliquer[opt.pl.12hon3] , maquette etc. tous montrer[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁹Venez et nous vous l'expliquerons. ¹²⁰Nous vous montrerons également des maquettes etc."

¹⁰¹

ऐसा मॉडल और कहाँ भी नहीं है .

aisā model aur kahā̃ bhī nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel maquette et où aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹²¹De tels modèles réduits n'existent nulle part ailleurs.

¹⁰²

आबू ही सबसे बड़ा ऊंच ते ऊंच तीर्थ है , जिसमें बाप ने आकरके विश्व में शान्ति , सर्व की सद्गति की है .

ābū hī sabsē baṛā ūñch tē ūñch tīrtha hai , jismē̃ bāp nē ākarkē viśhva mē̃ śhānti , sarv kī|key sadgati kī hai .

ābū hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

Abu seul le plus grand le plus élevé lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] père ∅ venir[abs.] monde dans paix , tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹²²Abu est le lieu de pèlerinage le plus grand et le plus élevé. ¹²³Le Père est venu ici pour créer la paix dans le monde et accorder le salut à tous.

¹⁰³

यह बातें और कोई नहीं जानते .

yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁴Personne d'autre ne connaît ces choses.

¹⁰⁴

तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , भल बड़े महारथी , म्युज़ियम आदि सम्भालने वाले हैं , परन्तु ठीक रीति किसको समझाते हैं वा नहीं , बाबा रीड तो करते हैं ना .

tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , bhal baṛē mahārathī , museum ādi sambhālnē vālē haĩ , parantu ṭhīk rīti kiskō samjhātē haĩ vā nahī̃ , bābā read tō kartē haĩ nā .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , museum ādi[adj.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] , bābā read tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , même si grand maharathi , musée etc. prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , mais ça va manière qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas , Baba lire alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁵Parmi vous également, c'est numberwise. ¹²⁶Bien qu'il y ait de grands maharathis qui s'occupent des musées etc., en lisant (les nouvelles de service), Baba sait si leurs explications sont claires ou non.

¹⁰⁵

बाबा सब कुछ समझते हैं , जो भी जहाँ भी हैं , उनको समझते हैं .

bābā sab kuchh samajhtē haĩ , jō bhī jahā̃ bhī haĩ , unkō samajhtē haĩ .

bābā sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba tout comprendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi où aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶

कौन-कौन पुरूषार्थ करते हैं , क्या पद पायेंगे  ?

kaun-kaun purūṣhārth kartē haĩ , kyā pad pāyēṅgē  ?

kaun[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁷Baba comprend tout. ¹²⁸Il connaît tous les enfants, où qu'ils soient, les efforts qu'ils font et le statut qu'ils obtiendront.

¹⁰⁷

इस समय अगर मर पड़े तो कुछ भी पद पा नहीं सकेंगे .

is samay agar mar paṛē tō kuchh bhī pad pā nahī̃ sakē̃gē .

is samay[x] agar marnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō kuchh bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

en ce moment si mourir[opt.sg.23.root+paṛnā] alors peu importe statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹S'ils devaient mourir tout de suite, certains n'obtiendraient aucun statut.

¹⁰⁸

याद के यात्रा की मेहनत वह समझ नहीं सकते .

yād kē|K yātrā kī|key mēhnat vah samajh nahī̃ saktē .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

souvenir (de|K) pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) effort vah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁰Ils ne peuvent pas comprendre l'effort nécessaire pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁹

बाप रोज़-रोज़ नई बातें समझाते हैं , ऐसे-ऐसे समझाकर ले आओ .

bāp rōz-rōz naī bātē̃ samjhātē haĩ , aisē-aisē samjhākar lē āō .

bāp[n.m.;sg.,d.] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

père jour neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tel expliquer[abs.] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

¹³¹Le Père vous explique de nouvelles choses chaque jour : Expliquez-leur de cette façon et ramenez-les ici.

¹¹⁰

यहाँ तो यादगार कायम है .

yahā̃ tō yādgār kāyam hai .

yahā̃ tō yādgār[x] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors mémorial x être[pres.sg.23] .

¹³²Ici, le mémorial existe en permanence.

¹¹¹

बाप कहते हैं मैं भी यहाँ हूँ , आदि देव भी यहाँ है , बैकुण्ठ भी यहाँ है .

bāp kahtē haĩ maĩ bhī yahā̃ hū̃ , ādi dēv bhī yahā̃ hai , baikuṇṭh bhī yahā̃ hai .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] , ādi dēv[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , baikuṇṭh[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit je aussi ici être[pres.sg.1] , Adi Dev aussi ici être[pres.sg.23] , x aussi ici être[pres.sg.23] .

¹³³Le Père dit : Je suis ici, Adi Dev est ici et le Paradis est aussi ici.

¹¹²

आबू की बहुत भारी महिमा हो जायेगी .

ābū kī|key bahut bhārī mahimā hō jāyēgī .

ābū kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

Abu (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup lourd louange être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁴Ensuite, Abu sera grandement loué.

¹¹³

आबू पता नहीं क्या हो जायेगा .

ābū patā nahī̃ kyā hō jāyēgā .

ābū patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Abu savoir ne pas quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁵Vous ne pouvez pas dire ce que deviendra Abu!

¹¹⁴

जैसे देखो कुरूक्षेत्र को अच्छा बनाने के लिए करोड़ों रूपया उड़ाते रहते हैं .

jaisē dēkhō kurūkṣhētra kō achchhā banānē kē liē karōṛō̃ rūpayā uṛātē rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kurūkṣhētra kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Kurukshetra à bien faire[inf.m.pl.,o.] pour 10 millions roupie faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁶Par exemple, afin de rénover Kurukshetra, ils dépensent des millions de roupies.

¹¹⁵

कितने ढेर मनुष्य जाकर वहाँ इक्ट्ठे होते हैं , इतनी बदबू गन्दगी होती है , बात मत पूछो .

kitnē ḍhēr manuṣhya jākar vahā̃ ikṭṭhē hōtē haĩ , itnī badbū gandgī hōtī hai , bāt mat pūchhō .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

combien un tas être humain aller[abs.] là-bas ensemble être[pres.pl.m.12hon3] , aussi x x être[pres.sg.f.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷Tant de gens se rassemblent là-bas. ¹³⁸Il y a tant de mauvaises odeurs et de saletés, n'en parlons même pas !

¹¹⁶

कितनी भीड़ होती है .

kitnī bhīṛ hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien x être[pres.sg.f.23] .

¹³⁹Il y a de telles foules là-bas !

¹¹⁷

समाचार आया था कि भजन मण्डली की एक बस नदी में डूब गई .

samāchār āyā thā ki bhajan maṇḍlī kī|key ēk bas nadī mē̃ ḍūb gaī .

samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bhajan[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] basnā[root]|bas nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] .

nouvelles venir[past-perf.m.sg.] que chant dévotionnel mandli (de|faire[past-part.f.]|clé) un (rester[root]|simplement) fleuve dans couler[past-part.f..root+jānā] .

¹⁴⁰On a appris la nouvelle qu'un bus rempli de dévots avait sombré dans le fleuve.

¹¹⁸

यह सब दुःख है ना .

yah sab duḥkh hai nā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah tous (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴¹Tout cela, c'est de la peine.

¹¹⁹

अकाले मृत्यु होती रहती है .

akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴²Il ne cesse d'y avoir des morts prématurées.

¹²⁰

वहाँ तो ऐसे कुछ होता ही नहीं , यह सब बातें तुम समझा सकते हो .

vahā̃ tō aisē kuchh hōtā hī nahī̃ , yah sab bātē̃ tum samjhā saktē hō .

vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

là-bas alors tel quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , yah tous question tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴³Il n'existera rien de tel là-bas. ¹⁴⁴Vous pouvez expliquer toutes ces choses.

¹²¹

बातचीत करने वाला बड़ा सेन्सीबुल चाहिए .

bātchīt karnē vālā baṛā sensible chāhiē .

bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

conversation faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand sensé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁵Celui qui leur parle doit être très sensé.

¹²²

बाप ज्ञान का पम्प कर रहे हैं , बुद्धि में बिठा रहे हैं .

bāp gyān kā pump kar rahē haĩ , buddhi mē̃ biṭhā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pump karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père connaissance de déverser faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , intellect dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁶Baba déverse la connaissance en vous et fait en sorte qu'elle reste dans votre intellect.

¹²³

दुनिया थोड़ेही इन बातों को समझती है .

duniyā thōṛēhī in bātō̃ kō samajhtī hai .

duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.f.23] .

monde ne..pas (en|yah) question à comprendre[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁷Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹²⁴

वह समझते हैं नई दुनिया का सैर करने जाते हैं .

vah samajhtē haĩ naī duniyā kā sair karnē jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde de x faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Ils pensent qu'ils vont partir en voyage dans le nouveau monde.

¹²⁵

बाप कहते हैं यह दुनिया अब पुरानी गई कि गई .

bāp kahtē haĩ yah duniyā ab purānī gaī ki gaī .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] .

Le Père dit yah monde maintenant vieux aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] .

¹⁴⁹Le Père dit : Ce vieux monde est sur le point de se terminer.

¹²⁶

वह तो कहते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं .

vah tō kahtē haĩ 40 hazār varṣh paṛē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Ils disent qu'il reste encore 40000 ans.

¹²⁷

तुम तो बतलाते हो कि सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है .

tum tō batlātē hō ki sārā kalp hī 5 hazār varṣh kā hai .

tum[pn.pl.] tō batlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu alors montrer[pres.pl.m.2] que entier cycle seul 5 1000 an de être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Vous leur dites que le cycle entier est de 5000 ans.

¹²⁸

पुरानी दुनिया का तो मौत सामने खड़ा है .

purānī duniyā kā tō maut sāmnē khaṛā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux monde de alors x x debout être[pres.sg.23] .

¹⁵²La mort du vieux monde est imminente.

¹²⁹

इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा .

iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total obscurité .

¹⁵³C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

¹³⁰

कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं .

kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹⁵⁴Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹³¹

कुम्भकरण आधाकल्प सोता था , आधाकल्प जागता था .

kumbhakaraṇ ādhākalp sōtā thā , ādhākalp jāgtā thā .

kumbhakaraṇ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sōnā[hab-past.m.sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jagnā[hab-past.m.sg.] .

x moitié du cycle dormir[hab-past.m.sg.] , moitié du cycle s'éveiller[hab-past.m.sg.] .

¹⁵⁵Kumbhakarna dormait la moitié du cycle, et restait éveillé l'autre moitié.

¹³²

तुम कुम्भकरण थे .

tum kumbhakaraṇ thē .

tum[pn.pl.] kumbhakaraṇ[x] hōnā[past.pl] .

tu x être[past.pl] .

¹⁵⁶Vous aussi étiez des Kumbhakarna.

¹³³

यह खेल बड़ा वन्डरफुल है .

yah khēl baṛā wonderful hai .

yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) grand merveilleux être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Cette pièce de théâtre est vraiment étonnante.

¹³⁴

इन बातों को सब थोड़ेही समझ सकते हैं .

in bātō̃ kō sab thōṛēhī samajh saktē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(en|yah) question à tous ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁸Tout le monde ne peut pas comprendre ces choses.

¹³⁵

कई तो ऐसे ही भावना में आ जाते हैं .

kaī tō aisē hī bhāvnā mē̃ ā jātē haĩ .

kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains alors tel seul sentiment dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶

सुनते हैं यह सब जा रहे हैं तो चल पड़ते हैं .

suntē haĩ yah sab jā rahē haĩ tō chal paṛtē haĩ .

sunnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

entendre[pres.pl.m.12hon3] yah tous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁵⁹Certains ont simplement la foi. ¹⁶⁰Ils entendent dire que tout le monde va quelque part, alors ils suivent le mouvement.

¹³⁷

उनको बताते हैं हम शिवबाबा पास जाते हैं , शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं .

unkō batātē haĩ ham śhivbābā pās|pass jātē haĩ , śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

vah[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶¹Vous leur dites : "Nous allons voir Shiv Baba, Celui qui est en train d'établir le paradis.

¹³⁸

उस बेहद के बाप को याद करने से बेहद का वर्सा मिलता है , बस .

us bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē bēhad kā varsā miltā hai , bas .

vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , basnā[root]|bas .

vah illimité (de|K) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] , (rester[root]|simplement) .

¹⁶²En vous souvenant de ce Père illimité, vous recevrez un héritage illimité. ¹⁶³C'est tout!"

¹³⁹

तो वह भी कह देते शिवबाबा हम आपके बच्चे हैं , आप से वर्सा जरूर लेंगे .

tō vah bhī kah dētē śhivbābā ham āpkē bachchē haĩ , āp sē varsā jarūr lē̃gē .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba nous vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , vous avec héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Alors ils disent eux aussi : "Shiv Baba, nous sommes Tes enfants, et nous prétendrons vraiment à notre héritage auprès de Toi."

¹⁴⁰

बस , बेड़ा पार है .

bas , bēṛā pār hai .

basnā[root]|bas , bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(rester[root]|simplement) , bateau traverser être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Alors leur bateau traverse.

¹⁴¹

भावना का भाड़ा देखो कितना मिलता है .

bhāvnā kā bhāṛā dēkhō kitnā miltā hai .

bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

sentiment de x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶Voyez combien ils reçoivent en retour de leur foi.

¹⁴²

भक्ति मार्ग में तो है अल्पकाल का सुख .

bhakti mārg mē̃ tō hai alpkāl kā sukh .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

chemin de la dévotion dans alors être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .

¹⁶⁷Sur le chemin de bhakti, le bonheur est temporaire.

¹⁴³

यहाँ तुम बच्चे जानते हो बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है .

yahā̃ tum bachchē jāntē hō bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

ici tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸Ici, les enfants, vous savez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹⁴⁴

वह तो है भावना का , अल्पकाल के सुख का भाड़ा .

vah tō hai bhāvnā kā , alpkāl kē|K sukh kā bhāṛā .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

vah alors être[pres.sg.23] sentiment de , période temporaire (de|K) bonheur de x .

¹⁶⁹Ils reçoivent un bonheur temporaire en retour pour leur foi.

¹⁴⁵

यहाँ तुमको मिला है 21 जन्मों के लिए भावना का भाड़ा .

yahā̃ tumkō milā hai 21 janmō̃ kē liē bhāvnā kā bhāṛā .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ici tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] 21 vie pour sentiment de x .

¹⁷⁰Ici, vous recevez le retour de votre foi pour 21 vies.

¹⁴⁶

बाकी साक्षात्कार आदि में कुछ है नहीं .

bākī sākṣhātkār ādi mē̃ kuchh hai nahī̃ .

bākī|bākī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) vision etc. dans quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷¹Il n'y a rien à espérer des visions.

¹⁴⁷

कोई कहते हैं साक्षात्कार हो , तब बाबा समझ जाते हैं कुछ भी समझा नहीं है .

kōī kahtē haĩ sākṣhātkār hō , tab bābā samajh jātē haĩ kuchh bhī samjhā nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kuchh bhī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] peu importe (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷²Certains disent qu'ils devraient avoir une vision, et Baba réalise qu'ils n'ont rien compris.

¹⁴⁸

साक्षात्कार करना है तो जाकर नौधा भक्ति करो .

sākṣhātkār karnā hai tō jākar naudhā bhakti karō .

sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō jānā[abs.] naudhā bhakti[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vision faire[pres.sg.23.oblig1] alors aller[abs.] dévotion intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³Si vous voulez avoir une vision, allez faire de la dévotion intense.

¹⁴⁹

उससे कुछ मिलता नहीं है .

ussē kuchh miltā nahī̃ hai .

vah[pn.sg.sē] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.sē] quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Cela ne vous apportera rien.

¹⁵⁰

करके दूसरे जन्म में कुछ अच्छा बन पड़ेंगे .

karkē dūsrē janm mē̃ kuchh achchhā ban paṛē̃gē .

karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

faire[abs.] autre (vie|naître[root]) dans quoi que ce soit bien devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁷⁵Peut-être serez-vous bon dans votre vie suivante.

¹⁵¹

अच्छा भक्त होगा तो अच्छा जन्म मिलेगा .

achchhā bhakta hōgā tō achchhā janm milēgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] .

bien dévot être[fut.m.sg.23] alors bien (vie|naître[root]) se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁶Un bon dévot recevra une bonne existence.

¹⁵²

यह तो बात ही न्यारी है .

yah tō bāt hī nyārī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors question seul unique être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷C'est une chose unique.

¹⁵³

यह पुरानी दुनिया बदल रही है .

yah purānī duniyā badal rahī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁸Ce vieux monde est en train de changer.

¹⁵⁴

बाप है ही दुनिया बदलने वाला .

bāp hai hī duniyā badalnē vālā .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

père être[pres.sg.23] seul monde changer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁹C'est le Père qui change le monde.

¹⁵⁵

यादगार खड़ा है ना .

yādgār khaṛā hai nā .

yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mémorial debout être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁰Le mémorial se trouve ici.

¹⁵⁶

बहुत पुराना मन्दिर है .

bahut purānā mandir hai .

bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup vieux temple être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Ce temple est très vieux.

¹⁵⁷

कुछ टूटता करता है तो फिर मरम्मत कराते रहते हैं .

kuchh ṭūṭtā kartā hai tō phir marammat karātē rahtē haĩ .

kuchh ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] marammat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

quoi que ce soit se briser[pres-part.m.sg.d.] faire[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) rénovation faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁸

परन्तु वह शोभा तो कम हो ही जाती है .

parantu vah śhōbhā tō kam hō hī jātī hai .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] tō kam hōnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] .

mais vah x[past-part.m.sg.d.] alors diminuer seul aller[pres.sg.f.23] .

¹⁸²Si quelque chose se casse, on le répare, mais il perd quand même de sa beauté initiale.

¹⁵⁹

यह तो सब विनाशी चीज़ें हैं .

yah tō sab vināśhī chīzē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors tous périssable chose être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³Toutes ces choses sont périssables.

¹⁶⁰

तो बाप समझाते हैं - बच्चे , एक तो अपने कल्याण के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों .

tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , ēk tō apnē kalyāṇ kē liē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , un alors son propre bienveillance pour son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁴Et donc, le Père explique : Les enfants, pour votre propre bénéfice, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront absous.

¹⁶¹

पढ़ाई की बात है .

paṛhāī kī bāt hai .

paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

enseigner[past-part.f..past-part+karnā] question être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵Tout dépend de l'étude.

¹⁶²

बाकी यह जो मथुरा में मधुबन , कुन्ज गली आदि बैठ बनाया है , वह कुछ भी है नहीं .

bākī yah jō mathurā mē̃ madhuban , kunj galī ādi baiṭh banāyā hai , vah kuchh bhī hai nahī̃ .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mathurā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , kunj galī[x] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) yah ceux qui Mathura dans Madhuban , Kunj Gali etc. s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] , vah peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁶³

न कोई गोप-गोपियों का खेल है .

na kōī gōp-gōpiyō̃ kā khēl hai .

na[neg] kōī[pn.;d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas certains gope et gopi de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Les "maquettes" de Madhuban, Kunj Gali etc. qu'ils ont créées à Mathura sont fausses, pas qu'il n'y a eu les jeux des gopes et des gopis.

¹⁶⁴

यह समझाने में बड़ी मेहनत करनी पड़ती है .

yah samjhānē mē̃ baṛī mēhnat karnī paṛtī hai .

yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

yah expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁸⁷Vous devez faire beaucoup d'efforts pour expliquer ces choses.

¹⁶⁵

एक-एक प्वाइंट अच्छी रीति बैठ समझाओ .

ēk-ēk point achchhī rīti baiṭh samjhāō .

ēk[adj.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un point bien manière s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸Asseyez-vous et expliquez-leur chaque point.

¹⁶⁶

कॉन्फ्रेन्स आदि में भी चाहिए योग वाला .

conference ādi mē̃ bhī chāhiē yōg vālā .

conference ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

conférence etc. dans aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yoga celui de .

¹⁸⁹Dans les conférences également, vous avez besoin de quelqu'un qui a du yoga.

¹⁶⁷

तलवार में जौहर नहीं होगा , किसको तीर लगेगा नहीं .

talvār mē̃ jauhar nahī̃ hōgā , kiskō tīr lagēgā nahī̃ .

talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

épée dans pouvoir ne pas être[fut.m.sg.23] , qui[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] ne pas .

¹⁹⁰Si l'épée n'a aucun pouvoir, la flèche n'atteindra pas sa cible.

¹⁶⁸

तब बाप भी कहते हैं अभी देरी है .

tab bāp bhī kahtē haĩ abhī dērī hai .

tab bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant x être[pres.sg.23] .

¹⁹¹Le Père dit : Cela prendra encore du temps.

¹⁶⁹

अभी मान लें कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है तो भीड़ लग जाए .

abhī mān lē̃ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai tō bhīṛ lag jāē .

ab[adv.hī] mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

maintenant croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] que Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] alors x sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²S'ils devaient comprendre maintenant que l'Âme Suprême n'est pas omniprésente, il y aurait de grandes foules.

¹⁷⁰

परन्तु अभी टाइम नहीं है .

parantu abhī time nahī̃ hai .

parantu[conj.] ab[adv.hī] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant temps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹³Mais ce n'est pas encore le moment.

¹⁷¹

एक बात मुख्य समझ जाएं कि राजयोग बाप ने सिखाया था , जो इस समय सिखला रहे हैं .

ēk bāt mukhya samajh jāē̃ ki rājyōg bāp nē sikhāyā thā , jō is samay sikhlā rahē haĩ .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mukhya[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] is samay[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un question principal comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que Raja Yoga père ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] , ceux qui en ce moment enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁴Ils devraient au moins comprendre que c'est le Père qui a enseigné le Raja Yoga et qu'Il est en train de l'enseigner en ce moment.

¹⁷²

इसके बदले नाम उसका डाल दिया है जो कि अभी सांवरा है .

iskē badlē|badalē nām uskā ḍāl diyā hai jō ki abhī sāṅvarā hai .

yah[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] ki[conj.] ab[adv.hī] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) nom vah[.kā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ceux qui que maintenant laid être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Mais au lieu de cela, ils ont inséré le nom de celui qui est devenu laid.

¹⁷³

कितनी बड़ी भूल है .

kitnī baṛī bhūl hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶C'est une si grande erreur !

¹⁷⁴

इससे ही तुम्हारा बेड़ा डूब गया है .

issē hī tumhārā bēṛā ḍūb gayā hai .

yah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.sē] seul tu[.kā] bateau couler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹⁷C'est à cause de cela que votre bateau a coulé.

¹⁷⁵

अब बाप समझाते हैं - यह पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है , स्वयं बाप मनुष्य को देवता बनाने के लिए पढ़ाने आते हैं , इसमें पवित्र भी जरूर बनना है , दैवीगुण भी धारण करने हैं .

ab bāp samjhātē haĩ - yah paṛhāī source of income hai , svayã bāp manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē paṛhānē ātē haĩ , ismē̃ pavitra bhī jarūr bannā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] , svayã bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah (étude|enseigner[past-part.f.]) source de revenus être[pres.sg.23] , lui-même père être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] , vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁹⁸Le Père explique : Cette étude est votre source de revenus. ¹⁹⁹Le Père vient en personne pour vous enseigner la façon de changer d'êtres humains en déités. ²⁰⁰Pour cela vous devez absolument devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁶

नम्बरवार तो होते ही हैं .

number-vār tō hōtē hī haĩ .

number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹Mais c'est numberwise.

¹⁷⁷

जो भी सेन्टर्स हैं सब नम्बरवार हैं .

jō bhī centres haĩ sab number-vār haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi centre être[pres.pl.12hon3] tous numberwise être[pres.pl.12hon3] .

²⁰²Tous les centres sont numberwise.

¹⁷⁸

यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है .

yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰³Un royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁹

मासी का घर थोड़ेही है .

māsī kā ghar thōṛēhī hai .

māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁴Ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁸⁰

बोलो , स्वर्ग कहा जाता है सतयुग को .

bōlō , svarg kahā jātā hai satyug kō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à .

²⁰⁵Dites-leur que l'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁸¹

परन्तु वहाँ का राज्य कैसे चलता है , देवताओं का झुण्ड देखना हो तो चलो आबू .

parantu vahā̃ kā rājya kaisē chaltā hai , dēvtāō̃ kā jhuṇḍ dēkhnā hō tō chalō ābū .

parantu[conj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābū .

mais là-bas de royaume comment continuer[pres.sg.m.23] , déité de nuée voir[pres.pl.2.oblig1] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Abu .

²⁰⁶S'ils veulent savoir à quoi ressemble le royaume, à quoi ressemblent les déités, dites-leur de venir à Abu.

¹⁸²

और कोई ऐसी जगह है नहीं जहाँ ऐसे छत में राजाई दिखाई हो .

aur kōī aisī jagah hai nahī̃ jahā̃ aisē chhat mē̃ rājāī dikhāī hō .

aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.2] .

quelqu'un d'autre tel x être[pres.sg.23] ne pas où tel toit dans royaume montrer[pres-perf.pl.f.2] .

²⁰⁷Il n'y a aucun autre lieu où ils ont représenté le royaume au plafond.

¹⁸³

भल अजमेर में स्वर्ग का मॉडल है परन्तु वह और बात है .

bhal ajmēr mē̃ svarg kā model hai parantu vah aur bāt hai .

bhal ajmēr mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

même si Ajmer dans paradis de maquette être[pres.sg.23] mais vah et question être[pres.sg.23] .

²⁰⁸Bien qu'ils aient un modèle réduit du paradis à Ajmer, c'est autre chose.

¹⁸⁴

यहाँ तो आदि देव भी है ना .

yahā̃ tō ādi dēv bhī hai nā .

yahā̃ tō ādi dēv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ici alors Adi Dev aussi être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁹Adi Dev est aussi ici.

¹⁸⁵

सतयुग किसने और कैसे स्थापन किया , यह तो एक्यूरेट यादगार है .

satyug kisnē aur kaisē sthāpan kiyā , yah tō accurate yādgār hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō accurate yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or qui[.nē] et comment établissement faire[past-part.m.sg.d.] , yah alors précis mémorial être[pres.sg.23] .

²¹⁰C'est le mémorial précis de Celui qui a établi le paradis et de quelle façon Il s'y est pris.

¹⁸⁶

अभी हम चैतन्य देलवाड़ा नाम लिख नहीं सकते हैं .

abhī ham chaitanya dēlvāṛā nām likh nahī̃ saktē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant nous vivant Dilwala nom écrire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹Nous ne pouvons pas écrire en ce moment "Le Temple Vivant de Dilwala".

¹⁸⁷

जब मनुष्य खुद समझ जायेंगे तो आपेही कहेंगे कि तुम लिखो .

jab manuṣhya khud samajh jāyēṅgē tō āpēhī kahē̃gē ki tum likhō .

jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khud samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āpēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand être humain soi-même comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors automatiquement dire[fut.m.pl.12hon3] que tu écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²Quand les gens le comprendront d'eux-mêmes, ils diront : " Ecrivez-le!"

¹⁸⁸

अभी नहीं .

abhī nahī̃ .

ab[adv.hī] nahī̃[neg] .

maintenant ne pas .

²¹³Mais nous ne pouvons pas encore le faire.

¹⁸⁹

अभी तो देखो थोड़ी बात में ही क्या कर देते हैं .

abhī tō dēkhō thōṛī bāt mē̃ hī kyā kar dētē haĩ .

ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] court question dans seul quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²¹⁴Voyez ce qu'ils font de nos jours, même pour des petites choses!

¹⁹⁰

क्रोधी बहुत होते हैं , देह-अभिमान है ना .

krōdhī bahut hōtē haĩ , dēh-abhimān hai nā .

krōdhī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

en colère beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁵Beaucoup de gens sont très colériques intérieurement ; ils sont conscients du corps.

¹⁹¹

देही-अभिमानी तो कोई हो न सके सिवाए तुम बच्चों के .

dēhī-abhimānī tō kōī hō na sakē sivāē tum bachchō̃ kē|K .

dēhī-abhimānī[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

conscient d’être l’âme alors certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x tu enfant (de|K) .

²¹⁶Personne, à part vous les enfants, ne peut être conscient de l'âme.

¹⁹²

पुरूषार्थ करना है .

purūṣhārth karnā hai .

puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷Vous devez faire des efforts.

¹⁹³

ऐसे नहीं कि जो नसीब में होगा .

aisē nahī̃ ki jō nasīb mē̃ hōgā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas que ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] .

²¹⁸Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre fortune.

¹⁹⁴

पुरूषार्थी ऐसे नहीं कहेंगे .

purūṣhārthī aisē nahī̃ kahē̃gē .

purūṣhārthī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

faiseur d'efforts ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹Un faiseur d'efforts ne dira jamais cela.

¹⁹⁵

वह तो पुरूषार्थ करते रहेंगे फिर जब फेल होते हैं तब कहते हैं तकदीर में जो था .

vah tō purūṣhārth kartē rahē̃gē phir jab fail hōtē haĩ tab kahtē haĩ takdīr mē̃ jō thā .

vah[pn.sg.d.] tō puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] jab fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] .

vah alors effort faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) quand faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] fortune dans ceux qui être[past.m.sg] .

²²⁰Il continuera à faire des efforts. ²²¹Ensuite, s'il échoue, il dira : "Telle était ma fortune!"

¹⁹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²Achcha.

¹⁹⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁰

1 ) देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है .

1 ) dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

1 ) dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶ 1. Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

²⁰¹

ऐसे कभी नहीं सोचना है कि जो नसीब में होगा .

aisē kabhī nahī̃ sōchnā hai ki jō nasīb mē̃ hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel déjà ne pas penser[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] .

²²⁷Ne pensez jamais que vous ne recevrez que ce qui est dans votre fortune.

²⁰²

सेन्सीबुल बनना है .

sensible bannā hai .

sensible bannā[pres.sg.23.oblig1] .

sensé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸Soyez sensés.

²⁰³

2 ) ज्ञान सुनकर उसे स्वरूप में लाना है , याद का जौहर धारण कर फिर सेवा करनी है .

2 ) gyān sunkar usē svarūp mē̃ lānā hai , yād kā jauhar dhāraṇ kar phir sēvā karnī hai .

2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] vah[pn.sg.kō] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) connaissance entendre[abs.] vah[.kō] personnification dans x[pres.sg.23.oblig1] , souvenir de pouvoir assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹ 2. Écoutez la connaissance et devenez-en la personnification. ²³⁰Imprégnez-vous du pouvoir du souvenir, puis faites du service.

²⁰⁴

सबको आबू महान् तीर्थ की महिमा सुनानी है .

sabkō ābū mahān tīrtha kī|key mahimā sunānī hai .

sabkō ābū mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde Abu grand lieu de pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) louange raconter[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹Propagez à travers le monde la louange d'Abu, le lieu de pèlerinage le plus élevé.

Bénédiction

²⁰⁵

वरदान  : एक बाबा शब्द की स्मृति से याद और सेवा में रहने वाले सच्चे योगी , सच्चे सेवाधारी भव

vardān  : ēk bābā śhabda kī|key smr̥iti sē yād aur sēvā mē̃ rahnē vālē sachchē yōgī , sachchē sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : un Baba mot (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec souvenir et service dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de vrai yogi , vrai serviteur (x|puissiez-vous être)

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être de vrais yogis et de vrais serviteurs qui restent engagés dans le souvenir et le service avec la conscience du seul mot « Baba ».

²⁰⁶

आप बच्चे मुख से वा मन से बार-बार «  बाबा ' ' शब्द कहते हो , बच्चे हो तो बाबा शब्द याद आना या सोचना ही योग है और मुख से बार-बार कहना कि बाबा ऐसे कहते हैं , बाबा ने ये कहा - यही सेवा है .

āp bachchē mukh sē vā man sē bār-bār «  bābā ' ' śhabda kahtē hō , bachchē hō tō bābā śhabda yād ānā yā sōchnā hī yōg hai aur mukh sē bār-bār kahnā ki bābā aisē kahtē haĩ , bābā nē yē kahā - yahī sēvā hai .

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] «  bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā sōchnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous enfant bouche avec ou esprit avec fois «  Baba ' ' mot dire[pres.pl.m.2] , enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Baba mot souvenir (venir[inf.m.sg.d.]|x) ou penser[inf.m.sg.d.] seul yoga être[pres.sg.23] et bouche avec fois dire[inf.m.sg.d.] que Baba tel dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba ∅ yah dire[past-part.m.sg.d.] - ce service être[pres.sg.23] .

²³³ Vous, les enfants, répétez sans cesse le mot « Baba », que ce soit avec la bouche ou dans l'esprit. ²³⁴Puisque vous êtes Ses enfants, c'est du yoga quand vous vous souvenez ou pensez au mot « Baba ». ²³⁵Et le fait de répéter avec votre bouche : « Baba disait ceci, Baba avait dit cela », c'est du service.

²⁰⁷

लेकिन इस बाबा शब्द को कोई दिल से कहने वाले हैं कोई नॉलेज के दिमाग से .

lēkin is bābā śhabda kō kōī dil sē kahnē vālē haĩ kōī knowledge kē|K dimāg sē .

lēkin yah[pn.sg.o.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

mais yah Baba mot à certains cœur avec dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] certains connaissance (de|K) tête avec .

²³⁶Cependant, certains disent ce mot « Baba » avec leur cœur tandis que d'autres le disent avec leur cerveau avec la connaissance.

²⁰⁸

जो दिल से कहते हैं उन्हें दिल में सदा प्रत्यक्ष प्राप्ति खुशी और शक्ति मिलती है .

jō dil sē kahtē haĩ unhē̃ dil mē̃ sadā pratyakṣha prāpti khuśhī aur śhakti miltī hai .

jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā pratyakṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] cœur dans toujours concret acquisition bonheur et Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .

²³⁷Ceux qui le disent avec leur cœur reçoivent une réalisation immédiate dans leur cœur sous forme de bonheur et de pouvoir.

²⁰⁹

दिमाग वालों को बोलने समय खुशी होती सदाकाल की नहीं .

dimāg vālō̃ kō bōlnē samay khuśhī hōtī sadākāl kī|key nahī̃ .

dimāg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] .

tête celui de à parler[inf.m.pl.,o.] temps bonheur être[pres-part.f.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas .

²³⁸Ceux qui utilisent simplement leur tête reçoivent le bonheur au moment où ils parlent, mais cela ne dure pas tout le temps.

Slogan

²¹⁰

स्लोगन  : परमात्मा रुपी शमा पर फिदा होने वाले ही सच्चे परवाने हैं .

slōgan  : paramātmā rupī śhamā par phidā hōnē vālē hī sachchē parvānē haĩ .

slogan  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

slogan  : Âme Suprême sous la forme de Flamme (sur|autre) sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de seul vrai papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] .

²³⁹Devise: : Les vrais papillons de nuit sont ceux qui s'abandonnent à Dieu, la Flamme.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)