2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
bienfaiteurबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde, BapDada, est heureux de voir Ses enfants de partout.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Il voit et entend l’enthousiasme qui anime l’esprit de chaque enfant.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
4Vous avez tous le même but dans votre esprit: vite devenir égaux au Père.
5लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5En voyant votre but, en voyant votre courage et votre pensée élevée, BapDada est content.
6साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6En même temps, Il voit que vous avez tous le but le plus élevé, mais que vos aptitudes visibles pour cela sont numberwise.
7लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butऔर
aur
aur
etलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
égalहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
7Posséder les aptitudes qui correspondent au but signifie devenir égal au Père.
8जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
8Les enfants qui sont des instruments sur la scène du service ont toujours cette pensée: «Comment révéler le Père?» et «Quand cela se produira-t-il?».
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
9Vous avez de telles pensées, n’est-ce pas?
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकब
kab
kab
quandप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
10Le Père vous demande alors les enfants: «Les enfants, quand serez-vous vous-mêmes révélés dans votre niveau complet et parfait?».
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्वेश्चन
question
question
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडेट
date
date
dateभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिक्स
fix
fix
fixerकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
11Le Père a une question pour vous, les enfants: «Avez-vous fixé une date pour cela?».
12कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
12Ou cette date ne sera-t-elle pas fixée?
13डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रोग्राम
programme
programme
programmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डेट
date
date
dateएक
ēk
ēk[adj.]
unसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)फिक्स
fix
fix
fixerकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
13Les doubles-étrangers disent que, pour un programme, on fixe la date un an à l’avance. 14C’est ce que vous dites, n’est-ce pas?
14तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fixer une dateकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
15Donc le Père vous demande si vous avez fixé une date pour vous révéler.
15मीटिंग्स
meetings
meeting
rencontreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
16Vous avez eu de nombreuses réunions, n’est-ce pas?
16करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Vous continuez à en avoir.
17आज
āj
āj
aujourd'huiफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xमीटिंग
meeting
meeting
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
x.
.
.
.
18Aujourd’hui, il y a telle ou telle réunion, demain telle ou telle autre.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीटिंग
meeting
meeting
rencontreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xमीटिंग
meeting
meeting
rencontreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Même maintenant, tant d’entre vous sont venus ici pour des réunions. 20Trois groupes sont venus ici pour des réunions.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमीटिंग
meeting
meeting
rencontreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डेट
date
date
dateकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
21C’est très bien, mais quelle est la date fixée pour cette réunion?
20जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचें
sōchē̃
sōchnā[opt.pl.12hon3]
penser[opt.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वही
vahī
vahī
∅कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
22Vos paroles et vos actes devraient correspondre à vos pensées.
21संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
23Que vos pensées, vos paroles et vos actes correspondent à votre but élevé.
22बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
24BapDada considère quand vous tous, les enfants bienfaiteurs du monde, vous qui êtes les instruments pour apporter du bénéfice à toutes les âmes, allez venir sur la scène sous une forme visible.
23हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25BapDada voit que chacun d’entre vous fait des efforts incognito et que vous avez un amour profond.
24लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéकब
kab
kab
quandहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
26Pourtant, quand serez-vous totalement absorbés dans l’amour de cette pensée spéciale?
25लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमगन
magan
magna[adj.]
absorbéरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
forme concrèteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27Vous avez cet amour, mais vous devez de façon constante rester totalement occupés à transcrire cette pensée dans la pratique, c’est-à-dire être constamment la forme concrète d’accomplissement de cette pensée.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28A l’heure actuelle, il y a une différence entre vos pensées et vos actes physiques.
27होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulऔर
aur
aur
etकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Cela (l’adéquation entre les deux) doit se produire et c’est vous, les enfants, qui devez le faire.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबैकबोन
backbone
backbone
colonne vertébraleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
30Le Père est de toute façon la colonne vertébrale.
29तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
propager[inf.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
31Ainsi, BapDada voyait que la méthode de service la plus rapide est de propager des vibrations grâce à l’attitude (vriti).
30वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseरॉकेट
rocket
rocket
fuséeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32L’attitude est encore plus rapide que la fusée la plus rapide.
31वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
33L’attitude peut transformer l’atmosphère.
32जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पहुंच सकते हो
pahuñch saktē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34Vous pouvez atteindre l’endroit que vous voulez et autant d’âmes que vous le souhaitez par votre attitude, tout en étant assis ici.
33वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
35Vous pouvez transformer votre regard et le monde grâce à votre attitude.
34लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstacleडाल रही है
ḍāl rahī hai
ḍālnā[pres.sg.f.prog.23]
offrir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलता है
phailtā hai
phailnā[pres.sg.m.23]
se propager[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Cependant, il y a une chose qui entrave ce service fait par votre attitude: les vibrations sont propagées par l’attitude.
35आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'à,
,
,
, लास्ट
last
last
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तक
tak
tak
jusqu'àवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
37Même maintenant, dans la dernière vie, vos images non-vivantes servent par les vibrations, n’est-ce pas?
36देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
38Vous avez vu cela, non?
37मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
39Vous avez vu les temples, n’est-ce pas?
38डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerने
nē
nē[postp.]
∅मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40Les doubles-étrangers les ont-ils vus?
39नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
41Si vous ne les avez pas vus, assurez-vous de les voir, parce que ce sont vos temples.
40कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouइन्डिया
India
India
Indeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
42Les Kumaris, sont-ils vos temples ou les temples de ceux de l’Inde?
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
43Ce sont les temples de tous. 44Achcha.
42मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
45Félicitations!
43मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
46Les idoles dans les temples servent concrètement, c’est-à-dire vous les âmes, les idoles dans les temples, vous servez.
44कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47Tant de dévots voient leurs désirs comblés par les vibrations.
45तो
tō
tō
alorsहे
hē
hē
xचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
image,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकामनाओं
kāmnāō̃
kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
souhaitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
propager[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Ô, les idoles vivantes, maintenant propagez des vibrations dans l’atmosphère par votre attitude de bons souhaits et de sentiments purs.
46लेकिन
lēkin
lēkin
mais,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहना पड़ता है
kahnā paṛtā hai
kahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
dire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
49Ce n’est pas bien de dire «mais, mais», mais Baba doit le dire.
47पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaलेकिन
lēkin
lēkin
maisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer ?
?
?
?
50Les Pandavs, aimez-vous ce mot «mais»?
48नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51Vous ne l’aimez pas.
49लेकिन
lēkin
lēkin
mais,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
52Y a-t-il encore un «mais» ou bien est-ce fini?
50इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचेक
check
check
vérifierकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
53La méthode la plus facile pour cela est que chacun d’entre vous vérifie en lui, et vous pouvez vérifier en vous en une seconde.
51अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Faites-le maintenant!
52सेकण्ड
second
second
secondeदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकण्ड
second
second
secondeमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
55Baba doit-Il vous donner une seconde? 56Ou bien avez-vous pris une seconde pendant qu’on en parlait?
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिगेटिव
negative
negative
négatifवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
57Maintenant examinez-vous: «Ai-je des vibrations négatives dans mon attitude à l’égard d’une âme?».
54विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)एक
ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsवा
vā
vā
ouसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिगेटिव
negative
negative
négatifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Si vous voulez transformer l’atmosphère du monde, si vous avez la moindre vibration de gaspillage dans votre esprit, même pour une seule âme, ou si vos vibrations sont négatives, vous ne pourrez pas transformer le monde.
55बाधा
bādhā
bādhā[n.f.;sg.]
obstacleपड़ता रहेगा
paṛtā rahēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59Il continuera à y avoir des obstacles et cela prendra du temps.
56वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपॉवर
power
power
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
60Il n’y aura pas de pouvoir dans l’atmosphère.
57कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telना
nā
nā
∅ !
!
!
!
61Certains enfants disent: «Celui-ci est toujours ainsi.
58है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62Il est comme cela».
59तो
tō
tō
alorsवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63Ils auront alors cette vibration à son égard.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
tel.
.
.
.
64Ils font même la leçon au Père: «Baba, Tu sais que cette âme est ainsi».
61लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
maisखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
65Cependant, le Père vous demande: «Cette âme a tort ou est dans l’erreur et elle ne devrait pas être ainsi, OK, mais le Père vous a-t-il donné la permission de garder cette erreur dans votre attitude?».
62जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
lever la main.
.
.
.
66Ceux qui pensent que le Père ne vous a pas donné cette permission, levez une main!
63टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67Montrez-le à la télévision.
64 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
vousदेख रही हो
dēkh rahī hō
dēkhnā[pres.pl.f.acc.2]
voir[pres.pl.f.acc.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
68(A Dadiji). 69Tu le vois, n’est-ce pas?
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 66याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirहाथ उठाया था
hāth uṭhāyā thā
hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.]
lever la main.
.
.
.
70Souvenez-vous simplement que vous avez levé la main.
67डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main !
!
!
!
71Les doubles-étrangers ont-ils levé la main?
68बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72C’est montré sur la télévision de BapDada.
69जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsनिगेटिव
negative
negative
négatifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceप्रति
prati
prati
pourवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैला
phailā
phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root]
(se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Car, aussi longtemps qu’une âme Brahmine a une vibration négative à l’égard d’une autre âme, il lui sera impossible de propager dans l’atmosphère des vibrations pour le bénéfice du monde par son attitude.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
74Comprenez bien cela.
71कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, रोज़
rōz
rōz
jourआठ-आठ
āṭh-āṭh
āṭh[adj.]
huitभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशिविर
śhivir
śhivir[n.m.;sg.,d.]
stageकरा लो
karā lō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोर्स
course
course
coursकरा लो
karā lō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनिगेटिव
negative
negative
négatifवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Peu importe combien de service vous faites, même si vous donnez 8 conférences par jour, des stages de raja yoga ou toutes sortes de cours, vous ne devez avoir aucune ancienne vibration négative dans votre attitude vis-à-vis d’une âme.
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
erreurकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu de,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
76D’accord, cette personne a tort, elle commet de nombreuses erreurs et cause de la peine à beaucoup, mais vous, au lieu de devenir des instruments pour causer de la peine à cette personne, ne pouvez-vous pas au contraire devenir des aides et la transformer?
73दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Vous ne devez pas l’aider en la rendant responsable de causer de la peine, mais être des aides pour l’aider à se transformer.
74अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]जजमेंट
judgement
judgement
jugementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78Même s’il y a une âme qui, à votre avis, ne va jamais changer, ou pour laquelle votre jugement est qu’elle ne va pas changer, souvenez-vous que tout le monde est numberwise.
76तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Alors pourquoi pensez-vous que celui-ci (ou celle-ci) ne va jamais changer?
77आप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजजमेंट
judgement
judgement
jugementदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजज
judge
judge
jugeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Pourquoi émettez-vous ce jugement? 81Le Père est le Juge.
78आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जज
judge
judge
jugeबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
82Vous êtes tous devenus des juges les uns pour les autres.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
voir[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]…
…
…
… .
.
.
.
83Même le Père le voit: «Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela, et cet autre est ainsi…».
80ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada (
(
(
(विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père)
)
)
) ने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
84Vous avez vu le Père Brahma concrètement. 85Peu importe l’erreur qu’une âme continuait à faire, BapDada, et tout spécialement le Père Brahma sous la forme corporelle, donnait à tous les enfants son amour et son souvenir et disait toujours à chaque enfant: «Mon doux enfant, doux enfant…».
81दो चार
dō chār
dō chār[x]
xकडुवे
kaḍuvē
kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
amerऔर
aur
aur
etबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
doux.
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्या
kyā
kyā
quoiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
86A-t-il dit que deux ou trois étaient méchants et que les autres étaient gentils?
82फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
87Il était toujours miséricordieux, même à l’égard de telles âmes.
83क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Il est devenu un océan de pardon. 89OK.
84लेकिन
lēkin
lēkin
maisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siनिगेटिव
negative
negative
négatifभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
90Si vous gardez des sentiments négatifs dans votre attitude à l’égard de quelqu’un, quel bénéfice en tirerez-vous?
85अगर
agar
agar
siआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Si vous en tirez du bénéfice, alors vous pouvez le faire, vous avez la permission.
86अगर
agar
agar
siफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
détresseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
. 87बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
miroirदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]).
.
.
.
92Cependant, s’il n’y a aucun bénéfice, s’il n’y a que de la détresse…, BapDada dit qu’au moment où ce genre de chose se présente, vous devriez regarder dans le miroir.
88तो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Donc, imprégner votre attitude de quelque chose qui n’est pas bénéfique est mauvais. 94Etre empli de connaissance dans un sujet, c’est autre chose. 95Vous avez la connaissance de ce qui est faux et de ce qui est juste.
89नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमूड आफ
mood off
mood off[x]
de mauvaise humeur,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirपावर
power
power
pouvoirकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Ce n’est pas mauvais d’être empli de connaissance, mais le fait que cela imprègne et affecte votre attitude est néfaste, parce que vous faites l’expérience d’une perte en vous, sous la forme de sautes d’humeur, de pensées perdues et de moins de souvenir.
90जब
jab
jab
quandप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Puisque vous êtes ceux qui vont purifier les éléments, souvenez-vous que ce sont des âmes.
91वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsऔर
aur
aur
etवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Les trois – l’attitude, les vibrations et l’atmosphère – sont liés.
92वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
99L’attitude détermine les vibrations et ensuite les vibrations créent une atmosphère.
93लेकिन
lēkin
lēkin
maisमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude.
.
.
.
100Cependant, le plus important est l’attitude.
94अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsतीव्र-गति
tīvra-gati
tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.]
aller viteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपॉजिटिव
positive
positive
positifधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Si vous pensez que la révélation du Père devrait intervenir rapidement, alors la méthode rapide consiste en votre effort à tous de rendre votre attitude positive envers vous-mêmes et envers les autres.
95नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिगेटिव
negative
negative
négatifधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Vous pouvez être emplis de connaissance, mais que votre esprit n’absorbe rien de négatif.
96निगेटिव
negative
negative
négatifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletés.
.
.
.
103Négatif veut dire déchet.
97अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeपावरफुल
powerful
powerful
puissantकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsपावरफुल
powerful
powerful
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreपावरफुल
powerful
powerful
puissantबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation,
,
,
, शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationबहुत
bahut
bahut
beaucoupधीमी गति से
dhīmī gati sē
dhīmī gati sē[x]
lentementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupधीमी गति से
dhīmī gati sē
dhīmī gati sē[x]
lentement.
.
.
.
104Maintenant, rendez votre attitude puissante. 105Créez des vibrations puissantes. 106Rendez l’atmosphère puissante parce vous avez tous fait l’expérience que la transformation par les paroles et les enseignements se fait très lentement. 107Cela se fait, mais à vitesse lente.
98अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousफास्ट
fast
fast
rapideगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Si vous voulez une vitesse rapide, devenez emplis de connaissance, devenez des incarnations de pardon, de miséricorde et, avec de bons souhaits et des sentiments purs, transformez l’atmosphère.
99देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
x,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
109D’ailleurs, vous avez tous vu d’une manière concrète ce qui a le plus d’impact sur ceux qui viennent à Madhuban.
100वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
110C’est l’atmosphère.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कर्मभूमि
karmbhūmi
karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
champ des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
111Bien que tous soient numberwise ici aussi, c’est le champ des actions du Père Brahma, c’est la terre des bénédictions de BapDada et donc cela transforme l’atmosphère.
102अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
112Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?
103तो
tō
tō
alorsवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछाप
chhāp
chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.]
(publier[root]|estampille).
.
.
.
113Ainsi, créer une atmosphère par les vibrations, c’est apposer très vite une estampille sur le cœur.
104वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछप जाता है
chhap jātā hai
chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'imprimer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
114L’atmosphère est imprimée dans leur cœur.
105सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल सकती हैं
bhūl saktī haĩ
bhūlnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
oublier[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)छाप
chhāp
chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.]
(publier[root]|estampille)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
115Ils peuvent oublier ce qu’ils ont entendu, mais l’atmosphère reste imprimée dans leur cœur et cela, ils ne peuvent l’oublier.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
116En est-il ainsi?
107तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationकब
kab
kab
quandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
117BapDada continue à entendre: Quand la révélation aura-t-elle lieu? 118Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119C’est bien.
109बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
120Les Pandavs, répondez, qu’allez-vous faire maintenant?
110वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreपावरफुल
powerful
powerful
puissantबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
121Rendre l’atmosphère puissante.
111चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreपावरफुल
powerful
powerful
puissant.
.
.
.
122Que ce soit un centre ou un autre lieu, ou même si vous avez un foyer, une famille, même alors, que l’atmosphère soit puissante!
112चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreअगर
agar
agar
siसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstacles,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux,
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Si partout l’atmosphère est totalement libre des obstacles et emplie de miséricorde, de bons souhaits et de sentiments purs, alors la révélation ne mettra pas longtemps à se produire.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडेट
date
date
dateदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124BapDada se souvient de la date qu’Il vous a donnée.
114हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteतो
tō
tō
alorsपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125Il vous demandera vos comptes, n’est-ce pas?
115हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])एकाउन्ट
account
account
compteतो
tō
tō
alorsरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
126Vous avez tous tenus vos propres comptes, non?
116तो
tō
tō
alorsएकाउन्ट
account
account
compteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचेक
check
check
vérifierकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux,
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purऔर
aur
aur
etशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
127Donc, BapDada vérifiera vos comptes, avec quel pourcentage vous êtes resté une âme qui a de la miséricorde, des bons souhaits et des sentiments purs dans votre attitude, votre regard et vos paroles.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussi15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128Même maintenant vous avez encore au moins 15 jours.
118ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Vous avez même plus.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया हो
kiyā hō
karnā[x]
faire[x]तो
tō
tō
alors15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
130Achcha. 131Pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, faites-le maintenant et vous réussirez.
120बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)को
kō
kō[postp.]
àबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिन्धु
sindhu
sindhu[n.m.;sg.,d.]
océanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
132Mettez un point final au passé et devenez des océans de miséricorde.
121क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिन्धु
sindhu
sindhu[n.m.;sg.,d.]
océanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
133Devenez des océans de pardon.
122 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
exerciceकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
faire faire[past-part.f.])
)
)
)
134(BapDada a conduit un exercice de méditation).
123सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅ !
!
!
!
135Avez-vous tous entendu?
124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 125तीन
tīn
tīn[adj.]
xमीटिंग
meeting
meeting
rencontreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्पार्क
SpARC
SpARC
SpARCवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
136Achcha, les trois groupes qui sont venus ici pour des rencontres: 137Ceux du groupe SpARC, levez la main.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
138Achcha.
127बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
139Très bien.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रिसर्च
research
research
rechercheकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
140Maintenant, effectuez des recherches sur ce thème: Comment rendre concrètement l’atmosphère la plus élevée possible?
129रिसर्च
research
research
rechercheकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
141Vous faites des recherches dans ce domaine, n’est-ce pas?
130ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Afin de créer une telle atmosphère, que devriez-vous garder dans votre intellect, quelles actions devez-vous accomplir et que devez-vous faire avec vos contacts et relations?
131अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बिजी
busy
busy
occupéरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C’est bien de vous maintenir occupés; c’est très bien.
132लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
144Pourtant, BapDada souhaite voir l’expérience pratique de tout ce que vous avez fait d’une manière concrète et le résultat qui en découle.
133अगर
agar
agar
siबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstacleआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
145S’il y a eu le moindre empêchement entre-temps, de quoi s’agissait-il?
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulप्वाइंट्स
points
point
pointनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Faites-en l’expérience concrètement et voyez pour vous-mêmes! 147Ne faites pas qu’extraire des points en disant que vous devez faire ceci et cela!
135नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Non!
136करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Faites-le concrètement!
137अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]एक्जैम्पुल
example
example
exempleबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक्जैम्पुल
example
example
exempleऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Expérimentez-le vous-mêmes et démontrez-le en devenant des exemples et ainsi, cet exemple aidera les autres.
138ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
151D’accord?
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhai)
)
)
) निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
152Celui-ci (Rameshbhai) est l’instrument.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153C’est bien.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussi15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलास्ट
last
last
dernierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154BapDada dit que vous avez encore 15 jours. 155Ce n’est pas encore terminé.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsस्पार्क
SpARC
SpARC
SpARCवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्रैक्टिकल
practical
practical
concretकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Maintenant, beaucoup de temps s’est écoulé, mais il reste encore un peu de temps, donc le groupe SpARC devrait le faire concrètement et le démontrer aux autres.
143ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
157D’accord?
144कर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
158En serez-vous capables?
145हो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
être[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
159Cela sera-t-il possible?
146अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
160Achcha. 161C’est bien. 162Très bien.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
163Achcha.
148दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreमीटिंग
meeting
meeting
rencontreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de) :
:
:
: ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164La deuxième rencontre est avec le groupe qui s’occupe des transports. 165Ceux du Département Transport donnent du bonheur à tous.
149ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
166Ceux du Département Transport, levez la main!
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
167Achcha.
151बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur,
,
,
, बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिना
binā
binā
sansतो
tō
tō
alorsगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168(Il y a les deux, des frères et des sœurs). 169Il n’y a pas de salut sans les sœurs.
152तो
tō
tō
alorsट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
170Achcha. 171Que feront ceux du Département Transport?
153सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
172Allez-vous simplement envoyer les gens en voyage?
154ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरा सको
karā sakō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
173Vous, du Département Transport, devriez créer entre vous un programme tel que vous puissiez emmener n’importe quelle âme au-delà du monde de la peine en un minimum de temps et emmener toutes les âmes dans un pèlerinage de paix pendant quelques instants.
155चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamतक
tak
tak
jusqu'àतो
tō
tō
alorsपहुंचना
pahuñchnā
pahuñchnā[inf.m.sg.d.]
atteindre[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageतो
tō
tō
alorsकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
174C’est vrai qu’il peut être difficile de leur faire atteindre la région suprême, mais elles peuvent au moins avoir un pèlerinage de paix dans de monde de peine.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चारों
chārō̃
chārō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pèlerinageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
alorsपहुंचा रहे
pahuñchā rahē
pahuñchnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
atteindre[opt.sg.23.past-part+rahnā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पहुंचायेंगे
pahuñchāyēṅgē
pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3]
aider[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Faites beaucoup de plans pour cela. 176Vous vous assurez que le message de BapDada atteint ceux des quatre sortes de pèlerinages. 177Vous les ferez assurément arriver là, parce qu’aucun Département ne devrait être laissé de côté.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकाली है
nikālī hai
nikālnā[pres-perf.sg.f.23]
extirper[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
178C’est bien que les différents Départements aient été inventés. 179C’est bien parce qu’alors il n’y aura pas de plaintes.
158कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleतो
tō
tō
alorsरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180Aucun des Départements ne devrait être laissé de côté. 181Tous ont l’enthousiasme de faire avancer leur Département.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182C’est très bien.
160लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, डेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
un et demiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या
yā
yā
ouज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
183Pourtant, quels que soient les Départements créés jusqu’à maintenant – depuis combien de temps les départements ont-ils été créés? 184Un an et demi ou deux ans? 185Ou cela fait-il plus?
161 (
(
(
(10-12
10-12
10-12
10-12साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
an)
)
)
) वर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
à10-12
10-12
10-12
10-12साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
186(10 à 12 ans). 187Cela fait 10 à 12 ans que le service des différents Départements a commencé? 188Achcha.
162बहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
189Cela fait longtemps.
163वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190BapDada a une pensée pour tous les Départements.
164बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅2-3
2-3
2-3
2-3बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)हाफ
half
half
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रेग्युलर
regular
regular
régulièrementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moins5
5
5
5तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
191BapDada l’a dit deux ou trois fois, mais cela ne s’est pas encore produit. 192Peu importe depuis combien d’années tous les Départements servent, tous les enfants serviables de chaque Département, qu’ils soient coopératifs, ou à moitié yogi, ou qu’ils ne viennent que parfois et non régulièrement – au moins 5 de telles âmes de chaque Département devraient venir ici.
165मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)10-12
10-12
10-12
10-12हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
mais5
5
5
5तो
tō
tō
alorsलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ferme,
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératif,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de5-5
5-5
5-5
5-5तो
tō
tō
alorsनिकल सकते हैं
nikal saktē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas !
!
!
!
193Tout le monde à Madhuban devrait voir que de chaque Département, même s’il n’y en a pas 10 ou 12, qu’au moins 5 âmes très fermes, de très bonnes âmes coopératives et des instruments pour le service viennent.
166निकल सकते हैं
nikal saktē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Pouvez-vous amener au moins 5 âmes de ce calibre ici? 195S’ils peuvent venir, amenez-les.
167 (
(
(
(कब
kab
kab
quandलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
196Quand devriez-vous les amener?
168)
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Cela dépend des Dadis.
169 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्रोग्राम
programme
programme
programmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 170)
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, 5
5
5
5तो
tō
tō
alorsनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]ही
hī
hī[p.]
seulसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ils devraient au moins être dignes de rencontrer BapDada. 199Vous devriez permettre au moins à 5 âmes de se révéler.
171ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, 5
5
5
5बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
200Baba ne demande pas plus, 5 seulement.
172तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
201Alors ces Dadis examineront leur cas.
173इंजीनियर्स
engineers
engineer
ingénieur :
:
:
: इंजीनियर्स
engineers
engineer
ingénieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्लैन
plan
plan
planबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
202Le troisième groupe est celui des ingénieurs: C’est le travail des ingénieurs de faire des plans.
174तो
tō
tō
alorsतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्लैन
plan
plan
planबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
203Donc, avez-vous fait des plans pour des efforts intenses ou avez-vous simplement fait des plans pour le service?
175इंजीनियर्स
engineers
engineer
ingénieurको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufप्लैन
plan
plan
planबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
204Les ingénieurs devraient faire chaque mois de nouveaux plans pour des efforts intenses.
176राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फाइनल
final
final
finalतो
tō
tō
alorsदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
205Vous devriez donner des conseils et les Dadis finaliseront ensuite.
177दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisइंजीनियर्स
engineers
engineer
ingénieurऔर
aur
aur
etसाइंस
science
science
science,
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्लैन
plan
plan
planबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
206Les Dadis sont vos compagnons, cependant, les ingénieurs et les scientifiques devraient créer des plans pour que le nouveau monde vienne vite.
178बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमीटिंग
meeting
meeting
rencontreकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, प्लैन
plan
plan
planबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'à ?
?
?
?
207Allez-vous simplement continuer à avoir ce genre de rencontres et à faire ces plans? 208Pendant combien de temps encore?
179कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्लैन
plan
plan
planबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
209Maintenant faites des plans pour aller vite parce que le but de votre branche est de créer des plans tels que votre royaume vienne aussi vite que possible.
180तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Donc faites de tels plans. 211Et, dans le service également, faites des plans tels qu’ils révèlent un succès plus grand en un temps plus court. 212Ferez-vous de tels plans?
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्लैन
plan
plan
planबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
213Vous ferez de tels plans, n’est-ce pas?
182लास्ट
last
last
dernierटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousरिपोर्ट
report
report
rapportसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionने
nē
nē[postp.]
∅सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiप्लैन
plan
plan
planबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
214Baba entendra tous les rapports durant la dernière rencontre. 215Quel plan chaque Département a-t-il fait afin de faire venir le succès plus vite?
183सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Vous ne devez pas simplement faire des plans, mais dans les 15 jours, les tester et les mettre sous une forme pratique.
184ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217D’accord?
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
218Maintenant cela doit devenir concret, n’est-ce pas?
186एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 187सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
219Vous vous dites tous les uns aux autres – parce que BapDada entend les conversations de cœur à cœur de tout le monde – vous parlez tous de révélation.
188लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
220Mais, tout d’abord soyez vous-mêmes révélés.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
221Le Père Lui aussi sera révélé à travers vous, n’est-ce pas?
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
222Achcha. 223Etes-vous capables de stabiliser votre attitude tout de suite?
191कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
224Pas le moindre bouleversement ne devrait affecter votre attitude.
192अचल
achal
achal
Achal,
,
,
, एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentré,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
225Elle devrait rester stable, concentrée et puissante.
193 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
exerciceकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
faire faire[past-part.f.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
226(BapDada a conduit un exercice de méditation). 227Achcha.
194चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मास्टर
master
master
maîtreसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
228A tous les enfants serviables de partout; à ceux qui servent par leurs vibrations élevées; aux enfants qui font des efforts intenses, aux maîtres océans de pardon qui rendent puissantes les âmes très faibles grâce à leurs bons souhaits et à leurs sentiments purs constants, à de tels enfants maîtres à l’autorité toute puissante, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et Namaste de BapDada.