सोमवार 23 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बादादा सब बच्चों की सूरत में विशेष एक बात देख रहे हैं . āj bādādā sab bachchō̃ key|kī sūrat mē̃ viśhēṣh ēk bāt dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans spécial un question voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 वह कौन-सी है ? vah kaun-sī hai ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quel être [pres.sg.23] ?
5 हरेक के चेहरे पर प्यूरिटी की ब्यूटी कहाँ तक आई है . harēk K|kē chēhrē par pyūriṭī key|kī beauty kahā̃ tak āī hai . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty kahā̃ tak [x] ānā [pres-perf.sg.f.23] . chacun (K |de ) visage (sur |autre ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté dans quelle mesure venir [pres-perf.sg.f.23] .
6 अर्थात् पवित्रता के महानता की चमक कहाँ तक दिखाई देती है . arthāt pavitratā K|kē mahāntā key|kī chamak kahā̃ tak dikhāī dētī hai . arthāt pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] . c'est-à-dire pureté (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) dans quelle mesure être vu .
7 जैसे शरीर की ब्यूटी में मस्तक , नयन , मुख आदि सब देखते हैं वैसे प्युरिटी की ब्यूटी में बापदादा , मस्तक में संकल्प की रेखायें अर्थात् स्मृति शक्ति , नयनों में आत्मिक वृत्ति की दृष्टि , मुख पर महान आत्मा बनने की खुशी की मुस्कान , वाणी में सदा महान बन महान बनाने के बोल , सिर पर पवित्रता की निशानी लाइट का ताज - ऐसा चमकता हुआ चेहरा हरेक का बापदादा देख रहे थे . jaisē śharīr key|kī beauty mē̃ mastak , nayan , mukh ādi sab dēkhtē haĩ vaisē purity key|kī beauty mē̃ bāpdādā , mastak mē̃ saṅkalp key|kī rēkhāyē̃ arthāt smr̥iti śhakti , nayanō̃ mē̃ ātmik vr̥itti key|kī dr̥iṣhṭi , mukh par mahān ātmā bannē key|kī khuśhī key|kī muskān , vāṇī mē̃ sadā mahān ban mahān banānē K|kē bōl , sir par pavitratā key|kī niśhānī light kā tāj - aisā chamaktā huā chēhrā harēk kā bāpdādā dēkh rahē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty mē̃ [postp.] mastak [n.m.;sg.,d.] , nayan, nain [n.m.;sg.,d.] , mukh [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sab [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty mē̃ [postp.] bāpdādā , mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt smr̥iti [n.f.;sg.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ātmik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , mukh [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muskān [n.f.;sg.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sadā mahān, mahā [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mahān, mahā [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . comme corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté dans front , œil , bouche etc. tous voir [pres.pl.m.12hon3] x pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté dans BapDada , front dans pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne c'est-à-dire conscience Shakti , œil dans spirituel attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti , bouche (sur |autre ) grand âme devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) sourire , paroles dans toujours grand (x|devenir [root]) grand faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (x|parler [root]) , x (sur |autre ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe lumière de couronne - tel x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] visage chacun de BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
8 आज वतन में प्यूरिटी की काम्पीटीशन थी . āj vatan mē̃ pyūriṭī key|kī competition thī . āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] competition hōnā [past.f] . aujourd'hui monde dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) compétition être [past.f] .
9 आप सबका नम्बर कितना होगा . āp sabkā number kitnā hōgā . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vous de tout le monde numéro combien être [fut.m.sg.23] .
10 यह जानते हो ? yah jāntē hō ? yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? yah connaitre [pres.pl.m.2] ?
11 फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड प्राइज होती है . first , second , third prize hōtī hai . first [adj.] , second , third [adj.] prize hōnā [pres.sg.f.23] . premier , seconde , troisième prix être [pres.sg.f.23] .
12 आप सबको कौन-सी प्राइज मिली ? āp sabkō kaun-sī prize milī ? āp [pn.pl.] sabkō kaun sā [adj.ā=>ī;f.] prize milnā [past-part.f.] ? vous tout le monde quel prix se trouver [past-part.f.] ?
हिंदी और विश्लेषण
13 फर्स्ट प्राइज के अधिकारी वह बच्चे बनते हैं जिन्हों की पाँचों ही बातें सम्पन्न होंगी . first prize K|kē adhikārī vah bachchē bantē haĩ jinhō̃ key|kī pā̃chō̃ hī bātē̃ sampann hōṅgī . first [adj.] prize K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāñchō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sampann [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . premier prix (K |de ) (celui) qui a un droit vah enfant devenir [pres.pl.m.12hon3] ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul question empli être [fut.f.pl.12hon3] .
14 एक लाइट का ताज , उस ताज में भी जिसका ताज फुल सार्किल में है . ēk light kā tāj , us tāj mē̃ bhī jiskā tāj full sārkil mē̃ hai . ēk [adj.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.sg.kā] tāj [n.m.;sg.,d.] full x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . un lumière de couronne , vah couronne dans aussi ceux qui [.kā] couronne empli x dans être [pres.sg.23] .
15 जैसे चन्द्रमा का भी पूरा सार्किल होता है . jaisē chandramā kā bhī pūrā sārkil hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] . comme lune de aussi complet x être [pres.sg.m.23] .
16 कब अधूरा होता है , तो किन्हों का आधा था , किसका पूरा था . kab adhūrā hōtā hai , tō kinhō̃ kā ādhā thā , kiskā pūrā thā . kab adhūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō kaun [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , kaun [pn.sg.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . quand x être [pres.sg.m.23] , alors qui de demi être [past.m.sg] , qui [.kā] complet être [past.m.sg] .
17 और किन्हों का तो लकीर मात्र था , जिसको कहेंगे नाम-मात्र . aur kinhō̃ kā tō lakīr mātra thā , jiskō kahē̃gē nām-mātra . aur kaun [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō lakīr [n.f.;sg.] mātra hōnā [past.m.sg] , jō [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x . et qui de alors ligne ne que être [past.m.sg] , ceux qui [.kō] dire [fut.m.pl.12hon3] x .
18 तो पहला नम्बर अर्थात् फर्स्ट प्राइज वाले फुल लाइट के ताजधारी . tō pahlā number arthāt first prize vālē full light K|kē tājdhārī . tō pahlā number [x] arthāt first [adj.] prize vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] . alors n°1 c'est-à-dire premier prix celui de empli lumière (K |de ) porteur de la couronne .
हिंदी और विश्लेषण
19 दूसरा - जैसे मस्तक में तिलक चमकता है वैसे भाई की स्मृति अर्थात् आत्मिक स्मृति की निशानी मस्तक बीच बिन्दी चमक रही थी . dūsrā - jaisē mastak mē̃ tilak chamaktā hai vaisē bhāī kī smr̥iti arthāt ātmik smr̥iti key|kī niśhānī mastak bīch bindī chamak rahī thī . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tilak [n.m.;sg.,d.] chamaknā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti [n.f.;sg.] arthāt ātmik [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mastak [n.m.;sg.,d.] bīch bindī [n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] rahnā [past-perf.f.] . autre - comme front dans tilak x[pres.sg.m.23] x être aimé [past-part.f..past-part+karnā] conscience c'est-à-dire spirituel conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe front centre point (x[root]|éclat ) rester [past-perf.f.] .
20 तीसरा - नयनों में रूहानियत की चमक , रूहानी नजर . tīsrā - nayanō̃ mē̃ rūhāniyat key|kī chamak , rūhānī najar . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] , rūhānī [adj.] nazar [n.f.;sg.] . troisième - œil dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) , spirituel regard .
21 जिस्म को देखते हुए न देख रूहों को देखने के अभ्यास की चमक थी . jism kō dēkhtē huē na dēkh rūhō̃ kō dēkhnē K|kē abhyās key|kī chamak thī . jism [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] dēkhnā [root] rūh [x] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . corps à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir [root] esprit à voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) pratique (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) être [past.f] .
22 रूहानी प्रेम की झलक थी . rūhānī prēm key|kī jhalak thī . rūhānī [adj.] prēm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [past.f] . spirituel amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être [past.f] .
23 होंठों पर प्रभु प्राप्ति आत्मा और परमात्मा के महान मिलन की और सर्व प्राप्तियों की मुस्कान थी . hōṇṭhō̃ par prabhu prāpti ātmā aur paramātmā K|kē mahān milan key|kī aur sarv prāptiyō̃ key|kī muskān thī . x par [postp.]|par [adj.] prabhu prāpti [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muskān [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . x (sur |autre ) Dieu acquisition âme et Âme Suprême (K |de ) grand rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) et tout acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) sourire être [past.f] .
24 चेहरे पर मात-पिता और श्रेष्ठ परिवार से बिछुड़े हुए कल्प बाद मिलने के सुख की लाली थी . chēhrē par māt-pitā aur śhrēṣhṭh parivār sē bichhuṛē huē kalp bād milnē K|kē sukh key|kī lālī thī . chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bichhuṛnā [past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kalp [n.m.;sg.,d.] bād milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [past.f] . visage (sur |autre ) Mère et Père et élevé famille avec (vouloir quitter [past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] cycle après se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past.f] .
25 बाप भी लाल , आत्मा भी लाल , घर भी लाल और बाप के भी बने तो लाल हो गये . bāp bhī lāl , ātmā bhī lāl , ghar bhī lāl aur bāp K|kē bhī banē tō lāl hō gayē . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lāl [adj.] , ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] lāl [adj.] , ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lāl [adj.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō lāl [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père aussi x , âme aussi x , à la maison aussi x et père (K |de ) aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26 कितने प्रकार की लाली हो गई ? kitnē prakār key|kī lālī hō gaī ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [past-part.f..root+jānā] ? combien façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past-part.f..root+jānā] ?
27 ऐसी पाँचों ही रेखायें सम्पूर्ण स्वरूप वाले फर्स्ट प्राइज में हैं . aisī pā̃chō̃ hī rēkhāyē̃ sampūrṇ svarūp vālē first prize mē̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] pāñchō̃ hī [p.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first [adj.] prize mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel x seul ligne complet personnification celui de premier prix dans être [pres.pl.12hon3] .
28 अब इसके आधार पर सोचो - फर्स्ट प्राइज 100 पाँचों ही रेखाओं में है ? ab iskē ādhār par sōchō - first prize 100 pā̃chō̃ hī rēkhāō̃ mē̃ hai ? ab [adv.] yah [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - first [adj.] prize 100 pāñchō̃ hī [p.] rēkhā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant yah [.kē] base (sur |autre ) penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - premier prix 100 x seul ligne dans être [pres.sg.23] ?
29 सेकेण्ड प्राइज वाले 70 , थर्ड प्राइज वाले 30 , अब बताओ आप कौन हो ? second prize vālē 70 , third prize vālē 30 , ab batāō āp kaun hō ? second prize vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 70 , third [adj.] prize vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 30 , ab [adv.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? seconde prix celui de 70 , troisième prix celui de 30 , maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
30 सेकेण्ड प्राइज वाले - उसमें भी नम्बरवार मैजारिटी थे . second prize vālē - usmē̃ bhī number-vār majority thē . second prize vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number-wār majority hōnā [past.pl] . seconde prix celui de - vah [.mē̃] aussi numberwise majorité être [past.pl] .
31 फर्स्ट और थर्ड में कम थे . first aur third mē̃ cum|kam thē . first [adj.] aur third [adj.] mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] hōnā [past.pl] . premier et troisième dans (x|moins ) être [past.pl] .
32 30 से 50 के अन्दर मैजारिटी थे . 30 sē 50 K|kē andar majority thē . 30 sē [postp.] 50 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar majority hōnā [past.pl] . 30 avec 50 (K |de ) intérieurement majorité être [past.pl] .
33 कहेंगे उसको भी सेकेण्ड में , लेकिन पीछे . kahē̃gē uskō bhī second mē̃ , lēkin pīchhē . kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] bhī [p.] second mē̃ [postp.] , lēkin pīchhē . dire [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] aussi seconde dans , mais puis .
34 फर्स्ट क्लास वालों में भी दो प्रकार थे - एक जन्म से ही प्यूरिटी के ब्यूटी की पाँचों ही निशानियाँ जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त किये हुए थे . first class vālō̃ mē̃ bhī dō prakār thē - ēk janm sē hī pyūriṭī K|kē beauty key|kī pā̃chō̃ hī niśhāniyā̃ janm siddha adhikār K|kē rūp mē̃ prāpt kiyē huē thē . first class [x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] - ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāñchō̃ hī [p.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] . de première classe celui de dans aussi (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon être [past.pl] - un (vie |naître [root]) avec seul x (K |de ) beauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul signe (vie |naître [root]) couronné de succès droit (K |de ) Rup dans atteindre être [past-perf.pl.m.] .
35 प्राप्त करना नहीं पड़ा लेकिन प्राप्त किया हुआ है . prāpt karnā nahī̃ paṛā lēkin prāpt kiyā huā hai . prāpt karnā [x] nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.m.sg.d.] lēkin prāpt karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . atteindre ne pas tomber [past-part.m.sg.d.] mais atteindre être [pres-perf.sg.m.23] .
36 उन्हों के चेहरे पर अपवित्रता के नालेज की रेखायें नहीं हैं . unhō̃ K|kē chēhrē par apavitratā K|kē knowledge key|kī rēkhāyē̃ nahī̃ haĩ . vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] apavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah (K |de ) visage (sur |autre ) impureté (K |de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ne pas être [pres.pl.12hon3] .
37 निजी संस्कार नैचुरल लाइफ है . nijī saṅskār natural life hai . nijī, nij [adj.] saṅskār [x] natural life hōnā [pres.sg.23] . originel sanskar naturel vie être [pres.sg.23] .
38 संस्कार परिवर्त्तन करने की मेहनत नहीं . saṅskār parivarttan karnē key|kī mēhnat nahī̃ . saṅskār [x] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . sanskar x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas .
39 स्वप्न में भी संकल्प मात्र अपवित्रता का वार नहीं . svapn mē̃ bhī saṅkalp mātra apavitratā kā war|vār nahī̃ . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . rêve dans aussi pensée ne que impureté de (guerre |x) ne pas .
40 अर्थात् प्यूरिटी की ब्यूटी में जरा भी महीन दाग नहीं . arthāt pyūriṭī key|kī beauty mē̃ jarā bhī mahīn dāg nahī̃ . arthāt x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty mē̃ [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mahīn [adj.] dāg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . c'est-à-dire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté dans un peu aussi raffiné tache ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
41 दूसरे जन्म से नालेज की लाइट और माइट के आधार पर सदा प्यूरिटी की ब्यूटी वाले . dūsrē janm sē knowledge key|kī light aur might K|kē ādhār par sadā pyūriṭī key|kī beauty vālē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light aur might K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre (vie |naître [root]) avec connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière et pouvoir (K |de ) base (sur |autre ) toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté celui de .
42 अन्तर यह रहा जो पहले वाले सुनाये उन्हों के लास्ट जन्म के पिछले संस्कार का भी दाग नहीं . antar yah rahā jō pahlē vālē sunāyē unhō̃ K|kē last janm K|kē pichhlē saṅskār kā bhī dāg nahī̃ . antar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dāg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . différence yah (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ceux qui (premier |d'abord ) celui de raconter [past-part.m.pl.,o.] vah (K |de ) dernier (vie |naître [root]) (K |de ) passé sanskar de aussi tache ne pas .
43 इसलिए पिछले जन्म के संस्कारों को मिटाने के मेहनत की रेखा नहीं . isliē pichhlē janm K|kē saṅskārō̃ kō miṭānē K|kē mēhnat key|kī rēkhā nahī̃ . isliē pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . par conséquent passé (vie |naître [root]) (K |de ) sanskar à x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ne pas .
44 नालेज है कि पिछले जन्म का बोझ आत्मा पर है लेकिन चौरासिवें जन्म के पास्ट का ड्रामा अनुसार अपवित्रता के संकल्प का अनुभव नहीं . knowledge hai ki pichhlē janm kā bōjh ātmā par hai lēkin caurāsivē̃ janm K|kē past kā drama anusār apavitratā K|kē saṅkalp kā anubhav nahī̃ . knowledge hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār apavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . connaissance être [pres.sg.23] que passé (vie |naître [root]) de fardeau âme (sur |autre ) être [pres.sg.23] mais x (vie |naître [root]) (K |de ) passé de drama selon impureté (K |de ) pensée de expérience ne pas .
45 इसलिए यह भी लिफ्ट की गिफ्ट मिली हुई है . isliē yah bhī lift key|kī gift milī huī hai . isliē yah [pn.sg.d.] bhī [p.] lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent yah aussi ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
46 इसलिए निजी संस्कार के रूप में सहज महान आत्मा हैं . isliē nijī saṅskār K|kē rūp mē̃ sahaj mahān ātmā haĩ . isliē nijī, nij [adj.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent originel sanskar (K |de ) Rup dans facile grand âme être [pres.pl.12hon3] .
47 जैसे सहज योगी वैसे सहज पवित्र आत्मा . jaisē sahaj yōgī vaisē sahaj pavitra ātmā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] yōgī [x] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . comme facile yogi x facile pur âme .
48 बी होली नहीं , वह हैं ही होली . be|B hōlī|holy nahī̃ , vah haĩ hī hōlī|holy . be |B hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] . (être |x) (Holi |pur ) ne pas , vah être [pres.pl.12hon3] seul (Holi |pur ) .
49 उन्हों के लिए यह स्लोगन नहीं है कि बी होली ' ' . unhō̃ kē liē yah slōgan nahī̃ hai ki be|B hōlī|holy ' ' . vah [pn.pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] slogan nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] be |B hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] ' ' . vah pour yah slogan ne pas être [pres.sg.23] que (être |x) (Holi |pur ) ' ' .
50 वह बने बनाये हैं . vah banē banāyē haĩ . vah [pn.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
51 फर्स्ट प्राइज में भी नम्बरवन . first prize mē̃ bhī number one . first [adj.] prize mē̃ [postp.] bhī [p.] number one . premier prix dans aussi numéro un .
52 समझो एयरकन्डीशन ग्रुप हो गया . samjhō air-condition group hō gayā . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] air-condition group hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] x groupe être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53 फिर फर्स्टक्लास , उन्हों का सिर्फ थोडा सा अन्तर है . phir first class , unhō̃ kā sirph thōḍā sā antar hai . phir [adv.]|phirnā [root] first class , vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) de première classe , vah de seul court x différence être [pres.sg.23] .
54 निजी संस्कार नहीं , संस्कार बनाना पड़ता है . nijī saṅskār nahī̃ , saṅskār banānā paṛtā hai . nijī, nij [adj.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] , saṅskār [x] banānā [pres.sg.m.23.oblig2] . originel sanskar ne pas , sanskar faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
55 अर्थात् मर जीवे जन्म के आदि में निमित्त मात्र नालेज के आधार पर अटेन्शन रखना पड़ा . arthāt mar jīvē janm K|kē ādi mē̃ nimitt mātra knowledge K|kē ādhār par attention rakhnā paṛā . arthāt marnā [root] x janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] attention rakhnā [past-part.m.sg.d..oblig2] . c'est-à-dire mourir [root] x (vie |naître [root]) (K |de ) etc. dans instrument ne que connaissance (K |de ) base (sur |autre ) attention garder [past-part.m.sg.d..oblig2] .
56 जरा-सी पुरूषार्थ की रेखायें जन्म के आदि में दिखाई देती हैं , अभी नहीं . jarā-sī purūṣhārth key|kī rēkhāyē̃ janm K|kē ādi mē̃ dikhāī dētī haĩ , abhī nahī̃ . x puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] , ab [adv.hī] nahī̃ [neg] . x effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (vie |naître [root]) (K |de ) etc. dans être vu , maintenant ne pas .
57 पहले आदि काल की बात है . pahlē ādi kāl key|kī bāt hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ādi kāl [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) début du cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
58 एयरकन्डीशन अर्थात् बना बनाया था . air-condition arthāt banā banāyā thā . air-condition arthāt banā banāyā [x] hōnā [past.m.sg] . x c'est-à-dire prédestiné être [past.m.sg] .
59 और फर्स्टक्लास वालों ने आदि में स्वयं को बनाया . aur first class vālō̃ nē ādi mē̃ svayã kō banāyā . aur first class vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] . et de première classe celui de ∅ etc. dans lui-même à faire [past-part.m.sg.d.] .
60 उसमें भी पुरूषार्थ सहज किया है . usmē̃ bhī purūṣhārth sahaj kiyā hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] puruṣhārth sahaj [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . vah [.mē̃] aussi effort facile faire [pres-perf.sg.m.23] .
61 सहज पुरूषार्थ , तीव्र पुरूषार्थ , समर्थ पुरूषार्थ . sahaj purūṣhārth , tīvr purūṣhārth , samarth purūṣhārth . sahaj [adj.] puruṣhārth , tīvr [adj.] puruṣhārth , samarth [adj.] puruṣhārth . facile effort , intense effort , puissant effort .
62 लेकिन फिर भी पुरूषार्थ की रेखा है . lēkin phir bhī purūṣhārth key|kī rēkhā hai . lēkin phir bhī [x] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais mais effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être [pres.sg.23] .
63 यह प्यूरिटी की बात चल रही है . yah pyūriṭī key|kī bāt chal rahī hai . yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question continuer [pres.sg.f.prog.23] .
64 प्यूरिटी की सब्जेक्ट में वह बने बनाये और वह पुरूषार्थ की रेखा वाले हैं . pyūriṭī key|kī subject mē̃ vah banē banāyē aur vah purūṣhārth key|kī rēkhā vālē haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [past-part.m.pl.,o.] aur vah [pn.sg.d.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans vah (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [past-part.m.pl.,o.] et vah effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne celui de être [pres.pl.12hon3] .
65 बाकी टोटल सब सब्जेक्ट कीबात अलग है . bākī total sab subject kībāt alag hai . bākī |bākī total sab [adj.] subject x alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) total tous matière x différent être [pres.sg.23] .
66 यह एक सब्जेक्ट की बात है . yah ēk subject key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] subject key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah un matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
67 वह 8 रत्नों की माला और वह 100 में पहले नम्बर . vah 8 ratnō̃ key|kī mālā aur vah 100 mē̃ pahlē number . vah [pn.sg.d.] 8 ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] aur vah [pn.sg.d.] 100 mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number . vah 8 joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala et vah 100 dans (premier |d'abord ) numéro .
68 थर्ड क्लास तो इण्डिया गवर्मेण्ट भी कैन्सिल प्रजा है , थर्ड क्लास वाले तो सतयुग की पहली नामीग्रामी प्रजा है , जो रायल फैमली के सम्बन्ध में सदा रहेगी . third class tō india gavarmēṇṭa bhī cancel prajā hai , third class vālē tō satyug key|kī pahlī nāmīgrāmī prajā hai , jō royal family K|kē sambandh mē̃ sadā rahēgī . third class [x] tō India x bhī [p.] cancel prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , third class [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] royal family [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [fut.f.sg.23] . de troisième catégorie alors Inde x aussi éliminer sujets être [pres.sg.23] , de troisième catégorie celui de alors âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier x sujets être [pres.sg.23] , ceux qui famille royale (K |de ) relation dans toujours rester [fut.f.sg.23] .
69 अन्दर की प्रजा होगी . andar key|kī prajā hōgī . andar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . intérieurement (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujets être [fut.f.sg.23] .
70 बाहर की नहीं . bāhar key|kī nahī̃ . bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas .
71 अन्दर वाले कनेक्शन में बहुत नजदीक होंगे , लेकिन मर्त्तबे से पीछे होंगे . andar vālē connection mē̃ bahut najdīk hōṅgē , lēkin marttabē sē pīchhē hōṅgē . andar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃ [postp.] bahut nazdīk hōnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin x sē [postp.] pīchhē hōnā [fut.m.pl.12hon3] . intérieurement celui de relation dans beaucoup x être [fut.m.pl.12hon3] , mais x avec puis être [fut.m.pl.12hon3] .
72 लक्ष्य तो एयरकन्डीशन का है ना . lakṣhya tō air-condition kā hai nā . lakṣhya [adj.] tō air-condition kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . but alors x de être [pres.sg.23] ∅ .
73 फर्स्टक्लास के अन्तर से सेकेण्ड क्लास को तो समझ गये होंगे . first class K|kē antar sē second class kō tō samajh gayē hōṅgē . first class K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] second class [x] kō [postp.] tō samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . de première classe (K |de ) différence avec x à alors comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [fut.m.pl.12hon3] .
74 सेकेण्ड क्लास से फर्स्ट वा एयरकन्डीशन में जाने का बहुत सहज साधन है . second class sē first vā air-condition mē̃ jānē kā bahut sahaj sādhan hai . second class [x] sē [postp.] first [adj.] vā air-condition mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x avec premier ou x dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de beaucoup facile moyens être [pres.sg.23] .
75 सिर्फ एक संकल्प का साधन है . sirph ēk saṅkalp kā sādhan hai . sirph [adj.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul un pensée de moyens être [pres.sg.23] .
76 वह एक संकल्प है - मैं हूँ ही ओरीजनल पवित्र आत्मा . vah ēk saṅkalp hai - maĩ hū̃ hī original pavitra ātmā . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] original pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . vah un pensée être [pres.sg.23] - je être [pres.sg.1] seul originel pur âme .
77 ' ' ओरीजनल स्वरूप अपवित्र तो नहीं था ना ! ' ' original svarūp apavitr tō nahī̃ thā nā ! ' ' original svarūp [n.m.;sg.,d.] apavitr [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] nā ! ' ' originel personnification impur alors ne pas être [past.m.sg] ∅ !
78 अनादि और आदि दोनों काल का ओरीजनल स्वरूप पवित्र था . anādi aur ādi dōnō̃ kāl kā original svarūp pavitra thā . anādi [adj.] aur ādi [adj.] dōnō̃ kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] hōnā [past.m.sg] . éternel et etc. x x de originel personnification pur être [past.m.sg] .
79 अपवित्रता तो आर्टिफीशियल है . apavitratā tō ārṭiphīśiyal hai . apavitratā [n.f.;sg.] tō x hōnā [pres.sg.23] . impureté alors x être [pres.sg.23] .
80 रीयल नहीं है . real nahī̃ hai . real nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . réel ne pas être [pres.sg.23] .
81 शूद्रों की देन है . śhūdrō̃ key|kī dēn hai . śhūdra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . shudra (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau être [pres.sg.23] .
82 शूद्रों की चीज़ ब्राह्मण कैसे यूज़ कर सकते ? śhūdrō̃ key|kī chīz brāhmaṇ kaisē use kar saktē ? śhūdra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? shudra (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose brahmine comment utiliser faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
83 सिर्फ यह एक संकल्प रखो - अनादि आदि रीयल रूप पवित्र आत्मा हूँ . sirph yah ēk saṅkalp rakhō - anādi ādi real rūp pavitra ātmā hū̃ . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - anādi [adj.] ādi [adj.] real rūp [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . seul yah un pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - éternel etc. réel Rup pur âme être [pres.sg.1] .
84 किसी को भी देखों तो उसका भी अनादि आदि रीयल रूप देखो , स्वयं का भी , औरों का भी . kisī kō bhī dēkhō̃ tō uskā bhī anādi ādi real rūp dēkhō , svayã kā bhī , aurō̃ kā bhī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.kā] bhī [p.] anādi [adj.] ādi [adj.] real rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . (certains |quoi que ce soit ) à aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.kā] aussi éternel etc. réel Rup voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , lui-même de aussi , autres de aussi .
85 रीयल को रियलाइज करो . real kō realise karō . real kō [postp.] realise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . réel à réaliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
86 लाल चश्मा लगाओ . lāl chaśhmā lagāō . lāl [adj.] chaśhmā [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x lunettes attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
87 स्मृति का चश्मा . smr̥iti kā chaśhmā . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā [n.m.;sg.,d.] . conscience de lunettes .
88 वह चश्मा नहीं . vah chaśhmā nahī̃ . vah [pn.sg.d.] chaśhmā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . vah lunettes ne pas .
89 मैं भी लाल वह भी लाल , बाप भी लाल . maĩ bhī lāl vah bhī lāl , bāp bhī lāl . maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] lāl [adj.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] lāl [adj.] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lāl [adj.] . je aussi x vah aussi x , père aussi x .
90 तो लाल चश्मा हो गया ना . tō lāl chaśhmā hō gayā nā . tō lāl [adj.] chaśhmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors x lunettes être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
91 फिर लाल किले के ऊपर झण्डा लहरायेंगे . phir lāl kilē kē ūpar jhaṇḍā laharāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] lāl [adj.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar [x] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x forteresse sur drapeau hisser [fut.m.pl.12hon3] .
92 अभी मैदान तक कदम उठाया है . abhī maidān tak kadam uṭhāyā hai . ab [adv.hī] maidān [n.m.;sg.,d.] tak kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant x jusqu'à pas élever [pres-perf.sg.m.23] .
93 गवर्मेन्ट की नजर तक आये हो फिर नजर के बाद दिल पर आ जायेंगे . government key|kī najar tak āyē hō phir najar kē bād dil par ā jāyēṅgē . government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] tak ānā [pres-perf.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] nazar [n.f.;sg.] kē bād [x] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard jusqu'à venir [pres-perf.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) regard après cœur (sur |autre ) venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94 सबकी दिल से निकलेगा कि अगर हैं तो यही हैं . sabkī dil sē nikalēgā ki agar haĩ tō yahī haĩ . sabkā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] agar hōnā [pres.pl.12hon3] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de tout le monde cœur avec sortir [fut.m.sg.23] que si être [pres.pl.12hon3] alors ce être [pres.pl.12hon3] .
95 अभी यह आवाज फैला कि यह बडी संस्था है . abhī yah āvāj phailā ki yah baḍī sansthā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.sg.d.]|phailānā [root] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah bruit (se propager [past-part.m.sg.d.]|propager [root]) que yah x x être [pres.sg.23] .
96 बड़ा कार्य है . baṛā kārya hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . grand tâche être [pres.sg.23] .
97 यह काई साधारण संस्था नहीं . yah kāī sādhāraṇ sansthā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] kāī [n.f.ī=>ī;sg.] sādhāraṇ [adj.] sansthā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah bûcher funéraire simple x ne pas .
98 नामीग्रामियों की लिस्ट में है . nāmīgrāmiyō̃ key|kī list mē̃ hai . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans être [pres.sg.23] .
99 अभी आपके मेहनत की प्रशंसा कर रहे हैं . abhī āpkē mēhnat key|kī praśhansā kar rahē haĩ . ab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] praśhansā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous [.kē] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) louanges faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
100 फिर आपके परमात्म-मुहब्बत की महिमा करेंगे . phir āpkē paramātm-muhabbat key|kī mahimā karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.kē] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vous [.kē] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [fut.m.pl.12hon3] .
101 अभी 81 में यह किया है , 82 में क्या करेंगे ? abhī 81 mē̃ yah kiyā hai , 82 mē̃ kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] 81 mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , 82 mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant 81 dans yah faire [pres-perf.sg.m.23] , 82 dans quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
102 यह भी अच्छा किया . yah bhī achchhā kiyā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah aussi bien faire [past-part.m.sg.d.] .
103 बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada heureux être [pres.pl.12hon3] .
104 संगठन का स्वरूप विश्व के आगे एक वन्डरफुल चित्र में रखा है हम सब एक है ' ' इसका झण्डा लहराया . saṅgaṭhan kā svarūp viśhva kē āgē ēk wonderful chitra mē̃ rakhā hai ham sab ēk hai ' ' iskā jhaṇḍā laharāyā . saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ēk [adj.] wonderful chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ' ' yah [pn.sg.kā] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] . assemblée de personnification monde devant un merveilleux image dans garder [pres-perf.sg.m.23] nous tous un être [pres.sg.23] ' ' yah [.kā] drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] .
105 लोग समझते हैं कि हमने तो समझा यह ब्रह्माकुमारियाँ गई कि गई , कहाँ तक चलेंगी . lōg samajhtē haĩ ki hamnē tō samjhā yah brahmākumāriyā̃ gaī ki gaī , kahā̃ tak chalē̃gī . log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā [past-part.f.] ki [conj.] jānā [past-part.f.] , kahā̃ tak [x] chalnā [fut.f.pl.12hon3] . gens comprendre [pres.pl.m.12hon3] que nous [.nē] alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) yah Brahma Kumari aller [past-part.f.] que aller [past-part.f.] , dans quelle mesure continuer [fut.f.pl.12hon3] .
106 लेकिन संगठन के नक्शे ने अनेक साधनों द्वारा जैसे रेडियो , टी . वी . अखबारें , नेतायें इन सबके सम्पर्क द्वारा अभी यह आवाज है कि ब्रह्माकुमारियाँ चढ़ती कला में अमर हैं , जाने वाली नहीं है , लेकिन सभी को ले जाने वाली हैं . lēkin saṅgaṭhan K|kē nakśhē nē anēk sādhanō̃ dvārā jaisē radio , T . V|we . akhbārē̃ , nētāyē̃ in sabkē samparka dvārā abhī yah āvāj hai ki brahmākumāriyā̃ chaṛhtī kalā mē̃ amar haĩ , jānē vālī nahī̃ hai , lēkin sabhī kō lē jānē vālī haĩ . lēkin saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] anēk [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio , T . V |we . akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] , nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chaṛhtī kalā [x] mē̃ [postp.] amar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēkin sab [adv.hī] kō [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais assemblée (K |de ) carte ∅ nombreux moyens à travers comme x , x . (x) . journal , chef (yah |en ) de tout le monde x à travers maintenant yah bruit être [pres.sg.23] que Brahma Kumari phase d’ascension dans immortel être [pres.pl.12hon3] , (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de ne pas être [pres.sg.23] , mais tous à (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.pl.12hon3] .
107 जो सबने तन-मन-धन लगाया , विश्व के कोने-कोने के ब्राह्मण भावनाओं की मिट्टी देहली में पड़ गई . jō sabnē tan-man-dhan lagāyā , viśhva K|kē kōnē-kōnē K|kē brāhmaṇ bhāvnāō̃ key|kī miṭṭī dēhlī mē̃ paṛ gaī . jō [pn.;d.] sabnē tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēhlī mē̃ [postp.] paṛnā [past-part.f..root+jānā] . ceux qui x corps, esprit et biens attacher [past-part.m.sg.d.] , monde (K |de ) coin (K |de ) brahmine sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) boue Delhi dans tomber [past-part.f..root+jānā] .
108 यह भी शुभ-भावनाओं की मिट्टी डालने की सेरीमनी हो गई . yah bhī śubh-bhāvanāō̃ key|kī miṭṭī ḍālnē key|kī ceremony hō gaī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ceremony hōnā [past-part.f..root+jānā] . yah aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) boue offrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) cérémonie être [past-part.f..root+jānā] .
109 अपने राज्य की नींव को मजबूत किया . apnē rājya kī nīṃv kō majbūt kiyā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [past-part.f.] nīṃv [n.f.;sg.] kō [postp.] majbūt [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . son propre régner x à x faire [past-part.m.sg.d.] .
110 इसलिए कुछ फल निकला , कुछ निकलेगा . isliē kuchh phal nikalā , kuchh nikalēgā . isliē kuchh phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] , kuchh nikalnā [fut.m.sg.23] . par conséquent quoi que ce soit fruit sortir [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit sortir [fut.m.sg.23] .
111 सब फल इकठ्ठा नहीं निकलता है . sab phal ikaṭhṭhā nahī̃ nikaltā hai . sab [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres.sg.m.23] . tous fruit ensemble ne pas sortir [pres.sg.m.23] .
112 उल्हनों से बच गये . ulhanō̃ sē bach gayē . ulhanā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . plainte avec être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
113 अब कोई उल्हना नहीं दे सकेगा कि बाहर की स्टेज पर कहाँ आते हो . ab kōī ulhanā nahī̃ dē sakēgā ki bāhar key|kī stage par kahā̃ ātē hō . ab [adv.] kōī [pn.;d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23.root+saknā] ki [conj.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] kahā̃ ānā [pres.pl.m.2] . maintenant certains plainte ne pas donner [fut.m.sg.23.root+saknā] que à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) où venir [pres.pl.m.2] .
114 लाल किले तक पहुँच गये तो उल्हना समाप्त हुआ . lāl kilē tak pahũch gayē tō ulhanā samāpt huā . lāl [adj.] kilā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . x forteresse jusqu'à atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors plainte fini être [past-part.m.sg.d.] .
115 अपनी कमजोरी रही , आपका उल्हना नहीं रहा . apnī kamjōrī rahī , āpkā ulhanā nahī̃ rahā . apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f.] , āp [pn.pl.kā] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . son propre faiblesse rester [past-part.f.] , vous [.kā] plainte ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
116 इसलिए सफलतामूर्त्त हैं और सदा रहेंगे . isliē saphalatāmūrtta haĩ aur sadā rahē̃gē . isliē x hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent x être [pres.pl.12hon3] et toujours rester [fut.m.pl.12hon3] .
117 आगे और नया प्लैन बनेगा . āgē aur nayā plan banēgā . āgē aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā [fut.m.sg.23] . auparavant et neuf plan devenir [fut.m.sg.23] .
118 खर्चे का नहीं सोचों . kharchē kā nahī̃ sōcō̃ . kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] x . dépenses de ne pas x .
119 खर्चा क्या किया - 10 पैसे ही तो दिये . kharchā kyā kiyā - 10 paisē hī tō diyē . kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] - 10 paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] tō dēnā [past-part.m.pl.,o.] . dépenses quoi faire [past-part.m.sg.d.] - 10 argent seul alors donner [past-part.m.pl.,o.] .
120 लोग तो मनोरंजन संगठन के लिए , संगठित प्रोग्राम्स के लिए कितना खर्चा जमा करते हैं और खर्च करते हैं . lōg tō manōrañjan saṅgaṭhan kē liē , saṅgaṭhit programmes kē liē kitnā kharchā jamā kartē haĩ aur kharcha kartē haĩ . log [n.m.;sg.,d.] tō manōrañjan [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] kē liē [x] , saṅgaṭhit [adj.] programme kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . gens alors divertissement assemblée pour , x programme pour combien dépenses accumuler et dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] .
121 आप सबका तो 10 पैसे या 10 रूपये में काम हो गया . āp sabkā tō 10 paisē yā 10 rūpayē mē̃ kām hō gayā . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō 10 paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā 10 rūpayā [x] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . vous de tout le monde alors 10 argent ou 10 roupie dans (tâche |luxure ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
122 इतना बड़ा परिवार देखना और मिलना . itnā baṛā parivār dēkhnā aur milnā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] aur milnā [inf.m.sg.d.] . aussi grand famille voir [inf.m.sg.d.] et se trouver [inf.m.sg.d.] .
123 यह भी स्नेह का सबूत देखा . yah bhī snēh kā sabūt dēkhā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . yah aussi amour de x voir [past-part.m.sg.d.] .
124 युनिटी की खुशबू , सेवा के स्नेह की खुशबू , श्रीमत पर एवररेडी रहने की खुशबू , उमंग-उत्साह और इन्वेंशन की खुशबू चारों ओर अच्छी फैलाई . unity key|kī khuśhbū , sēvā K|kē snēh key|kī khuśhbū , śhrīmat par ever ready rahnē key|kī khuśhbū , umaṅg-utsāh aur invention key|kī khuśhbū chārō̃ ōr achchhī phailāī . unity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ever ready rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] aur invention key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] chārō̃ ōr [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] phailānā [past-part.f.] . unité (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum , service (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum , shrimat (sur |autre ) toujours-prêt rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum , zèle et enthousiasme et invention (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum partout bien propager [past-part.f.] .
125 बापदादा के वतन तक पहुँची . bāpdādā K|kē vatan tak pahũchī . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [past-part.f.] . BapDada (K |de ) monde jusqu'à atteindre [past-part.f.] .
126 अब सिर्फ एक खुशबू रह गई . ab sirph ēk khuśhbū rah gaī . ab [adv.] sirph [adj.] ēk [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f..root+jānā] . maintenant seul un parfum rester [past-part.f..root+jānā] .
127 कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? qui (voir |x) ?
128 भगवान के बच्चे हैं , यह खुशबू रह गई है . bhagvān K|kē bachchē haĩ , yah khuśhbū rah gaī hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] khuśhbū [n.f.;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Dieu (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , yah parfum rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
129 महान आत्मायें हैं , यहाँ तक पहुँचे हो . mahān ātmāyē̃ haĩ , yahā̃ tak pahũchē hō . mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yahā̃ tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . grand âme être [pres.pl.12hon3] , ici jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
130 आत्मिक बाम्ब लगा है . ātmik bomb lagā hai . ātmik [adj.] bomb lagnā [pres-perf.sg.m.23] . spirituel bombe sembler [pres-perf.sg.m.23] .
131 लेकिन परमात्म बाम्ब नहीं लगा है . lēkin paramātma bomb nahī̃ lagā hai . lēkin paramātmā [n.m.;sg.,d.] bomb nahī̃ [neg] lagnā [pres-perf.sg.m.23] . mais Âme Suprême bombe ne pas sembler [pres-perf.sg.m.23] .
132 बाप आया है , बाप के यह बच्चे वा साथी हैं , अब यह लास्ट झण्डा लहराना है . bāp āyā hai , bāp K|kē yah bachchē vā sāthī haĩ , ab yah last jhaṇḍā laharānā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.] yah [pn.sg.d.] last jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.sg.23.oblig1] . père venir [pres-perf.sg.m.23] , père (K |de ) yah enfant ou compagnon être [pres.pl.12hon3] , maintenant yah dernier drapeau hisser [pres.sg.23.oblig1] .
133 भाषणों द्वारा , झाँकियों में माइक द्वारा तो सन्देश दिया . bhāṣhaṇō̃ dvārā , jhā̃kiyō̃ mē̃ mike dvārā tō sandēśh diyā . bhāṣhaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , x mē̃ [postp.] mike dvārā tō sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] . conférence à travers , x dans micro à travers alors message donner [past-part.m.sg.d.] .
134 लेकिन अब सबके ह्दय तक सन्देश पहुँच जाए . lēkin ab sabkē hday tak sandēśh pahũch jāē . lēkin ab [adv.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tak sandēśh [x] pahuñchnā [opt.sg.23.root+jānā] . mais maintenant de tout le monde x jusqu'à message atteindre [opt.sg.23.root+jānā] .
135 समझा अभी क्या करना है ? samjhā abhī kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
136 यह भी दिन आ जायेगा . yah bhī din ā jāyēgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi jour venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
137 सुनाया ना विदेश से कोई ऐसे विशेष व्यक्ति लायेंगे तो यह भी हलचल मचेगी . sunāyā nā vidēśh sē kōī aisē viśhēṣh vyakti lāyēṅgē tō yah bhī halchal machēgī . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] halchal [x] machnā [fut.f.sg.23] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ étranger avec certains tel spécial x x[fut.m.pl.12hon3] alors yah aussi bouleversement être créé [fut.f.sg.23] .
138 सब फर्स्टक्लास प्यूरिटी की ब्यूटी में आ जायें , सेकेण्ड क्लास भी खत्म हो जाए तो यह भी दिन दूर नहीं होगा . sab first class pyūriṭī key|kī beauty mē̃ ā jāyē̃ , second class bhī khatm hō jāē tō yah bhī din dūr nahī̃ hōgā . sab [adj.] first class x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , second class [x] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . tous de première classe x (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté dans venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , x aussi fini être [opt.sg.23.root+jānā] alors yah aussi jour loin ne pas être [fut.m.sg.23] .
139 सेकेण्ड क्लास वाले को ब्यूटीफुल बनने के लिए मेहनत का मेकप करना पड़ता . second class vālē kō byūṭīphul bannē kē liē mēhnat kā make up karnā paṛtā . second class [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] make up karnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . x celui de à x devenir [inf.m.pl.,o.] pour effort de maquillage faire [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] .
140 अभी यह भी छोड़ो . abhī yah bhī chhōṛō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah aussi lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 नैचुरल ब्यूटी में आ जाओ . natural beauty mē̃ ā jāō . natural beauty [x] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . beauté naturelle dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
142 जैसे देवताओं के संस्कारों में अपवित्रता की अविद्या है वही ओरीजनल संस्कार बनाओ तो विश्व के आगे प्यूरिटी की ब्यूटी का रूहानी आकर्षण स्वरूप हो जायेगा . jaisē dēvtāō̃ K|kē saṅskārō̃ mē̃ apavitratā key|kī avidyā hai vahī original saṅskār banāō tō viśhva kē āgē pyūriṭī key|kī beauty kā rūhānī ākarṣhaṇ svarūp hō jāyēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] mē̃ [postp.] apavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avidyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahī original saṅskār [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] ākarṣhaṇ [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comme déité (K |de ) sanskar dans impureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ∅ originel sanskar faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde devant x (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté de spirituel attirance personnification être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
143 समझा आज क्या काम्पीटीशन थी ? samjhā āj kyā competition thī ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] āj kyā competition hōnā [past.f] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) aujourd'hui quoi compétition être [past.f] ?
हिंदी और विश्लेषण
144 फारेन ग्रुप तो बहुत जाने वाला है . foreign group tō bahut jānē vālā hai . foreign group tō bahut jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . l’étranger groupe alors beaucoup (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.sg.23] .
145 एक जाना अनेकों को लाना है . ēk jānā anēkō̃ kō lānā hai . ēk [adj.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . un (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) nombreux à x[pres.sg.23.oblig1] .
146 एक-एक स्टार अपनी दुनिया बनायेंगे . ēk-ēk star apnī duniyā banāyēṅgē . ēk [adj.] star apnā [pn.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . un étoile son propre monde faire [fut.m.pl.12hon3] .
147 यह चैतन्य सितारों की दुनिया है इसलिए साइन्स वाले आपके यादगार सितारों में दुनिया ढूंढ रहे हैं . yah chaitanya sitārō̃ key|kī duniyā hai isliē science vālē āpkē yādgār sitārō̃ mē̃ duniyā ḍhūṇḍh rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] isliē science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] yādgār [x] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] duniyā [n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah vivant étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres.sg.23] par conséquent science celui de vous [.kē] mémorial étoile dans monde chercher [pres.pl.m.prog.12hon3] .
148 अभी उन्हों को भी अपनी दुनिया में ले आओ . abhī unhō̃ kō bhī apnī duniyā mē̃ lē āō . ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . maintenant vah à aussi son propre monde dans prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
149 तो मेहनत से बच जायें . tō mēhnat sē bach jāyē̃ . tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bachnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors effort avec être économisé [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
150 उन्हों को अनुभव कराओ कि सितारों की दुनिया कौन सी है ? unhō̃ kō anubhav karāō ki sitārō̃ key|kī duniyā kaun see|sī|C hai ? vah [pn.pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? vah à expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
151 जो आज भारत के बच्चों के साथ-साथ विदेशियों की भी विशेष ज्ञान के पिकनिक की खातिरी कर रहे हैं . jō āj bhārat K|kē bachchō̃ K|kē sāth-sāth vidēśhiyō̃ key|kī bhī viśhēṣh gyān K|kē picnic key|kī khātirī kar rahē haĩ . jō [pn.;d.] āj bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] picnic key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aujourd'hui Bharat (K |de ) enfant (K |de ) tout en étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi spécial connaissance (K |de ) pique-nique (clé |faire [past-part.f.]|de ) hospitalité faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
152 जो जाने वाला होता है उनको पिकनिक देते हैं ना . jō jānē vālā hōtā hai unkō picnic dētē haĩ nā . jō [pn.;d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] picnic dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.sg.m.23] vah [.kō] pique-nique donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
153 तो बापदादा भी पार्टी दे रहे हैं . tō bāpdādā bhī party dē rahē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] party dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aussi party donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
154 यह ज्ञान की पार्टी है . yah gyān key|kī party hai . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] party hōnā [pres.sg.23] . yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) party être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
155 ऐसे प्यूरिटी की ब्यूटी में नम्बरवन , इमप्युरिटी पर सदा विन करने वाले , प्युरिटी को निजी संस्कार बनाने वाले , सर्व सम्बन्ध का सुख एक बाप से सदा लेने वाले , एक में सारा संसार देखने वाले - ऐसे सदा आशिकों को माशुक बाप का याद प्यार और नमस्ते . aisē pyūriṭī key|kī beauty mē̃ number one , impurity par sadā win karnē vālē , purity kō nijī saṅskār banānē vālē , sarv sambandh kā sukh ēk bāp sē sadā lēnē vālē , ēk mē̃ sārā saṅsār dēkhnē vālē - aisē sadā āśhikō̃ kō māśhuk bāp kā yād pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] beauty mē̃ [postp.] number one , impurity par [postp.]|par [adj.] sadā win karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , purity kō [postp.] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk [adj.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā āśhik [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] māśhūk [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) beauté dans numéro un , impureté (sur |autre ) toujours gagner faire [inf.m.pl.,o.] celui de , pureté à originel sanskar faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout relation de bonheur un père avec toujours prendre [inf.m.pl.,o.] celui de , un dans entier monde voir [inf.m.pl.,o.] celui de - tel toujours amoureuse à Bien-Aimé père de souvenir amour et x .
156 महायज्ञ में सभी ने बहुत अच्छी मेहनत की है . mahāyajña mē̃ sabhī nē bahut achchhī mēhnat kī hai . x mē̃ [postp.] sab [adv.hī] nē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . x dans tous ∅ beaucoup bien effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
157 मेहनत का फल मिल ही जाता है . mēhnat kā phal mil hī jātā hai . mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . effort de fruit se trouver [root] seul aller [pres.sg.m.23] .
158 आवाज बुलन्द करने में खर्चा तो करना ही पड़ता , कोई नई इन्वेंशन निकलने में खर्चा लगता है लेकिन उसकी सफलता पीछे भी फल देती रहती है . āvāj buland karnē mē̃ kharchā tō karnā hī paṛtā , kōī naī invention nikalnē mē̃ kharchā lagtā hai lēkin uskī saphaltā pīchhē bhī phal dētī rahtī hai . āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] lēkin vah [pn.sg.kī] saphaltā [n.f.;sg.] pīchhē bhī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . bruit x faire [inf.m.pl.,o.] dans dépenses alors faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres-part.m.sg.d.] , certains neuf invention sortir [inf.m.pl.,o.] dans dépenses sembler [pres.sg.m.23] mais vah [.kī] succès puis aussi fruit donner [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
159 कहाँ नाम बाला होता , कहाँ आवाज निकलता , कहाँ ब्राह्मण परिवार में वृद्धि होती . kahā̃ nām bālā hōtā , kahā̃ āvāj nikaltā , kahā̃ brāhmaṇ parivār mē̃ vr̥iddhi hōtī . kahā̃ nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kahā̃ āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] , kahā̃ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] . où nom x être [pres-part.m.sg.d.] , où bruit sortir [pres-part.m.sg.d.] , où brahmine famille dans croissance être [pres-part.f.] .
160 महायज्ञ के कारण गवर्मेंन्ट द्वारा जो सहयोग प्राप्त हुआ वह भी हमेशा के लिए उनके रिकार्ड में तो आ गया ना . mahāyajña K|kē kāraṇ government dvārā jō sahyōg prāpt huā vah bhī hamēśhā kē liē unkē record mē̃ tō ā gayā nā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] government dvārā jō [pn.;d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] hamēśhā kē liē [x] vah [pn.pl.kē] record mē̃ [postp.] tō ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . x (K |de ) parce que gouvernement à travers ceux qui coopération atteint être [past-part.m.sg.d.] vah aussi x pour vah [.kē] disque dans alors venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
161 जैसे रेलवे कन्शेसन का हुआ , तो यह भी रिकार्ड में आ गया . jaisē railway kanśēsan kā huā , tō yah bhī record mē̃ ā gayā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] railway x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] record mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme chemins de fer x de être [past-part.m.sg.d.] , alors yah aussi disque dans venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
162 ऐसे गुप्त कई कार्य होते हैं . aisē gupta kaī kārya hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt [adj.] kaī kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel incognito certains tâche être [pres.pl.m.12hon3] .
163 प्रेजीडेन्ट तक भी आवाज तो गया कि इतने सेवाकेन्द्रों से इतने लगन से आये हैं . president tak bhī āvāj tō gayā ki itnē sēvākēndrō̃ sē itnē lagan sē āyē haĩ . president tak bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] tō jānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . président jusqu'à aussi bruit alors aller [past-part.m.sg.d.] que aussi centre avec aussi amour avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
164 यह भी प्रत्यक्षफल है . yah bhī pratyakṣhaphal hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi x être [pres.sg.23] .
165 जिन्होंने जो सेवा की , बापदादा रिजल्ट से सन्तुष्ट हैं . jinhōnnē jō sēvā key|kī , bāpdādā result sē santuṣhṭ haĩ . jō [pn.pl.nē] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā result sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui [.nē] ceux qui service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , BapDada résultat avec contenté être [pres.pl.12hon3] .
166 इसलिए मेहनत की मुबारक हो . isliē mēhnat key|kī mubārak hō . isliē mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
167 सेवाधारी भाई-बहनों से - हरेक अपने को कोटों में कोऊ , कोऊ मे कोऊ , ऐसी श्रेष्ठ आत्मा समझते हो ? sēvādhārī bhāī-bahanō̃ sē - harēk apnē kō kōṭō̃ mē̃ kōū , kōū mē kōū , aisī śhrēṣhṭh ātmā samajhtē hō ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ kōī [pn.;d.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? serviteur frère et sœur avec - chacun son propre à x dans certains , certains dans certains , tel élevé âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
168 सेवा की लाटरी मिलना यह भी एक भाग्य की लकीर है . sēvā key|kī lottery milnā yah bhī ēk bhāgya key|kī lakīr hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery milnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie se trouver [inf.m.sg.d.] yah aussi un fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne être [pres.sg.23] .
169 यह सेवा , सेवा नहीं है लेकिन प्रत्यक्ष मेवा है . yah sēvā , sēvā nahī̃ hai lēkin pratyakṣha mēvā hai . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin pratyakṣh [adj.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah service , service ne pas être [pres.sg.23] mais concret fruit nourrissant être [pres.sg.23] .
170 एक होता है ताजा फ्रीट , एक होता है सूखा फ्रीट . ēk hōtā hai tājā phrīṭ , ēk hōtā hai sūkhā phrīṭ . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] sūkhnā [past-part.m.sg.d.] x . un être [pres.sg.m.23] récent x , un être [pres.sg.m.23] s'assécher [past-part.m.sg.d.] x .
171 यह कौन सा फल है ? yah kaun sā phal hai ? yah [pn.sg.d.] kaun sā [x] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah quel fruit être [pres.sg.23] ?
172 यह प्रत्यक्ष भाग्य का फल है . yah pratyakṣha bhāgya kā phal hai . yah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah concret fortune de fruit être [pres.sg.23] .
173 अभी अभी करो , अभी-अभी खाओ . abhī abhī karō , abhī-abhī khāō . ab [adv.hī] ab [adv.hī] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant maintenant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
174 भविष्य में जमा होता ही है लेकिन भविष्य से भी पहले प्रत्यक्ष फल होता है . bhaviṣhya mē̃ jamā hōtā hī hai lēkin bhaviṣhya sē bhī pahlē pratyakṣha phal hōtā hai . bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bhaviṣhya [adj.] sē [postp.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . futur dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais futur avec aussi (premier |d'abord ) concret fruit être [pres.sg.m.23] .
175 वायुमण्डल के सहयोग की छत्रछाया कितना सहज श्रेष्ठ बनाती है . vāyumaṇḍal K|kē sahyōg key|kī chhatrachhāyā kitnā sahaj śhrēṣhṭh banātī hai . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.sg.f.23] . atmosphère (K |de ) coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection combien facile élevé faire [pres.sg.f.23] .
176 साथ-साथ पुरानी दुनिया के आवाज और नजर से दूर हो जाते हो . sāth-sāth purānī duniyā K|kē āvāj aur najar sē dūr hō jātē hō . sāth-sāth purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] aur nazar [n.f.;sg.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . tout en vieux monde (K |de ) bruit et regard à l'écart de être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
177 नौकरी के बजाय , यज्ञ-सेवा घर की सेवा हो जाती है . naukrī K|kē bajāy , yajñ-sēvā ghar key|kī sēvā hō jātī hai . naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē , x ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . travail (K |de ) x , x à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
178 नौकरी की टोकरी भी तो उतर जाती है ना . naukrī key|kī ṭōkrī bhī tō utar jātī hai nā . naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] tō utarnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . travail (clé |faire [past-part.f.]|de ) panier aussi alors descendre [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
179 सेवा का ताज धारण हो जाता है . sēvā kā tāj dhāraṇ hō jātā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . service de couronne action d'assimiler être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
180 नौकरी की टोकरी तो मजबूरी से उठा रहे हो , दिल से नहीं , डायरेक्शन है तो कर रहे हो . naukrī key|kī ṭōkrī tō majbūrī sē uṭhā rahē hō , dil sē nahī̃ , direction hai tō kar rahē hō . naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] uṭhānā [pres.pl.m.prog.2] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , direction hōnā [pres.sg.23] tō karnā [pres.pl.m.prog.2] . travail (clé |faire [past-part.f.]|de ) panier alors obligation avec élever [pres.pl.m.prog.2] , cœur avec ne pas , instruction être [pres.sg.23] alors faire [pres.pl.m.prog.2] .
181 तो इस सेवा से कितने फायदे हो जाते ? tō is sēvā sē kitnē phāydē hō jātē ? tō yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors yah service avec combien bénéfice (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
182 संग कितना श्रेष्ठ मिल जाता , सागर का कण्ठा और सदा ज्ञान की चर्चा , बाप और सेवा के सिवाए और कुछ नहीं . saṅg kitnā śhrēṣhṭh mil jātā , sāgar kā kaṇṭhā aur sadā gyān key|kī charchā , bāp aur sēvā K|kē sivāē aur kuchh nahī̃ . saṅg [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] milnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sadā gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] charchā [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] nahī̃ [neg] . compagnie combien élevé se trouver [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , océan de gorge et toujours connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , père et service (K |de ) x quelque chose d'autre ne pas .
183 यह मदद है ना . yah madad hai nā . yah [pn.sg.d.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah x être [pres.sg.23] ∅ .
184 तो कितना भाग्य है . tō kitnā bhāgya hai . tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors combien fortune être [pres.sg.23] .
185 मातायें क्या समझती हैं ? mātāyē̃ kyā samajhtī haĩ ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ? mère quoi comprendre [pres.pl.f.12hon3] ?
186 बना बनाया भाग्य हथेली पर आ जाता है . banā banāyā bhāgya hathēlī par ā jātā hai . banā banāyā [x] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hathēlī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . prédestiné fortune paume (sur |autre ) venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
187 जैसे कृष्ण के चित्र में स्वर्ग हथेली पर है तो संगम पर भाग्य का गोला हाथ में है . jaisē kr̥iṣhṇa K|kē chitra mē̃ svarg hathēlī par hai tō saṅgam par bhāgya kā gōlā hāth mē̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] hathēlī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . comme Krishna (K |de ) image dans paradis paume (sur |autre ) être [pres.sg.23] alors confluence (sur |autre ) fortune de cycle main dans être [pres.sg.23] .
188 इतने भाग्यवान हो . itnē bhāgyavān hō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aussi fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 यह सेवा अभी साधारण बात लगती लेकिन यह साधारण नहीं है . yah sēvā abhī sādhāraṇ bāt lagtī lēkin yah sādhāraṇ nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] lagnā [pres-part.f.] lēkin yah [pn.sg.d.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah service maintenant simple question sembler [pres-part.f.] mais yah simple ne pas être [pres.sg.23] .
190 यह वन्डरफुल लकीर है . yah wonderful lakīr hai . yah [pn.sg.d.] wonderful lakīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah merveilleux ligne être [pres.sg.23] .
191 जितना समय यह लाटरी मिलती है , इसी लाटरी को अविनाशी बना सकते हो . jitnā samay yah lottery miltī hai , isī lottery kō avināśhī banā saktē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] lottery milnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.hī] lottery kō [postp.] avināśhī [adj.] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . plus temps yah loterie se trouver [pres.sg.f.23] , yah [.hī] loterie à impérissable faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
192 ऐसे अभ्यासी बन जाओ जो कहाँ भी रहते यहाँ जैसी स्थिति बना सको . aisē abhyāsī ban jāō jō kahā̃ bhī rahtē yahā̃ jaisī sthiti banā sakō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō [pn.;d.] kahā̃ bhī [p.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ jaisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . tel s'exerçant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui où aussi rester [pres-part.m.pl.,o.] ici comme niveau faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
193 यहाँ सहज योगी की अनुभूति होती है ना ! yahā̃ sahaj yōgī key|kī anubhūti hōtī hai nā ! yahā̃ sahaj [adj.] yōgī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! ici facile yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.23] ∅ !
194 मेहनत समाप्त हो जाती , तोय ही सहजयोग का अनुभव परम्परा चलाते रहो . mēhnat samāpt hō jātī , tōy hī sahajyōg kā anubhav paramparā chalātē rahō . mēhnat [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] , x hī [p.] sahajyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] paramparā [n.f.;sg.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . effort fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] , x seul x de expérience depuis des temps immémoriaux x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
195 संगमयुग में परम्परा . saṅgamyug mē̃ paramparā . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paramparā [n.f.;sg.] . âge de confluence dans depuis des temps immémoriaux .
196 मधुबन में यह अनुभव छोड़ के नहीं जाना लेकिन साथ ले जाना . madhuban mē̃ yah anubhav chhōṛ K|kē nahī̃ jānā lēkin sāth lē jānā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] lēkin sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [x] . Madhuban dans yah expérience lâcher [root] (K |de ) ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) mais avec emmener .
197 ऐसे कई कहते हैं - मधुबन से नीचे उतरे तो मीटर भी नीचे उतर गया . aisē kaī kahtē haĩ - madhuban sē nīchē utarē tō meter bhī nīchē utar gayā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā [pres.pl.m.12hon3] - madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nīchē utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.] tō meter bhī [p.] nīchē utarnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel certains dire [pres.pl.m.12hon3] - Madhuban avec en bas (descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) alors compteur aussi en bas descendre [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
198 ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
199 इसी अभ्यास का लाभ लो . isī abhyās kā lābh lō|low . yah [pn.sg.hī] abhyās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah [.hī] pratique de bénéfice (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
200 सेवा करते हुए भी सहजयोगी की स्थिति पर अटेन्शन रखो . sēvā kartē huē bhī sahajyōgī key|kī sthiti par attention rakhō . sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sahajyōgī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi yogi facile (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 ऐसे नहीं सिर्फ कर्मणा सेवा में बिजी हो जाओ . aisē nahī̃ sirph karmaṇā sēvā mē̃ busy hō jāō . aisē nahī̃ [x] sirph [adj.] karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas seul physiquement service dans occupé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
202 कर्मणा के साथ-साथ मंसा स्थिति भी सदा श्रेष्ठ रहे , तब सेवा का फायदा है . karmaṇā K|kē sāth-sāth mansā sthiti bhī sadā śhrēṣhṭh rahē , tab sēvā kā phāydā hai . karmaṇā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mansā sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , tab sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . physiquement (K |de ) tout en par l'esprit niveau aussi toujours élevé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , alors service de bénéfice être [pres.sg.23] .
203 शक्तियाँ भी अच्छी स्नेही हैं , अथक हैं , बाहों में दर्द तो नहीं पड़ता , बापदादा स्नेह से पाँव और बाँहें दबा रहे हैं . śhaktiyā̃ bhī achchhī snēhī haĩ , athak haĩ , bāhō̃ mē̃ dard tō nahī̃ paṛtā , bāpdādā snēh sē pāṅw aur bā̃hē̃ dabā rahē haĩ . śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , athak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bā̃h [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dard [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , bāpdādā snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] aur x dabānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Shakti aussi bien aimant être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] , bras dans souffrance alors ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] , BapDada amour avec pied et x masser [pres.pl.m.prog.12hon3] .
204 स्नेह ही पाँव दबाना है . snēh hī pāṅw dabānā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dabānā [pres.sg.23.oblig1] . amour seul pied masser [pres.sg.23.oblig1] .
205 अच्छा - मधुबन में सेवा का बीज डाला अर्थात् सदा के लिए श्रेष्ठ कर्मों का फल बोया . achchhā - madhuban mē̃ sēvā kā bīj ḍālā arthāt sadā kē liē śhrēṣhṭh karmō̃ kā phal bōyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē [x] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bōnā [past-part.m.sg.d.] . bien - Madhuban dans service de graine offrir [past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours pour élevé karma de fruit semer [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
206 मुरली का सार murlī kā sār murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.]flûte de essence
हिंदी और विश्लेषण
213 2 . फर्स्ट वा एयरकन्डीशन में आने का सहज साधन है - सिर्फ यह सकंल्प रखो कि मैं अनादि , आदि रियल-रूप पवित्र आत्मा हूँ . 2 . first vā air-condition mē̃ ānē kā sahaj sādhan hai - sirph yah sakãlpa rakhō ki maĩ anādi , ādi riyal-rūp pavitra ātmā hū̃ . 2 . first [adj.] vā air-condition mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] anādi [adj.] , ādi [adj.] x pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . 2 . premier ou x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de facile moyens être [pres.sg.23] - seul yah pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je éternel , etc. x pur âme être [pres.sg.1] .
214 किसको भी देखो उसका भी आदि अनादि पवित्र रूप देखो . kiskō bhī dēkhō uskā bhī ādi anādi pavitra rūp dēkhō . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.kā] bhī [p.] ādi [adj.] anādi [adj.] pavitr [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . qui [.kō] aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kā] aussi etc. éternel pur Rup voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें