Avyakt murli du mercredi 15 mars 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-03-72 15-03-72 15-03-72 15-03-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àत्याग-तपस्वीमूर्त tyāg-tapasvīmūrta x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5 ( ( ( (देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7उसकामुख्यकारण usakāmukhyakāraṇ x xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 9और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisयहॉं yahỗ x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 12अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 13अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भाग्यज़रूर bhāgyazarūr x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 18संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationवा vā vā ouप्रत्यक्षरूप pratyakṣarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut, , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 22संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयही yahī yahī[pn.;d.] ceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25अगर agar agar siत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alors. . . . 28देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 29यही yahī yahī[pn.;d.] ceना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 30तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementऔर aur aur etकहां kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 34इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 35पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 36पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक्या kyā kyā quoiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , न na na[neg] ne..pasस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 38तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , न na na[neg] ne..pasस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 40स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , न na na[neg] ne..pasउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirसे sē sē[postp.] avecउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 42पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -- - - -कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit- - - -न-कुछ n-kuch x xबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 43इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin maisमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 44स्वयं svayã svayã lui-mêmeतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 46संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 47सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48अगर agar agar siमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनीचे nīchē nīchē en basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 50उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करना चाहिए prāpt karnā chāhiē prāpt karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prāpt karnā[.oblig3] (atteindre). . . . 51विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52न na na[neg] ne..pasअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 53तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 54विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] méthodeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअपनाना चाहिए apnānā chāhiē apnānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apnānā[.oblig3] (adopter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopter[.oblig3])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 55तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो-संकल्प karō-saṅkalpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā toujoursभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3] ;  ;  ;  ; उस us vah[pn.sg.o.] vahवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àअपनाया है apnāyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23] adopter[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेहधारीपन dēhadhārīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 57समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]मैसूर maisūr maisūr xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 58आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsखास khās khās tout spécialementइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avec, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 60आज āj āj aujourd'huiखास khās khās tout spécialementदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 61तो tō tō alorsजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 62विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसुध-बुद्ध sudh-buddha x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 63बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 64जब jab jab quandदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)असली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसब sab sab[adj.] tousछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 65मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66सोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basला दिया lā diyā lānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 67ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basइसीलिए isīliē isīliē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 68और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़े हैं jōṛē haĩ jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] connecter[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahउलटा ulaṭā x xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 70फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā] ?  ?  ?  ? 71यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 72बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 73देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 74मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . . 75तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 76यहां yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsयहॉं yahỗ x xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 77लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 78देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 80 ( ( ( (36 36 36 36) ) ) ) लगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeऔर aur aur etलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]36 36 36 36वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an ( ( ( (आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 82 ( ( ( (त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] diminuer) ) ) ) फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreतो tō tō alorsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 84दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 85विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसली aslī aslī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88आप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelअसली aslī aslī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89वही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan ;  ;  ;  ; वह vah vah[pn.sg.d.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 91तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शान्ति-स्वरूप śānti-svarūp x xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजल्दी jaldī jaldī très viteस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 94ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 96ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बजाय bajāy bajāē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etअनादि anādi anādi[adj.] éternelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 100सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआईं āī̃ ānā[past-part.f.pl.] venir[past-part.f.pl.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 101दैवी daivī daivī[adj.] divinसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . . 102तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  ! 103मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104अनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 105मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 106कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 109सदैव sadaiv sadā toujoursअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]वैसीसमर्थीहर vaisīsamarthīhar x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 111इसलिए isliē isliē par conséquentस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas. . . . 116लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 117जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 119प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121स्लोगनलिखे slōganalikhē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 123अगर agar agar siसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -- - - -कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124सदैव sadaiv sadā toujoursसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 125तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगनस्मृति slōganasmr̥ti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचेकिंग checking checking xतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisचेकिंग checking checking xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभीमुख्यचेकिंग bhīmukhyacēkiṅg x xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआटोमेटिकली automatically automatically xचेंज change change changerआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 127क्या kyā kyā quoiचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक ēk ēk[adj.] unस्लोगनहै slōganahai x x, , , , वहस्लोगनकौनसा vahaslōganakaunasā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 129अब ab ab[adv.] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
130वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हीखज़ानालेकिन hīkhazānālēkin x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] joyau de (la) connaissanceकाखज़ानाभी kākhazānābhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्थूलखज़ाने sthūlakhazānē x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो-संकल्प karō-saṅkalpa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 134ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकेखज़ाने kēkhazānē x xको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 136श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àअगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 138एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 139इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्वॉस śvôs x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्वॉस śvôs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiश्वॉस śvôs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 141तो tō tō alorsश्वॉस śvôs x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ानाजो khazānājō x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 143मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 144मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउस us vah[pn.sg.o.] vahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])ना nā nā ∅. . . . 145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , हजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 146इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourवा vā vā ouदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के प्रति kē prati kē prati[x] pourन na na[neg] ne..pasलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]अन्य anya anya[adj.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 148क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाख lākh lākh[x] 100 000गुणा guṇā guṇā multiplié parबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisलाख lākh lākh[x] 100 000व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 149इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 150तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवा देते हो ganvā dētē hō ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्सीभले sēnsībhalē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 155तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 156कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , अगर agar agar siस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ-निवासी yajñ-nivāsī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157अगर agar agar siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला-नशीन bālā-naśīn x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयज्ञ-निवासी yajñ-nivāsī x xभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला-नशीन bālā-naśīn x x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]यूज use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel- - - -निवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussi, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एकानामी economy economy économieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
160इसलिएजब isaliējab x xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiचीज़यथार्थ cīzayathārtha x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]वा vā vā ouसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमर्थीआती samarthīātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 161व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 162इसलिए isliē isliē par conséquentहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 163तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 164व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबचो bachō bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165जहां jahā̃ jahā̃ oùव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etजहां jahā̃ jahā̃ oùसमर्थीहै samarthīhai x xवहां vahā̃ vahā̃ là-basव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 166अगर agar agar siखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमर्थीनहीं samarthīnahī̃ x xआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलीकेज leakage leakage fuiteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisलीकेज leakage leakage fuiteकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर bhar bharnā[root] emplir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 168तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiलीकेज leakage leakage fuiteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 169इसलिए isliē isliē par conséquentलीकेज leakage leakage fuiteको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170लीकेज leakage leakage fuiteको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 171कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisलीकेज leakage leakage fuiteतो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172बहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हैंनॉलेजफुल hainnôlējaphul x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलीकेज leakage leakage fuiteको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 173नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलीकेज leakage leakage fuiteको kō kō[postp.] àढूँढ़ते रहते हैं ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 174तो tō tō alorsअबनॉलेजफुल abanôlējaphul x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 175समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मैसूर maisūr maisūr xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 177माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 179यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद रखेंगी yād rakhē̃gī yād rakhnā[fut.f.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅- - - -- - - -कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis. . . . 180फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queयहां yahā̃ yahā̃ iciकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] queपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]या yā yā ouदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 185निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबना सकती हैं banā saktī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 186आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsडभले ḍabhalē x xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 187और aur aur etही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 190सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 193और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 194शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअगर agar agar siसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 195संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 198अगर agar agar siप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)डभले ḍabhalē x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना सकती हो banā saktī hō banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 199प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 200तो tō tō alorsप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées