Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om Shanti.
8ओम् शान्ति अक्सर करके क्यों कहा जाता है ? ōm śhānti aksar karkē kyō̃ kahā jātā hai ? ōm śhānti[x] aksar karnā[abs.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Om shanti généralement faire[abs.] pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
8En général, pourquoi dites-vous "Om shanti"?
9यह है परिचय देना - आत्मा का परिचय आत्मा ही देती है . yah hai parichay dēnā - ātmā kā parichay ātmā hī dētī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parichay dēnā[x] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] présenter[x] - âme de présentation âme seul donner[pres.sg.f.23] .
9C'est pour vous présenter. 10Les âmes ont l’habitude de se présenter.
10बात-चीत आत्मा ही करती है शरीर द्वारा . bāt-chīt ātmā hī kartī hai śharīr dvārā . bātchīt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . conversation âme seul faire[pres.sg.f.23] corps à travers .
11Ce sont les âmes qui échangent grâce à leur corps.
11आत्मा बिगर तो शरीर कुछ कर नहीं सकता . ātmā bigar tō śharīr kuchh kar nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] bigar tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme sans alors corps quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
12Un corps sans âme ne peut rien faire.
12तो यह आत्मा अपना परिचय देती है . tō yah ātmā apnā parichay dētī hai . tō yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.f.23] . alors yah âme (adopter[root]|son propre) présenter[pres.sg.f.23] . 13हम आत्मा हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . ham ātmā haĩ parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . ham ātmā haĩ[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
13Par conséquent, les âmes se présentent: «Je suis une âme, je suis un enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême».
14वह तो कह देते अहम् आत्मा सो परमात्मा . vah tō kah dētē aham ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aham ātmā[x] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] je suis une âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .
14Ces gens disent que l’âme est l’Âme Suprême.
15तुम बच्चों को यह सब बातें समझाई जाती हैं . tum bachchō̃ kō yah sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tu enfant à yah tous question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
15Les enfants, maintenant toutes ces choses vous sont expliquées.
16बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे ना . bāp tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père alors enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
16Baba dit: "Enfant, enfant", n’est-ce pas?
17रूहानी बाप कहते हैं - हे रूहानी बच्चों , इन आरगन्स द्वारा तुम समझते हो . rūhānī bāp kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , in organs dvārā tum samajhtē hō . rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . spirituel Le Père dit - x spirituel enfant , (yah|en) organe à travers tu comprendre[pres.pl.m.2] .
17Le Père Spirituel dit: Oh, les enfants spirituels! 18Vous comprenez grâce à vos organes physiques.
18बाप समझाते हैं पहले-पहले है ज्ञान फिर है भक्ति . bāp samjhātē haĩ pahlē-pahlē hai gyān phir hai bhakti . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) être[pres.sg.23] connaissance (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] dévotion .
19Le Père explique: Il y a d’abord la connaissance et ensuite la dévotion.
19ऐसे नहीं कि पहले भक्ति , पीछे ज्ञान है . aisē nahī̃ ki pahlē bhakti , pīchhē gyān hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] , pīchhē gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que (premier|d'abord) dévotion , puis connaissance être[pres.sg.23] .
20Ce n’est pas la dévotion qui vient en premier et ensuite la connaissance.
20पहले है ज्ञान दिन , भक्ति है रात . pahlē hai gyān din , bhakti hai rāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] connaissance jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .
21Il y a d’abord la connaissance, le jour, puis la dévotion, la nuit.
21फिर पीछे दिन कब आये ? phir pīchhē din kab āyē ? phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē din[n.m.;sg.,d.] kab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? (tourner[root]|ensuite) puis jour quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
22Quand le jour va-t-il recommencer?
22जब भक्ति का वैराग्य हो . jab bhakti kā vairāgya hō . jab bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand dévotion de désintérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Quand il y aura du désintérêt pour la dévotion.
23तुम्हारी बुद्धि में यह रहना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 24ज्ञान और विज्ञान है ना . gyān aur vigyān hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance et vigyan être[pres.sg.23] ∅ .
24Gardez dans votre intellect qu’il y a gyan et vigyan (le silence).
25अभी तुम ज्ञान की पढ़ाई पढ़ रहे हो . abhī tum gyān kī|key paṛhāī paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] . 26फिर सतयुग-त्रेता में तुमको ज्ञान की प्रालब्ध मिलती है . phir satyug-trētā mē̃ tumkō gyān kī prālabdha miltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān kī prālabdha[x] milnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) x dans tu[.kō] récompense de la Connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
25Maintenant, vous écoutez cette connaissance, puis vous recevrez la récompense de cette connaissance aux âges d’or et d’argent.
27ज्ञान बाबा अभी देते हैं जिसकी प्रालब्ध फिर सतयुग में होगी . gyān bābā abhī dētē haĩ jiskī prālabdh phir satyug mē̃ hōgī . gyān[n.m.;sg.,d.] bābā ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . connaissance Baba maintenant donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kī] récompense (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans être[fut.f.sg.23] .
26Puis, à l’âge d’or, vous en recevrez le fruit.
28यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
27C’est un aspect à comprendre.
29अभी बाप तुमको ज्ञान दे रहे हैं . abhī bāp tumkō gyān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Baba vous donne la connaissance en ce moment.
30तुम जानते हो फिर हम ज्ञान से परे विज्ञान अपने घर शान्ति-धाम में जायेंगे . tum jāntē hō phir ham gyān sē parē vigyān apnē ghar śhānti-dhām mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par vigyān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez (tourner[root]|ensuite) nous connaissance avec autre vigyan son propre à la maison terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
29Vous savez que vous irez au-delà de gyan dans vigyan (le silence), votre demeure, le monde du silence.
31उसको न ज्ञान , न भक्ति कहेंगे . uskō na gyān , na bhakti kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] ne..pas connaissance , ne..pas dévotion dire[fut.m.pl.12hon3] .
30Cela ne s’appelle ni connaissance ni dévotion.
32उसको कहा जाता है विज्ञान . uskō kahā jātā hai vigyān . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vigyān[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vigyan .
31Cela s’appelle vigyan.
33ज्ञान से परे शान्तिधाम में चले जाते हैं . gyān sē parē śhāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . connaissance avec autre terre de la paix dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
32Vous allez au-delà de gyan, dans le monde du silence.
34यह सब ज्ञान बुद्धि में रखना है . yah sab gyān buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous connaissance intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
33Gardez toute cette connaissance dans votre intellect.
35बाप ज्ञान देते हैं - कहाँ के लिए ? bāp gyān dētē haĩ - kahā̃ kē liē ? bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ kē liē[x] ? père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] - où pour ?
34Le Père vous donne cette connaissance pour aller où?
36भविष्य नई दुनिया के लिए देते हैं . bhaviṣhya naī duniyā kē liē dētē haĩ . bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . futur neuf monde pour donner[pres.pl.m.12hon3] .
35Il vous la donne pour le futur nouveau monde.
37नई दुनिया में जायेंगे तो पहले अपने घर जरूर जायेंगे . naī duniyā mē̃ jāyēṅgē tō pahlē apnē ghar jarūr jāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) son propre à la maison de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .
36Avant de partir dans le nouveau monde vous devez d’abord aller dans votre demeure.
38मुक्तिधाम में जाना है . muktidhām mē̃ jānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 39जहाँ की आत्मायें रहवासी हैं वहाँ तो जरूर जायेंगे ना . jahā̃ kī|key ātmāyē̃ rahvāsī haĩ vahā̃ tō jarūr jāyēṅgē nā . jahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ tō zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . où (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x être[pres.pl.12hon3] là-bas alors de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
37Vous devez aller dans le monde de la libération où vous demeurez, les âmes. 38Vous irez vraiment là-bas.
40यह नई-नई बातें तुम ही सुनते हो और कोई समझ नहीं सकते . yah naī-naī bātē̃ tum hī suntē hō aur kōī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah neuf question tu seul entendre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
39Vous êtes les seuls à écouter ces nouveaux aspects. 40Personne d’autre ne peut les comprendre.
41तुम समझते हो हम आत्मायें स्प्रीचुअल फादर के स्प्रीचुअल बच्चे हैं . tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ spiritual father kē|K spiritual bachchē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] spiritual[adj.] father kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K spiritual[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme spirituel père (de|K) spirituel enfant être[pres.pl.12hon3] .
41Les âmes, vous comprenez que vous êtes les enfants spirituels du Père Spirituel.
42रूहानी बच्चों को जरूर रूहानी बाप चाहिए . rūhānī bachchō̃ kō jarūr rūhānī bāp chāhiē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . spirituel enfant à de toute façon spirituel père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
42Les enfants spirituels ont certainement besoin d’un Père Spirituel.
43रूहानी बाप और रूहानी बच्चे . rūhānī bāp aur rūhānī bachchē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . spirituel père et spirituel enfant .
43Il y a le Père Spirituel et les enfants spirituels.
44रूहानी बच्चों का एक ही रूहानी बाप है . rūhānī bachchō̃ kā ēk hī rūhānī bāp hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant de un seul spirituel père être[pres.sg.23] .
44Les enfants spirituels, vous n’avez qu’un seul Père Spirituel.
45वह आकर नॉलेज देते हैं . vah ākar knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
45Il vient vous donner la connaissance.
46बाप कैसे आते हैं - वह भी समझाया है . bāp kaisē ātē haĩ - vah bhī samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père comment venir[pres.pl.m.12hon3] - vah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
46Il vous a aussi été expliqué comment le Père venait.
47बाप कहते हैं मुझे भी प्रकृति धारण करनी पड़ती है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī prakr̥iti dhāraṇ karnī paṛtī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] prakr̥iti[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] aussi matière assimiler[pres.sg.f.23.oblig2] .
47Le Père dit: Moi aussi Je dois prendre appui sur la matière.
48अभी तुमको बाप से सुनना ही सुनना है . abhī tumkō bāp sē sunnā hī sunnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] père avec entendre[inf.m.sg.d.] seul entendre[pres.sg.23.oblig1] .
48Désormais, vous ne devez écouter que le Père.
49सिवाए बाप के और कोई से सुनना नहीं है . sivāē bāp kē|K aur kōī sē sunnā nahī̃ hai . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x père (de|K) quelqu'un d'autre avec entendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
49N’écoutez personne d’autre que le Père.
50बच्चे सुनकर फिर और भाईयों को सुनाते हैं . bachchē sunkar phir aur bhāīyō̃ kō sunātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) et frère à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
50Les enfants, vous écoutez et ensuite vous racontez cela à vos frères.
51कुछ न कुछ सुनाते जरूर हैं . kuchh na kuchh sunātē jarūr haĩ . kuchh na[neg] kuchh sunānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit raconter[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
51Vous devez vraiment en parler.
52अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो क्योंकि वही पतित-पावन है . apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō kyōṅki vahī patit-pāvan hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir parce que ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
52Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père parce que Lui seul est le Purificateur.
53बुद्धि वहाँ चली जाती है . buddhi vahā̃ chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect là-bas (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
53L’intellect va là-bas.
54बच्चों को समझाने से समझ जाते हैं क्योंकि पहले बेसमझ थे . bachchō̃ kō samjhānē sē samajh jātē haĩ kyōṅki pahlē bēsamajh thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que (premier|d'abord) insensé être[past.pl] .
54Les enfants, quand cette connaissance vous est expliquée, vous êtes capables de la comprendre. 55Avant vous ne compreniez rien.
55भक्ति मार्ग में बेसमझाई से रावण के चम्बे में आने से क्या करते हैं ! bhakti mārg mē̃ bēsamajhāī sē rāvaṇ kē|K chambē mē̃ ānē sē kyā kartē haĩ ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! chemin de la dévotion dans non-sens avec Ravan (de|K) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] !
56Sur le chemin de la dévotion vous n’aviez pas de compréhension. 57Que vous est-il arrivé quand vous avez été pris dans les griffes de Ravan?
56कैसे छी-छी बन जाते हैं ! kaisē chhī-chhī ban jātē haĩ ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! comment sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
58Vous êtes devenus tellement sales.
57शराब पीने से क्या बन जाते हैं ? śharāb pīnē sē kyā ban jātē haĩ ? śharāb[n.f.;sg.] pīnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? alcool boire[inf.m.pl.,o.] avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
59Qu’êtes-vous devenus en buvant de l’alcool?
58शराब गन्दगी को और ही फैलाती है . śharāb gandgī kō aur hī phailātī hai . śharāb[n.f.;sg.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur hī[p.] phailānā[pres.sg.f.23] . alcool x à et seul propager[pres.sg.f.23] .
60L’alcool répand encore davantage de saleté.
59अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बेहद के बाप से हमको वर्सा लेना है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki bēhad kē|K bāp sē hamkō varsā lēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que illimité (de|K) père avec nous[.kō] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
61Désormais votre intellect sait que vous devez obtenir votre héritage du Père Illimité.
60कल्प-कल्प लेते आये हैं इसलिए दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं . kalp-kalp lētē āyē haĩ isliē daivīguṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] isliē daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . cycle prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] par conséquent vertu divine aussi de toute façon assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
62Vous l’avez obtenu à chaque cycle. 63Par conséquent, vous devez aussi assimiler les vertus divines.
61श्रीकृष्ण के दैवीगुणों की कितनी महिमा है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K daivīguṇō̃ kī|key kitnī mahimā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|K) vertu divine (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23] .
64Il y a tant de louanges pour les vertus divines de Krishna.
62वैकुण्ठ का मालिक कितना मीठा है . vaikuṇṭha kā mālik kitnā mīṭhā hai . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis de maître combien doux être[pres.sg.23] .
65Le Maître du Paradis est tellement doux.
63अभी श्रीकृष्ण की डिनायस्टी नहीं कहेंगे . abhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
66Vous ne dites pas que c'est la dynastie de Krishna.
64डिनायस्टी विष्णु अथवा लक्ष्मी-नारायण की कहेंगे . dynasty viṣhṇu athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kahē̃gē . dynasty viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dynastie Vishnou ou Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dire[fut.m.pl.12hon3] .
67On dit que c’est la dynastie de Vishnou, c’est à dire celle de Lakshmi et Narayan.
65अभी तुम बच्चों को मालूम है बाप ही सतयुगी राजाई की डिनायस्टी स्थापन करते हैं . abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai bāp hī satyugī rājāī kī|key dynasty sthāpan kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à apparent être[pres.sg.23] père seul de l'âge d'or royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Les enfants, désormais vous savez que seul le Père peut établir la dynastie du royaume de l’âge d’or.
66यह चित्र आदि भल न भी हो तो भी समझा सकते हैं . yah chitra ādi bhal na bhī hō tō bhī samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhal na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah image etc. même si ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Même si ces images n’existaient pas, vous pourriez quand même l’expliquer.
67मन्दिर तो बहुत बनते रहते हैं , जिनमें ज्ञान है वह औरों का भी कल्याण करने , आपसमान बनाने भागते रहेंगे . mandir tō bahut bantē rahtē haĩ , jinmē̃ gyān hai vah aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnē , āpsamān banānē bhāgtē rahē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . temple alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] vah autres de aussi bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] , égal à soi-même faire[inf.m.pl.,o.] courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
70De nombreux temples continuent à être bâtis. 71Ceux qui ont la connaissance iront partout apporter un bénéfice aux autres pour les rendre comme eux.
68अपने को देखना है हमने कितनों को ज्ञान सुनाया है ! apnē kō dēkhnā hai hamnē kitnō̃ kō gyān sunāyā hai ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ! son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.nē] combien à connaissance raconter[pres-perf.sg.m.23] !
72Vérifiez et demandez-vous: A combien de personnes ai-je donné cette connaissance?
69कोई-कोई को झट ज्ञान का तीर लग जाता है . kōī-kōī kō jhaṭ gyān kā tīr lag jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] jhaṭ gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains à x connaissance de flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
73Certains sont très vite touchés par la flèche de la connaissance.
70भीष्म पितामह आदि ने भी कहा है ना - हमको कुमारियों ने ज्ञान बाण मारा . bhīṣhma pitāmah ādi nē bhī kahā hai nā - hamkō kumāriyō̃ nē gyān bāṇ mārā . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.kō] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . Bhishampitamay etc. ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - nous[.kō] kumari ∅ connaissance flèche punir[past-part.m.sg.d.] .
74Bhishampitamai et d'autres ont dit: J’ai été touché par les flèches des kumaris.
71यह सब पवित्र कुमार-कुमारियाँ हैं अर्थात् बच्चे हैं . yah sab pavitra kumār-kumāriyā̃ haĩ arthāt bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pavitr[adj.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous pur kumar ou kumari être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire enfant être[pres.pl.12hon3] .
75Tous sont des kumars et des kumaris purs, c’est à dire des enfants.
72तुम सब बच्चे हो इसलिए कहते हो हम ब्रह्मा के बच्चे कुमार-कुमारियाँ भाई-बहन हैं . tum sab bachchē hō isliē kahtē hō ham brahmā kē|K bachchē kumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent dire[pres.pl.m.2] nous Brahma (de|K) enfant kumar ou kumari frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
76Vous êtes tous des enfants. 77Par conséquent, vous dites que vous êtes frères et sœurs, les enfants de Brahma.
73यह पवित्र नाता होता है . yah pavitra nātā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah pur relation être[pres.sg.m.23] .
78C’est une relation pure.
74सो भी एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . sō bhī adopted children haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi enfants adoptés être[pres.pl.12hon3] .
79Vous êtes des enfants adoptés.
75बाप ने एडाप्ट किया है . bāp nē adopt kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
80Le Père vous a adoptés.
76शिवबाबा ने एडाप्ट किया है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā nē adopt kiyā hai prajāpitā brahmā dvārā . śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā . Shiv Baba ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma à travers .
81Shiv Baba vous a adoptés à travers Prajapita Brahma.
77वास्तव में एडाप्ट अक्षर भी नहीं कहेंगे . vāstav mē̃ adopt akṣhar bhī nahī̃ kahē̃gē . vāstav mē̃[x] adopt akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x adopter mot aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
82En fait, vous ne devriez pas utiliser le mot "adoptés".
78शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही . śhivbābā kē|K bachchē tō haĩ hī . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shiv Baba (de|K) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul .
83De toute façon vous êtes les enfants de Shiv Baba.
79सब मुझे बुलाते हैं शिवबाबा , शिवबाबा आओ . sab mujhē bulātē haĩ śhivbābā , śhivbābā āō . sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā , śhivbābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous je[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba , Shiv Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Tous M’appellent: Shiv Baba, Shiv Baba, viens!
80परन्तु समझ कुछ नहीं है . parantu samajh kuchh nahī̃ hai . parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais (compréhension|comprendre[root]) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
85Mais ils ne comprennent rien.
81सब आत्मायें शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . sab ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme corps assimiler[root] jouer son rôle .
86Toutes les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle.
82तो शिवबाबा भी जरूर शरीर द्वारा पार्ट बजायेंगे ना . tō śhivbābā bhī jarūr śharīr dvārā part bajāyēṅgē nā . tō śhivbābā bhī[p.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors Shiv Baba aussi de toute façon corps à travers jouer son rôle ∅ .
87Ainsi Shiv Baba joue aussi Son rôle grâce à un corps.
83शिवबाबा पार्ट न बजावे फिर तो कोई काम का न रहा . śhivbābā part na bajāvē phir tō kōī kām kā na rahā . śhivbābā part[n.m.;sg.,d.] na[neg] bajānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . Shiv Baba rôle ne..pas jouer[opt.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors certains (tâche|luxure) de ne..pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
88Si Shiv Baba ne jouait pas de rôle, Il ne servirait à rien.
84वैल्यु ही नहीं होती . value hī nahī̃ hōtī . value hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Values seul ne pas être[pres-part.f.] .
89Il n’aurait aucune valeur.
85उनकी वैल्यु ही तब होती है जबकि सारी दुनिया को सद्गति में पहुँचाते हैं तब उनकी महिमा भक्तिमार्ग में गाते हैं . unkī value hī tab hōtī hai jabki sārī duniyā kō sadgati mē̃ pahuñchātē haĩ tab unkī mahimā bhaktimārg mē̃ gātē haĩ . vah[pn.pl.kī] value hī[p.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jabki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] Values seul alors être[pres.sg.f.23] lorsque entier monde à salut dans aider[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] louange chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] .
90Il a de la valeur quand Il permet au monde entier d’obtenir le salut. 91C’est pourquoi ils chantent Sa louange sur le chemin de la dévotion.
86सद्गति हो जाती है फिर पीछे तो बाप को याद करने की दरकार ही नहीं रहती . sadgati hō jātī hai phir pīchhē tō bāp kō yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) puis alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
92Quand ils ont obtenu le salut, ils n’ont plus besoin de se souvenir du Père.
87वह सिर्फ गॉड फादर कहते हैं तो फिर टीचर गुम हो जाता . vah sirph god father kahtē haĩ tō phir teacher gum hō jātā . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] teacher gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah seul Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) professeur disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
93Ils parlent simplement de Dieu le Père. 94Le Professeur disparaît.
88कहने मात्र रह जाता कि परमपिता परमात्मा पावन बनाने वाला है . kahnē mātra rah jātā ki parampitā paramātmā pāvan banānē vālā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] ne que rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] que Père Suprême Âme Suprême pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
95C’est seulement pour la forme qu’ils disent que le Père Suprême purifie tout le monde.
89वह सद्गति करने वाला भी नहीं कहते . vah sadgati karnē vālā bhī nahī̃ kahtē . vah[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
96Ils ne disent même pas que c’est Lui qui octroie le salut.
90भल गायन में आता है - सर्व का सद्गति दाता एक है . bhal gāyan mē̃ ātā hai - sarv kā sadgati dātā ēk hai . bhal gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si x dans venir[pres.sg.m.23] - tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] . 91परन्तु बिगर अर्थ कह देते हैं . parantu bigar arth|earth kah dētē haĩ . parantu[conj.] bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais sans (sens|terre) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97Même si l’on s’est souvenu qu’il n’y avait qu’un seul Donneur de salut pour tous, ils le disent sans comprendre ce dont ils parlent.
92अभी तुम जो कुछ कहते हो सो अर्थ सहित . abhī tum jō kuchh kahtē hō sō arth|earth sahit . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.2] sōnā[root]|sō arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit . maintenant tu tout ce que dire[pres.pl.m.2] (dormir[root]|x) (sens|terre) y compris .
98Tout ce que vous dites, désormais, a un sens.
93समझते हो भक्ति की रात अलग है , ज्ञान दिन अलग है . samajhtē hō bhakti kī|key rāt alag hai , gyān din alag hai . samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit différent être[pres.sg.23] , connaissance jour différent être[pres.sg.23] .
99Vous comprenez que la dévotion, la nuit, est différente de la connaissance, le jour.
94दिन का भी टाइम होता है . din kā bhī time hōtā hai . din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.m.23] . jour de aussi temps être[pres.sg.m.23] . 95भक्ति का भी टाइम होता है . bhakti kā bhī time hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion de aussi temps être[pres.sg.m.23] .
100Il y a un temps pour le jour et un temps pour la dévotion.
96यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
101Ces aspects sont illimités.
97तुम बच्चों को नॉलेज मिली है बेहद की . tum bachchō̃ kō knowledge milī hai bēhad kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
102Les enfants, vous avez reçu la connaissance illimitée.
98आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit .
103Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.
99बाप कहते हैं मैं भी आता हूँ रात को दिन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ bhī ātā hū̃ rāt kō din banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.1] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je aussi venir[pres.sg.m.1] nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] .
104Le Père dit: Je viens changer la nuit en jour.
100तुम जानते हो आधाकल्प है रावण का राज्य , उसमें अनेक प्रकार के दुःख हैं फिर बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो उसमें सुख ही सुख मिलता है . tum jāntē hō ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya , usmē̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ phir bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō usmē̃ sukh hī sukh miltā hai . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez moitié du cycle être[pres.sg.23] Ravan de royaume , vah[.mē̃] nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) père neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] bonheur seul bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
105Vous savez que c’est le royaume de Ravan pendant la moitié d’un cycle. 106Cela veut dire qu’il y a de nombreuses formes de peine. 107Puis, le Père vient établir le nouveau monde dans lequel vous n’avez que du bonheur.
101कहा भी जाता है यह सुख और दुःख का खेल है . kahā bhī jātā hai yah sukh aur duḥkh kā khēl hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] yah bonheur et (peine|faire mal[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
108On dit que c’est une pièce faite de bonheur et de peine.
102सुख माना राम , दुःख माना रावण . sukh mānā rām , duḥkh mānā rāvaṇ . sukh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . bonheur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Rama , (peine|faire mal[root]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Ravan .
109Le bonheur veut dire Rama et la peine veut dire Ravan.
103रावण पर जीत पाते हो तो फिर रामराज्य आता है , फिर आधाकल्प बाद रावण , रामराज्य पर जीत पहन राज्य करते हैं . rāvaṇ par jīt pātē hō tō phir rāmrājya ātā hai , phir ādhākalp bād rāvaṇ , rāmrājya par jīt pahan rājya kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] alors (tourner[root]|ensuite) royaume de Rama venir[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après Ravan , royaume de Rama (sur|autre) (x[root]|x) x[root] régner .
110Quand vous conquérez Ravan, le royaume de Rama commence. 111Ensuite, après un demi cycle, Ravan vient conquérir le royaume de Rama et régner.
104तुम अभी माया पर जीत पाते हो . tum abhī māyā par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu maintenant Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
112Maintenant, vous conquérez maya.
105अक्षर बाई अक्षर तुम अर्थ सहित कहते हो . akṣhar by akṣhar tum arth|earth sahit kahtē hō . akṣhar[n.m.;sg.,d.] by akṣhar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit kahnā[pres.pl.m.2] . mot après mot tu (sens|terre) y compris dire[pres.pl.m.2] .
113Chaque parole que vous prononcez a un sens.
106यह तुम्हारी है ईश्वरीय भाषा . yah tumhārī hai īśhvarīy bhāṣhā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . yah tu[.kī] être[pres.sg.23] de Dieu mots .
114C’est votre langue divine.
107यह कोई समझेगा थोड़ेही . yah kōī samajhēgā thōṛēhī . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.sg.23] thōṛēhī . yah certains comprendre[fut.m.sg.23] ne..pas . 108ईश्वर कैसे बात करते हैं . īśhvar kaisē bāt kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu comment question faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Comment une autre personne pourrait-elle comprendre de quelle façon Dieu parle?
109तुम जानते हो यह गॉड फादर की भाषा है क्योंकि गॉड फादर नॉलेजफुल है . tum jāntē hō yah god father kī|key bhāṣhā hai kyōṅki god father knowledgeful hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki God Father[x] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Dieu le Père (faire[past-part.f.]|de|clé) mots être[pres.sg.23] parce que Dieu le Père empli de connaissance être[pres.sg.23] . 110गाया भी जाता है वह ज्ञान का सागर नॉलेजफुल है तो जरूर किसको तो नॉलेज देंगे ना . gāyā bhī jātā hai vah gyān kā sāgar knowledgeful hai tō jarūr kiskō tō knowledge dēgē nā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kaun[pn.sg.kō] tō knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] vah océan de connaissance empli de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon qui[.kō] alors connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
116Vous savez que c’est la langue de Dieu le Père. 117Comme Il est empli de connaissance, on dit qu’Il est l’Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance. 118Il donne donc vraiment cette connaissance.
111अभी तुम समझते हो कैसे बाबा नॉलेज देते हैं . abhī tum samajhtē hō kaisē bābā knowledge dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] comment Baba connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Désormais, vous comprenez comment Baba donne la connaissance.
112अपनी भी पहचान देते हैं और सृष्टि चक्र का भी नॉलेज देते हैं . apnī bhī pahchān dētē haĩ aur sr̥iṣhṭi chakra kā bhī knowledge dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre aussi reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et monde (cycle|x) de aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
120Il vous dit Qui Il est et vous donne la connaissance du cycle du monde.
113जो नॉलेज लेने से हम चक्रवर्ती राजा बनते हैं . jō knowledge lēnē sē ham chakravartī rājā bantē haĩ . jō[pn.;d.] knowledge lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] avec nous x roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
121Puis, en recevant cette connaissance, nous devenons les souverains du globe.
114स्वदर्शन चक्र है ना . svadarśhan chakra hai nā . svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] nā . disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] ∅ .
122Il y a le disque de la réalisation de soi.
115याद करने से हमारे पाप कटते जाते हैं . yād karnē sē hamārē pāp kaṭtē jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
123Grâce au souvenir nos péchés sont coupés.
116यह है तुम्हारा अहिंसक चक्र याद का . yah hai tumhārā ahiṃsak chakra yād kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] ahiṃsak[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] non violent (cycle|x) souvenir de .
124C’est votre disque du souvenir non-violent.
117वह चक्र है हिंसक , सिर काटने का . vah chakra hai hiṃsak , sir kāṭnē kā . vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hiṃsak[adj.] , sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah (cycle|x) être[pres.sg.23] x , x mordre[inf.m.pl.,o.] de .
125Cet autre disque est violent; il sert à couper la tête des gens (images de bhakti).
118वह अज्ञानी मनुष्य एक-दो का सिर काटते रहते हैं . vah agyānī manuṣhya ēk-dō kā sir kāṭtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah ignorant être humain les uns les autres de x mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Les personnes ignorantes se coupent mutuellement la tête.
119तुम इस स्वदर्शन चक्र को जानने से बादशाही पाते हो . tum is svadarśhan chakra kō jānnē sē bādśhāhī pātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] pānā[pres.pl.m.2] . tu yah disque de la réalisation du soi à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec souveraineté obtenir[pres.pl.m.2] .
127En connaissant le swadarshanchakra, vous obtenez le royaume.
120काम महाशत्रु है , जिससे आदि , मध्य , अन्त दुःख मिलता है . kām mahāśhatru hai , jissē ādi , madhya , ant duḥkh miltā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] etc. , milieu , fin (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
128La luxure est votre plus grand ennemi. 129C’est elle qui vous fait éprouver de la peine du début jusqu’à la fin.
121वह है दुःख का चक्र . vah hai duḥkh kā chakra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) de (cycle|x) .
130C’est le disque de la peine.
122तुमको बाप यह चक्र का नॉलेज समझाते हैं . tumkō bāp yah chakra kā knowledge samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père yah (cycle|x) de connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père vous explique la connaissance du cycle.
123स्वदर्शन चक्रधारी बना देते हैं . svadarśhan chakradhārī banā dētē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132Il fait de vous les swadarshanchakradharis.
124शास्त्रों में तो कितनी कथायें बना दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī kathāyē̃ banā dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors combien histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
133Ils ont écrit tant d’histoires dans les écritures.
125तुमको अभी वह सब भूलना पड़ता है . tumkō abhī vah sab bhūlnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kō] maintenant vah tous oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
134Désormais vous devez toutes les oublier.
126सिर्फ एक बाप को याद करना है क्योंकि बाप से ही स्वर्ग का वर्सा लेंगे . sirph ēk bāp kō yād karnā hai kyōṅki bāp sē hī svarg kā varsā lē̃gē . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . seul un se souvenir du Père être[pres.sg.23] parce que père avec seul héritage du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] .
135Vous devez simplement vous souvenir du Père Unique parce que vous seuls pouvez obtenir du Père votre héritage du paradis.
127बाप को याद करना है और वर्सा लेना है . bāp kō yād karnā hai aur varsā lēnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] et héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
136Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.
128कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
137C’est si simple!
129बेहद का बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं तो वर्सा लेने के लिए ही याद करते हो . bēhad kā bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ tō varsā lēnē kē liē hī yād kartē hō . bēhad kā bāp[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . Père illimité neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour seul se souvenir .
138Le Père Illimité établit le nouveau monde. 139Vous vous souvenez donc de Lui pour obtenir votre héritage.
130यह है मनमनाभव , मध्याजी भव . yah hai manmanābhav , madhyājī bhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . yah être[pres.sg.23] Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .
140C’est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.
131बाप और वर्से को याद करते , बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . bāp aur varsē kō yād kartē , bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . père et héritage à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , enfant à x (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
141En vous souvenant du Père et de votre héritage, le mercure de votre bonheur restera élevé, les enfants.
132हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous illimité (de|K) père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
142Nous sommes les enfants du Père illimité.
133बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं , हम मालिक थे फिर जरूर होंगे . bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , ham mālik thē phir jarūr hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , nous maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
143Le Père établit le paradis. 144Nous étions les maîtres du paradis et nous allons vraiment redevenir ces maîtres.
134फिर तुम ही नर्कवासी हुए हो . phir tum hī narkvāsī huē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) tu seul résident de l'enfer être[pres-perf.pl.m.2] .
145Ensuite, nous sommes ceux qui sont devenus les résidents de l’enfer.
135सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान बने हो . satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
146Nous étions satopradhan et maintenant, nous sommes tamopradhan.
136भक्ति मार्ग में भी हम ही आये हैं . bhakti mārg mē̃ bhī ham hī āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi nous seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147Nous sommes aussi ceux qui ont emprunté le chemin de la dévotion.
137आलराउण्ड चक्र लगाया है . all-round chakra lagāyā hai . all-round chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . qui fait le tour complet faire le tour du cycle .
148Nous avons fait le tour complet du cycle.
138हम ही भारतवासी सूर्य-वंशी थे फिर चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी … बन नीचे गिरे हैं . ham hī bhāratvāsī sūrya-vanśhī thē phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī … ban nīchē girē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] bhāratvāsī[adj.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] … ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous seul habitant de Bharat (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune , x partie de la dynastie de … (x|devenir[root]) en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Nous, peuple de Bharat, avons d’abord fait partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune, ensuite nous sommes descendus dans la dynastie des marchands…
139हम भारतवासी देवी-देवता थे फिर हम ही गिरे हैं . ham bhāratvāsī dēvī-dēvtā thē phir ham hī girē haĩ . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous habitant de Bharat déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Nous, peuple de Bharat, étions des déités et nous avons chuté.
140तुमको अभी सारा मालूम पड़ता है . tumkō abhī sārā mālūm paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant entier apparent tomber[pres.sg.m.23] .
151Maintenant, vous savez tout.
141वाम मार्ग में जाते तो कितना छी-छी बन जाते हो . vām mārg mē̃ jātē tō kitnā chhī-chhī ban jātē hō . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . chemin du péché dans aller[pres-part.m.pl.,o.] alors combien sale devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
152Vous devenez tellement sales en prenant le chemin du péché.
142मन्दिर में भी ऐसे छी-छी चित्र बनाये हुए हैं . mandir mē̃ bhī aisē chhī-chhī chitra banāyē huē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple dans aussi tel sale image faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153Ils ont même créé des images très sales dans les temples.
143आगे घड़ियाँ भी ऐसे चित्रों वाली बनाते थे . āgē ghaṛiyā̃ bhī aisē chitrō̃ vālī banātē thē . āgē ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] banānā[hab-past.pl.m.] . auparavant moment aussi tel image celui de faire[hab-past.pl.m.] .
154Avant, ils faisaient même des horloges avec ces images.
144अब तुम समझते हो हम कितने गुल-गुल थे फिर हम ही पुनर्जन्म लेते-लेते कितने छी-छी बनते हैं . ab tum samajhtē hō ham kitnē gul-gul thē phir ham hī punarjanma lētē-lētē kitnē chhī-chhī bantē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous combien fleur être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous seul réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] combien sale devenir[pres.pl.m.12hon3] .
155Auparavant vous étiez tellement beaux et ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenus tellement sales.
145यह सतयुग के मालिक थे तो दैवी गुणों वाले मनुष्य थे . yah satyug kē|K mālik thē tō daivī guṇō̃ vālē manuṣhya thē . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah âge d'or (de|K) maître être[past.pl] alors divin vertu celui de être humain être[past.pl] .
156Quand vous étiez les maîtres de l’âge d’or, vous étiez des êtres humains aux vertus divines.
146अभी आसुरी गुणों वाले बने हैं और कोई फ़र्क नहीं है . abhī āsurī guṇō̃ vālē banē haĩ aur kōī fark nahī̃ hai . ab[adv.hī] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant démoniaque vertu celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre différence ne pas être[pres.sg.23] .
157Maintenant, vous avez des traits démoniaques, autrement il n'y a pas de différence.
147पूँछ वाले वा सूँढ वाले मनुष्य होते नहीं हैं . pū̃chh vālē vā sū̃ḍh vālē manuṣhya hōtē nahī̃ haĩ . pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sū̃ṛh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . queue celui de ou trompe d'éléphant celui de être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
158Il n’existe pas d’être humain avec une queue ou une trompe.
148देवताओं की सिर्फ यह निशानियाँ हैं . dēvtāō̃ kī|key sirph yah niśhāniyā̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) seul yah signe être[pres.pl.12hon3] .
159Ces choses sont simplement des symboles pour les déités.
149बाकी तो स्वर्ग प्रायः लोप हो गया है सिर्फ यह चित्र निशानी हैं . bākī tō svarg prāyaḥ lōp hō gayā hai sirph yah chitra niśhānī haĩ . bākī|bākī tō svarg[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) alors paradis disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] seul yah image signe être[pres.pl.12hon3] .
160Le paradis a disparu et il ne reste plus que ces images symboliques.
150चन्द्रवंशियों की भी निशानी है . chandravanśhiyō̃ kī|key bhī niśhānī hai . chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (celui) de la dynastie de la lune (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi signe être[pres.sg.23] .
161Il y a aussi le symbole de la dynastie de la lune.
151अभी तुम माया पर जीत पाने के लिए युद्ध करते हो . abhī tum māyā par jīt pānē kē liē yuddha kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour combat faire[pres.pl.m.2] .
162Maintenant, vous vous battez pour conquérir maya.
152युद्ध करते-करते फेल हो जाते हैं तो उनकी निशानी तीर कमान है . yuddha kartē-kartē fail hō jātē haĩ tō unkī niśhānī tīr kamān hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tīr kamān[x] hōnā[pres.sg.23] . combat faire[pres-part.m.pl.,o.] faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kī] signe arc et flèche être[pres.sg.23] .
163Le symbole de votre échec dans la bataille, c’est l’arc et la flèche.
153भारतवासी वास्तव में हैं ही देवी-देवता घराने के . bhāratvāsī vāstav mē̃ haĩ hī dēvī-dēvtā gharānē kē|K . bhāratvāsī[adj.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . habitant de Bharat x être[pres.pl.12hon3] seul déités famille (de|K) .
164En fait, le peuple de Bharat appartient au clan des déités.
154नहीं तो किस घराने के गिने जाएं . nahī̃ tō kis gharānē kē|K ginē jāē̃ . nahī̃ tō[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ginnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[opt.pl.12hon3.passive] . sinon (quoi|qui) famille (de|K) (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) .
165Sinon, dans quel clan pourrait-on les compter ?
155परन्तु भारतवासियों को अपने घराने का मालूम न होने कारण हिन्दू कह देते हैं . parantu bhāratvāsiyō̃ kō apnē gharānē kā mālūm na hōnē kāraṇ hindū kah dētē haĩ . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais habitant de Bharat à son propre famille de apparent ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166Ainsi, comme le peuple de Bharat ne connaît pas son propre clan, il dit qu’il est Hindou.
156नहीं तो वास्तव में तुम्हारा है ही एक घराना . nahī̃ tō vāstav mē̃ tumhārā hai hī ēk gharānā . nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sinon x tu[.kā] être[pres.sg.23] seul un famille .
167Car il n’y a qu’un seul clan pour vous tous.
157भारत में हैं सब देवता घराने के , जो बेहद का बाप स्थापन करते हैं . bhārat mē̃ haĩ sab dēvtā gharānē kē|K , jō bēhad kā bāp sthāpan kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans être[pres.pl.12hon3] tous déité famille (de|K) , ceux qui Père illimité établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
168À Bharat, ils font tous partie du clan des déités établi par le Père illimité.
158शास्त्र भी भारत का एक ही है . śhāstra bhī bhārat kā ēk hī hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . écriture aussi Bharat de un seul être[pres.sg.23] .
169Bharat ne possède qu’une seule écriture.
159डीटी डिनायस्टी की स्थापना होती है , फिर उनमें भिन्न-भिन्न ब्रैन्चेज हो जाती हैं . deity dynasty kī|key sthāpanā hōtī hai , phir unmē̃ bhinn-bhinn branches hō jātī haĩ . deity dynasty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhinn[adj.] branch hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . déité dynastie (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] différent succursale être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
170La dynastie des déités est établie et ensuite les autres branches naissent d’elle.
160बाप स्थापन करते हैं देवी-देवता धर्म . bāp sthāpan kartē haĩ dēvī-dēvtā dharm . bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] déités religion .
171Le Père établit la religion des déités.
161मुख्य हैं 4 धर्म . mukhya haĩ 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.pl.12hon3] 4 religion . 162फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म का ही है . foundation dēvī-dēvtā dharm kā hī hai . foundation dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fondation déités religion de seul être[pres.sg.23] .
172Il existe quatre religions principales et leur fondation est la religion des déités.
163रहने वाले सब मुक्तिधाम के हैं . rahnē vālē sab muktidhām kē|K haĩ . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous terre de la libération (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
173Les âmes, vous êtes toutes les résidentes du monde de la libération.
164फिर तुम अपने देवताओं की ब्रैन्चेज में चले जायेंगे . phir tum apnē dēvtāō̃ kī|key branches mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key branch mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) tu son propre déité (faire[past-part.f.]|de|clé) succursale dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
174Puis vous passez dans votre branche des déités (le tronc).
165भारत की बाउन्ड्री एक ही है और कोई धर्म की नहीं है . bhārat kī|key boundary ēk hī hai aur kōī dharm kī|key nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key boundary ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) frontière un seul être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
175Bharat n’a qu’une frontière (fondation); les autres religions n’en ont pas.
166यह हैं असुल देवता धर्म के . yah haĩ asul dēvtā dharm kē|K . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] asul ou asal[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah être[pres.pl.12hon3] vrai déité religion (de|K) .
176À l’origine, nous appartenions à la religion des déités.
167फिर उनसे और धर्म निकले हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार . phir unsē aur dharm nikalē haĩ drama kē|K plan anusār . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] et religion sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] drama (de|K) plan selon .
177Puis, en accord avec le plan du drama, les autres religions naissent d’elle.
168भारत का असुल धर्म है ही डीटी , जो स्थापन करने वाला भी है बाप . bhārat kā asul dharm hai hī deity , jō sthāpan karnē vālā bhī hai bāp . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] deity , jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Bharat de vrai religion être[pres.sg.23] seul déité , ceux qui établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] père . 169फिर नये-नये पत्ते निकलते हैं . phir nayē-nayē pattē nikaltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) neuf feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] .
178La religion originelle de Bharat est la religion des déités établie par le Père d’où ensuite de nouvelles feuilles naissent.
170यह सारा ईश्वरीय झाड़ है . yah sārā īśhvarīy jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier de Dieu arbre être[pres.sg.23] .
179L’arbre entier est l’arbre de Dieu.
171बाप कहते हैं मैं इस झाड़ का बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is jhāṛ kā bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je yah arbre de Graine être[pres.sg.1] .
180Le Père dit: Je suis la Graine de cet arbre.
172यह फाउन्डेशन है फिर उनसे ट्यूब्स निकलती हैं . yah foundation hai phir unsē tubes nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . yah fondation être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] branche sortir[pres.pl.f.12hon3] .
181Voici sa fondation d’où les rameaux naissent.
173मुख्य बात है ही हम सब आत्मायें भाई हैं . mukhya bāt hai hī ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] seul nous tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
182La chose principale c’est que nous toutes, les âmes, sommes frères.
174सब आत्माओं का बाप एक ही है , सभी उनको याद करते हैं . sab ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai , sabhī unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme de père un seul être[pres.sg.23] , tous vah[.kō] se souvenir .
183Le Père de toutes les âmes est Celui dont tous se souviennent.
175अब बाप कहते हैं इन आंखों से तुम जो कुछ देखते हो उनको भूल जाना है . ab bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē tum jō kuchh dēkhtē hō unkō bhūl jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit (yah|en) œil avec tu tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] .
184Le Père dit: Vous devez oublier tout ce que vous avez vu avec vos yeux physiques.
176यह है बेहद का वैराग्य , उनका है हद का . yah hai bēhad kā vairāgya , unkā hai had kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt , vah[.kā] être[pres.sg.23] x de .
185Ce désintérêt est illimité tandis que leur désintérêt est limité.
177सिर्फ घरबार से वैराग्य आ जाता है . sirph gharbār sē vairāgya ā jātā hai . sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul x avec désintérêt venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 178तुमको तो इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है . tumkō tō is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors yah entier vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
186Ils ont simplement du dégoût pour leur foyer tandis que vous avez du dégoût pour le vieux monde entier.
179भक्ति के बाद है वैराग्य पुरानी दुनिया का . bhakti kē bād hai vairāgya purānī duniyā kā . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . dévotion après être[pres.sg.23] désintérêt vieux monde de .
187Quand vous avez fini votre dévotion, vous avez du dégoût pour le vieux monde.
180फिर हम नई दुनिया में जायेंगे वाया शान्तिधाम . phir ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē via śhāntidhām . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) nous neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] x terre de la paix .
188Ensuite, nous irons dans le nouveau monde via le monde de la paix.
181बाप भी कहते हैं यह पुरानी दुनिया भस्म होनी है . bāp bhī kahtē haĩ yah purānī duniyā bhasma hōnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde cendres être[pres.sg.23.oblig1] .
189Le Père dit: Ce vieux monde va être brûlé.
182इस पुरानी दुनिया से अब दिल नहीं लगानी है . is purānī duniyā sē ab dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde avec maintenant cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
190Vous ne devez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.
183रहना तो यहाँ ही है , जब तक लायक बन जायें . rahnā tō yahā̃ hī hai , jab tak lāyak ban jāyē̃ . rahnā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . rester[inf.m.sg.d.] alors ici seul être[pres.sg.23] , tant que digne devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
191Tant que vous ne serez pas dignes vous devrez rester ici.
184हिसाब-किताब सब चुक्तू करना है . hisāb-kitāb sab chuktū karnā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sab[adj.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . comptes tous réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous devez régler tous vos comptes.
185तुम आधाकल्प के लिए सुख जमा करते हो . tum ādhākalp kē liē sukh jamā kartē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . tu moitié du cycle pour bonheur accumuler .
193Vous accumulez du bonheur pour la moitié du cycle.
186उनका नाम ही है शान्तिधाम , सुखधाम . unkā nām hī hai śhāntidhām , sukhdhām . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre de la paix , terre du bonheur .
194On l’appelle le monde de la paix, et l’autre, le monde du bonheur.
187पहले सुख होता है , पीछे दुःख . pahlē sukh hōtā hai , pīchhē duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) bonheur être[pres.sg.m.23] , puis (peine|faire mal[root]) .
195Tout d’abord, il y a le bonheur, ensuite la peine.
188बाप ने समझाया है , जो भी नई-नई आत्मायें ऊपर से आती हैं , जैसे क्राइस्ट की आत्मा आई , उनको पहले दुःख नहीं होता है . bāp nē samjhāyā hai , jō bhī naī-naī ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ , jaisē Christ kī|key ātmā eye|āī|I , unkō pahlē duḥkh nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui aussi neuf âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] , comme Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (œil|venir[past-part.f.]|x) , vah[.kō] (premier|d'abord) (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
196Le Père a expliqué que toutes les nouvelles âmes descendent de la demeure. 197Par exemple, quand l’âme de Christ est venue, elle n’a ressenti aucune peine.
189खेल है ही पहले सुख , पीछे दुःख . khēl hai hī pahlē sukh , pīchhē duḥkh . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] seul (premier|d'abord) bonheur , puis (peine|faire mal[root]) .
198Cette pièce est d’abord faite de bonheur et ensuite de peine.
190नये-नये जो आते हैं वह हैं सतोप्रधान . nayē-nayē jō ātē haĩ vah haĩ satōpradhān . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] . neuf ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] satopradhan .
199Les nouveaux qui arrivent sont satopradhan.
191जैसे तुम्हारा सुख का अन्दाज जास्ती है , वैसे सबका दुःख का अन्दाज जास्ती है . jaisē tumhārā sukh kā andāj jāstī hai , vaisē sabkā duḥkh kā andāj jāstī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kā] bonheur de x plus être[pres.sg.23] , x de tout le monde (peine|faire mal[root]) de x plus être[pres.sg.23] .
200Tout comme votre bonheur est plus grand que le leur, vous éprouverez aussi davantage de peine.
192यह सब बुद्धि से काम लिया जाता है . yah sab buddhi sē kām liyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah tous intellect avec (tâche|luxure) (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
201Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre toutes ces choses.
193बाप आत्माओं को बैठ समझा रहे हैं . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer.
194वह फिर और आत्माओं को समझाते हैं . vah phir aur ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) et âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
203Ensuite vous expliquez aux autres âmes.
195बाप कहते हैं मैंने यह शरीर धारण किया है . bāp kahtē haĩ mainnē yah śharīr dhāraṇ kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.nē] yah corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
204Le Père dit: J’ai adopté ce corps.
196बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् तमोप्रधान शरीर में मैं प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ arthāt tamōpradhān śharīr mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt tamōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . beaucoup vie (de|K) fin dans c'est-à-dire tamopradhan corps dans je entrer .
205J’entre dans ce corps à la fin de ses nombreuses vies, cela veut dire que J’entre dans un corps tamopradhan.
197फिर उनको ही फर्स्ट नम्बर में जाना है . phir unkō hī first number mē̃ jānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] first[adj.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] seul premier numéro dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
206Ensuite, il est le premier à venir.
198फर्स्ट सो लास्ट , लास्ट सो फर्स्ट . first sō last , last sō first . first[adj.] sōnā[root]|sō last , last sōnā[root]|sō first[adj.] . premier (dormir[root]|x) dernier , dernier (dormir[root]|x) premier .
207Le premier devient le dernier, le dernier devient le premier.
199यह भी समझाना पड़ता है . yah bhī samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
208Il faut aussi l’expliquer.
200फर्स्ट के पीछे फिर कौन ? first kē pīchhē phir kaun ? first[adj.] kē pīchhē[x] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] ? premier x (tourner[root]|ensuite) qui ?
209Qui vient après le premier?
201मम्मा . mama . mama[n.f.;sg.] . x .
210Mama!
202उनका पार्ट होना चाहिए . unkā part hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah[.kā] rôle (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
211Elle doit aussi jouer son rôle.
203उसने बहुतों को शिक्षा दी है . usnē bahutō̃ kō śhikṣhā dī hai . vah[pn.sg.nē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] beaucoup à enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] .
212Elle a donné les enseignements à beaucoup.
204फिर तुम बच्चों में नम्बरवार हैं जो बहुतों को शिक्षा देते , पढ़ाते हैं . phir tum bachchō̃ mē̃ number-vār haĩ jō bahutō̃ kō śhikṣhā dētē , paṛhātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu enfant dans numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui beaucoup à enseignement donner[pres-part.m.pl.,o.] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
213Ensuite, les enfants, vous êtes numberwise pour enseigner à beaucoup d’autres.
205फिर वह पढ़ने वाले भी ऐसी कोशिश करते हैं जो तुमसे भी ऊंच चले जाते हैं . phir vah paṛhnē vālē bhī aisī kōśhiśh kartē haĩ jō tumsē bhī ūñch chalē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) vah étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel essai faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu[.sē] aussi élevé (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 206बहुत सेन्टर्स पर ऐसे हैं जो पढ़ाने वाली टीचर से ऊंच चले जाते हैं . bahut centres par aisē haĩ jō paṛhānē vālī teacher sē ūñch chalē jātē haĩ . bahut centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . beaucoup centre (sur|autre) tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur avec élevé (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
214De nombreux étudiants dans les centres font des efforts tels qu’ils deviennent plus intelligents que leur professeur.
207एक-एक को देखा जाता है . ēk-ēk kō dēkhā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . un à (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
215On regarde chacun individuellement.
208सबकी चलन से मालूम तो पड़ता है ना . sabkī chalan sē mālūm tō paṛtā hai nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . de tout le monde comportement avec apparent alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
216Vous pouvez tout comprendre à partir du comportement de chacun.
209कोई-कोई को तो माया ऐसा नाक से पकड़ लेती है जो एकदम खलास कर देती है . kōī-kōī kō tō māyā aisā nāk sē pakaṛ lētī hai jō ēkdam khalās kar dētī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] jō[pn.;d.] ēkdam khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . certains à alors Maya tel nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] ceux qui x x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
217Maya en attrape certains par le bout du nez de telle façon qu’elle les achève.
210विकार में गिर पड़ते हैं . vikār mē̃ gir paṛtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
218Ils tombent dans le vice.
211आगे चलकर तुम बहुतों का सुनते रहेंगे . āgē chalkar tum bahutō̃ kā suntē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] tu beaucoup de entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
219Tout en progressant vous entendrez cela à propos de beaucoup.
212वन्डर खायेंगे , यह तो हमको ज्ञान देती थी , फिर यह कैसे चली गई . wonder khāyēṅgē , yah tō hamkō gyān dētī thī , phir yah kaisē chalī gaī . wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . merveille manger[fut.m.pl.12hon3] , yah alors nous[.kō] connaissance donner[hab-past.f.] , (tourner[root]|ensuite) yah comment (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
220Vous serez étonnés : "Cette personne nous donnait la connaissance. 221Pourquoi est-elle partie?
213हमको कहती थी पवित्र बनो और खुद फिर छी-छी बन गई . hamkō kahtī thī pavitra banō aur khud phir chhī-chhī ban gaī . ham[pn.pl.kō] kahnā[hab-past.f.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khud phirnā[root]|phir[adv.] chhī-chhī[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . nous[.kō] dire[hab-past.f.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et soi-même (tourner[root]|ensuite) sale devenir[past-part.f..root+jānā] .
222Elle nous disait de devenir purs et maintenant, elle-même est devenue sale".
214समझेंगे तो जरूर ना . samajhē̃gē tō jarūr nā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā . comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon ∅ .
223Vous serez en mesure de véritablement comprendre.
215बहुत छी-छी बन जाते हैं . bahut chhī-chhī ban jātē haĩ . bahut chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224Beaucoup deviennent sales.
216बाबा ने कहा है बड़े-बड़े अच्छे महारथियों को भी माया जोर से फथकायेगी . bābā nē kahā hai baṛē-baṛē achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā jōr sē phathkāyēgī . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phathkānā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] grand bien maharathi à aussi Maya x avec x[fut.f.sg.23] .
225Baba a dit: Maya perturbera beaucoup même les très grands maharathis.
217जैसे तुम माया को फथकाकर जीत पहनते हो , माया भी ऐसे करेगी . jaisē tum māyā kō phathkākar jīt pahantē hō , māyā bhī aisē karēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phathkānā[abs.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23] . comme tu Maya à x[abs.] (x[root]|x) x[pres.pl.m.2] , Maya aussi tel faire[fut.f.sg.23] .
226De même que vous dérangez Maya et que vous obtenez la victoire sur elle, Maya fait aussi la même chose.
218बाप ने कितने अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास , रमणीक नाम भी रखे . bāp nē kitnē achchhē-achchhē first class , ramaṇīk nām bhī rakhē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class , ramaṇīk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] . père ∅ combien bien de première classe , distrayant nom aussi (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) . 219परन्तु अहो माया , आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , फिर भागन्ती . . . . . गिरन्ती हो गये . parantu ahō māyā , āśhcharyavat sunantī , kathantī , phir bhāgantī . . . . . girantī hō gayē . parantu[conj.] ahō māyā[n.f.;sg.] , āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā . . . . . girnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais Oh Maya , étonné entendre , histoire , (tourner[root]|ensuite) courir . . . . . tomber être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
227Le Père vous a donné des noms distrayants de première classe, mais attention à Maya! 228Ils sont émerveillés par la connaissance, ils en parlent aux autres et ensuite, ils s’enfuient. 229Ils chutent.
220माया कितनी जबरदस्त है इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना है . māyā kitnī jabardast hai isliē bachchō̃ kō bahut khabardār rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya combien x être[pres.sg.23] par conséquent enfant à beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
230Maya est si puissante! 231C’est pourquoi, les enfants, vous devez être très prudents.
221युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
232C’est un champ de bataille.
222माया के साथ तुम्हारी कितनी बड़ी युद्ध है . māyā kē sāth tumhārī kitnī baṛī yuddha hai . māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec tu[.kī] combien grand combat être[pres.sg.23] .
233Votre bataille contre Maya est si élevée !
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
234Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
235Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
236Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.