Murli du jour du jeudi 28 novembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
028-11-2024 28-11-2024 28-11-2024 28-11-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, écoutez le Père unique et ensuite parlez aux autres de ce qu’Il dit.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसमझ दी है samajh dī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: Que vous a fait comprendre le Père que vous devez expliquer aux autres?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझ दी samajh dī samajhnā[past-part.f..root+dēnā] comprendre[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

3Réponse: Les âmes, le Père vous a fait comprendre que vous êtes tous frères.

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Vous devez rester dans le souvenir du Père unique.

5यही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Parlez de cet aspect et donnez ainsi du bénéfice à tous vos frères du monde entier.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Vous seuls êtes les instruments pour faire ce service.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om Shanti.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

8En général, pourquoi dites-vous "Om shanti"?

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] présenter[x]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

9C'est pour vous présenter. 10Les âmes ont l’habitude de se présenter.

10बात-चीत bāt-chīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

11Ce sont les âmes qui échangent grâce à leur corps.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12Un corps sans âme ne peut rien faire.

12तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देती है parichay dētī hai parichay dēnā[pres.sg.f.23] présenter[pres.sg.f.23]. . . . 13हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Par conséquent, les âmes se présentent: «Je suis une âme, je suis un enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême».

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

14Ces gens disent que l’âme est l’Âme Suprême.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

15Les enfants, maintenant toutes ces choses vous sont expliquées.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

16Baba dit: "Enfant, enfant", n’est-ce pas?

17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

17Le Père Spirituel dit: Oh, les enfants spirituels! 18Vous comprenez grâce à vos organes physiques.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

19Le Père explique: Il y a d’abord la connaissance et ensuite la dévotion.

19ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Ce n’est pas la dévotion qui vient en premier et ensuite la connaissance.

20पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

21Il y a d’abord la connaissance, le jour, puis la dévotion, la nuit.

21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीछे pīchhē pīchhē puisदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकब kab kab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

22Quand le jour va-t-il recommencer?

22जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

23Quand il y aura du désintérêt pour la dévotion.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 24ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

24Gardez dans votre intellect qu’il y a gyan et vigyan (le silence).

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . . 26फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

25Maintenant, vous écoutez cette connaissance, puis vous recevrez la récompense de cette connaissance aux âges d’or et d’argent.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

26Puis, à l’âge d’or, vous en recevrez le fruit.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

27C’est un aspect à comprendre.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28Baba vous donne la connaissance en ce moment.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Vous savez que vous irez au-delà de gyan dans vigyan (le silence), votre demeure, le monde du silence.

31उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , न na na[neg] ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Cela ne s’appelle ni connaissance ni dévotion.

32उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyan. . . .

31Cela s’appelle vigyan.

33ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

32Vous allez au-delà de gyan, dans le monde du silence.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Gardez toute cette connaissance dans votre intellect.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ?

34Le Père vous donne cette connaissance pour aller où?

36भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Il vous la donne pour le futur nouveau monde.

37नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Avant de partir dans le nouveau monde vous devez d’abord aller dans votre demeure.

38मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 39जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

37Vous devez aller dans le monde de la libération où vous demeurez, les âmes. 38Vous irez vraiment là-bas.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Vous êtes les seuls à écouter ces nouveaux aspects. 40Personne d’autre ne peut les comprendre.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Les âmes, vous comprenez que vous êtes les enfants spirituels du Père Spirituel.

42रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

42Les enfants spirituels ont certainement besoin d’un Père Spirituel.

43रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

43Il y a le Père Spirituel et les enfants spirituels.

44रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Les enfants spirituels, vous n’avez qu’un seul Père Spirituel.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Il vient vous donner la connaissance.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Il vous a aussi été expliqué comment le Père venait.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreधारण करनी पड़ती है dhāraṇ karnī paṛtī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.oblig2] assimiler[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

47Le Père dit: Moi aussi Je dois prendre appui sur la matière.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Désormais, vous ne devez écouter que le Père.

49सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49N’écoutez personne d’autre que le Père.

50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Les enfants, vous écoutez et ensuite vous racontez cela à vos frères.

51कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Vous devez vraiment en parler.

52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que Lui seul est le Purificateur.

53बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

53L’intellect va là-bas.

54बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

54Les enfants, quand cette connaissance vous est expliquée, vous êtes capables de la comprendre. 55Avant vous ne compreniez rien.

55भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेसमझाई bēsamajhāī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensसे sē sē[postp.] avecरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

56Sur le chemin de la dévotion vous n’aviez pas de compréhension. 57Que vous est-il arrivé quand vous avez été pris dans les griffes de Ravan?

56कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

58Vous êtes devenus tellement sales.

57शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

59Qu’êtes-vous devenus en buvant de l’alcool?

58शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulफैलाती है phailātī hai phailānā[pres.sg.f.23] propager[pres.sg.f.23]. . . .

60L’alcool répand encore davantage de saleté.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Désormais votre intellect sait que vous devez obtenir votre héritage du Père Illimité.

60कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]इसलिए isliē isliē par conséquentदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

62Vous l’avez obtenu à chaque cycle. 63Par conséquent, vous devez aussi assimiler les vertus divines.

61श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Il y a tant de louanges pour les vertus divines de Krishna.

62वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le Maître du Paradis est tellement doux.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Vous ne dites pas que c'est la dynastie de Krishna.

64डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअथवा athavā athavā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67On dit que c’est la dynastie de Vishnou, c’est à dire celle de Lakshmi et Narayan.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Les enfants, désormais vous savez que seul le Père peut établir la dynastie du royaume de l’âge d’or.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69Même si ces images n’existaient pas, vous pourriez quand même l’expliquer.

67मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]भागते रहेंगे bhāgtē rahē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70De nombreux temples continuent à être bâtis. 71Ceux qui ont la connaissance iront partout apporter un bénéfice aux autres pour les rendre comme eux.

68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

72Vérifiez et demandez-vous: A combien de personnes ai-je donné cette connaissance?

69कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àझट jhaṭ jhaṭ xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73Certains sont très vite touchés par la flèche de la connaissance.

70भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayआदि ādi ādi[adj.] etc.ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . .

74Bhishampitamai et d'autres ont dit: J’ai été touché par les flèches des kumaris.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar ou kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Tous sont des kumars et des kumaris purs, c’est à dire des enfants.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुमार-कुमारियाँ kumār-kumāriyā̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar ou kumariभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Vous êtes tous des enfants. 77Par conséquent, vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants de Brahma.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

78C’est une relation pure.

74सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiएडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] enfants adoptésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Vous êtes des enfants adoptés.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Le Père vous a adoptés.

76शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

81Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma.

77वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएडाप्ट adopt adopt adopterअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82En fait, vous ne devriez pas utiliser le mot "adoptés".

78शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

83De toute façon vous êtes les enfants de Shiv Baba.

79सब sab sab[adj.] tousमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Tous M’appellent: Shiv Baba, Shiv Baba, viens!

80परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Mais ils ne comprennent rien.

81सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

86Toutes les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle.

82तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôleना nā nā ∅. . . .

87Ainsi Shiv Baba joue aussi Son rôle grâce à un corps.

83शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleन na na[neg] ne..pasबजावे bajāvē bajānā[opt.sg.23] jouer[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

88Si Shiv Baba ne jouait pas de rôle, Il ne servirait à rien.

84वैल्यु value value Valuesही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

89Il n’aurait aucune valeur.

85उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वैल्यु value value Valuesही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जबकि jabki jabki lorsqueसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] aider[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Il a de la valeur quand Il permet au monde entier d’obtenir le salut. 91C’est pourquoi ils chantent Sa louange sur le chemin de la dévotion.

86सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

92Quand ils ont obtenu le salut, ils n’ont plus besoin de se souvenir du Père.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeurगुम gum gum[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93Ils parlent simplement de Dieu le Père. 94Le Professeur disparaît.

88कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95C’est seulement pour la forme qu’ils disent que le Père Suprême purifie tout le monde.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Ils ne disent même pas que c’est Lui qui octroie le salut.

90भल bhal bhal même siगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91परन्तु parantu parantu[conj.] maisबिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Même si l’on s’est souvenu qu’il n’y avait qu’un seul Donneur de salut pour tous, ils le disent sans comprendre ce dont ils parlent.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y compris. . . .

98Tout ce que vous dites, désormais, a un sens.

93समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Vous comprenez que la dévotion, la nuit, est différente de la connaissance, le jour.

94दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 95भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

100Il y a un temps pour le jour et un temps pour la dévotion.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Ces aspects sont illimités.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

102Les enfants, vous avez reçu la connaissance illimitée.

98आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

103Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

104Le Père dit: Je viens changer la nuit en jour.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

105Vous savez que c’est le royaume de Ravan pendant la moitié d’un cycle. 106Cela veut dire qu’il y a de nombreuses formes de peine. 107Puis, le Père vient établir le nouveau monde dans lequel vous n’avez que du bonheur.

101कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108On dit que c’est une pièce faite de bonheur et de peine.

102सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

109Le bonheur veut dire Rama et la peine veut dire Ravan.

103रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहन pahan pahannā[root] x[root]राज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

110Quand vous conquérez Ravan, le royaume de Rama commence. 111Ensuite, après un demi cycle, Ravan vient conquérir le royaume de Rama et régner.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

112Maintenant, vous conquérez maya.

105अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबाई by by aprèsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतुम tum tum[pn.pl.] tuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

113Chaque parole que vous prononcez a un sens.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots. . . .

114C’est votre langue divine.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . . 108ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Comment une autre personne pourrait-elle comprendre de quelle façon Dieu parle?

109तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116Vous savez que c’est la langue de Dieu le Père. 117Comme Il est empli de connaissance, on dit qu’Il est l’Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. 118Il donne donc vraiment cette connaissance.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाबा bābā bābā Babaनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Désormais, vous comprenez comment Baba donne la connaissance.

112अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Il vous dit Qui Il est et vous donne la connaissance du cycle du monde.

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Puis, en recevant cette connaissance, nous devenons les souverains du globe.

114स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122Il y a le disque de la réalisation de soi.

115याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

123Grâce au souvenir nos péchés sont coupés.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

124C’est votre disque du souvenir non-violent.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x, , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

125Cet autre disque est violent; il sert à couper la tête des gens (images de bhakti).

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126Les personnes ignorantes se coupent mutuellement la tête.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

127En connaissant le swadarshanchakra, vous obtenez le royaume.

120काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

128La luxure est votre plus grand ennemi. 129C’est elle qui vous fait éprouver de la peine du début jusqu’à la fin.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle). . . .

130C’est le disque de la peine.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Père vous explique la connaissance du cycle.

123स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

132Il fait de vous les swadarshanchakradharis.

124शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

133Ils ont écrit tant d’histoires dans les écritures.

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूलना पड़ता है bhūlnā paṛtā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] oublier[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

134Désormais vous devez toutes les oublier.

126सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Vous devez simplement vous souvenir du Père Unique parce que vous seuls pouvez obtenir du Père votre héritage du paradis.

127बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.

128कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C’est si simple!

129बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

138Le Père Illimité établit le nouveau monde. 139Vous vous souvenez donc de Lui pour obtenir votre héritage.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

140C’est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

141En vous souvenant du Père et de votre héritage, le mercure de votre bonheur restera élevé, les enfants.

132हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Nous sommes les enfants du Père illimité.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Le Père établit le paradis. 144Nous étions les maîtres du paradis et nous allons vraiment redevenir ces maîtres.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

145Ensuite, nous sommes ceux qui sont devenus les résidents de l’enfer.

135सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

146Nous étions satopradhan et maintenant, nous sommes tamopradhan.

136भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147Nous sommes aussi ceux qui ont emprunté le chemin de la dévotion.

137आलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

148Nous avons fait le tour complet du cycle.

138हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसूर्य-वंशी sūrya-vanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de… … … … बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नीचे nīchē nīchē en basगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149Nous, peuple de Bharat, avons d’abord fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune, ensuite nous sommes descendus dans la dynastie des marchands…

139हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Nous, peuple de Bharat, étions des déités et nous avons chuté.

140तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

151Maintenant, vous savez tout.

141वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

152Vous devenez tellement sales en prenant le chemin du péché.

142मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153Ils ont même créé des images très sales dans les temples.

143आगे āgē āgē auparavantघड़ियाँ ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

154Avant, ils faisaient même des horloges avec ces images.

144अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Auparavant vous étiez tellement beaux et ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus tellement sales.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

156Quand vous étiez les maîtres de l’âge d’or, vous étiez des êtres humains aux vertus divines.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Maintenant, vous avez des traits démoniaques, autrement il n'y a pas de différence.

147पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouसूँढ sū̃ḍh sū̃ṛh[n.f.;sg.] trompe d'éléphantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Il n’existe pas d’être humain avec une queue ou une trompe.

148देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Ces choses sont simplement des symboles pour les déités.

149बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Le paradis a disparu et il ne reste plus que ces images symboliques.

150चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (celui) de la dynastie de la luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Il y a aussi le symbole de la dynastie de la lune.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

162Maintenant, vous vous battez pour conquérir maya.

152युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] arc et flècheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Le symbole de votre échec dans la bataille, c’est l’arc et la flèche.

153भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

164En fait, le peuple de Bharat appartient au clan des déités.

154नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गिने जाएं ginē jāē̃ ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

165Sinon, dans quel clan pourrait-on les compter ?

155परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

166Ainsi, comme le peuple de Bharat ne connaît pas son propre clan, il dit qu’il est Hindou.

156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille. . . .

167Car il n’y a qu’un seul clan pour vous tous.

157भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168À Bharat, ils font tous partie du clan des déités établi par le Père illimité.

158शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Bharat ne possède qu’une seule écriture.

159डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentब्रैन्चेज branches branch succursaleहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

170La dynastie des déités est établie et ensuite les autres branches naissent d’elle.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

171Le Père établit la religion des déités.

161मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 162फाउन्डेशन foundation foundation fondationदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il existe quatre religions principales et leur fondation est la religion des déités.

163रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Les âmes, vous êtes toutes les résidentes du monde de la libération.

164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रैन्चेज branches branch succursaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

174Puis vous passez dans votre branche des déités (le tronc).

165भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाउन्ड्री boundary boundary frontièreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Bharat n’a qu’une frontière (fondation); les autres religions n’en ont pas.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

176À l’origine, nous appartenions à la religion des déités.

167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selon. . . .

177Puis, en accord avec le plan du drama, les autres religions naissent d’elle.

168भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulडीटी deity deity déité, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178La religion originelle de Bharat est la religion des déités établie par le Père d’où ensuite de nouvelles feuilles naissent.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179L’arbre entier est l’arbre de Dieu.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

180Le Père dit: Je suis la Graine de cet arbre.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ट्यूब्स tubes tube brancheनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

181Voici sa fondation d’où les rameaux naissent.

173मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

182La chose principale c’est que nous toutes, les âmes, sommes frères.

174सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

183Le Père de toutes les âmes est Celui dont tous se souviennent.

175अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Le Père dit: Vous devez oublier tout ce que vous avez vu avec vos yeux physiques.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

185Ce désintérêt est illimité tandis que leur désintérêt est limité.

177सिर्फ sirph sirph[adj.] seulघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 178तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Ils ont simplement du dégoût pour leur foyer tandis que vous avez du dégoût pour le vieux monde entier.

179भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

187Quand vous avez fini votre dévotion, vous avez du dégoût pour le vieux monde.

180फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

188Ensuite, nous irons dans le nouveau monde via le monde de la paix.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Le Père dit: Ce vieux monde va être brûlé.

182इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Vous ne devez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.

183रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queलायक lāyak lāyak[x] digneबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Tant que vous ne serez pas dignes vous devrez rester ici.

184हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसब sab sab[adj.] tousचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Vous devez régler tous vos comptes.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler. . . .

193Vous accumulez du bonheur pour la moitié du cycle.

186उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

194On l’appelle le monde de la paix, et l’autre, le monde du bonheur.

187पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine). . . .

195Tout d’abord, il y a le bonheur, ensuite la peine.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

196Le Père a expliqué que toutes les nouvelles âmes descendent de la demeure. 197Par exemple, quand l’âme de Christ est venue, elle n’a ressenti aucune peine.

189खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine). . . .

198Cette pièce est d’abord faite de bonheur et ensuite de peine.

190नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

199Les nouveaux qui arrivent sont satopradhan.

191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Tout comme votre bonheur est plus grand que le leur, vous éprouverez aussi davantage de peine.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

201Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre toutes ces choses.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Ensuite vous expliquez aux autres âmes.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

204Le Père dit: J’ai adopté ce corps.

196बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

205J’entre dans ce corps à la fin de ses nombreuses vies, cela veut dire que J’entre dans un corps tamopradhan.

197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

206Ensuite, il est le premier à venir.

198फर्स्ट first first[adj.] premierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लास्ट last last dernier, , , , लास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

207Le premier devient le dernier, le dernier devient le premier.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

208Il faut aussi l’expliquer.

200फर्स्ट first first[adj.] premierके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

209Qui vient après le premier?

201मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . .

210Mama!

202उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

211Elle doit aussi jouer son rôle.

203उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

212Elle a donné les enseignements à beaucoup.

204फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Ensuite, les enfants, vous êtes numberwise pour enseigner à beaucoup d’autres.

205फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 206बहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

214De nombreux étudiants dans les centres font des efforts tels qu’ils deviennent plus intelligents que leur professeur.

207एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

215On regarde chacun individuellement.

208सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

216Vous pouvez tout comprendre à partir du comportement de chacun.

209कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

217Maya en attrape certains par le bout du nez de telle façon qu’elle les achève.

210विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

218Ils tombent dans le vice.

211आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

219Tout en progressant vous entendrez cela à propos de beaucoup.

212वन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेती थी dētī thī dēnā[hab-past.f.] donner[hab-past.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

220Vous serez étonnés : "Cette personne nous donnait la connaissance. 221Pourquoi est-elle partie?

213हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] dire[hab-past.f.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . .

222Elle nous disait de devenir purs et maintenant, elle-même est devenue sale".

214समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅. . . .

223Vous serez en mesure de véritablement comprendre.

215बहुत bahut bahut beaucoupछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

224Beaucoup deviennent sales.

216बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecफथकायेगी phathkāyēgī phathkānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

225Baba a dit: Maya perturbera beaucoup même les très grands maharathis.

217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àफथकाकर phathkākar phathkānā[abs.] x[abs.]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

226De même que vous dérangez Maya et que vous obtenez la victoire sur elle, Maya fait aussi la même chose.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classe, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]). . . . 219परन्तु parantu parantu[conj.] maisअहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भागन्ती bhāgantī bhāgnā courir. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .गिरन्ती girantī girnā tomberहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

227Le Père vous a donné des noms distrayants de première classe, mais attention à Maya! 228Ils sont émerveillés par la connaissance, ils en parlent aux autres et ensuite, ils s’enfuient. 229Ils chutent.

220माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Maya est si puissante! 231C’est pourquoi, les enfants, vous devez être très prudents.

221युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

232C’est un champ de bataille.

222माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

233Votre bataille contre Maya est si élevée !

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

234Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

235Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

236Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

238 1. Réglez tous vos comptes karmiques ici et accumulez du bonheur pour la moitié d’un cycle.

228इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

229इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.

2302 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 2. Maya est très puissante. 242Par conséquent, soyez très prudents avec elle.

231पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansगैलप gallop gallop xकर kar karnā[root] faire[root]आगे āgē āgē auparavantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

243Galopez dans votre étude et progressez.

232एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244N’écoutez que le Père unique et relatez aux autres ce qu’Il vous a dit.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

245Bénédiction: Puissiez-vous devenir un ange double light aimé de tous grâce à une vision, une attitude et un niveau illimités.

234फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

246 Tout le monde aime beaucoup les anges car les anges appartiennent à tous, pas seulement à un ou deux.

235बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247Les anges ont une vision, une attitude et un niveau illimités et sont les messagers de Dieu pour toutes les âmes.

236फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

248Un ange est double light et permet à tous de forger une relation avec Dieu tout en étant détaché des corps et des relations corporelles. 249De telles âmes font en sorte de se rendre elles mêmes et les autres semblables au Père grâce à leurs activités et leur visage bienveillant envers tous.

237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

250De tels anges sont aimés de tous.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जब jab jab quandआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuतब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

251Devise: : Si sur votre visage on peut voir le visage du Père, alors l’accomplissement aura lieu

252*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)