3आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāp apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre partout (K|de) élevé fortuné enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants les plus élevés et les plus fortunés de partout.
4सारे कल्प में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य किसी का भी हो नहीं सकता . sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya kisī kā bhī hō nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . entier cycle dans tel élevé fortune (certains|quoi que ce soit) de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
4Personne ne peut avoir une fortune aussi élevée tout au long du cycle.
5कल्प-कल्प के आप बच्चे ही इस भाग्य का अधिकार प्राप्त करते हो . kalp-kalp K|kē āp bachchē hī is bhāgya kā adhikār prāpt kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . cycle (K|de) vous enfant seul yah fortune de droit atteindre .
5Vous seuls, les enfants de chaque cycle, avez droit à cette fortune.
6याद है - अपना कल्प-कल्प के अधिकार का भाग्य ? yād hai - apnā kalp-kalp K|kē adhikār kā bhāgya ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ? souvenir être[pres.sg.23] - (son propre|adopter[root]) cycle (K|de) droit de fortune ?
6Vous rappelez-vous la fortune de votre droit de chaque cycle?
7यह भाग्य सर्व श्रेष्ठ भाग्य क्यों है ? yah bhāgya sarv śhrēṣhṭh bhāgya kyō̃ hai ? yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? yah fortune tout élevé fortune pourquoi être[pres.sg.23] ?
7Pourquoi cette fortune est-elle la plus élevée?
8क्योंकि स्वय भाग्यविधाता ने इस श्रेष्ठ भाग्य का दिव्य जन्म आप बच्चों को दिया है . kyōṅki svay bhāgyavidhātā nē is śhrēṣhṭh bhāgya kā divya janm āp bachchō̃ kō diyā hai . kyōṅki x bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que x Donneur de Fortune ∅ yah élevé fortune de divin (naître[root]|vie) vous enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] .
8Parce que le Donneur de Fortune Lui-même vous a donné la fortune élevée de cette vie divine.
9जिसका जन्म ही भाग्य विधाता द्वारा है , उससे श्रेष्ठ भाग्य और हो ही नहीं सकता . jiskā janm hī bhāgya vidhātā dvārā hai , ussē śhrēṣhṭh bhāgya aur hō hī nahī̃ saktā . jō[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya vidhātā[x] dvārā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kā] (naître[root]|vie) seul Donneur de Fortune à travers être[pres.sg.23] , vah[.sē] élevé fortune et (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
9Il ne peut exister de plus grande fortune que de devoir sa naissance au Donneur de Fortune Lui-même.
10अपने भाग्य का नशा स्मृति में रहता है ? apnē bhāgya kā naśhā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? son propre fortune de ivresse conscience dans rester[pres.sg.m.23] ?
10Ressentez-vous consciemment l’ivresse de votre fortune?
11अपने भाग्य की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी लिस्ट है ? apnē bhāgya key|kī list nikālō tō kitnī baṛī list hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] ? son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien grand liste être[pres.sg.23] ?
11Si vous dressiez la liste de tous les aspects de votre fortune, quelle en serait la taille?
12अप्राप्त कोई वस्तु नहीं आप ब्राह्मणों के भाग्यवान जीवन में . aprāpta kōī vastu nahī̃ āp brāhmaṇō̃ K|kē bhāgyavān jīvan mē̃ . aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . non reçu certains chose ne pas vous brahmine (K|de) fortuné vie dans .
12Rien ne manque dans votre vie fortunée de brahmines.
13सबके मन में अपने भाग्य की लिस्ट स्मृति में आ गई ! sabkē man mē̃ apnē bhāgya key|kī list smr̥iti mē̃ ā gaī ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] ! de tout le monde esprit dans son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) liste conscience dans venir[past-part.f..root+jānā] !
13Avez-vous tous fait apparaître dans votre conscience la liste de votre fortune?
14स्मृति में लाओ , आ गई स्मृति में ? smr̥iti mē̃ lāō , ā gaī smr̥iti mē̃ ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[past-part.f..root+jānā] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[past-part.f..root+jānā] conscience dans ?
14Faites-le. 15En êtes-vous conscients?
15दिल क्या गीत गाती ? dil kyā gīt gātī ? dil[n.m.;sg.,d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.f.] ? cœur quoi chanson chanter[pres-part.f.] ?
16Quelle chanson chante votre cœur?
16वाह भाग्य विधाता ! vāh bhāgya vidhātā ! vāh bhāgya vidhātā[x] ! ouah! Donneur de Fortune ! 17और वाह मेरा भाग्य . aur vāh mērā bhāgya . aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . et ouah! je[.kā] fortune .
17«Ouah, le Donneur de Fortune!» et «ouah, ma fortune!».
18इस श्रेष्ठ भाग्य की विशेषता यही है - एक भगवान द्वारा तीन सम्बन्ध की प्राप्ति है . is śhrēṣhṭh bhāgya key|kī viśhēṣhtā yahī hai - ēk bhagvān dvārā tīn sambandh key|kī prāpti hai . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ce être[pres.sg.23] - un Dieu à travers x relation (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23] .
18La spécialité de cette fortune élevée est que grâce à Dieu, l’Unique, vous recevez les acquisitions des trois relations.
19एक द्वारा एक में तीन सम्बन्ध , जो जीवन में विशेष सम्बन्ध गाये हुए हैं - बाप , शिक्षक , सतगुरु , किसी को भी एक द्वारा तीन विशेष सम्बन्ध और प्राप्ति नहीं है . ēk dvārā ēk mē̃ tīn sambandh , jō jīvan mē̃ viśhēṣh sambandh gāyē huē haĩ - bāp , śhikṣhak , satguru , kisī kō bhī ēk dvārā tīn viśhēṣh sambandh aur prāpti nahī̃ hai . ēk[adj.] dvārā ēk[adj.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dvārā tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un à travers un dans x relation , ceux qui vie dans spécial relation chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] - père , professeur , Satgourou , (certains|quoi que ce soit) à aussi un à travers x spécial relation et acquisition ne pas être[pres.sg.23] .
19Avec l’Unique, vous avez trois relations en une; ce sont les trois relations dont on s’est souvenu spécialement dans la vie: le Père, le Professeur et le SatGuru. 20Personne d’autre ne fait l’expérience des trois relations et de leurs acquisitions avec l’Unique.
20आप फलक से कहते हो हमारा बाप भी है , शिक्षक भी है तो सतगुरु भी है . āp phalak sē kahtē hō hamārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai tō satguru bhī hai . āp[pn.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] alors Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
21Vous dites avec fierté et ivresse qu’Il est votre Père, votre Professeur ainsi que votre SatGuru.
21बाप द्वारा सर्व खज़ानों की खान प्राप्त है . bāp dvārā sarv khazānō̃ key|kī khān prāpt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père à travers tout trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] atteint être[pres.sg.23] .
22Vous avez trouvé la mine de tous les trésors donnés par le Père.
22खज़ानों की लिस्ट भी स्मृति में आई ! khazānō̃ key|kī list bhī smr̥iti mē̃ āī|eye|I ! khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ! trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) liste aussi conscience dans (venir[past-part.f.]|œil|x) !
23Avez-vous fait apparaître dans votre conscience la liste de ces trésors?
23स्मृति में लाओ क्या-क्या खज़ाना बाप द्वारा मिल गया ! smr̥iti mē̃ lāō kyā-kyā khazānā bāp dvārā mil gayā ! smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi trésor père à travers se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
24Prenez conscience de tous les trésors que vous avez reçus du Père.
24मिल गया है या मिलना है ? mil gayā hai yā milnā hai ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā milnā[pres.sg.23.oblig1] ? se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou se trouver[pres.sg.23.oblig1] ?
25Les avez-vous reçus ou allez-vous les recevoir?
25क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
26Que diriez-vous?
26बालक सो मालिक है ही . bālak sō mālik hai hī . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x (x|dormir[root]) maître être[pres.sg.23] seul .
27Les enfants sont des maîtres, de toute façon.
27शिक्षक द्वारा शिक्षा से श्रेष्ठ पद की प्राप्ति हो गई . śhikṣhak dvārā śhikṣhā sē śhrēṣhṭh pad key|kī prāpti hō gaī . śhikṣhak[x] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . professeur à travers enseignement avec élevé statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[past-part.f..root+jānā] .
28Grâce aux enseignements du Professeur, vous avez déjà acquis un statut élevé.
28वैसे भी देखा जाए दुनिया में भी सबसे श्रेष्ठ पद राज्य पद गाया जाता है , तो आप तो डबल राजे बन गये हो . vaisē bhī dēkhā jāē duniyā mē̃ bhī sabsē śhrēṣhṭh pad rājya pad gāyā jātā hai , tō āp tō double rājē ban gayē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , tō āp[pn.pl.] tō double rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x aussi (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) monde dans aussi le plus élevé statut royaume statut (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , alors vous alors double roi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
29Quoi qu’il en soit, si vous considérez le monde, le statut le plus élevé est celui de roi et vous êtes devenus doublement des rois.
29वर्तमान स्वराज्य अधिकारी और भविष्य में अनेक जन्म राज्य पद अधिकारी . vartamān svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ anēk janm rājya pad adhikārī . vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . présent souverain du soi et futur dans nombreux (naître[root]|vie) royaume statut (celui) qui a un droit .
30Vous êtes devenus des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes, à l’heure présente et vous pourrez prétendre, dans le futur, à un droit au statut de roi pendant de nombreuses vies.
30पढ़ाई एक जन्म की , वह भी छोटा सा जन्म और पद की प्राप्ति अनेक जन्म , और राज्य भी अखण्ड , अटल , निर्विघ्न राज्य . paṛhāī ēk janm key|kī , vah bhī chhōṭā sā janm aur pad key|kī prāpti anēk janm , aur rājya bhī akhaṇḍ , aṭal , nirvighna rājya . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur pad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , aur rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , nirvighna[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah aussi petit x (naître[root]|vie) et statut (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition nombreux (naître[root]|vie) , et royaume aussi constant , inébranlable , libre des obstacles royaume .
31Cette étude ne dure qu’une vie, et encore, une vie courte, alors que l’acquisition de ce statut dure de nombreuses vies. 32Et il s’agit d’un royaume ininterrompu, inébranlable et libre des obstacles.
31अभी भी स्वराज्य अधिकारी बेफिकर बादशाह हो , है ? abhī bhī svarājya adhikārī bēphikar bādśhāh hō , hai ? ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.sg.23] ? maintenant aussi souverain du soi sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[pres.sg.23] ?
33Même maintenant, vous êtes des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes et des empereurs sans souci. 34L’êtes-vous?
32बेफिकर बादशाह बने हो ? bēphikar bādśhāh banē hō ? bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? sans souci empereur devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
35Etes-vous devenus des empereurs libres de tout souci?
33जो बेफिकर है वह हाथ उठाओ . jō bēphikar hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui sans souci être[pres.sg.23] vah lever la main .
36Ceux qui n’ont pas de souci, levez la main!
34बेफिकर , थोडा भी फिकर नहीं है ? bēphikar , thōḍā bhī phikar nahī̃ hai ? bēphikr[adj.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? sans souci , court aussi souci ne pas être[pres.sg.23] ?
37Etes-vous libres des soucis au point de n’avoir absolument aucune inquiétude?
35देखना , जब कोई पपेट शो सामने आता है फिर फिकर होता है ? dēkhnā , jab kōī puppet show sāmnē ātā hai phir phikar hōtā hai ? dēkhnā[inf.m.sg.d.] , jab kōī[pn.;d.] puppet show sāmnē ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? voir[inf.m.sg.d.] , quand certains marionnette montrer x venir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) souci être[pres.sg.m.23] ?
38Soyez simplement prudents, attentifs. 39Quand le spectacle de marionnettes vient face vous, vous arrive-t-il d’avoir des soucis?
36माया का पपेट शो सामने आता है या नहीं ? māyā kā puppet show sāmnē ātā hai yā nahī̃ ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puppet show sāmnē ānā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] ? Maya de marionnette montrer x venir[pres.sg.m.23] ou ne pas ?
40Le spectacle de marionnettes de Maya vient-il face à vous ou non?
37फिर थोडा-थोड़ा फिकर होता है ? phir thōḍā-thōṛā phikar hōtā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? (ensuite|tourner[root]) court souci être[pres.sg.m.23] ?
41A ce moment-là, avez-vous quelques soucis?
38नहीं होता ? nahī̃ hōtā ? nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
42Non? 43Aucun?
39थोडा चिंता , चिंतन चलता है या नहीं चलता है ? thōḍā chintā , chintan chaltā hai yā nahī̃ chaltā hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] , chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] ? court souci , barattage continuer[pres.sg.m.23] ou ne pas continuer[pres.sg.m.23] ?
44En avez-vous quelques-uns et quelques pensées ou n’y pensez-vous pas?
40वैसे श्रेष्ठ भाग्य अभी से बेफिकर बादशाह बनाता है . vaisē śhrēṣhṭh bhāgya abhī sē bēphikar bādśhāh banātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . x élevé fortune maintenant avec sans souci empereur faire[pres.sg.m.23] .
45En fait, votre fortune élevée fait de vous des empereurs sans soucis dès maintenant.
41यह थोडी बहुत जो बाते आती है वह और ही आगे के लिए अनुभवी , परिपक्व बनाने वाली हैं . yah thōḍī bahut jō bātē ātī hai vah aur hī āgē kē liē anubhavī , paripakva banānē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] āgē kē liē[x] anubhavī[adj.] , paripakva[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah court beaucoup ceux qui question venir[pres.sg.f.23] vah et seul auparavant pour expérimenté , mature faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
46Les quelques petites choses qui apparaissent de temps à autre viennent pour vous rendre plus expérimentés et plus mûrs pour le futur.
42अभी तो सभी इन भिन्न-भिन्न बातों के अनुभवी हो गये हो ना . abhī tō sabhī in bhinn-bhinn bātō̃ K|kē anubhavī hō gayē hō nā . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . maintenant alors tous (en|yah) différent question (K|de) expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
47A présent, vous êtes tous devenus expérimentés dans ces diverses situations, n’est-ce pas?
43घबराते तो नहीं हैं ना ? ghabrātē tō nahī̃ haĩ nā ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ ?
48Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?
44आराम से साक्षी की सीट पर बैठ यह पपेट शो देखो , कार्टून शो देखो . ārām sē sākṣhī key|kī seat par baiṭh yah puppet show dēkhō , cartoon show dēkhō . ārām[x] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] puppet show dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , cartoon show[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec observateur (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) s'asseoir[root] yah marionnette montrer voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dessin animé voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Installez-vous confortablement sur le siège d’un observateur détaché et regardez le spectrale de marionnettes.
45है कुछ भी नहीं , कार्टून है . hai kuchh bhī nahī̃ , cartoon hai . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , cartoon hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] peu importe ne pas , dessin animé être[pres.sg.23] .
50En fait, ce n’est rien d’autre qu’un dessin animé.
46अभी तो मजबूत हो गये हो ना ! abhī tō majbūt hō gayē hō nā ! ab[adv.hī] tō majbūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! maintenant alors x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
51Vous êtes devenus forts maintenant, n’est-ce pas?
47अभी मजबूत हैं ? abhī majbūt haĩ ? ab[adv.hī] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant x être[pres.pl.12hon3] ? 48या कभी-कभी घबराते हो ? yā kabhī-kabhī ghabrātē hō ? yā kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.m.2] ? ou déjà avoir peur[pres.pl.m.2] ?
52Etes-vous forts désormais ou vous arrive-t-il d’avoir un petit peu peur?
49यह कागज का शेर बनकर आते हैं . yah kāgaj kā śhēr bankar ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah papier de lion devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
53C’est comme un tigre en peluche (ou en papier).
50है कागज का लेकिन शेर बनके आते हैं . hai kāgaj kā lēkin śhēr bankē ātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin śhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] papier de mais lion devenir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
54C’est en peluche (ou en papier) mais ça a la forme d’un tigre.
51अभी समय प्रमाण अनुभवीमूर्त बन समय को , प्रकृति को , माया को चैलेन्ज करो - आओ , हम विजयी हैं . abhī samay pramāṇ anubhavīmūrt ban samay kō , prakr̥iti kō , māyā kō challenge karō - āō , ham vijayī haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant temps (selon) incarnation de toutes les expériences (devenir[root]|x) temps à , matière à , Maya à défier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous victorieux être[pres.pl.12hon3] .
55A présent, étant donné l’heure présente, devenez les incarnations de l’expérience et défiez le temps, les éléments et Maya: «Venez, je suis victorieux!».
52विजयी की चैलेन्ज करो . vijayī key|kī challenge karō . vijayī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . victorieux (clé|faire[past-part.f.]|de) défier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Lancez un défi en disant que vous êtes victorieux.
53 ( बीच-बीच में खासी आ रही है ) आज बाजा थोडा खराब है , मिलना तो है ना ! ( bīch-bīch mē̃ khāsī ā rahī hai ) āj bājā thōḍā kharāb hai , milnā tō hai nā ! ( bīch-bīch mē̃[x] x ānā[pres.sg.f.prog.23] ) āj bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! ( x x venir[pres.sg.f.prog.23] ) aujourd'hui harmonium court mauvais être[pres.sg.23] , se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ !
57(BapDada tousse de temps en temps). 58Aujourd’hui, l’instrument ne va pas très bien mais Baba doit vous rencontrer.
54बापदादा के पास दो ग्रूप बार-बार आते हैं , किसलिए आते हैं ? bāpdādā kē pās dō group bār-bār ātē haĩ , kisliē ātē haĩ ? bāpdādā kē pās[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] group bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kisliē ānā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada près de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) groupe fois venir[pres.pl.m.12hon3] , x venir[pres.pl.m.12hon3] ?
59Deux groupes viennent sans cesse voir BapDada. 60Pour quoi?
55दोनों ग्रूप बापदादा को कहते हैं - हम तैयार हैं . dōnō̃ group bāpdādā kō kahtē haĩ - ham taiyār haĩ . dōnō̃ group bāpdādā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x groupe BapDada à dire[pres.pl.m.12hon3] - nous x être[pres.pl.12hon3] .
61Les deux disent à BapDada: «Nous sommes prêts».
56एक यह समय , प्रकृति और माया . ēk yah samay , prakr̥iti aur māyā . ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] . un yah temps , matière et Maya .
62L’un d’eux réunit le temps, les éléments et Maya.
57माया समझ गई है अब हमारा राज्य जाने वाला है . māyā samajh gaī hai ab hamārā rājya jānē vālā hai . māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] maintenant nous[.kā] royaume (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
63Maya a maintenant compris que son royaume va disparaître.
58और दूसरा ग्रूप है - एडवांस पार्टी . aur dūsrā group hai - advance party . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] - advance party[x] . et autre groupe être[pres.sg.23] - advance party .
64L’autre groupe est celui de l’Advance Party.
59दोनों ग्रूप डेट पूछ रहे हैं . dōnō̃ group date pūchh rahē haĩ . dōnō̃ group date pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x groupe date demander[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Les deux demandent la date.
60फॉरेन में तो एक साल पहले डेट फिक्स करते हो ना ? foreign mē̃ tō ēk sāl pahlē date fix kartē hō nā ? foreign mē̃[postp.] tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ? l’étranger dans alors un an (premier|d'abord) fixer une date faire[pres.pl.m.2] ∅ ?
66A l’étranger, on fixe des dates un an à l’avance, n’est-ce pas?
61और यहाँ 6 मास पहले ? aur yahā̃ 6 mās pahlē ? aur yahā̃ 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ? et ici 6 (x|mois) (premier|d'abord) ?
67Ici, est-ce six mois à l’avance?
62भारत में फास्ट जाते हैं , 15 दिन में भी कोई प्रोग्राम की डेट हो जाती है . bhārat mē̃ fast jātē haĩ , 15 din mē̃ bhī kōī programme key|kī date hō jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fast jānā[pres.pl.m.12hon3] , 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] programme key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Bharat dans rapide aller[pres.pl.m.12hon3] , 15 jour dans aussi certains programme (clé|faire[past-part.f.]|de) date être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68A Bharat, tout avance vite et donc on peut fixer la date d’un programme avec même seulement 15 jours d’avance.
63तो समाप्ति , सम्पन्नता , बाप के समान बनने की डेट कौन सी है ? tō samāpti , sampannatā , bāp K|kē samān bannē key|kī date kaun C|see|sī hai ? tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] , sampanntā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? alors fin , x , père (K|de) égal devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) date qui (x|voir) être[pres.sg.23] ?
69Alors, quelle est la date de l’accomplissement, de la perfection, la date pour devenir égal au Père?
64वह बापदादा से पूछते हैं . vah bāpdādā sē pūchhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah BapDada avec demander[pres.pl.m.12hon3] .
70C’est ce qu’ils demandent à BapDada.
65यह डेट अभी आप ब्राह्मणों को फिक्स करनी है . yah date abhī āp brāhmaṇō̃ kō fix karnī hai . yah[pn.sg.d.] date ab[adv.hī] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fix karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah date maintenant vous brahmine à fixer faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Les brahmines, vous devez à présent fixer cette date.
66हो सकती है ? hō saktī hai ? hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
72Est-ce possible?
67डेट फिक्स हो सकती है ? date fix hō saktī hai ? date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? fixer une date être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
73Peut-on fixer la date?
68पाण्डव बोलो , तीनों ही बोलो . pāṇḍav bōlō , tīnō̃ hī bōlō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīnō̃[adj.] hī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , les trois seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Les Pandavs, répondez! 75Tous les trois, répondez!
69 ( बापदादा निर्वेर भाई , रमेश भाई , बृजमोहन भाई से पूछ रहे हैं ) डेट फिक्स हो सकती है ? ( bāpdādā nirvēr bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī sē pūchh rahē haĩ ) date fix hō saktī hai ? ( bāpdādā x[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , ramēśh bhāī[x] , br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? ( BapDada x (être aimé[past-part.f.]|frère) , Rameshbhai , Brij Mohan (être aimé[past-part.f.]|frère) avec demander[pres.pl.m.prog.12hon3] ) fixer une date être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
76(BapDada s’adresse à Nirwairbhai, Rameshbhai et Brijmohanbhai). 77Peut-on fixer la date?
70बोलो - हो सकती है ? bōlō - hō saktī hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 71कि अचानक होनी है ? ki achānak hōnī hai ? ki[conj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? que de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] ?
78Parlez: peut-on la fixer ou cela se passera-t-il de façon soudaine?
72ड्रामा में फिक्स है लेकिन उसको प्रैक्टिकल में लाना है या नहीं ? drama mē̃ fix hai lēkin uskō practical mē̃ lānā hai yā nahī̃ ? drama mē̃[postp.] fix hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] yā nahī̃[neg] ? drama dans fixer être[pres.sg.23] mais vah[.kō] concret dans x[pres.sg.23.oblig1] ou ne pas ?
79C’est écrit dans le drama mais allez-vous le transcrire dans la pratique, le concrétiser, ou non?
73वह क्या ? vah kyā ? vah[pn.sg.d.] kyā ? vah quoi ?
80Quand?
74बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Dites-le à Baba.
75होनी है ? hōnī hai ? hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? être[pres.sg.23.oblig1] ?
82Cela arrivera-t-il?
76अचानक होगा ? achānak hōgā ? achānak hōnā[fut.m.sg.23] ? de façon soudaine être[fut.m.sg.23] ?
83Cela arrivera-t-il de façon soudaine?
77डेट फिक्स नहीं होगी ? date fix nahī̃ hōgī ? date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ? fixer une date ne pas être[fut.f.sg.23] ?
84Ne fixera-t-on pas de date? 85La fixerez-vous?
78पहली लाइन वाले बताओ होगी ? pahlī line vālē batāō hōgī ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[fut.f.sg.23] ? premier ligne celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[fut.f.sg.23] ?
86Ceux qui sont assis au premier rang, la fixerez-vous?
79जो कहते हैं ड्रामा को प्रैक्टिकल में लाने के लिए मन में डेट का संकल्प करना पडेगा , वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ drama kō practical mē̃ lānē kē liē man mē̃ date kā saṅkalp karnā paḍēgā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] drama à concret dans x[inf.m.pl.,o.] pour esprit dans date de pensée faire[fut.m.sg.23.oblig2] , vah lever la main .
87Ceux qui pensent que leur esprit va devoir penser à fixer une date afin de concrétiser le drama, levez la main!
80करना पड़ेगा ? karnā paṛēgā ? karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
88Vous devrez le faire ensuite!
81यह नहीं उठा रहे है ? yah nahī̃ uṭhā rahē hai ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhnā[x.past-part+rahnā]|uṭhānā[x] ? yah ne pas (se réveiller[x.past-part+rahnā]|élever[x]) ?
89Celui-ci (ou celle-ci) ne lève pas la main.
82अचानक होगी ? achānak hōgī ? achānak hōnā[fut.f.sg.23] ? de façon soudaine être[fut.f.sg.23] ?
90Cela arrivera-t-il de façon soudaine?
83डेट फिक्स कर सकते हैं ? date fix kar saktē haĩ ? date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? fixer une date faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
91Pouvez-vous fixer une date?
84पीछे वालों ने समझ लिया अचानक होना है यह राइट है लेकिन अपने को तैयार करने के लिए लक्ष्य जरूर रखना पडेगा . pīchhē vālō̃ nē samajh liyā achānak hōnā hai yah right hai lēkin apnē kō taiyār karnē kē liē lakṣhya jarūr rakhnā paḍēgā . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lakṣhya[adj.] zarūr rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . puis celui de ∅ comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] yah juste être[pres.sg.23] mais son propre à x faire[inf.m.pl.,o.] pour but de toute façon garder[fut.m.sg.23.oblig2] .
92Ceux du fond ont-ils compris? 93Il est vrai que cela se fera de façon soudaine mais vous devez absolument garder le but de vous tenir prêts.
85बिना लक्ष्य के सम्पन्न बनने में अलबेलापन आ जाता है . binā lakṣhya K|kē sampann bannē mē̃ albēlāpan ā jātā hai . binā lakṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sans but (K|de) empli devenir[inf.m.pl.,o.] dans négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Si vous n’avez pas ce but de devenir complets, la négligence vient.
86आप देखो जब डेट फिक्स करते हो तभी सफलता मिलती है . āp dēkhō jab date fix kartē hō tabhī saphaltā miltī hai . āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] tabhī saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand fixer une date faire[pres.pl.m.2] x succès se trouver[pres.sg.f.23] .
95Vous pouvez voir que lorsque vous fixez une date, vous recevez un succès total.
87कोई भी प्रोग्राम की डेट फिक्स करते हो ना ? kōī bhī programme key|kī date fix kartē hō nā ? kōī bhī[x] programme key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ? n'importe quel programme (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[pres.pl.m.2] ∅ ?
96Vous fixez une date pour tous vos programmes, n’est-ce pas?
88बनना ही है , यह संकल्प तो करना पडेगा ना ! bannā hī hai , yah saṅkalp tō karnā paḍēgā nā ! bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah pensée alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
97Vous pensez alors que c’est ce que vous devez devenir, n’est-ce pas?
89या नहीं , ड़ामा में आपेही हो जायेगा ? yā nahī̃ , drama mē̃ āpēhī hō jāyēgā ? yā nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] āpēhī hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? ou ne pas , drama dans automatiquement être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
98Ou pensez-vous que non? 99Pensez-vous que tout est inscrit dans le drama et se révélera tout seul?
90क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? quoi comprendre[pres.pl.m.2] ?
100Que pensez-vous?
91पहली लाइन वाले बताओ . pahlī line vālē batāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier ligne celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Ceux du premier rang, répondez!
92प्रेम ( देहरादून ) सुनाओ . prēm ( dēhrādūn ) sunāō . prēm[n.m.;sg.,d.] ( dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] ) sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour ( Dehradun ) raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Prem (de Dehradun), réponds!
93करना पडेगा , करना पड़ेगा ? karnā paḍēgā , karnā paṛēgā ? karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? faire[fut.m.sg.23.oblig2] , faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
103Tu devras le faire. 104Vous devrez le faire.
94जयन्ती बोलो , करना पडेगा . jayantī bōlō , karnā paḍēgā . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Jayanti parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
105Jayanti, réponds ! 106Tu devras le faire.
95वह कब होगी ? vah kab hōgī ? vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.f.sg.23] ? vah quand être[fut.f.sg.23] ?
107Quand cela se fera-t-il?
96अन्त में होगी जब समय आ जायेगा ! ant mē̃ hōgī jab samay ā jāyēgā ! ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! fin dans être[fut.f.sg.23] quand temps venir[fut.m.sg.23.root+jānā] !
108Ce sera à la fin, quand le moment viendra.
97समय सम्पन्न बनायेगा या आप समय को समीप लायेगे ? samay sampann banāyēgā yā āp samay kō samīp lāyēgē ? samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] banānā[fut.m.sg.23] yā āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] x ? temps empli faire[fut.m.sg.23] ou vous temps à proche x ?
109Est-ce le temps qui vous rendra complets ou ferez-vous se rapprocher l’heure?
98बापदादा ने देखा है कि स्मृति में ज्ञान भी रहता है , नशा भी रहता है , निश्चय भी रहता है , लेकिन अभी एडीशन चाहिए - चलन और चेहरे से दिखाई दे . bāpdādā nē dēkhā hai ki smr̥iti mē̃ gyān bhī rahtā hai , naśhā bhī rahtā hai , niśhchay bhī rahtā hai , lēkin abhī addition chāhiē - chalan aur chēhrē sē dikhāī dē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , lēkin ab[adv.hī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que conscience dans connaissance aussi rester[pres.sg.m.23] , ivresse aussi rester[pres.sg.m.23] , foi aussi rester[pres.sg.m.23] , mais maintenant plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - comportement et visage avec être vu .
110BapDada a vu que vous avez la connaissance dans votre conscience et que vous avez aussi ivresse et foi. 111Cependant, il faut à présent y ajouter un aspect: cela devrait se voir dans votre comportement et sur votre visage.
99बुद्धि में याद सब रहता है , मति में भी आता है लेकिन अब स्वरूप में आवे . buddhi mē̃ yād sab rahtā hai , mati mē̃ bhī ātā hai lēkin ab svarūp mē̃ āvē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , mati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . intellect dans souvenir tous rester[pres.sg.m.23] , x dans aussi venir[pres.sg.m.23] mais maintenant personnification dans venir[opt.sg.23] .
112Vous vous souvenez de tout avec votre intellect, et vous en êtes bien conscients, mais vous devriez maintenant l’incarner.
100जब साधारण रूप में भी अगर कोई बडे आक्यूपेशन वाला है या कोई साहूकार का बच्चा एड्यूकेटेड है तो उसकी चलन से दिखाई पड़ता है कि यह कुछ है . jab sādhāraṇ rūp mē̃ bhī agar kōī baḍē occupation vālā hai yā kōī sāhūkār kā bachchā ēḍyūkēṭēḍ hai tō uskī chalan sē dikhāī paṛtā hai ki yah kuchh hai . jab sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] . quand simple Rup dans aussi si certains grand activités celui de être[pres.sg.23] ou certains riche de enfant x être[pres.sg.23] alors vah[.kī] comportement avec (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] que yah quoi que ce soit être[pres.sg.23] .
113D’une façon ordinaire, si quelqu’un occupe un poste élevé ou si l’enfant d’une personne riche est instruit, cela se voit dans son comportement.
101उनका कुछ न कुछ न्यारापन दिखाई देता है . unkā kuchh na kuchh nyārāpan dikhāī dētā hai . vah[pn.pl.kā] kuchh na[neg] kuchh nyārēpan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit séparation être vu .
114On peut voir chez cette personne quelque chose d’unique.
102तो इतना बड़ा भाग्य , वर्सा भी है , पढाई और पद भी है . tō itnā baṛā bhāgya , varsā bhī hai , paḍhāī aur pad bhī hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors aussi grand fortune , héritage aussi être[pres.sg.23] , étude et statut aussi être[pres.sg.23] .
115Or, vous avez une fortune tellement élevée, vous détenez l’héritage, l’étude ainsi que le statut.
103स्वराज्य तो अभी भी है ना ! svarājya tō abhī bhī hai nā ! svarājya[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! souveraineté de soi alors maintenant aussi être[pres.sg.23] ∅ !
116Vous bénéficiez de la souveraineté de soi, même maintenant, n’est-ce pas?
104प्राप्तिया भी सब हैं , लेकिन चलन और चेहरे से भाग्य का सितारा मस्तक में चमकता हुआ दिखाई दे , वह अभी एडीशन चाहिए . prāptiyā bhī sab haĩ , lēkin chalan aur chēhrē sē bhāgya kā sitārā mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī dē , vah abhī addition chāhiē . x bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x aussi tous être[pres.pl.12hon3] , mais comportement et visage avec fortune de étoile front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu , vah maintenant plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Vous possédez aussi tous les trésors. 118Ainsi, l’étoile brillante de votre fortune devrait se voir sur votre front, dans votre comportement et sur votre visage. 119Vous devez à présent ajouter cet aspect.
105अभी लोगों को आप श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं द्वारा यह अनुभव होना है , चाहिए नहीं , होना है कि यह हमारे इष्टदेव है , इष्टदेवियाँ हैं . abhī lōgō̃ kō āp śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ dvārā yah anubhav hōnā hai , chāhiē nahī̃ , hōnā hai ki yah hamārē iṣṭadēv hai , iṣṭadēviyā̃ haĩ . ab[adv.hī] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant gens à vous élevé fortuné âme à travers yah expérience être[pres.sg.23.oblig1] , (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas , être[pres.sg.23.oblig1] que yah nous[.kē] x être[pres.sg.23] , x être[pres.pl.12hon3] . 106यह हमारे हैं . yah hamārē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
120Les gens vont à présent faire cette expérience grâce à vous, les âmes fortunées et élevées. 121Non pas qu’elles devraient mais elles vont faire l’expérience que vous êtes leurs déités spéciales, leurs déesses spéciales, et que vous êtes très proches d’eux (que vous leur appartenez).
107जैसे ब्रह्मा बाप में देखा - साधारण तन में होते भी आदि के समय भी ब्रह्मा बाप में क्या दिखाई देता था , कृष्ण दिखाई देता था ना . jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā - sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī ādi K|kē samay bhī brahmā bāp mē̃ kyā dikhāī dētā thā , kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] nā . comme Brahma père dans voir[past-part.m.sg.d.] - simple corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi etc. (K|de) temps aussi Brahma père dans quoi être vu , Krishna être vu ∅ .
122Vous avez vu cela chez le Père Brahma. 123Bien qu’il fût dans un corps ordinaire, que pouvait-on voir chez le Père Brahma, même au début? 124On pouvait voir Krishna en lui, n’est-ce pas? 125C’est ce qu’on voyait, non?
108आदि वालों को अनुभव है ना ! ādi vālō̃ kō anubhav hai nā ! ādi[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! etc. celui de à expérience être[pres.sg.23] ∅ ! 109तो जैसे आदि में ब्रह्मा बाप द्वारा कृष्ण दिखाई देता था ऐसे ही लास्ट में क्या दिखाई देता था ? tō jaisē ādi mē̃ brahmā bāp dvārā kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā aisē hī last mē̃ kyā dikhāī dētā thā ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] last mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] ? alors comme etc. dans Brahma père à travers Krishna être vu tel seul dernier dans quoi être vu ?
126Au début, c’est ce qu’ils virent chez le père Brahma. 127Ceux d’entre vous qui étaient là au début ont fait cette expérience, n’est-ce pas? 128Vous avez eu cette expérience. 129Que pouviez-vous voir à la fin?
110अव्यक्त रूप दिखाई देता था ना ! avyakt rūp dikhāī dētā thā nā ! avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] nā ! avyakt Rup être vu ∅ !
130Vous voyiez la forme avyakt, n’est-ce pas?
111चलन में , चेहरे में दिखाई दिया ना ! chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī diyā nā ! chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] nā ! comportement dans , visage dans être vu ∅ !
131Vous pouviez la voir dans son comportement et sur son visage, n’est-ce pas? 132Était-elle visible?
112अभी बापदादा विशेष निमित्त बच्चों को यह होमवर्क दे रहा है कि अभी ब्रह्मा बाप समान अव्यक्त रूप दिखाई दे . abhī bāpdādā viśhēṣh nimitt bachchō̃ kō yah homework dē rahā hai ki abhī brahmā bāp samān avyakt rūp dikhāī dē . ab[adv.hī] bāpdādā viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] home work dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . maintenant BapDada spécial instrument enfant à yah devoirs donner[pres.sg.m.prog.23] que maintenant Brahma comme le Père avyakt Rup être vu .
133A présent, BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments. 134Désormais, la forme avyakt égale au Père devrait se voir.
113चलन और चेहरे से कम से कम 108 माला के दाने तो दिखाई देवे . chalan aur chēhrē sē kam sē kam 108 mālā K|kē dānē tō dikhāī dēvē . chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kam sē kam[x] 108 mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dikhāī dēnā[opt.sg.23] . comportement et visage avec au moins 108 mala (K|de) perle alors être vu .
135Au moins les graines du chapelet des 108 devraient être visibles par leur comportement et leur visage.
114बापदादा नाम नहीं चाहते हैं , नाम नहीं बताते हैं - 108 कौन हैं लेकिन उनकी चलन और चेहरा स्वतः ही प्रत्यक्ष हो . bāpdādā nām nahī̃ chāhtē haĩ , nām nahī̃ batātē haĩ - 108 kaun haĩ lēkin unkī chalan aur chēhrā svataḥ hī pratyakṣha hō . bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] - 108 kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada nom ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] , nom ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] - 108 qui être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kī] comportement et visage automatiquement seul concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136BapDada ne veut pas de noms; Il ne vous donnera pas les noms des 108 parce que leur comportement et leur visage les révéleront automatiquement.
115यह होमवर्क बापदादा निमित्त बच्चों को विशेष दे रहा है . yah homework bāpdādā nimitt bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahā hai . yah[pn.sg.d.] home work bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . yah devoirs BapDada instrument enfant à spécial donner[pres.sg.m.prog.23] .
137BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments.
116हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
138Est-ce possible?
117अच्छा कितना समय चाहिए ? achchhā kitnā samay chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? bien combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
139OK, de combien de temps avez-vous besoin?
118ऐसे नहीं समझना कि जो पीछे आये हैं , टाइम की बात नहीं है , कोई समझे हमको तो थोड़ा वर्ष ही हुआ है . aisē nahī̃ samajhnā ki jō pīchhē āyē haĩ , time key|kī bāt nahī̃ hai , kōī samajhē hamkō tō thōṛā varṣh hī huā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , time key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que ceux qui puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , temps (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] , certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) nous[.kō] alors court an seul être[pres-perf.sg.m.23] .
140Ne pensez pas à ceux qui sont venus tard. 141Ce n’est pas une question de temps. 142Personne ne devrait se dire qu’il n’est ici que depuis quelques années.
119कोई भी लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट जा सकता है , यह भी बापदादा की चैलेन्ज है , कर सकते हो . kōī bhī last sō fast aur fast sō first jā saktā hai , yah bhī bāpdādā key|kī challenge hai , kar saktē hō . kōī bhī[x] last sō|sōnā[root] fast aur fast sō|sōnā[root] first[adj.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] challenge hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel dernier (x|dormir[root]) rapide et rapide (x|dormir[root]) premier aller[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah aussi BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) défier être[pres.sg.23] , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143Quiconque vient en dernier peut aller vite et devenir premier. 144C’est le défi de BapDada. 145Vous pouvez le faire.
120कोई भी कर सकते हो . kōī bhī kar saktē hō . kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
146N’importe qui peut le faire.
121लास्ट वाला भी हो सकता है . last vālā bhī hō saktā hai . last vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . dernier celui de aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
147Même celui qui vient en dernier peut le devenir.
122सिर्फ लक्ष्य पक्का रखो - करना ही है , होना ही है . sirph lakṣhya pakkā rakhō - karnā hī hai , hōnā hī hai . sirph[adj.] lakṣhya[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul but ferme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
148Gardez simplement ce but bien ferme: «Je dois le faire. 149Cela doit se produire».
123डबल फॉरेनर्स हाथ उठाओ . double foreigners hāth uṭhāō . double foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger lever la main .
150Les doubles-étrangers, levez la main!
124तो डबल फॉरेनर्स क्या करेंगे ? tō double foreigners kyā karē̃gē ? tō double foreigner kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
151Que feront les doubles-étrangers?
125डबल चांस लेंगे ना . double chance lē̃gē nā . double chance lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . double opportunité prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
152Vous saisirez une chance double, n’est-ce pas?
126बापदादा नाम नहीं एनाउन्स करेगा लेकिन उनका चेहरा बतायेगा - यह है . bāpdādā nām nahī̃ announce karēgā lēkin unkā chēhrā batāyēgā - yah hai . bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] announce karnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada nom ne pas annoncer faire[fut.m.sg.23] mais vah[.kā] visage dire[fut.m.sg.23] - yah être[pres.sg.23] .
153BapDada n’annoncera aucun nom mais leur visage révélera qu’ils en font partie.
127हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
154Avez-vous un tel courage?
128पहली लाइन को बापदादा देख रहा है . pahlī line kō bāpdādā dēkh rahā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . premier ligne à BapDada voir[pres.sg.m.prog.23] .
155BapDada regarde le premier rang.
129है , हिम्मत है ? hai , himmat hai ? hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? être[pres.sg.23] , courage être[pres.sg.23] ?
156Avez-vous ce courage?
130अगर हिम्मत है तो हाथ उठाओ . agar himmat hai tō hāth uṭhāō . agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si courage être[pres.sg.23] alors lever la main .
157Si vous avez du courage, levez la main!
131हिम्मत है तो ? himmat hai tō ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ? courage être[pres.sg.23] alors ?
158Avez-vous du courage?
132पीछे वाले भी उठा सकते हैं . pīchhē vālē bhī uṭhā saktē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . puis celui de aussi élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159Même ceux qui sont assis au fond peuvent lever la main.
133जो ओटे सो अर्जुन . jō ōṭē sō arjun . jō ōṭē sō arjun[x] . ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
160Celui qui prend l’initiative est Arjuna.
134अच्छा - बापदादा रिजल्ट देखने के लिए , क्या-क्या पुरुषार्थ कर रहे हैं , कौन-कौन कर रहा है वह रिजल्ट देखने के लिए 6 मास दे रहे हैं . achchhā - bāpdādā result dēkhnē kē liē , kyā-kyā puruṣhārth kar rahē haĩ , kaun-kaun kar rahā hai vah result dēkhnē kē liē 6 mās dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - BapDada résultat voir[inf.m.pl.,o.] pour , quoi effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , qui faire[pres.sg.m.prog.23] vah résultat voir[inf.m.pl.,o.] pour 6 (x|mois) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Achcha. 162BapDada vous donne six mois, pour voir le résultat: quels efforts vous faites et qui fait quoi.
1356 मास रिजल्ट देखेंगे फिर फाइनल करेंगे . 6 mās result dēkhē̃gē phir final karē̃gē . 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] final karnā[fut.m.pl.12hon3] . 6 (x|mois) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) final faire[fut.m.pl.12hon3] .
163BapDada verra le résultat des six mois et ensuite, Il finalisera.
136ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
164OK?
137क्योंकि देखा जाता है कि अभी समय की रफ्तार तेज जा रही है , रचना को तेज नहीं जाना चाहिए , रचता को तेज होना चाहिए . kyōṅki dēkhā jātā hai ki abhī samay key|kī raphtār tēj jā rahī hai , rachnā kō tēj nahī̃ jānā chāhiē , rachtā kō tēj hōnā chāhiē . kyōṅki dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.f.prog.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] tēj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . parce que (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que maintenant temps (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse rapide aller[pres.sg.f.prog.23] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) à rapide ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à rapide (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
165On a observé que le temps avance vite maintenant. 166Ce n’est pas la création qui devrait aller vite mais le créateur.
138अभी थोड़ा फास्ट करो , उडो अभी . abhī thōṛā fast karō , uḍō abhī . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ab[adv.hī] . maintenant court rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x maintenant .
167A présent, accélérez un peu, à présent, volez!
139चल रहे हैं नहीं , उड़ रहे हैं . chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] , uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ne pas , voler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Il ne s’agit pas d’avancer mais de voler.
140जवाब में बहुत अच्छे जवाब देते हैं कि हम ही तो हैं ना ! javāb mē̃ bahut achchhē javāb dētē haĩ ki ham hī tō haĩ nā ! javāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! x dans beaucoup bien x donner[pres.pl.m.12hon3] que nous seul alors être[pres.pl.12hon3] ∅ !
169Vous donnez de très bonnes réponses: «C’est nous!
141और कौन होगा ! aur kaun hōgā ! aur kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! et qui être[fut.m.sg.23] !
170Qui d’autre cela pourrait-il être?».
142बापदादा खुश होते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
171BapDada est content.
143लेकिन अब लोग ( आत्माये ) जो हैं ना , वह कुछ देखने चाहते हैं . lēkin ab lōg ( ātmāyē ) jō haĩ nā , vah kuchh dēkhnē chāhtē haĩ . lēkin ab[adv.] log[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais maintenant gens ( âme ) ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah quoi que ce soit voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
172Cependant, maintenant les gens veulent voir quelque chose.
144बापदादा को याद है जब आदि में आप बच्चे सेवा में निकले थे तो बच्चों से भी साक्षात्कार होते थे , अभी सेवा और स्वरूप दोनो तरफ अटेन्शन चाहिए . bāpdādā kō yād hai jab ādi mē̃ āp bachchē sēvā mē̃ nikalē thē tō bachchō̃ sē bhī sākṣhātkār hōtē thē , abhī sēvā aur svarūp dōnō taraph attention chāhiē . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab ādi[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[past-perf.pl.m.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada à souvenir être[pres.sg.23] quand etc. dans vous enfant service dans sortir[past-perf.pl.m.] alors enfant avec aussi vision être[hab-past.pl.m.] , maintenant service et personnification x côté attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
173BapDada se souvient qu’au début, quand vous êtes partis servir, les gens avaient des visions en vous voyant, les enfants. 174Maintenant, vous devez faire attention au service et aussi à votre forme, les deux.
145तो क्या सुना ! tō kyā sunā ! tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! alors quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !
175Ainsi, qu’avez-vous entendu?
146अब साक्षात्कार मूर्त बनो . ab sākṣhātkār mūrt banō . ab[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vision image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Devenez à présent des images qui donnent des visions.
147साक्षात् ब्रह्मा बाप बनो . sākṣhāt brahmā bāp banō . sākṣhāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Brahma père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Devenez égaux au Père Brahma d’une façon visible.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
178Achcha.
149आज नये-नये बच्चे भी बहुत आये हैं . āj nayē-nayē bachchē bhī bahut āyē haĩ . āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui neuf enfant aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Aujourd’hui, beaucoup de nouveaux sont venus.
150अपने स्नेह की शक्ति से सभी पहुँच गए हो इसलिए बापदादा विशेष जो नये-नये बच्चे आगे हैं , उन्हों को हर एक को नाम सहित पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं , साथ में वरदाता वरदान दे रहे हैं - सदा ब्राह्मण जीवन में जीते रहो , उडते रहो . apnē snēh key|kī śhakti sē sabhī pahũch gaē hō isliē bāpdādā viśhēṣh jō nayē-nayē bachchē āgē haĩ , unhō̃ kō har ēk kō nām sahit padamguṇā mubārak dē rahē haĩ , sāth mē̃ vardātā vardān dē rahē haĩ - sadā brāhmaṇ jīvan mē̃ jītē rahō , uḍtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre amour (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec tous atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent BapDada spécial ceux qui neuf enfant auparavant être[pres.pl.12hon3] , vah à chacun à nom y compris des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , avec dans x bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - toujours brahmine vie dans (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
180Vous êtes tous arrivés ici avec le pouvoir de votre amour et c’est pourquoi BapDada félicite des millions et des millions de fois chacun des nouveaux enfants, individuellement, personnellement, par son nom. 181De plus, le Donneur de Bénédictions vous donne aussi une bénédiction: «Puissiez-vous mener toujours cette vie brahmine et continuer à voler!».
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
182Achcha.
152सेवा का टर्न पंजाब : पंजाब वाले उठो . sēvā kā turn pañjāb : pañjāb vālē uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] : pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu Pendjab : Pendjab celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183C’est au tour du Pendjab d’être les sevadharis: Ceux du Pendjab, levez-vous!
153बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
184Très bien.
154यह भी विधि अच्छी बनाई है , हर जोन को चांस मिल जाता है . yah bhī vidhi achchhī banāī hai , har|her zone kō chance mil jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , harnā[root]|har|her zone kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah aussi méthode bien faire[pres-perf.sg.f.23] , (x[root]|x|son) zone à opportunité se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185C’est un bon système qui a été créé parce qu’ainsi, chaque zone reçoit une chance.
155एक तो यज्ञ सेवा द्वारा एक-एक कदम में पदमगुणा कमाई जमा हो जाती है क्योकि मैजॉरिटी कोई भी कर्म करते यज्ञ सेवा याद रहती और यज्ञ सेवा याद आने से यज्ञ रचता बाप तो याद आता ही है . ēk tō yagya sēvā dvārā ēk-ēk kadam mē̃ padamguṇā kamāī jamā hō jātī hai kyōki majority kōī bhī karma kartē yagya sēvā yād rahtī aur yagya sēvā yād ānē sē yagya rachtā bāp tō yād ātā hī hai . ēk[adj.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] kyōṅki majority kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un alors feu sacrificiel service à travers un pas dans des millions et des millions de fois (revenu|gagner[past-part.f.]) x[x] aller[pres.sg.f.23] parce que majorité n'importe quel karma faire[pres-part.m.pl.,o.] feu sacrificiel service souvenir rester[pres-part.f.] et feu sacrificiel service souvenir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec feu sacrificiel (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père alors souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
186D’une part, en servant le yagya, vous accumulez un revenu de nombreux millions à chaque pas parce que lorsque la majorité d’entre vous accomplit une tâche, vous vous souvenez du service du yagya et en vous en souvenant, vous vous souvenez aussi du Père, le Créateur du yagya.
156तो सेवा में भी ज्यादा से ज्यादा पुण्य का खाता जमा कर लेते हैं और जो सच्चे पुरुषार्थी बच्चे हैं वह अपने याद के चार्ट को सहज और निरन्तर बना सकते हैं क्योकि यहाँ एक तो महारथियों का संग है , संग का रंग सहज लग सकता है . tō sēvā mē̃ bhī jyādā sē jyādā puṇya kā khātā jamā kar lētē haĩ aur jō sachchē puruṣhārthī bachchē haĩ vah apnē yād K|kē chart kō sahaj aur nirantar banā saktē haĩ kyōki yahā̃ ēk tō mahārathiyō̃ kā saṅg hai , saṅg kā raṅg sahaj lag saktā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki yahā̃ ēk[adj.] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors service dans aussi davantage de avec davantage de compte de charité accumuler et ceux qui vrai faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] vah son propre souvenir (K|de) bilan à facile et x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que ici un alors maharathi de compagnie être[pres.sg.23] , compagnie de (x[root]|couleur) facile sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] .
187Vous accumulez donc le maximum sur votre compte de charité grâce à ce service. 188Et d’autre part, les enfants qui font des efforts vrais peuvent rendre leur bilan de souvenir facile et constant parce qu’avant tout, ici, vous bénéficiez de la compagnie des maharathis et que la compagnie vous colore facilement.
157अटेनशन है तो यह जो 8-10 दिन मिलते हैं इसमें बहुत अच्छी प्रोग्रेस कर सकते हैं . aṭēnaśan hai tō yah jō 8-10 din miltē haĩ ismē̃ bahut achchhī progress kar saktē haĩ . x hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 8-10 din[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] progress karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x être[pres.sg.23] alors yah ceux qui 8-10 jour se trouver[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] beaucoup bien progresser faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189Si vous êtes bien attentifs, pendant les 8 ou 10 jours que vous passez ici, vous pouvez progresser beaucoup.
158कॉमन रीति से सेवा की तो इतना लाभ नहीं है , लेकिन चांस है एक सहज निरन्तर योगी बनने का , पुण्य का खाता जमा करने का , और बडे ते बडे परिवार के नशे में , खुशी में रहने का . common rīti sē sēvā key|kī tō itnā lābh nahī̃ hai , lēkin chance hai ēk sahaj nirantar yōgī bannē kā , puṇya kā khātā jamā karnē kā , aur baḍē tē baḍē parivār K|kē naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahnē kā . common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin chance hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ordinaire manière avec service (clé|faire[past-part.f.]|de) alors aussi bénéfice ne pas être[pres.sg.23] , mais opportunité être[pres.sg.23] un facile x yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de , compte de charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de , et grand avec grand famille (K|de) ivresse dans , bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] de .
190Si vous servez d’une façon ordinaire, cela ne vous procure pas tellement de bénéfice mais vous avez (1) tout d’abord une occasion de devenir des yogis constants, (2) puis d’accumuler sur votre compte de charité et (3) aussi de maintenir l’ivresse et le bonheur d’appartenir à la plus grande de toutes les familles.
159तो पंजाब वालों को चांस मिला है , हर जोन को मिलता है लेकिन लक्ष्य रखो कि तीनों ही फायदे हुए ! tō pañjāb vālō̃ kō chance milā hai , har|her zone kō miltā hai lēkin lakṣhya rakhō ki tīnō̃ hī phāydē huē ! tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her zone kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! alors Pendjab celui de à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x|son) zone à se trouver[pres.sg.m.23] mais but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que les trois seul bénéfice être[past-part.m.pl.,o.] !
191Ainsi, ceux du Pendjab ont reçu cette chance. 192Chaque zone la reçoit mais vous devez avoir le but d’en tirer profit de ces trois façons.
160कितना पुण्य का खाता जमा किया ? kitnā puṇya kā khātā jamā kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? combien compte de charité accumuler ?
193(2) Combien avez-vous accumulé sur votre compte de charité?
161सहज याद की प्रोग्रेस कितनी की ? sahaj yād kī progress kitnī key|kī ? sahaj[adj.] yād karnā[past-part.f.] progress kitnā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? facile se souvenir progresser combien (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
194(1) Combien avez-vous progressé facilement dans le souvenir?
162और संगठन या परिवार के स्नेह , समीपता का कितना अनुभव किया ? aur saṅgaṭhan yā parivār K|kē snēh , samīpatā kā kitnā anubhav kiyā ? aur saṅgaṭhan[x] yā parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] , samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? et assemblée ou famille (K|de) amour , proximité de combien expérience faire[past-part.m.sg.d.] ?
195(3) Combien d’expériences avez-vous eu de l’amour de l’assemblée et de la famille et dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience d’être proches?
163यह तीन ही बातों का रिजल्ट हर एक को अपना निकालना चाहिए . yah tīn hī bātō̃ kā result har ēk kō apnā nikālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . yah x seul question de résultat chacun à (son propre|adopter[root]) (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
196Chacun de vous devrait voir le résultat pour lui-même dans ces trois aspects.
164ड्रामा में चांस तो मिलता है लेकिन चांस लेने वाले चांसलर बनो . drama mē̃ chance tō miltā hai lēkin chance lēnē vālē chancellor banō . drama mē̃[postp.] chance tō milnā[pres.sg.m.23] lēkin chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drama dans opportunité alors se trouver[pres.sg.m.23] mais opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chancelier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Vous recevez une chance dans le drama et donc, vous devriez à présent devenir les chanceliers qui saisissent leur chance.
165तो पंजाब वाले तो होशियार हैं ना ! tō pañjāb vālē tō hōśhiyār haĩ nā ! tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! alors Pendjab celui de alors intelligent être[pres.pl.12hon3] ∅ !
198Ceux du Pendjab sont habiles, n’est-ce pas?
166अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
199C’est bien.
167अच्छी संख्या में भी आये हो , और सेवा भी खुली दिल से मिली है . achchhī saṅkhyā mē̃ bhī āyē hō , aur sēvā bhī khulī dil sē milī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . bien x dans aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , et service aussi s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
200Un bon nombre est venu. 201Et vous avez eu l’opportunité de servir avec un grand cœur.
168आने वाली संख्या भी अच्छी आई है . ānē vālī saṅkhyā bhī achchhī āī hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x aussi bien venir[pres-perf.sg.f.23] .
202Beaucoup sont venus.
169अच्छा है संगठन अच्छा है . achchhā hai saṅgaṭhan achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] assemblée bien être[pres.sg.23] .
203C’est bien. 204L’assemblée est bonne.
170 ( आज दो विंग - ग्राम विकास विंग और महिला विंग मीटिंग के लिए आगे हैं ) ( āj dō wing - grām vikās wing aur mahilā wing meeting kē liē āgē haĩ ) ( āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] wing - grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] wing aur mahilā[n.f.;sg.] wing meeting kē liē[x] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] ) ( aujourd'hui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) département - rural développement département et femme département rencontre pour auparavant être[pres.pl.12hon3] )
205Aujourd’hui, deux départements sont présents: celui du développement rural et celui des femmes sont venus pour des réunions.
171महिला विंग : इसमें मैजारिटी टीचर्स हैं क्या ? mahilā wing : ismē̃ majority teachers haĩ kyā ? mahilā[n.f.;sg.] wing : yah[pn.sg.mē̃] majority teacher hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? femme département : yah[.mē̃] majorité professeur être[pres.pl.12hon3] quoi ? 172टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main .
206Les âmes qui font partie du département des Femmes, levez-vous! 207Etes-vous, pour la plupart, des professeurs?
173अच्छा चांस है . achchhā chance hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . bien opportunité être[pres.sg.23] .
208Vous avez une bonne chance.
174सेवा की सेवा और सेवा के पहले मेवा . sēvā key|kī sēvā aur sēvā K|kē pahlē mēvā . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) service et service (K|de) (premier|d'abord) fruit nourrissant .
209C’est du service et vous recevez le fruit nourrissant du service avant même de servir.
175संगठन का और बाप से मिलन का मजा लेना . saṅgaṭhan kā aur bāp sē milan kā majā lēnā . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . assemblée de et père avec rencontre de plaisir prendre[inf.m.sg.d.] .
210Vous prenez plaisir à rencontrer l’assemblée et le Père.
176तो सेवा और मेवा दोनो मिल गया . tō sēvā aur mēvā dōnō mil gayā . tō sēvā[n.f.;sg.] aur mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors service et fruit nourrissant x se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
211Vous avez donc reçu du service ainsi que son fruit nourrissant.
177अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
212C’est bien.
178अभी कोई नया प्लैन बनाया ? abhī kōī nayā plan banāyā ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant certains neuf plan faire[past-part.m.sg.d.] ?
213Avez-vous fait de nouveaux plans maintenant?
179जो भी चाहे महिलाओं का है , चाहे किसी भी वर्ग के ग्रुप्स बने हुए हैं . jō bhī chāhē mahilāō̃ kā hai , chāhē kisī bhī varg K|kē groups banē huē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) femme de être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) aussi profession (K|de) groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
214Des groupes ont été constitués, quels qu’ils soient, que ce soit le groupe des femmes ou un autre.
180तो हर एक ग्रूप कुछ विशेष प्रैक्टिकल चलन और चेहरे पर कोई न कोई गुण या शक्ति का बीड़ा उठाये तो हम यह ग्रुप , महिलाग्रूप इस गुण या शक्ति का प्रैक्टिकल प्रत्यक्ष रूप में लायेंगे . tō har ēk group kuchh viśhēṣh practical chalan aur chēhrē par kōī na kōī guṇ yā śhakti kā bīṛā uṭhāyē tō ham yah group , mahilāgrūp is guṇ yā śhakti kā practical pratyakṣha rūp mē̃ lāyēṅgē . tō har ēk[x] group kuchh viśhēṣh[adj.] practical chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] group , x yah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . alors chacun groupe quoi que ce soit spécial concret comportement et visage (sur|autre) un .. ou un autre vertu ou Shakti de responsabilité élever[past-part.m.pl.,o.] alors nous yah groupe , x yah vertu ou Shakti de concret concret Rup dans x[fut.m.pl.12hon3] .
215Chacun dans les groupes doit donc prendre l’initiative de révéler concrètement une vertu ou un pouvoir par son comportement et son visage. 216Autrement dit: «Nous, le Groupe des Femmes, nous allons assurément mettre en pratique ce pouvoir ou cette vertu spécifique».
181ऐसे हर एक वर्ग वाले कोई न कोई अपने विशेष फिक्स करें और उसकी आपस में जैसे सर्विस की रिजल्ट नोट करते हो ना , ऐसे आपस में चाहे लिखापढी हो , चाहे संगठन हो , यह भी चेक करते रहें . aisē har ēk varg vālē kōī na kōī apnē viśhēṣh fix karē̃ aur uskī āpas mē̃ jaisē service key|kī result note kartē hō nā , aisē āpas mē̃ chāhē likhāpaḍhī hō , chāhē saṅgaṭhan hō , yah bhī check kartē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] fix karnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kī] āpas mē̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result note karnā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel chacun profession celui de un .. ou un autre son propre spécial fixer faire[opt.pl.12hon3] et vah[.kī] les uns avec les autres comme service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat monnaie faire[pres.pl.m.2] ∅ , tel les uns avec les autres (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah aussi vérifier faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
217Ainsi, chaque groupe devrait déterminer une vertu ou un pouvoir. 218Vous notez le résultat du service entre vous; de même, vous pouvez entretenir une correspondance ou organiser des rencontres et vérifier tout cela.
182तो पहले आप लोग करके दिखाना . tō pahlē āp lōg karkē dikhānā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors (premier|d'abord) vous gens faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
219Ainsi, en premier lieu, faites-le et ensuite démontrez-le à tous.
183महिला विंग करके दिखाओ . mahilā wing karkē dikhāō . mahilā[n.f.;sg.] wing karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . femme département faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Le groupe des Femmes devrait le faire et le montrer à tout le monde.
184ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
185हर एक विंग को क न कुछ अपना प्लैन बनाना है और समय फिक्स करे कि इतने समय में इतनी परसेन्टेज प्रैक्टिकल में लानी है . har ēk wing kō ka na kuchh apnā plan banānā hai aur samay fix karē ki itnē samay mē̃ itnī percentage practical mē̃ lānī hai . har ēk[x] wing kō[postp.] ka na[neg] kuchh apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[pres.sg.23.oblig1] aur samay[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] percentage practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun département à 1) ne..pas quoi que ce soit (son propre|adopter[root]) plan faire[pres.sg.23.oblig1] et temps fixer faire[opt.sg.23] que aussi temps dans aussi pourcentage concret dans x[pres.sg.23.oblig1] .
221Chaque groupe doit élaborer un plan ou un autre et fixer un moment: «Dans tant de temps, je dois atteindre concrètement tel pourcentage».
186फिर जो बापदादा चाहते हैं ना , चलन और चित्र पर आवे , वह आ जायेगा . phir jō bāpdādā chāhtē haĩ nā , chalan aur chitra par āvē , vah ā jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chalan[n.m.;sg.,d.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , comportement et image (sur|autre) venir[opt.sg.23] , vah venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
222Alors ce que BapDada veut voir révélé par votre comportement et votre visage se verra.
187तो यह प्लैन बना करके बापदादा को देना . tō yah plan banā karkē bāpdādā kō dēnā . tō yah[pn.sg.d.] plan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors yah plan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] BapDada à donner[inf.m.sg.d.] .
223Par conséquent, faites ce plan et présentez-le à BapDada.
188हर एक विंग क्या करेगा ? har ēk wing kyā karēgā ? har ēk[x] wing kyā karnā[fut.m.sg.23] ? chacun département quoi faire[fut.m.sg.23] ?
224Que fera chaque département?
189सेवा का प्लैन जैसे नोट करते हो ना , वैसे यह करके देना . sēvā kā plan jaisē note kartē hō nā , vaisē yah karkē dēnā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note karnā[pres.pl.m.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . service de plan comme monnaie faire[pres.pl.m.2] ∅ , x yah faire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .
225De même que vous notez les plans de service, notez aussi cela et donnez-le à Baba.
190ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
226OK?
191करके देना . karkē dēnā . karnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . faire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .
227Faites-le et donnez-le à Baba.
192अच्छा है छोटा-छोटा संगठन कमाल कर सकता है . achchhā hai chhōṭā-chhōṭā saṅgaṭhan kamāl kar saktā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . bien être[pres.sg.23] petit assemblée x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
228C’est bien. 229Des petites assemblées peuvent faire des merveilles.
193ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
230C’est bien.
194क्या समझती हो टीचर्स ? kyā samajhtī hō teachers ? kyā samajhnā[pres.pl.f.2] teacher ? quoi comprendre[pres.pl.f.2] professeur ?
231Qu’en pensent les professeurs?
195कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
232Pouvez-vous le faire?
196कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
233En êtes-vous capables?
197तो प्लैन बनाना . tō plan banānā . tō plan banānā[inf.m.sg.d.] . alors plan faire[inf.m.sg.d.] .
234Donc faites des plans.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
235Achcha.
199मुबारक हो सेवा की . mubārak hō sēvā key|kī . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) service (clé|faire[past-part.f.]|de) .
236Félicitations pour le service.
200ग्राम विकास विंग : अभी तक ग्राम विकास वालों ने कितने गाँव परिवर्तन किया है ? grām vikās wing : abhī tak grām vikās vālō̃ nē kitnē gānv parivartan kiyā hai ? grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] wing : ab[adv.hī] tak grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? rural développement département : maintenant jusqu'à rural développement celui de ∅ combien village transformation faire[pres-perf.sg.m.23] ?
237Ceux qui sont investis dans le Développement rural, levez-vous! 238Jusqu’à présent, combien de villages avez-vous transformés?
201कितने गाँव में किया है ? kitnē gānv mē̃ kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? combien village dans faire[pres-perf.sg.m.23] ?
239Combien de villages avez-vous servis?
202 ( 7 गाँव में किया है , एक गाँव में 75 परसेन्ट तक काम हुआ है . ( 7 gānv mē̃ kiyā hai , ēk gānv mē̃ 75 percent tak kām huā hai . ( 7 gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 75 percent tak kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ( 7 village dans faire[pres-perf.sg.m.23] , un village dans 75 % jusqu'à (tâche|luxure) être[pres-perf.sg.m.23] .
240(Nous avons servi 7 villages et avons obtenu un résultat de 75% dans chaque village.
203इस मीटिंग में भी प्रोग्राम बनाया है - समय की पुकार - स्वच्छ स्वर्णिम ग्राम्य भारत इस प्रोजेक्ट के अन्तर्गत गाँव-गाँव को व्यसन मुक्त और स्वच्छ बनाने की सेवा करेंगे ) अच्छा है - प्रैक्टिकल है ना . is meeting mē̃ bhī programme banāyā hai - samay kī pukār - svachchha svarṇim grāmya bhārat is project K|kē antargat gānv-gānv kō vyasan mukt aur svachchha banānē key|kī sēvā karē̃gē ) achchhā hai - practical hai nā . yah[pn.sg.o.] meeting mē̃[postp.] bhī[p.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] - samay kī pukār[x] - svachchh[adj.] svarṇim[adj.] grāmya[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] project K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antargat[adv.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyasan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] aur svachchh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - practical hōnā[pres.sg.23] nā . yah rencontre dans aussi programme faire[pres-perf.sg.m.23] - appel du temps - propre doré développé Bharat yah project (K|de) en relation village à dépendance libéré et propre faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] - concret être[pres.sg.23] ∅ .
241Durant cette rencontre, nous avons aussi élaboré un programme: «L’Appel du Temps: une Bharat développée, belle et propre». 242En relation avec ce projet, nous servirons les villages pour les libérer de certaines dépendances et les rendre propres.) 243C’est bien. 244C’est concret, n’est-ce pas?
204इसकी टोटल रिजल्ट जो है प्रेसीडेंट , प्राइममिनिस्टर के पास जाती है ? iskī total result jō hai president , prime minister kē pās jātī hai ? yah[pn.sg.kī] total result jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] president , prime minister kē pās[x] jānā[pres.sg.f.23] ? yah[.kī] total résultat ceux qui être[pres.sg.23] président , premier ministre près de aller[pres.sg.f.23] ?
245Le résultat global de tout cela a-t-il été envoyé au Président et au Premier Ministre?
205 ( अभी नहीं भेजी है ) भेजनी चाहिए क्योंकि यह जो गाँव-गाँव में प्रैक्टिकल कर रहे हो , यह तो गवर्मेन्ट का ही काम है लेकिन आप सहयोगी बन रहे हो तो रिजल्ट देख करके अच्छा मानेंगे . ( abhī nahī̃ bhējī hai ) bhējnī chāhiē kyōṅki yah jō gānv-gānv mē̃ practical kar rahē hō , yah tō government kā hī kām hai lēkin āp sahyōgī ban rahē hō tō result dēkh karkē achchhā mānē̃gē . ( ab[adv.hī] nahī̃[neg] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) bhējnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] practical karnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] tō government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō result dēkhnā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ( maintenant ne pas envoyer[pres-perf.sg.f.23] ) envoyer[.oblig3] parce que yah ceux qui village dans concret faire[pres.pl.m.prog.2] , yah alors gouvernement de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] mais vous coopératif devenir[pres.pl.m.prog.2] alors résultat voir[root] faire[abs.] bien croire[fut.m.pl.12hon3] .
246(Nous devons encore le faire). 247Vous devriez l’envoyer parce que ce que vous faites concrètement pour chaque village est le travail du gouvernement et vous coopérez avec lui. 248Donc, en voyant le résultat, les membres du gouvernement sentiront que vous faites du bon travail.
206एक ऐसा बुलेटिन तैयार करो जिससे गवर्मेन्ट के सभी मुख्य लोगों को वह बुलेटिन जाये , किताब नहीं , मैगजीन नहीं , शार्ट में टोटल रिजल्ट सब तरफ की भेजनी चाहिए . ēk aisā bulletin taiyār karō jissē government K|kē sabhī mukhya lōgō̃ kō vah bulletin jāyē , kitāb nahī̃ , magazine nahī̃ , short mē̃ total result sab taraph key|kī bhējnī chāhiē . ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulletin taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] mukhya[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bulletin jānā[past-part.m.pl.,o.] , kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , magazine nahī̃[neg] , short mē̃[postp.] total result sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhējnā[.oblig3] . un tel bulletin x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] gouvernement (K|de) tous principal gens à vah bulletin aller[past-part.m.pl.,o.] , livre ne pas , magazine ne pas , brièvement dans total résultat tous côté (clé|faire[past-part.f.]|de) envoyer[.oblig3] .
249Préparez un bulletin et envoyez-le à toutes les personnes importantes proches du gouvernement. 250Pas un livre, pas un magazine, mais vous devriez leur envoyer à tous le résultat total en bref.
207अच्छा है - मुबारक हो . achchhā hai - mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
251C’est bien. 252Félicitations.
208अच्छा - ( बीच-बीच में खासी आ रही है ) आज बाजा शान्ति चाहता है . achchhā - ( bīch-bīch mē̃ khāsī ā rahī hai ) āj bājā śhānti chāhtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( bīch-bīch mē̃[x] x ānā[pres.sg.f.prog.23] ) āj bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhānti chāhnā[pres.sg.m.23] . bien - ( x x venir[pres.sg.f.prog.23] ) aujourd'hui harmonium paix vouloir[pres.sg.m.23] .
253(Entre-temps, Baba toussait.) 254Aujourd’hui, l’instrument veut aller dans le silence.
209अच्छा - बापदादा के पास , चारों ओर के सेवा की रिजल्ट भी आती रहती है और विशेष आजकल कोई भी कोना रह नहीं जाए - सबको सन्देश मिल जाए , यह प्लैन जो प्रैक्टिकल में कर रहे हैं , उसकी रिजल्ट भी अच्छी है . achchhā - bāpdādā kē pās , chārō̃ ōr K|kē sēvā key|kī result bhī ātī rahtī hai aur viśhēṣh ājkal kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāē - sabkō sandēśh mil jāē , yah plan jō practical mē̃ kar rahē haĩ , uskī result bhī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā kē pās[x] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur viśhēṣh[adj.] ājkal kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] - sabkō sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] plan jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien - BapDada près de , partout (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat aussi venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] et spécial de nos jours n'importe quel coin rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) - tout le monde message se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , yah plan ceux qui concret dans faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kī] résultat aussi bien être[pres.sg.23] .
255Achcha. 256BapDada continue de recevoir le résultat de tout le service qui se fait partout. 257Et en particulier, le service que vous faites à l’heure actuelle: aucun coin ne devrait être laissé de côté, et tous devraient recevoir le message. 258Le résultat des plans que vous mettez en pratique est très bon.
210बापदादा के पास डबल विदेशी बच्चों के समाचार मिले हैं और जिन्होंने भी मेगा प्रोग्राम ( भारत में ) किये हैं , उन्हों का समाचार भी सब मिला है . bāpdādā kē pās double vidēśhī bachchō̃ K|kē samāchār milē haĩ aur jinhōnnē bhī mega programme ( bhārat mē̃ ) kiyē haĩ , unhō̃ kā samāchār bhī sab milā hai . bāpdādā kē pās[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.pl.nē] bhī[p.] mega programme[x] ( bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada près de double étranger enfant (K|de) nouvelles se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et ceux qui[.nē] aussi mega programme ( Bharat dans ) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah de nouvelles aussi tous se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
259BapDada a reçu des nouvelles des enfants doubles-étrangers et Baba continue de recevoir les nouvelles de tous les mega programmes qui ont lieu à Bharat.
211चारों ओर सेवा की रिजल्ट सफलता पूर्वक निकली है . chārō̃ ōr sēvā key|kī result saphaltā pūrvak nikalī hai . chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result saphaltā[n.f.;sg.] pūrvak nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . partout service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat succès avec sortir[pres-perf.sg.f.23] .
260Partout, le service a été couronné de succès.
212तो बच्चों ने जैसे सेवा में सन्देश देने की रिजल्ट में सफलता प्राप्त की है ऐसे ही वाणी द्वारा , सम्पर्क द्वारा और साथ-साथ अपने चेहरे द्वारा साक्षात्कार फरिश्ते रूप का कराते चलो . tō bachchō̃ nē jaisē sēvā mē̃ sandēśh dēnē key|kī result mē̃ saphaltā prāpt kī hai aisē hī vāṇī dvārā , samparka dvārā aur sāth-sāth apnē chēhrē dvārā sākṣhātkār phariśhtē rūp kā karātē chalō . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors enfant ∅ comme service dans message donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans succès atteindre tel seul paroles à travers , x à travers et tout en son propre visage à travers vision ange Rup de faire faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261Les enfants ont obtenu le succès dans le fait de donner le message à tous; de même, continuez à donner des visions de la forme angélique par vos paroles, par vos relations et par votre visage.
213अच्छा - जो पहले बारी आये है वह हाथ उठाओ . achchhā - jō pahlē bārī āyē hai vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - ceux qui (premier|d'abord) x venir[x] vah lever la main .
262Achcha. 263Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!
214बहुत है . bahut hai . bahut hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.sg.23] .
264Ils sont nombreux.
215अच्छा है टू लेट के बोर्ड के पहले आ गये हो , अच्छा है , चांस लो . achchhā hai too late K|kē board K|kē pahlē ā gayē hō , achchhā hai , chance low|lō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] too late[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chance low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être[pres.sg.23] trop tard (K|de) pancarte (K|de) (premier|d'abord) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , bien être[pres.sg.23] , opportunité (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
265C’est bien que vous soyez venus avant que la pancarte «trop tard» ne soit levée. 266C’est bien. 267Saisissez votre chance.
216कमाल करके दिखाओ . kamāl karkē dikhāō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
268Montrez des merveilles.
217हिम्मत रखो , बापदादा की मदद हर बच्चे के साथ है . himmat rakhō , bāpdādā key|kī madad har|her bachchē kē sāth hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x (x[root]|x|son) enfant avec être[pres.sg.23] .
269Ayez du courage. 270Chaque enfant bénéficie de l’aide de BapDada.
218अच्छा - बापदादा चारों ओर के साकार सम्मूख बैठे हुए बच्चों को और अपने-अपने स्थान पर , देश में बाप से मिलन मनाने वाले चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत सेवा की , स्नेह की और पुरूषार्थ की मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन पुकषार्थ में तीव्र पुरुषार्थी बन अब आत्माओं को दुःख अशान्ति से छुडाने का और तीव्र पुरुषार्थ करो . achchhā - bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sākār sammūkh baiṭhē huē bachchō̃ kō aur apnē-apnē sthān par , dēśh mē̃ bāp sē milan manānē vālē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut sēvā key|kī , snēh key|kī aur purūṣhārth key|kī mubārak tō dē rahē haĩ lēkin pukaṣārtha mē̃ tīvr puruṣhārthī ban ab ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuḍānē kā aur tīvr puruṣhārth karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] x baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin x mē̃[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - BapDada partout (K|de) sakar x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à et son propre lieu (sur|autre) , terre dans père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de partout (K|de) enfant à beaucoup service (clé|faire[past-part.f.]|de) , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) et effort (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations alors donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais x dans intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) maintenant âme à (faire mal[root]|peine) remous avec libérer[inf.m.pl.,o.] de et intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
271Achcha. 272BapDada donne beaucoup, beaucoup de félicitations pour le service, l’amour et les efforts de tous les enfants qui sont venus personnellement devant Baba dans la forme physique et de tous ceux qui célèbrent une rencontre dans leur propre lieu, dans leur pays. 273Cependant, à présent, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites des efforts encore plus intenses pour libérer les âmes de leur peine et de leur agitation.
219दुःख , अशान्ति , भ्रष्टाचार अति में जा रहा है , अभी अति का अन्त कर सभी को मुक्तिधाम का वर्सा बाप से दिलाओ . duḥkh , aśhānti , bhraṣhṭāchār ati mē̃ jā rahā hai , abhī ati kā ant kar sabhī kō muktidhām kā varsā bāp sē dilāō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] ati kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (faire mal[root]|peine) , remous , corruption profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] , maintenant profond de fin faire[root] tous à terre de la libération de héritage père avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274Le malheur, l’agitation et la corruption vont atteindre leur apogée. 275A présent, mettez un terme à ce qui est extrême et permettez à toutes les âmes de recevoir leur héritage du Père: la terre de la libération.
220ऐसे सदा दृढ संकल्प वाले बच्चों को याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā dr̥iḍh saṅkalp vālē bachchō̃ kō yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours déterminé pensée celui de enfant à souvenir amour et x .
276A tous les enfants qui ont toujours de telles pensées déterminées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
221ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .