Murli du jour du mardi 17 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
017-09-2024 17-09-2024 17-09-2024 17-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, dévoilez à tout le monde ce secret : Abu est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage. 2C'est de cet endroit que Dieu en personne a accordé le salut à tous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअगर agar agar siसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, des foules entières accourraient ici si les gens comprenaient quel aspect ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-सिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: La chose principale qu'ils devraient comprendre est que le Père enseigne à nouveau le Raja Yoga qu'Il nous a déjà enseigné, et qu'Il n'est pas omniprésent.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस समय is samay is samay[x] en ce momentआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Le Père vient ici, à Abu, en ce moment, pour établir la paix dans le monde. 6Le mémorial non vivant de cela est le Temple de Dilwala.

5आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

7Adi Dev est assis ici dans sa forme vivante. 8C'est le Temple vivant de Dilwala. 9S'ils comprenaient cela, Abu serait loué et des foules entières accourraient ici.

6आबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Si le nom d'Abu devenait célèbre, beaucoup viendraient ici.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]. . . .

12Ici on vous enseigne le yoga les enfants.

9और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसब sab sab[adj.] tousआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13Dans tous les autres lieux, ils l'apprennent par eux-mêmes. 14Ce n'est pas le Père qui les instruit.

10एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Ils se le transmettent les uns aux autres.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

16Ici, c'est le Père qui vous enseigne, les enfants.

12रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17C'est le jour et la nuit.

13वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Là-bas, ils ne cessent de se souvenir de leurs amis, de leurs parents et sont incapables d'avoir autant de souvenir. 19C'est pourquoi il est très rare qu'ils deviennent conscients de l'âme.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Ici, vous devez devenir conscients de l'âme très rapidement. 21Mais beaucoup ne savent rien du tout.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

22Shiv Baba nous sert et nous dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenir. . . .

23Vous devez vous souvenir du Père qui est présent en celui-ci, qui est présent ici.

17बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिश्चय करें niśhchay karē̃ niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] avoir la foi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Beaucoup n'ont même pas la foi que Shiv Baba nous enseigne à travers le corps de Brahma. 25Tout comme les autres disent "Comment puis-je avoir foi en cela ?", il en est de même ici aussi.

18अगर agar agar siपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] emplir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifierना nā nā ∅. . . .

26S'ils avaient une foi totale, ils continueraient à se souvenir du Père avec beaucoup d'amour, s'empliraient de pouvoir et feraient également beaucoup de service, parce que le monde entier doit être purifié.

19योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Il leur manque quelque chose dans le yoga ainsi que dans la connaissance.

20सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

28Ils l'écoutent, mais sont incapables de s'en imprégner.

21धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअगर agar agar siहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .

29S'ils s'en imprégnaient, ils pourraient aussi inspirer les autres à faire de même.

22बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकान्फ्रेन्स conference conference conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकब kab kab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Baba a expliqué que les gens continuent à organiser des conférences et souhaitent la paix dans le monde ; mais ils ne savent pas quand la paix a régné sur terre, ni comment elle est apparue.

23किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वही vahī vahī ∅चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

31Quelle que soit la forme de paix qui a existé sur terre, c'est ce même type de paix qui est nécessaire à nouveau.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementअब ab ab[adv.] maintenantहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

32Les enfants, vous seuls savez que la paix et le bonheur sur terre sont en train d'être établis.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33Le Père est venu. 34Regardez !

26कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35C'est exactement comme dans le Temple de Dilwala. 36Adi Dev est ici, et les scènes de la paix dans le monde sont représentées au plafond.

27कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकान्फ्रेन्स conference conference conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?

37Dès que les gens vous invitent pour une conférence, vous pouvez leur demander : "Quelle sorte de paix souhaitez-vous pour le monde ?"

28इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

38Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Le mémorial précis de cela se trouve dans le Temple de Dilwala.

30विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

40Il doit y avoir un échantillon précis de la paix dans le monde.

31लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Ils ne comprennent rien, même en voyant le poster de Lakshmi et Narayan.

32पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42Ils ont un intellect de pierre.

33तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Dites-leur : "Nous pouvons vous dire que le premier échantillon de paix sur terre est représenté par Lakshmi et Narayan ; et si vous voulez voir leur royaume, allez dans le Temple de Dilwala."

34मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteही hī hī[p.] seulदिखाया जायेगा dikhāyā jāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[fut.m.sg.23.passive] (montrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|montrer[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Il n'en existe qu'un seul modèle, alors venez le voir à Abu.

35मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]ही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

45Ceux qui ont construit le mémorial de ce temple ne le savent même pas, mais ils l'ont nommé "Temple de Dilwala".

36आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Ils y ont également mis Adi Dev, et représenté le paradis au plafond.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivant. . . .

47C'est sous une forme non vivante, alors que vous êtes sous une forme vivante.

38इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaनाम रख सकते हैं nām rakh saktē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

48On peut l'appeler le Temple de Dilwala vivant.

39परन्तु parantu parantu[conj.] maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

49Mais vous ne pouvez pas dire quelle foule il y aura.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulमूँझ जाएं mūnjh jāē̃ mūnjhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Les gens tomberaient dans la confusion et demanderaient : "Qu'est-ce que cela veut dire ?"

41सम-झाने sam-jhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

51Il faut faire beaucoup d'efforts pour leur expliquer.

42बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Mais beaucoup d'enfants ne comprennent pas non plus.

43भल bhal bhal même siदर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Même ceux qui sont assis à la porte de Dieu, à côté de Lui, ne comprennent rien !

44प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमठ-पंथ maṭh-panth maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] secte et culteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Toutes sortes de gens vont voir les expositions. 55Il y a tellement de sectes et de cultes. 56Il y a également ceux de la religion Vaishnav.

45वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Ils ne comprennent même pas ce que représente la religion Vaishnav.

46श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Ils ne savent pas où se trouve le royaume de Krishna.

47श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59Le royaume de Krishna est également appelé le paradis.

48बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकब kab kab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

60Baba dit : Où que vous soyez invités, demandez-leur : "Quand y a-t-il eu la paix sur terre ?

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahआबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आबू ābū ābū Abuपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सैम्पुल sample sample exempleदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Abu est le plus grand lieu de pèlerinage parce que c'est ici que le Père accorde le salut à tout le monde. 62Si vous voulez en voir un exemple dans les montagnes d'Abu, allez le voir dans le Temple de Dilwala.

50विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सैम्पुल sample sample exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il y a un échantillon de la façon dont la paix a été établie sur terre."

51सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Ils seront très heureux d'entendre cela.

52जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Même les Jaïns seront heureux de l'entendre.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev. . . .

66Dites-leur que Prajapita Brahma, notre père, est Adi Dev.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Vous leur expliquez, et pourtant ils ne comprennent rien.

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

68Ils disent : "Nous ne pouvons pas comprendre ce que disent les Brahma Kumaris."

56तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

69C'est pourquoi, les enfants, vous devriez tout particulièrement louer Abu et leur donner des explications.

57आबू ābū ābū Abuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage. . . .

70Abu est le plus grand lieu de pèlerinage.

58बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -आबू ābū ābū Abuपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

71Vous pouvez même expliquer aux habitants de Bombay : "Les montagnes d'Abu sont le plus grand lieu de pèlerinage parce que le Père Suprême, l'Âme Suprême, y est personnellement venu établir le paradis.

59कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteसब sab sab[adj.] tousआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72La "maquette" qui représente Adi Dev et la création du paradis se trouve à Abu. 73Personne ne le comprend.

60हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Nous le savons, mais pas vous, et c'est pourquoi nous vous l'expliquons."

61पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

75Tout d'abord, demandez-leur : "Quelle sorte de paix voulez-vous sur terre ? 76L'avez-vous jamais vue ?

62विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

77Il y avait la paix dans le monde dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

63एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités. 79C'était le royaume de leur dynastie.

64चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

80Venez et nous vous montrerons la "maquette" de leur royaume à Abu.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

81Voici le vieux monde impur.

66नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

82On ne peut pas l'appeler le nouveau monde.

67नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

83La "maquette" du nouveau monde est ici. 84Le nouveau monde est en train d'être établi.

68तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezतब tab tab alorsबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

85Vous le savez, et c'est pourquoi vous leur expliquez.

69सभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

86Mais certains enfants sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'eux-mêmes ne comprennent pas.

70बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

87C'est très simple.

71ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नीचे nīchē nīchē en basआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Le royaume du paradis est en haut, et Adi Dev, qui est aussi appelé Adam, est assis en bas.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father père. . . .

89Il est l'arrière arrière-grand-père.

73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Quand vous leur direz cela, ils seront très heureux.

74है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xएक्यूरेट accurate accurate précis, , , , कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

91C'est très précis. 92Dites-leur : "Vous vénérez Krishna, mais vous ne savez rien.

75श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

93Krishna était l'Empereur du Paradis, le maître du monde.

76उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] tuमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteदिखलायेंगे dikhlāyēṅgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Si vous voulez en avoir un aperçu, alors venez à Abu et nous vous montrerons un "modèle réduit" du paradis.

77कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

95Montrez-leur également comment vous avez étudié le Raja Yoga à l'âge de confluence le plus bénéfique, grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du monde.

78संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] aussiदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

96Montrez-leur la tapasya à l'âge de confluence.

79प्रैक्टिकल practical practical concretजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

97Montrez-leur le mémorial de toutes ces choses qui se sont réalisées de façon concrète.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Il y a le poster de Shiv Baba qui a établi le royaume de Lakshmi et Narayan, et il y a aussi le Temple d'Amba.

81अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certains10-20 10-20 10-20 10-20भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Amba n'a pas 10 ou 20 bras.

82भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ही hī hī[p.] seulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100Elle ne peut avoir que deux bras.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

101Venez et nous vous montrerons.

84बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] aussiआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

102Montrez-leur aussi le Paradis à Abu.

85आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103C'est à Abu que le Père est venu créer le paradis et a accordé le salut à tous.

87आबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

104Abu est le plus grand lieu de pèlerinage. 105Seul le Père unique accorde le salut à toutes les religions. 106Venez, et nous vous montrerons Son mémorial à Abu.

88आबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

107Faites la louange d'Abu. 108Nous vous montrerons tous les mémoriaux.

89तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousयादगार yādgār yādgār[x] mémorialदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 90क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiजानना चाहते हैं jānnā chāhtē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]- - - -प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

109Les Chrétiens veulent aussi savoir qui a enseigné le Raja Yoga de l'ancienne Bharat et ce que c'était.

91बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

110Dites-leur : "Venez à Abu et nous vous le montrerons.

92बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completएक्यूरेट accurate accurate précisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ऊपर ūpar ūpar là-hautछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

111Le modèle du paradis se trouve au plafond de façon précise.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

112Vous ne pouvez pas créer quelque chose de tels!"

94तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Donc, vous devez le leur montrer très clairement.

95टूरिस्ट tourist tourist touristeधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

114Souvent les touristes visitent les alentours. 115Ils devraient aussi venir pour comprendre.

96तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Si le nom de votre Abu devient célèbre, alors beaucoup de gens viendront.

97आबू ābū ābū Abuबहुत bahut bahut beaucoupमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

117Abu deviendra très célèbre.

98जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 99सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकब kab kab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118Quand quelqu'un vous demande comment il peut y avoir la paix dans le monde, ou vous invite à une conférence, demandez-lui : "Savez-vous quand il y a eu la paix sur terre ?

100विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , मॉडल्स models model maquetteआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

119Venez et nous vous l'expliquerons. 120Nous vous montrerons également des maquettes etc."

101ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121De tels modèles réduits n'existent nulle part ailleurs.

102आबू ābū ābū Abuही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paix, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

122Abu est le lieu de pèlerinage le plus grand et le plus élevé. 123Le Père est venu ici pour créer la paix dans le monde et accorder le salut à tous.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Personne d'autre ne connaît ces choses.

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal même siबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , म्युज़ियम museum museum muséeआदि ādi ādi[adj.] etc.सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाबा bābā bābā Babaरीड read read lireतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125Parmi vous également, c'est numberwise. 126Bien qu'il y ait de grands maharathis qui s'occupent des musées etc., en lisant (les nouvelles de service), Baba sait si leurs explications sont claires ou non.

105बाबा bābā bābā Babaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Baba comprend tout. 128Il connaît tous les enfants, où qu'ils soient, les efforts qu'ils font et le statut qu'ils obtiendront.

107इस समय is samay is samay[x] en ce momentअगर agar agar siमर पड़े mar paṛē marnā[opt.sg.23.root+paṛnā] mourir[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129S'ils devaient mourir tout de suite, certains n'obtiendraient aucun statut.

108याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130Ils ne peuvent pas comprendre l'effort nécessaire pour le pèlerinage du souvenir.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

131Le Père vous explique de nouvelles choses chaque jour : Expliquez-leur de cette façon et ramenez-les ici.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ici, le mémorial existe en permanence.

111बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Le Père dit : Je suis ici, Adi Dev est ici et le Paradis est aussi ici.

112आबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

134Ensuite, Abu sera grandement loué.

113आबू ābū ābū Abuपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135Vous ne pouvez pas dire ce que deviendra Abu!

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुरूक्षेत्र kurūkṣhētra kurūkṣhētra Kurukshetraको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieउड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

136Par exemple, afin de rénover Kurukshetra, ils dépensent des millions de roupies.

115कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Tant de gens se rassemblent là-bas. 138Il y a tant de mauvaises odeurs et de saletés, n'en parlons même pas !

116कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

139Il y a de telles foules là-bas !

117समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] chant dévotionnelमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूब गई ḍūb gaī ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] couler[past-part.f..root+jānā]. . . .

140On a appris la nouvelle qu'un bus rempli de dévots avait sombré dans le fleuve.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141Tout cela, c'est de la peine.

119अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

142Il ne cesse d'y avoir des morts prématurées.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

143Il n'existera rien de tel là-bas. 144Vous pouvez expliquer toutes ces choses.

121बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसेन्सीबुल sensible sensible senséचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

145Celui qui leur parle doit être très sensé.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपम्प pump pump déverserकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा रहे हैं biṭhā rahē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146Baba déverse la connaissance en vous et fait en sorte qu'elle reste dans votre intellect.

123दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . .

147Les gens ne comprennent pas ces choses.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils pensent qu'ils vont partir en voyage dans le nouveau monde.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

149Le Père dit : Ce vieux monde est sur le point de se terminer.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Ils disent qu'il reste encore 40000 ans.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] seul5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Vous leur dites que le cycle entier est de 5000 ans.

128पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152La mort du vieux monde est imminente.

129इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

153C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

130कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

154Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

131कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसोता था sōtā thā sōnā[hab-past.m.sg.] dormir[hab-past.m.sg.], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजागता था jāgtā thā jagnā[hab-past.m.sg.] s'éveiller[hab-past.m.sg.]. . . .

155Kumbhakarna dormait la moitié du cycle, et restait éveillé l'autre moitié.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

156Vous aussi étiez des Kumbhakarna.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Cette pièce de théâtre est vraiment étonnante.

134इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

158Tout le monde ne peut pas comprendre ces choses.

135कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 136सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

159Certains ont simplement la foi. 160Ils entendent dire que tout le monde va quelque part, alors ils suivent le mouvement.

137उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161Vous leur dites : "Nous allons voir Shiv Baba, Celui qui est en train d'établir le paradis.

138उस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

162En vous souvenant de ce Père illimité, vous recevrez un héritage illimité. 163C'est tout!"

139तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Alors ils disent eux aussi : "Shiv Baba, nous sommes Tes enfants, et nous prétendrons vraiment à notre héritage auprès de Toi."

140बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Alors leur bateau traverse.

141भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

166Voyez combien ils reçoivent en retour de leur foi.

142भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

167Sur le chemin de bhakti, le bonheur est temporaire.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

168Ici, les enfants, vous savez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

169Ils reçoivent un bonheur temporaire en retour pour leur foi.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

170Ici, vous recevez le retour de votre foi pour 21 vies.

146बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Il n'y a rien à espérer des visions.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Certains disent qu'ils devraient avoir une vision, et Baba réalise qu'ils n'ont rien compris.

148साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Si vous voulez avoir une vision, allez faire de la dévotion intense.

149उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Cela ne vous apportera rien.

150करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

175Peut-être serez-vous bon dans votre vie suivante.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

176Un bon dévot recevra une bonne existence.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C'est une chose unique.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

178Ce vieux monde est en train de changer.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

179C'est le Père qui change le monde.

155यादगार yādgār yādgār[x] mémorialखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180Le mémorial se trouve ici.

156बहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ce temple est très vieux.

157कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] se briser[pres-part.m.sg.d.]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 158परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

182Si quelque chose se casse, on le répare, mais il perd quand même de sa beauté initiale.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Toutes ces choses sont périssables.

160तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

184Et donc, le Père explique : Les enfants, pour votre propre bénéfice, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront absous.

161पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Tout dépend de l'étude.

162बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] Mathuraमें mē̃ mē̃[postp.] dansमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , कुन्ज गली kunj galī kunj galī[x] Kunj Galiआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Les "maquettes" de Madhuban, Kunj Gali etc. qu'ils ont créées à Mathura sont fausses, pas qu'il n'y a eu les jeux des gopes et des gopis.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

187Vous devez faire beaucoup d'efforts pour expliquer ces choses.

165एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Asseyez-vous et expliquez-leur chaque point.

166कॉन्फ्रेन्स conference conference conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

189Dans les conférences également, vous avez besoin de quelqu'un qui a du yoga.

167तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Si l'épée n'a aucun pouvoir, la flèche n'atteindra pas sa cible.

168तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Le Père dit : Cela prendra encore du temps.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमान लें mān lē̃ mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] croire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

192S'ils devaient comprendre maintenant que l'Âme Suprême n'est pas omniprésente, il y aurait de grandes foules.

170परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Mais ce n'est pas encore le moment.

171एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194Ils devraient au moins comprendre que c'est le Père qui a enseigné le Raja Yoga et qu'Il est en train de l'enseigner en ce moment.

172इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]डाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Mais au lieu de cela, ils ont inséré le nom de celui qui est devenu laid.

173कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196C'est une si grande erreur !

174इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauडूब गया है ḍūb gayā hai ḍūbnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] couler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197C'est à cause de cela que votre bateau a coulé.

175अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

198Le Père explique : Cette étude est votre source de revenus. 199Le Père vient en personne pour vous enseigner la façon de changer d'êtres humains en déités. 200Pour cela vous devez absolument devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

176नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Mais c'est numberwise.

177जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202Tous les centres sont numberwise.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

203Un royaume est en train d'être établi.

179मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Ce n'est pas comme aller chez sa tante!

180बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à. . . .

205Dites-leur que l'âge d'or est appelé le paradis.

181परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू ābū ābū Abu. . . .

206S'ils veulent savoir à quoi ressemble le royaume, à quoi ressemblent les déités, dites-leur de venir à Abu.

182और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदिखाई हो dikhāī hō dikhānā[pres-perf.pl.f.2] montrer[pres-perf.pl.f.2]. . . .

207Il n'y a aucun autre lieu où ils ont représenté le royaume au plafond.

183भल bhal bhal même siअजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Bien qu'ils aient un modèle réduit du paradis à Ajmer, c'est autre chose.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

209Adi Dev est aussi ici.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक्यूरेट accurate accurate précisयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210C'est le mémorial précis de Celui qui a établi le paradis et de quelle façon Il s'y est pris.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख likh likhnā[root] écrire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Nous ne pouvons pas écrire en ce moment "Le Temple Vivant de Dilwala".

187जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखुद khud khud soi-mêmeसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Quand les gens le comprendront d'eux-mêmes, ils diront : " Ecrivez-le!"

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

213Mais nous ne pouvons pas encore le faire.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

214Voyez ce qu'ils font de nos jours, même pour des petites choses!

190क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

215Beaucoup de gens sont très colériques intérieurement ; ils sont conscients du corps.

191देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

216Personne, à part vous les enfants, ne peut être conscient de l'âme.

192पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Vous devez faire des efforts.

193ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

218Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre fortune.

194पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Un faiseur d'efforts ne dira jamais cela.

195वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

220Il continuera à faire des efforts. 221Ensuite, s'il échoue, il dira : "Telle était ma fortune!"

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

227Ne pensez jamais que vous ne recevrez que ce qui est dans votre fortune.

202सेन्सीबुल sensible sensible senséबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Soyez sensés.

2032 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Écoutez la connaissance et devenez-en la personnification. 230Imprégnez-vous du pouvoir du souvenir, puis faites du service.

204सबको sabkō sabkō tout le mondeआबू ābū ābū Abuमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Propagez à travers le monde la louange d'Abu, le lieu de pèlerinage le plus élevé.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: : Puissiez-vous être de vrais yogis et de vrais serviteurs qui restent engagés dans le souvenir et le service avec la conscience du seul mot « Baba ».

206आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] fois «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)या yā yā ouसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

233 Vous, les enfants, répétez sans cesse le mot « Baba », que ce soit avec la bouche ou dans l'esprit. 234Puisque vous êtes Ses enfants, c'est du yoga quand vous vous souvenez ou pensez au mot « Baba ». 235Et le fait de répéter avec votre bouche : « Baba disait ceci, Baba avait dit cela », c'est du service.

207लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avec. . . .

236Cependant, certains disent ce mot « Baba » avec leur cœur tandis que d'autres le disent avec leur cerveau avec la connaissance.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

237Ceux qui le disent avec leur cœur reçoivent une réalisation immédiate dans leur cœur sous forme de bonheur et de pouvoir.

209दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]सदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

238Ceux qui utilisent simplement leur tête reçoivent le bonheur au moment où ils parlent, mais cela ne dure pas tout le temps.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

239Devise: : Les vrais papillons de nuit sont ceux qui s'abandonnent à Dieu, la Flamme.

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)