Avyakt murli du mercredi 20 février 2013

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 20-02-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> > 20-02-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

कर्मयोगी जीवन में तीव्र पुरुषार्थ द्वारा हर सबजेक्ट में सदा सन्तुष्ट और खुश रहो , अपने खुशनुमा , दिव्य गुण सम्पन्न चेहरे द्वारा खुशी का अनुभव कराओ

karmayōgī jīvan mē̃ tīvr puruṣhārth dvārā har|her subject mē̃ sadā santuṣhṭ aur khuśh rahō , apnē khuśhnumā , divya guṇ sampann chēhrē dvārā khuśhī kā anubhav karāō

karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] , divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

karma yogi vie dans intense effort à travers (x[root]|x|son) matière dans toujours contenté et heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre heureux , divin vertu empli visage à travers bonheur de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा अपने खज़ानों से सम्पन बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bāpdādā apnē khazānō̃ sē sampan bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre trésor avec x enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

आदि से लेके कितने खज़ाने मिले हैं .

ādi sē lēkē kitnē khazānē milē haĩ .

ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

etc. avec prendre[abs.] combien trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

पहला खज़ाना ज्ञान का मिला जिससे सभी बच्चे स्वयं भरपूर हो औरों को भी खज़ाने से भरपूर कर रहे हैं .

pahlā khazānā gyān kā milā jissē sabhī bachchē svayã bharpūr hō aurō̃ kō bhī khazānē sē bharpūr kar rahē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

premier trésor connaissance de (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ceux qui[.sē] tous enfant lui-même empli (être[root]|être[pres.pl.2]) autres à aussi trésor avec empli faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

ज्ञान का खज़ाना , हर एक के बंधन जो फँसाने वाले हैं , उससे मुक्त कर बंधन मुक्त दुःख अशान्ति मुक्त बनाने वाला है .

gyān kā khazānā , har ēk K|kē bandhan jō phãsānē vālē haĩ , ussē mukt kar bandhan mukt duḥkh aśhānti mukt banānē vālā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] karnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance de trésor , chacun (K|de) lien ceux qui piéger[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] libéré faire[root] lien libéré (faire mal[root]|peine) remous libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁶

दूसरा खज़ाना है योग का , जिससे बहुत शक्तियां प्राप्त हुई हैं और तीसरा है धारणा का खज़ाना जिससे बहुत-बहुत गुणों की प्राप्ति हुई है .

dūsrā khazānā hai yōg kā , jissē bahut śhaktiyā̃ prāpt huī haĩ aur tīsrā hai dhārṇā kā khazānā jissē bahut-bahut guṇō̃ key|kī prāpti huī hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] bahut śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.sē] bahut guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

autre trésor être[pres.sg.23] yoga de , ceux qui[.sē] beaucoup Shakti atteint être[pres-perf.pl.f.12hon3] et troisième être[pres.sg.23] dharna de trésor ceux qui[.sē] beaucoup vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres-perf.sg.f.23] .

⁷

लेकिन सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना है इस संगम समय का खज़ाना .

lēkin sabsē baṛē tē baṛā khazānā hai is saṅgam samay kā khazānā .

lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

mais le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] yah confluence temps de trésor .

⁸

इसका महत्व बहुत बड़ा है क्योंकि संगम के समय पर ही बाप शिवबाबा बाप रूप में भी मिलता शिक्षक रूप में भी मिलता और सतगुरू रूप में भी मिलता .

iskā mahatva bahut baṛā hai kyōṅki saṅgam K|kē samay par hī bāp śhivbābā bāp rūp mē̃ bhī miltā śhikṣhak rūp mē̃ bhī miltā aur satgurū rūp mē̃ bhī miltā .

yah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah[.kā] importance beaucoup grand être[pres.sg.23] parce que confluence (K|de) temps (sur|autre) seul père Shiv Baba père Rup dans aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] professeur Rup dans aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] et Satgourou Rup dans aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁹

इस संगम युग में एक जन्म में 21 जन्म का वर्सा मिलता है , जिस वर्से में जन्म-जन्म में कोई दुःख अशान्ति नहीं होती है .

is saṅgam yug mē̃ ēk janm mē̃ 21 janm kā varsā miltā hai , jis varsē mē̃ janm-janm mē̃ kōī duḥkh aśhānti nahī̃ hōtī hai .

yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah confluence âge dans un (naître[root]|vie) dans 21 (naître[root]|vie) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui héritage dans (naître[root]|vie) dans certains (faire mal[root]|peine) remous ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁰

साथ में संबंध में जो परिवार मिलता वह परिवार भी न्यारा और प्यारा होता है .

sāth mē̃ sambandh mē̃ jō parivār miltā vah parivār bhī nyārā aur pyārā hōtā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

avec dans relation dans ceux qui famille se trouver[pres-part.m.sg.d.] vah famille aussi unique et aimant être[pres.sg.m.23] .

¹¹

एक दो के द्वारा ईश्वरीय स्नेह , जो ऐसा ईशरीय स्नेह सारे कल्प में नहीं मिल सकता .

ēk dō K|kē dvārā īśhvarīy snēh , jō aisā īśarīy snēh sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x snēh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) à travers de Dieu amour , ceux qui tel x amour entier cycle dans ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²

तो सर्व खज़ानों से भरपूर हुए हो ना  !

tō sarv khazānō̃ sē bharpūr huē hō nā  !

tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

alors tout trésor avec empli être[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

¹³

हुए हैं  ?

huē haĩ  ?

hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁵

तो बापदादा आज खज़ानों के मालिक सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं .

tō bāpdādā āj khazānō̃ K|kē mālik sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā āj khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui trésor (K|de) maître empli enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

दिल से क्या निकलता  ?

dil sē kyā nikaltā  ?

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

cœur avec quoi sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷

वाह बच्चे वाह .

vāh bachchē vāh .

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh .

ouah! enfant ouah! .

¹⁸

हर बच्चा बाप का प्यारा बन गया है .

har|her bachchā bāp kā pyārā ban gayā hai .

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

(x[root]|x|son) enfant père de aimant devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹

बच्चे तो बहुत हैं , अलग-अलग जगह पर बैठकर भी मिल रहे हैं .

bachchē tō bahut haĩ , alag-alag jagah par baiṭhkar bhī mil rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , différent x (sur|autre) s'asseoir[abs.] aussi se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

देख रहे हैं .

dēkh rahē haĩ .

dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹

लेकिन बापदादा आज चारों ओर दूर-दूर तक अपने खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और बच्चे भी खज़ानों को देख खुश रहते हैं .

lēkin bāpdādā āj chārō̃ ōr dūr-dūr tak apnē khazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur bachchē bhī khazānō̃ kō dēkh khuśh rahtē haĩ .

lēkin bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] dūr[adj.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais BapDada aujourd'hui partout loin jusqu'à son propre trésor avec empli enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant aussi trésor à voir[root] heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

²²

सदा प्राप्तियों के नशे में खुश रहते हैं .

sadā prāptiyō̃ K|kē naśhē mē̃ khuśh rahtē haĩ .

sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours acquisition (K|de) ivresse dans heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³

बाप भी बच्चों को देख , बच्चों के सौभाग्य को देख खुश हो रहे हैं .

bāp bhī bachchō̃ kō dēkh , bachchō̃ K|kē saubhāgya kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père aussi enfant à voir[root] , enfant (K|de) fortune à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴

देखो आज भी बाप ने सुना कि सभी खुशी खुशी में भागकर पहुँच गये हैं .

dēkhō āj bhī bāp nē sunā ki sabhī khuśhī khuśhī mē̃ bhāgkar pahũch gayē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui aussi père ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que tous bonheur bonheur dans courir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵

( 26 हजार से भी अधिक भाई बहिनें पहुंच गये हैं ) यह भी समाचार सुना कई बच्चों को अन्दाज ज्यादा होने कारण टेंट में सोना पड़ा है .

( 26 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ pahuñch gayē haĩ ) yah bhī samāchār sunā kaī bachchō̃ kō andāj jyādā hōnē kāraṇ tent mē̃ sōnā paṛā hai .

( 26 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andāj[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tent mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .

( 26 1000 avec aussi le plus (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) yah aussi nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) certains enfant à x davantage de être[inf.m.pl.,o.] parce que x dans dormir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .

²⁶

बापदादा ने सभी तरफ के टेंट भी देखे लेकिन एक इस ग्रुप की विशेषता है जो कोई भी है , बड़ा है या छोटा है विशेष है या साधारण है लेकिन बाप ने देखा सब टेंट में नहीं सोते लेकिन खुशी के बिस्तर पर सोते हैं .

bāpdādā nē sabhī taraph K|kē tent bhī dēkhē lēkin ēk is group key|kī viśhēṣhtā hai jō kōī bhī hai , baṛā hai yā chhōṭā hai viśhēṣh hai yā sādhāraṇ hai lēkin bāp nē dēkhā sab tent mē̃ nahī̃ sōtē lēkin khuśhī K|kē bistar par sōtē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tent bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] tent mē̃[postp.] nahī̃[neg] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bistar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada ∅ tous côté (K|de) x aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) mais un yah groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] ceux qui n'importe quel être[pres.sg.23] , grand être[pres.sg.23] ou petit être[pres.sg.23] spécial être[pres.sg.23] ou simple être[pres.sg.23] mais père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous x dans ne pas dormir[pres-part.m.pl.,o.] mais bonheur (K|de) lit (sur|autre) dormir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

सबके दिल में यही गीत बजता वाह बाबा वाह .

sabkē dil mē̃ yahī gīt bajtā vāh bābā vāh .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] vāh bābā vāh .

de tout le monde cœur dans ce chanson x[pres-part.m.sg.d.] ouah! Baba ouah! .

²⁸

कोई-कोई को तकलीफ भी है लेकिन जहाँ प्यार है वह फर्श पर सोते हुए भी खुशियों के अर्श में हैं .

kōī-kōī kō taklīph bhī hai lēkin jahā̃ pyār hai vah pharśa par sōtē huē bhī khuśhiyō̃ K|kē arśh mē̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains à difficulté aussi être[pres.sg.23] mais où amour être[pres.sg.23] vah x (sur|autre) dormir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi bonheur (K|de) ciel dans être[pres.pl.12hon3] .

²⁹

तो बापदादा इस ग्रुप को विशेष बधाई देते हैं .

tō bāpdādā is group kō viśhēṣh badhāī dētē haĩ .

tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada yah groupe à spécial vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

सबके चेहरे खुशी में नज़र आ रहे हैं .

sabkē chēhrē khuśhī mē̃ nazar ā rahē haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

de tout le monde visage bonheur dans regard venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³¹

बापदादा ने देखा सब अच्छे उमंग-उल्हास से क्लासेज़ भी अच्छे कर रहे हैं .

bāpdādā nē dēkhā sab achchhē umaṅg-ulhās sē classes bhī achchhē kar rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] class bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous bien entrain et enthousiasme avec classe aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²

बापदादा सब सुनते हैं .

bāpdādā sab suntē haĩ .

bāpdādā sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada tous entendre[pres.pl.m.12hon3] .

³³

यहाँ जो भी जोन आये हैं उनके मुख्य जोन हेड उठो .

yahā̃ jō bhī zone āyē haĩ unkē mukhya zone head uṭhō .

yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukhya[adj.] zone head uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici ceux qui aussi zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kē] principal zone x se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

ज़ोन हेड .

zone head .

zone x .

³⁵

आपके लाये हुए भाई बहिन खुश हैं  ?

āpkē lāyē huē bhāī bahin khuśh haĩ  ?

āp[pn.pl.kē] lānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

vous[.kē] x[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶

खुश हैं तो हाथ उठाओ .

khuśh haĩ tō hāth uṭhāō .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

heureux être[pres.pl.12hon3] alors lever la main .

³⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

³⁸

बापदादा भी खुश हैं और आप सबको मुबारक विशेष दे रहे हैं .

bāpdādā bhī khuśh haĩ aur āp sabkō mubārak viśhēṣh dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi heureux être[pres.pl.12hon3] et vous tout le monde félicitations spécial donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹

किसी को आगे के लिए तो बापदादा अटेंशन दिलायेगा लेकिन बापदादा आप सभी आये हुए बच्चों की सहन शक्ति देख आप एक-एक बच्चे को पदमगुणा प्यार दे रहे हैं .

kisī kō āgē kē liē tō bāpdādā attention dilāyēgā lēkin bāpdādā āp sabhī āyē huē bachchō̃ key|kī sahan śhakti dēkh āp ēk-ēk bachchē kō padamguṇā pyār dē rahē haĩ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] āgē kē liē[x] tō bāpdādā attention dilānā[fut.m.sg.23] lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) à auparavant pour alors BapDada attention x[fut.m.sg.23] mais BapDada vous tous (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) tolérance Shakti voir[root] vous un enfant à des millions et des millions de fois amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰

अभी जो भी बच्चे आये हैं , उन सभी बच्चों ने अपना सहन शक्ति का खुश रहने का बहुत अच्छा रिकार्ड दिखाया है .

abhī jō bhī bachchē āyē haĩ , un sabhī bachchō̃ nē apnā sahan śhakti kā khuśh rahnē kā bahut achchhā record dikhāyā hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant ceux qui aussi enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous enfant ∅ (son propre|adopter[root]) tolérance Shakti de heureux rester[inf.m.pl.,o.] de beaucoup bien disque montrer[pres-perf.sg.m.23] .

⁴¹

कोई बीमार हुआ .

kōī bīmār huā .

kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

certains malade être[past-part.m.sg.d.] .

⁴²

हुआ  ?

huā  ?

hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴³

एक दो तो होते ही हैं वैसे भी .

ēk dō tō hōtē hī haĩ vaisē bhī .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x aussi .

⁴⁴

लेकिन बापदादा स्पेशल उन बच्चों को सहन शक्ति का इनाम दिल का अति प्यार दे रहे हैं .

lēkin bāpdādā special un bachchō̃ kō sahan śhakti kā inām dil kā ati pyār dē rahē haĩ .

lēkin bāpdādā special vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais BapDada spécial vah enfant à tolérance Shakti de prix cœur de profond amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁵

अब आगे क्या करना है  ?

ab āgē kyā karnā hai  ?

ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁴⁶

( सेवा के टर्न में बंगाल , बिहार , आसाम , उड़ीसा , नेपाल , तामिलनाडु के 18 हजार आये हैं )

( sēvā K|kē turn mē̃ baṅgāl , bihār , āsām , uṛīsā , nēpāl , tāmilnāḍu K|kē 18 hajār āyē haĩ )

( sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , x , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 18 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] )

( service (K|de) tu dans Bengale , Bihar , x , Orissa , x , x (K|de) 18 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] )

⁴⁷

अभी बापदादा हर बच्चे को तीव्र पुरुषार्थी देखने चाहते हैं .

abhī bāpdādā har|her bachchē kō tīvr puruṣhārthī dēkhnē chāhtē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant BapDada (x[root]|x|son) enfant à intense faiseur d'efforts voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सब सबजेक्ट में अपने पुरुषार्थ से सन्तुष्ट हो और बापदादा भी हर बच्चे से यही चाहते हैं कि अभी समय अनुसार हर बच्चे के चेहरे पर शक्तियां और खुशी नज़र आनी चाहिए क्योंकि दिन-प्रतिदिन दुनिया में दुःख तो बढ़ना ही है .

tīvr puruṣhārthī arthāt sab subject mē̃ apnē puruṣhārth sē santuṣhṭ hō aur bāpdādā bhī har|her bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki abhī samay anusār har|her bachchē K|kē chēhrē par śhaktiyā̃ aur khuśhī nazar ānī chāhiē kyōṅki din-pratidin duniyā mē̃ duḥkh tō baṛhnā hī hai .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt sab[adj.] subject mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāpdādā bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nazar[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] kyōṅki pratidin duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

intense faiseur d'efforts c'est-à-dire tous matière dans son propre effort avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) et BapDada aussi (x[root]|x|son) enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant temps selon (x[root]|x|son) enfant (K|de) visage (sur|autre) Shakti et bonheur regard venir[.oblig3] parce que jour après jour monde dans (faire mal[root]|peine) alors augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁹

लेकिन ऐसे दुःख के समय आप का खुशनुमा दिव्यगुण वाला चेहरा देख उन्हों को थोड़े समय के लिए भी खुशी का अनुभव हो .

lēkin aisē duḥkh K|kē samay āp kā khuśhnumā divyaguṇ vālā chēhrā dēkh unhō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī khuśhī kā anubhav hō .

lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnumā[adj.] divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais tel (faire mal[root]|peine) (K|de) temps vous de heureux vertu divine celui de visage voir[root] vah à court temps pour aussi bonheur de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁰

हर एक बच्चे के चेहरे में वह ईश्वरीय स्नेह , ईश्वरीय प्यार , हिम्मत बढ़ाने का प्यार , खुश रहने का अनुभव हो .

har ēk bachchē K|kē chēhrē mē̃ vah īśhvarīy snēh , īśhvarīy pyār , himmat baṛhānē kā pyār , khuśh rahnē kā anubhav hō .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

chacun enfant (K|de) visage dans vah de Dieu amour , de Dieu amour , courage augmenter[inf.m.pl.,o.] de amour , heureux rester[inf.m.pl.,o.] de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵¹

कई बच्चे कहते हैं वैसे तो हम खुश रहते हैं लेकिन कर्मयोगी जीवन में थोड़ा सा कर्म में फर्क पड़ जाता है .

kaī bachchē kahtē haĩ vaisē tō ham khuśh rahtē haĩ lēkin karmayōgī jīvan mē̃ thōṛā sā karma mē̃ phark paṛ jātā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] x alors nous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] mais karma yogi vie dans court x karma dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵²

कर्म में फर्क नहीं आना चाहिए .

karma mē̃ phark nahī̃ ānā chāhiē .

karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

karma dans différence ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁵³

कर्म करते भी सदा अटेंशन रहे मैं कर्मयोगी आत्मा हूँ .

karma kartē bhī sadā attention rahē maĩ karmayōgī ātmā hū̃ .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours attention (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) je karma yogi âme être[pres.sg.1] .

⁵⁴

शरीर को चलाने वाली शरीर का भी मालिक हूँ .

śharīr kō chalānē vālī śharīr kā bhī mālik hū̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

corps à x[inf.m.pl.,o.] celui de corps de aussi maître être[pres.sg.1] .

⁵⁵

तो हर समय चाहे कर्म करो , चाहे नहीं करो लेकिन कर्म करने समय भी यह सोचो कि मैं कर्म कराने वाली आत्मा हूँ और आत्मा , कौन सी आत्मा हूँ  ?

tō har|her samay chāhē karma karō , chāhē nahī̃ karō lēkin karma karnē samay bhī yah sōchō ki maĩ karma karānē vālī ātmā hū̃ aur ātmā , kaun C|see|sī ātmā hū̃  ?

tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur ātmā[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ?

alors (x[root]|x|son) temps (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais karma faire[inf.m.pl.,o.] temps aussi yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] et âme , qui (x|voir) âme être[pres.sg.1]  ?

⁵⁶

बाप की लाडली बच्ची हूँ या बच्चा हूँ .

bāp key|kī lāḍlī bachchī hū̃ yā bachchā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] yā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) bien-aimé fille être[pres.sg.1] ou enfant être[pres.sg.1] .

⁵⁷

परमात्मा की प्यारी हूँ .

paramātmā key|kī pyārī hū̃ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] .

Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant être[pres.sg.1] .

⁵⁸

तो मालिक होके इस शरीर को चलाने वाली .

tō mālik hōkē is śharīr kō chalānē vālī .

tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

alors maître être[abs.] yah corps à x[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵⁹

सदा बाप की याद दिल में समाई हुई हो .

sadā bāp kī yād dil mē̃ samāī huī hō .

sadā bāp kī yād[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] .

toujours souvenir du Père cœur dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .

⁶⁰

तो हर एक चेक करो कर्मयोगी बन के कर्म कर रही हूँ  ?

tō har ēk check karō karmayōgī ban K|kē karma kar rahī hū̃  ?

tō har ēk[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1]  ?

alors chacun vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] karma yogi (devenir[root]|x) (K|de) karma faire[pres.sg.f.prog.1]  ?

⁶¹

कर्मयोगी हूँ तो योग बाप से है .

karmayōgī hū̃ tō yōg bāp sē hai .

karmyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

karma yogi être[pres.sg.1] alors yoga père avec être[pres.sg.23] .

⁶²

तो बाप सदा फालो फादर कहते हैं .

tō bāp sadā follow father kahtē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sadā follow father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père toujours suivre le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

बाप हमारे साथ है तो यह ग्रुप क्या करेगा  ?

bāp hamārē sāth hai tō yah group kyā karēgā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] group kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

père nous[.kē] avec être[pres.sg.23] alors yah groupe quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁴

अभी अपने-अपने स्थान पर जाके अपने चेहरे से ऐसे खुशमिजाज चेहरे का अनुभव कराना क्योंकि आज दुनिया में खुशी अभी कम होती जाती है और आपका चेहरा उनको खुशी का अनुभव कराये .

abhī apnē-apnē sthān par jākē apnē chēhrē sē aisē khuśhamijāj chēhrē kā anubhav karānā kyōṅki āj duniyā mē̃ khuśhī abhī kam hōtī jātī hai aur āpkā chēhrā unkō khuśhī kā anubhav karāyē .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] .

maintenant son propre lieu (sur|autre) aller[abs.] son propre visage avec tel x visage de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] parce que aujourd'hui monde dans bonheur maintenant diminuer et vous[.kā] visage vah[.kō] bonheur de expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] .

⁶⁵

आगे चल के दुःख अशान्ति तो बढ़नी ही है .

āgē chal K|kē duḥkh aśhānti tō baṛhnī hī hai .

āgē chalnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

auparavant continuer[root] (K|de) (faire mal[root]|peine) remous alors augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

⁶⁶

समय नहीं मिलेगा इतना कोई को सुनने वा कोर्स करने का लेकिन आपका चेहरा उन्हों को खुशी का अनुभव कराये .

samay nahī̃ milēgā itnā kōī kō sunnē vā course karnē kā lēkin āpkā chēhrā unhō̃ kō khuśhī kā anubhav karāyē .

samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vā course karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] .

temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] aussi certains à entendre[inf.m.pl.,o.] ou cours faire[inf.m.pl.,o.] de mais vous[.kā] visage vah à bonheur de expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] .

⁶⁷

हो सकता है ना .

hō saktā hai nā .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

⁶⁸

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁶⁹

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

⁷⁰

अगर इतने एक-एक चेहरा जगह-जगह से आया हुआ खुशी बाँटने का लक्ष्य रखे , सदा खुश , कभी-कभी नहीं क्योंकि खुशी की विशेषता है , जितनी और कोई भी चीज़ किसको देंगे तो आपके पास कम होगी .

agar itnē ēk-ēk chēhrā jagah-jagah sē āyā huā khuśhī bā̃ṭanē kā lakṣhya rakhē , sadā khuśh , kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki khuśhī key|kī viśhēṣhtā hai , jitnī aur kōī bhī chīz kiskō dēgē tō āpkē pās|pass kam hōgī .

agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , sadā khuśh[adj.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass kam hōnā[fut.f.sg.23] .

si aussi un visage x avec venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] bonheur x de but (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , toujours heureux , déjà ne pas parce que bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] , plus quelqu'un d'autre aussi chose qui[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] (x|réussir) diminuer .

⁷¹

आपके पास दो चीजे हैं एक देंगे तो एक कम होगी .

āpkē pās|pass dō chījē haĩ ēk dēgē tō ēk kam hōgī .

āp[pn.pl.kē] pās|pass dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kam hōnā[fut.f.sg.23] .

vous[.kē] (x|réussir) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[pres.pl.12hon3] un donner[fut.m.pl.12hon3] alors un diminuer .

⁷²

लेकिन सारे जहान में अगर खुशी आपको देते हो तो कम होती है या बढ़ती है  ?

lēkin sārē jahān mē̃ agar khuśhī āpkō dētē hō tō kam hōtī hai yā baṛhtī hai  ?

lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.2] tō kam hōnā[pres.sg.f.23] yā baṛhnā[pres.sg.f.23]  ?

mais entier x dans si bonheur vous[.kō] donner[pres.pl.m.2] alors diminuer ou augmenter[pres.sg.f.23]  ?

⁷³

ऐसी खुशी आपके पास है .

aisī khuśhī āpkē pās|pass hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] .

tel bonheur vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

⁷⁴

तो सभी आत्माओं को अब खुशी बाँटो .

tō sabhī ātmāō̃ kō ab khuśhī bāṇṭō .

tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tous âme à maintenant bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

डबल फायदा है आपकी भी बढ़ेगी , उनकी भी बढ़ेगी .

double phāydā hai āpkī bhī baṛhēgī , unkī bhī baṛhēgī .

double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] .

double bénéfice être[pres.sg.23] vous[.kī] aussi augmenter[fut.f.sg.23] , vah[.kī] aussi augmenter[fut.f.sg.23] .

⁷⁶

तो आज का विशेष यह काम याद रखना खुशी बाँटनी है .

tō āj kā viśhēṣh yah kām yād rakhnā khuśhī bā̃ṭanī hai .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui de spécial yah (tâche|luxure) se souvenir bonheur x être[pres.sg.23] .

⁷⁷

अगर मानो आपके पास खुशी चली जाती है , कोई न कोई बात से खुशी चली जाती है तो आप बाप से खुशी लेके आप भी खुश रहो और दूसरों को भी खुशी दो .

agar mānō āpkē pās|pass khuśhī chalī jātī hai , kōī na kōī bāt sē khuśhī chalī jātī hai tō āp bāp sē khuśhī lēkē āp bhī khuśh rahō aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dō .

agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] pās|pass khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] (x|réussir) bonheur (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , un .. ou un autre question avec bonheur (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors vous père avec bonheur prendre[abs.] vous aussi heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁷⁸

तो सभी क्या करेंगे अभी  ?

tō sabhī kyā karē̃gē abhī  ?

tō sab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī]  ?

alors tous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant  ?

⁷⁹

पहले भी सुनाया , तीव्र पुरुषार्थी बनो , चल रहे हैं नहीं उड़ रहे हैं और दूसरा बापदादा ने अटेंशन खिंचवाया है कभी-कभी अक्षर खत्म करो .

pahlē bhī sunāyā , tīvr puruṣhārthī banō , chal rahē haĩ nahī̃ uṛ rahē haĩ aur dūsrā bāpdādā nē attention khiñchvāyā hai kabhī-kabhī akṣhar khatm karō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] attention khichvānā[pres-perf.sg.m.23] kabhī[adv.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] , intense faiseur d'efforts devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ne pas voler[pres.pl.m.prog.12hon3] et autre BapDada ∅ attention attirer[pres-perf.sg.m.23] déjà mot fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

खुशी है , कहते हैं हैं लेकिन कभी-कभी खत्म हो जाती है .

khuśhī hai , kahtē haĩ haĩ lēkin kabhī-kabhī khatm hō jātī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

bonheur être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.12hon3] mais déjà fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸¹

तो कभी-कभी शब्द सदा के लिए यहाँ छोड़ के जाना .

tō kabhī-kabhī śhabda sadā kē liē yahā̃ chhōṛ K|kē jānā .

tō kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] yahā̃ chhōṛnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

alors déjà mot toujours pour ici lâcher[root] (K|de) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

⁸²

छोड़ सकते हो  ?

chhōṛ saktē hō  ?

chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁸³

छोड़ेंगे  ?

chhōṛē̃gē  ?

chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

lâcher[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁴

हाथ उठाओ , छोड़ेंगे  ?

hāth uṭhāō , chhōṛē̃gē  ?

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

lever la main , lâcher[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁵

बापदादा सभी बच्चों को अभी से ही सदाखुश रहने की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō abhī sē hī sadākhuś rahnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous enfant à maintenant avec seul x rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁶

फिर कभी-कभी शब्द नहीं कहना .

phir kabhī-kabhī śhabda nahī̃ kahnā .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) déjà mot ne pas dire[inf.m.sg.d.] .

⁸⁷

सदा रहना .

sadā rahnā .

sadā rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours rester[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

तो सभी खुश हैं ना .

tō sabhī khuśh haĩ nā .

tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors tous heureux être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁸⁹

खुश हैं  ?

khuśh haĩ  ?

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁰

सदाखुश रहेंगे , यह हिम्मत है  ?

sadākhuś rahē̃gē , yah himmat hai  ?

x rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x rester[fut.m.pl.12hon3] , yah courage être[pres.sg.23]  ?

⁹¹

जो समझते हैं कि दुःख अशान्ति जो भी थोड़ी कभी-कभी आती है वह इस बारी हम यहाँ छोड़ के जायेँगे , साथ नहीं ले जायेँगे , इतनी हिम्मत समझते हो तो दो-दो हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ki duḥkh aśhānti jō bhī thōṛī kabhī-kabhī ātī hai vah is bārī ham yahā̃ chhōṛ K|kē jāyē̃gē , sāth nahī̃ lē jāyē̃gē , itnī himmat samajhtē hō tō dō-dō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] yahā̃ chhōṛnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] x , itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (faire mal[root]|peine) remous ceux qui aussi court déjà venir[pres.sg.f.23] vah yah x nous ici lâcher[root] (K|de) x , avec ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) x , aussi courage comprendre[pres.pl.m.2] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

⁹²

बापदादा बहुत खुश है .

bāpdādā bahut khuśh hai .

bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada beaucoup heureux être[pres.sg.23] .

⁹³

हिम्मते बच्चे मददे बाप तो है ही .

himmatē bachchē madadē bāp tō hai hī .

himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

courage enfant x père alors être[pres.sg.23] seul .

⁹⁴

तो बड़ा जोन आया है ना .

tō baṛā zone āyā hai nā .

tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone ānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

alors grand zone venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁹⁵

बापदादा भी देख के खुश है .

bāpdādā bhī dēkh K|kē khuśh hai .

bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada aussi voir[root] (K|de) heureux être[pres.sg.23] .

⁹⁶

थोड़ी तकलीफ हुई है लेकिन आ तो गये .

thōṛī taklīph huī hai lēkin ā tō gayē .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] .

court difficulté être[pres-perf.sg.f.23] mais venir[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁹⁷

बापदादा को भी बच्चों से मिलके खुशी होती है और बापदादा हमेशा वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā kō bhī bachchō̃ sē milkē khuśhī hōtī hai aur bāpdādā hamēśhā vāh bachchē vāh  !

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā hamēśhā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada à aussi enfant avec se trouver[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] et BapDada x ouah! enfant ouah!  !

⁹⁸

का गीत गाते हैं .

kā gīt gātē haĩ .

kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

de chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁰

अभी एक-एक जोन उठाओ .

abhī ēk-ēk zone uṭhāō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] zone uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant un zone élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

तामिलनाडु जोन  : तामिलनाडु को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं सदा कोई भी कार्य करो तो कार्य करने के पहले बाप से स्पेशल कार्य की सफलता का वरदान लेके बापदादा के वरदानी बन के वह कार्य करो तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार हो जायेगी .

tāmilnāḍu zone  : tāmilnāḍu kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā kōī bhī kārya karō tō kārya karnē K|kē pahlē bāp sē special kārya key|kī saphaltā kā vardān lēkē bāpdādā K|kē vardānī ban K|kē vah kārya karō tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār hō jāyēgī .

x zone  : x kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] special kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x zone  : x à BapDada spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] toujours n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tâche faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) père avec spécial tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de bénédiction prendre[abs.] BapDada (K|de) donneur de bénédictions (devenir[root]|x) (K|de) vah tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰²

कार्य करने के बाद नहीं करना पहले वरदान लेके फिर कार्य करेंगे तो सफलता आपके साथ हो जायेगी .

kārya karnē kē bād nahī̃ karnā pahlē vardān lēkē phir kārya karē̃gē tō saphaltā āpkē sāth hō jāyēgī .

kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tâche faire[inf.m.pl.,o.] après ne pas faire[inf.m.sg.d.] (premier|d'abord) bénédiction prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) tâche faire[fut.m.pl.12hon3] alors succès vous[.kē] avec être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁰³

अच्छा है , बापदादा ने देखा मैजारिटी जोन सेवा में अच्छे उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और जितना बिजी रहते हैं सेवा में उतना समय शक्ति मिलने से निर्विघ्न रहते हैं .

achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā majority zone sēvā mē̃ achchhē umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ aur jitnā busy rahtē haĩ sēvā mē̃ utnā samay śhakti milnē sē nirvighna rahtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité zone service dans bien zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et plus occupé rester[pres.pl.m.12hon3] service dans plus temps Shakti se trouver[inf.m.pl.,o.] avec libre des obstacles rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

अगर कोई-कोई विघ्न आता भी है तो विजयी बन करके टाल भी देते हैं .

agar kōī-kōī vighna ātā bhī hai tō vijayī ban karkē ṭāl bhī dētē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

si certains obstacle venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors victorieux (devenir[root]|x) faire[abs.] (branche|x[root]) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵

पुरुषार्थ सभी जोन अच्छा कर रहे हैं .

puruṣhārth sabhī zone achchhā kar rahē haĩ .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

effort tous zone bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁶

बापदादा लक्ष्य हर एक जोन का देख खुश है और सदा खुश करते रहेंगे .

bāpdādā lakṣhya har ēk zone kā dēkh khuśh hai aur sadā khuśh kartē rahē̃gē .

bāpdādā lakṣhya[adj.] har ēk[x] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada but chacun zone de voir[root] heureux être[pres.sg.23] et toujours heureux faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

नेपाल  : बापदादा इस जोन की भी रिजल्ट को देख खुश है .

nēpāl  : bāpdādā is zone key|kī bhī result kō dēkh khuśh hai .

nēpāl[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā yah[pn.sg.o.] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x  : BapDada yah zone (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi résultat à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

सेवा का उमंग अच्छा है इसलिए बापदादा सदा के लिए सहयोग देने की आगे बढ़ने की , वरदानी बनने की मुबारक दे रहे हैं .

sēvā kā umaṅg achchhā hai isliē bāpdādā sadā kē liē sahyōg dēnē key|kī āgē baṛhnē key|kī , vardānī bannē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sadā kē liē[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service de zèle bien être[pres.sg.23] par conséquent BapDada toujours pour coopération donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , donneur de bénédictions devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁰

बढ़ते रहो , बढ़ाते रहो बापदादा सदा साथ है .

baṛhtē rahō , baṛhātē rahō bāpdādā sadā sāth hai .

baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bāpdādā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] BapDada toujours avec être[pres.sg.23] .

¹¹¹

सभी खुश हैं  ?

sabhī khuśh haĩ  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹²

हैं  ?

haĩ  ?

hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹³

अच्छा है , वृद्धि है और वृद्धि होती रहेगी .

achchhā hai , vr̥iddhi hai aur vr̥iddhi hōtī rahēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

bien être[pres.sg.23] , croissance être[pres.sg.23] et croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹¹⁴

बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम  : यह भी जोन अच्छा सेवा में और स्टूडेंट की वृद्धि करने में आगे जा रहा है और बापदादा ने देखा कि हिम्मत का वरदान इन्हों को विशेष है .

baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām  : yah bhī zone achchhā sēvā mē̃ aur student key|kī vr̥iddhi karnē mē̃ āgē jā rahā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki himmat kā vardān inhō̃ kō viśhēṣh hai .

baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x  : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Bengale , Bihar , Orissa , x  : yah aussi zone bien service dans et étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance faire[inf.m.pl.,o.] dans auparavant aller[pres.sg.m.prog.23] et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que courage de bénédiction yah à spécial être[pres.sg.23] .

¹¹⁵

हिम्मत होने के कारण बाप की मदद भी है और आगे भी रहेगी .

himmat hōnē K|kē kāraṇ bāp key|kī madad bhī hai aur āgē bhī rahēgī .

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

courage être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que père (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi être[pres.sg.23] et auparavant aussi rester[fut.f.sg.23] .

¹¹⁶

बापदादा खुश है और साथ-साथ सदा अमृतवेले चक्र लगाते रहेंगे .

bāpdādā khuśh hai aur sāth-sāth sadā amr̥itvēlē chakra lagātē rahē̃gē .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth-sāth sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] et tout en toujours amrit vela faire le tour du cycle .

¹¹⁷

बापदादा ने देखा स्थान सेवाकेन्द्रों का अच्छा वृद्धि करने का तरीका है .

bāpdādā nē dēkhā sthān sēvākēndrō̃ kā achchhā vr̥iddhi karnē kā tarīkā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] lieu centre de bien croissance faire[inf.m.pl.,o.] de méthode être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

बापदादा विशेष हिम्मत पर सदा साथी बनने का वरदान दे रहे हैं .

bāpdādā viśhēṣh himmat par sadā sāthī bannē kā vardān dē rahē haĩ .

bāpdādā viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada spécial courage (sur|autre) toujours compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹

स्पार्क , बिजनेस , स्पोर्टस , एज्युकेशन , मीडिया विंग की मीटिंग है  : आधा हाल तो यही दिखाई दे रहे हैं .

SpARC , business , sports , education , media wing key|kī meeting hai  : ādhā hall|hāl tō yahī dikhāī dē rahē haĩ .

SpARC , business , sport , education , media wing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23]  : ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

SpARC , business , sport , éducation , medias département (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre être[pres.sg.23]  : demi (hall|x) alors ce être vu .

¹²⁰

सभी हाथ हिलाओ .

sabhī hāth hilāō .

sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

देखो कितने हैं .

dēkhō kitnē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.pl.12hon3] .

¹²²

आधा हाल तो आप लोग हैं .

ādhā hall|hāl tō āp lōg haĩ .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

demi (hall|x) alors vous gens être[pres.pl.12hon3] .

¹²³

अच्छा है , बापदादा ने देखा है कि हर एक विंग में उमंग-उत्साह है और उमंग-उत्साह के कारण सेवा के चान्स भी अच्छे - अच्छे बनाते हैं .

achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā hai ki har ēk wing mē̃ umaṅg-utsāh hai aur umaṅg-utsāh K|kē kāraṇ sēvā K|kē chance bhī achchhē - achchhē banātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] wing mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que chacun département dans zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] et zèle et enthousiasme (K|de) parce que service (K|de) opportunité aussi bien - bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

लेकिन बापदादा की एक बात अभी भी करनी है .

lēkin bāpdādā key|kī ēk bāt abhī bhī karnī hai .

lēkin bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) un question maintenant aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵

हर एक विंग अभी तक जो मुख्य निमित्त बनाया है , अच्छे-अच्छे मददगार निकाले हैं , तो हर एक विंग पहले लिस्ट भेजे कि जब से विंग की स्थापना हुई , अब तक कितने और कौन-कौन निमित्त बने हैं .

har ēk wing abhī tak jō mukhya nimitt banāyā hai , achchhē-achchhē madadgār nikālē haĩ , tō har ēk wing pahlē list bhējē ki jab sē wing key|kī sthāpanā huī , ab tak kitnē aur kaun-kaun nimitt banē haĩ .

har ēk[x] wing ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] mukhya[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō har ēk[x] wing pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] ki[conj.] jab sē[postp.] wing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

chacun département maintenant jusqu'à ceux qui principal instrument faire[pres-perf.sg.m.23] , bien aide extirper[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors chacun département (premier|d'abord) liste (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) que quand avec département (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-part.f.] , maintenant jusqu'à combien et qui instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

अभी पहले लिस्ट भेजे हर एक फिर सभी का संगठन करेंगे .

abhī pahlē list bhējē har ēk phir sabhī kā saṅgaṭhan karē̃gē .

ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] har ēk[x] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (premier|d'abord) liste (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) chacun (ensuite|tourner[root]) tous de assemblée faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷

कौन-कौन निकले हैं कौन सा ग्रुप ज्यादा है , तो भिन्न-भिन्न आक्यूपेशन वालों का फिर अलग-अलग करेंगे लेकिन पहले लिस्ट भेजो .

kaun-kaun nikalē haĩ kaun sā group jyādā hai , tō bhinn-bhinn occupation vālō̃ kā phir alag-alag karē̃gē lēkin pahlē list bhējō .

kaun[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaun sā[x] group jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhinn[adj.] occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

qui sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] quel groupe davantage de être[pres.sg.23] , alors différent activités celui de de (ensuite|tourner[root]) différent faire[fut.m.pl.12hon3] mais (premier|d'abord) liste envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

हर एक ने कितने रेग्युलर स्टूडेंट बनाये हैं , कितने सम्पर्क वाले बनाये हैं , कितने सहयोगी बनाये हैं , यह लिस्ट हर एक विंग की आनी चाहिए .

har ēk nē kitnē regular student banāyē haĩ , kitnē samparka vālē banāyē haĩ , kitnē sahyōgī banāyē haĩ , yah list har ēk wing key|kī ānī chāhiē .

har ēk[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular student banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] list har ēk[x] wing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ānā[.oblig3] .

chacun ∅ combien régulièrement étudiant faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien x celui de faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien coopératif faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah liste chacun département (clé|faire[past-part.f.]|de) venir[.oblig3] .

¹²⁹

चाहे सहयोगी भी बने हैं , सहयोगियों की भी लिस्ट आवे .

chāhē sahyōgī bhī banē haĩ , sahyōgiyō̃ key|kī bhī list āvē .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] list ānā[opt.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) coopératif aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , coopératif (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi liste venir[opt.sg.23] .

¹³⁰

तो जोन की रिजल्ट का सबको पता पड़ जायेगा .

tō zone key|kī result kā sabkō patā paṛ jāyēgā .

tō zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors zone (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat de tout le monde savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³¹

अच्छी बात है ना .

achchhī bāt hai nā .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bien question être[pres.sg.23] ∅ .

¹³²

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³³

लिस्ट लिखना पड़ेगा .

list likhnā paṛēgā .

list likhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

liste écrire[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹³⁴

उसके बाद फिर प्रोग्राम आपको मिलेगा क्योंकि मेहनत तो करते हैं .

uskē bād phir programme āpkō milēgā kyōṅki mēhnat tō kartē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] programme āp[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] .

de cela[.kē] après (ensuite|tourner[root]) programme vous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] parce que effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

बापदादा ने देखा विंग वाले अपने-अपने सबजेक्ट की सेवा अच्छी कर रहे हैं और रिजल्ट भी अच्छी है , बापदादा खुश है .

bāpdādā nē dēkhā wing vālē apnē-apnē subject key|kī sēvā achchhī kar rahē haĩ aur result bhī achchhī hai , bāpdādā khuśh hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] département celui de son propre matière (clé|faire[past-part.f.]|de) service bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et résultat aussi bien être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .

¹³⁶

बहुत अच्छा है , अच्छा रहेगा और आपकी रिजल्ट को देख और भी आगे बढेंगे .

bahut achchhā hai , achchhā rahēgā aur āpkī result kō dēkh aur bhī āgē baḍhēṅgē .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.kī] result kō[postp.] dēkhnā[root] aur bhī[p.] āgē x .

beaucoup bien être[pres.sg.23] , bien rester[fut.m.sg.23] et vous[.kī] résultat à voir[root] et aussi auparavant x .

¹³⁷

सबको बहुत-बहुत याद प्यार स्वीकार हो .

sabkō bahut-bahut yād pyār svīkār hō .

sabkō bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout le monde beaucoup souvenir amour acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁸

डबल विदेशी  : अभी तो बहुत अच्छा संगठन विदेश वालों का दिखाई दे रहा है .

double vidēśhī  : abhī tō bahut achchhā saṅgaṭhan vidēśh vālō̃ kā dikhāī dē rahā hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : ab[adv.hī] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

double étranger  : maintenant alors beaucoup bien assemblée étranger celui de de être vu .

¹³⁹

बापदादा को विदेशियों को देख बापदादा का टाइटल को स्पष्ट किया है , यह देख खुशी है क्योंकि जब तक भारत की सेवा थी तो विश्व सेवाधारी का टाइटल नहीं रख सकते थे लेकिन विदेश की सेवा के कारण बाप का नाम विश्व सेवक का सिद्ध हो गया .

bāpdādā kō vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā kā title kō spaṣhṭ kiyā hai , yah dēkh khuśhī hai kyōṅki jab tak bhārat key|kī sēvā thī tō viśhva sēvādhārī kā title nahī̃ rakh saktē thē lēkin vidēśh key|kī sēvā K|kē kāraṇ bāp kā nām viśhva sēvak kā siddha hō gayā .

bāpdādā kō[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jab tak[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title nahī̃[neg] rakhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

BapDada à étranger à voir[root] BapDada de titre à clairement faire[pres-perf.sg.m.23] , yah voir[root] bonheur être[pres.sg.23] parce que tant que Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[past.f] alors monde serviteur de titre ne pas garder[hab-past.pl.m..root+saknā] mais étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) parce que père de nom monde Serviteur de couronné de succès être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴⁰

और विदेशियों की एक विशेषता बापदादा को मैजारिटी की अच्छी लगी , वह है पहले वह अपना कल्चर बदलने में मुश्किल मानते थे लेकिन अभी की रिजल्ट में सब ब्राह्मण कल्वर के आदती हो गये हैं .

aur vidēśhiyō̃ key|kī ēk viśhēṣhtā bāpdādā kō majority key|kī achchhī lagī , vah hai pahlē vah apnā culture badalnē mē̃ muśhkil māntē thē lēkin abhī key|kī result mē̃ sab brāhmaṇ kalvar K|kē ādatī hō gayē haĩ .

aur vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] culture badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] mānnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādatī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴¹

परिवर्तन शक्ति अच्छी दिखाई है .

parivartan śhakti achchhī dikhāī hai .

parivartan śhakti[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] .

pouvoir de transformation bien montrer[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴²

इसके लिए बापदादा सभी डबल विदेशियों के स्थान के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं .

iskē liē bāpdādā sabhī double vidēśhiyō̃ K|kē sthān K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada tous double étranger (K|de) lieu (K|de) enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴³

तो चारों ओर के विदेशी अपने अपने एरिया की भी सेवा में बढ़ रहे हैं .

tō chārō̃ ōr K|kē vidēśhī apnē apnē area key|kī bhī sēvā mē̃ baṛh rahē haĩ .

tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors partout (K|de) étranger son propre son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi service dans augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁴

छोटे-छोटे स्थान तरफ भी अटेंशन दे रहे हैं .

chhōṭē-chhōṭē sthān taraph bhī attention dē rahē haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

petit lieu côté aussi attention donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁵

और स्व-उन्नति के लिए अटेंशन है और आपस में जो प्रोग्राम बनाते हैं , मधुबन में मीटिंग का यह भी बापदादा को पसन्द है .

aur sva-unnati kē liē attention hai aur āpas mē̃ jō programme banātē haĩ , madhuban mē̃ meeting kā yah bhī bāpdādā kō pasand hai .

aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] attention hōnā[pres.sg.23] aur āpas mē̃[x] jō[pn.;d.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et x pour attention être[pres.sg.23] et les uns avec les autres ceux qui programme faire[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban dans rencontre de yah aussi BapDada à préférence être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

अभी भी इतने सब आये हैं तो बापदादा एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं और सभी ब्राह्मण भी बाप के साथ यह गीत गाते हैं वाह डबल पुरुषार्थी वाह  !

abhī bhī itnē sab āyē haĩ tō bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur sabhī brāhmaṇ bhī bāp kē sāth yah gīt gātē haĩ vāh double puruṣhārthī vāh  !

ab[adv.hī] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh double purūṣhārthī[adj.] vāh  !

maintenant aussi aussi tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors BapDada un enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] et tous brahmine aussi père avec yah chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! double faiseur d'efforts ouah!  !

¹⁴⁷

बापदादा सन्तुष्ट है और आप भी सन्तुष्ट मणियां आगे बढ़ रहे हैं , बढ़ते रहेंगे , ओम शान्ति .

bāpdādā santuṣhṭ hai aur āp bhī santuṣhṭ maṇiyā̃ āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahē̃gē , ōm śhānti .

bāpdādā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ōm śhānti .

BapDada contenté être[pres.sg.23] et vous aussi contenté joyau auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , Om paix .

¹⁴⁸

अभी जो संगठन आया है वह भी प्लैनिंग अच्छी बना रहे हैं .

abhī jō saṅgaṭhan āyā hai vah bhī planning achchhī banā rahē haĩ .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] planning achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant ceux qui assemblée venir[pres-perf.sg.m.23] vah aussi planning bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁹

अपनी स्थिति और सेवा की वृद्धि दोनो के प्लैन बापदादा के पास हैं .

apnī sthiti aur sēvā key|kī vr̥iddhi dōnō K|kē plan bāpdādā kē pās haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

son propre niveau et service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance x (K|de) plan BapDada près de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

अटेंशन है और आगे बढ़ने का उमंग भी है .

attention hai aur āgē baṛhnē kā umaṅg bhī hai .

attention hōnā[pres.sg.23] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

attention être[pres.sg.23] et auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵¹

तो बापदादा खुश है , खुश है , खुश है .

tō bāpdādā khuśh hai , khuśh hai , khuśh hai .

tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada heureux être[pres.sg.23] , heureux être[pres.sg.23] , heureux être[pres.sg.23] .

¹⁵²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵³

चारों ओर के बच्चे चाहे इन्डिया के हैं , चाहे विदेश के हैं , चारों ओर के बच्चे बापदादा देख रहे हैं कितने उमंग उत्साह से टाइम का बदली होते भी प्यार से मिलते रहते हैं .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē India K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

partout (K|de) enfant (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Inde (K|de) être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (K|de) être[pres.pl.12hon3] , partout (K|de) enfant BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] combien zèle enthousiasme avec temps de (changer[past-part.f.]|changement) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour avec se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁴

टाइम का अन्तर होते भी उमंग से आते हैं इसलिए बापदादा खुश है .

time kā antar hōtē bhī umaṅg sē ātē haĩ isliē bāpdādā khuśh hai .

time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

temps de différence être[pres-part.m.pl.,o.] aussi zèle avec venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent BapDada heureux être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

प्रोग्रेस भी है और प्रोग्रेस होता रहेगा यह वरदान बापदादा दे रहे हैं .

progress bhī hai aur progress hōtā rahēgā yah vardān bāpdādā dē rahē haĩ .

progress bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur progress hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

progresser aussi être[pres.sg.23] et progresser être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] yah bénédiction BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁶

अच्छी सेवा कर रही है , जनक बच्ची निमित्त है .

achchhī sēvā kar rahī hai , janak bachchī nimitt hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien service faire[pres.sg.f.prog.23] , Janak fille instrument être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

अटेंशन अच्छा दे रही है .

attention achchhā dē rahī hai .

attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

attention bien donner[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵⁸

साथी भी जो निमित्त हैं वह भी बापदादा ने देखा कम नहीं हैं .

sāthī bhī jō nimitt haĩ vah bhī bāpdādā nē dēkhā cum|kam nahī̃ haĩ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

compagnon aussi ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah aussi BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

तो जो भी निमित्त हैं उन सबको विशेष यादप्यार बापदादा दे रहे हैं और मिलता भी रहेगा .

tō jō bhī nimitt haĩ un sabkō viśhēṣh yādpyār bāpdādā dē rahē haĩ aur miltā bhī rahēgā .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors ceux qui aussi instrument être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde spécial amour, souvenir BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et se trouver[pres-part.m.sg.d.] aussi rester[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁰

रतन मोहिनी दादी से  : आप जिम्मेवारी से कर रही हो , उसका फल आपको जल्दी मिलेगा .

ratan mōhinī dādī sē  : āp jimmēvārī sē kar rahī hō , uskā phal āpkō jaldī milēgā .

ratna[n.m.;sg.,d.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : āp[pn.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] jaldī milnā[fut.m.sg.23] .

joyau x Dadi avec  : vous responsabilité avec faire[pres.pl.f.acc.2] , vah[.kā] fruit vous[.kō] très vite se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹

बापदादा खुश है .

bāpdādā khuśh hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] .

¹⁶²

दादी जानकी से  : सब कुछ कर रही हो .

dādī jānkī sē  : sab kuchh kar rahī hō .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.acc.2] .

Dadi x avec  : tout faire[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁶³

( गुल्ज़ार दादी बहुत अच्छी है ) आपस में फ्रैण्डस अच्छे हैं .

( Gulzār dādī bahut achchhī hai ) āpas mē̃ phraiṇḍas achchhē haĩ .

( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ) āpas mē̃[x] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( Gulzar Dadi beaucoup bien être[pres.sg.23] ) les uns avec les autres x bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁴

मोहिनी बहन  : मुबारक हो .

mōhinī bahan  : mubārak hō .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x sœur  : félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵

( अगली बारी दौड़कर आयेगी ) होगा , कोई बड़ी बात नहीं है .

( aglī bārī dauṛkar āyēgī ) hōgā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

( aglā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] dauṛnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] ) hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

( prochain x x[abs.] venir[fut.f.sg.23] ) être[fut.m.sg.23] , certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

( बापदादा को गुलदस्ता दिया ) हम आपको देते हैं .

( bāpdādā kō guldastā diyā ) ham āpkō dētē haĩ .

( bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

( BapDada à bouquet donner[past-part.m.sg.d.] ) nous vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

निर्मल शान्ता दादी से  : बहुत अच्छा मुस्कराती है .

nirmal śāntā dādī sē  : bahut achchhā muskarātī hai .

nirmal[adj.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.sg.f.23] .

x x Dadi avec  : beaucoup bien sourire[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁸

सेवा का बल और अपने पुरुषार्थ का फल खा रही हो .

sēvā kā bal aur apnē puruṣhārth kā phal khā rahī hō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.f.acc.2] .

service de pouvoir et son propre effort de fruit manger[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁶⁹

अच्छा कर रही हो .

achchhā kar rahī hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] .

bien faire[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁷⁰

जोन देखा जोन से मिली .

zone dēkhā zone sē milī .

zone dēkhnā[past-part.m.sg.d.] zone sē[postp.] milnā[past-part.f.] .

zone voir[past-part.m.sg.d.] zone avec se trouver[past-part.f.] .

¹⁷¹

हाँ जोन से मिलना .

hā̃ zone sē milnā .

hā̃ zone sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] .

oui zone avec se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹⁷²

डॉ . गुप्ताजी से  : अच्छा है , सेवा माना मेवा .

ḍô . guptājī sē  : achchhā hai , sēvā mānā mēvā .

ḍô . x sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

x . x avec  : bien être[pres.sg.23] , service (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fruit nourrissant .

¹⁷³

सेवा नहीं है मेवा है .

sēvā nahī̃ hai mēvā hai .

sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

service ne pas être[pres.sg.23] fruit nourrissant être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

निर्वैर भाई से  : कमाल की है .

nirvair bhāī sē  : kamāl kī hai .

nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  : kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

sans haine (être aimé[past-part.f.]|frère) avec  : x faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁵

आपकी हिम्मत , बाप की मदद .

āpkī himmat , bāp key|kī madad .

āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] .

vous[.kī] courage , père (clé|faire[past-part.f.]|de) x .

¹⁷⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁷

बृजमोहन भाई  : ( दिल्ली में बड़ा प्रोग्राम कर रहे हैं , हम चाहते हैं दोनों दादियां आवें , समाचार आया है कि उस समय तूफान आने वाला है , हम वहाँ टेंट लगा रहे हैं ) ड्रामा को देखो , साक्षी होके और सब निश्चिंत रहो .

br̥ijmōhan bhāī  : ( dillī mē̃ baṛā programme kar rahē haĩ , ham chāhtē haĩ dōnō̃ dādiyā̃ āvē̃ , samāchār āyā hai ki us samay tūphān ānē vālā hai , ham vahā̃ tent lagā rahē haĩ ) drama kō dēkhō , sākṣhī hōkē aur sab niśhchint rahō .

br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]  : ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vahā̃ tent lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) drama kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur sab[adj.] niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Brij Mohan (être aimé[past-part.f.]|frère)  : ( Delhi dans grand programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous vouloir[pres.pl.m.12hon3] x Dadi venir[opt.pl.12hon3] , nouvelles venir[pres-perf.sg.m.23] que vah temps tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , nous là-bas x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] ) drama à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , observateur être[abs.] et tous sans soucis rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸

जो होना होगा वह होगा , लेकिन आप सेफ रहना .

jō hōnā hōgā vah hōgā , lēkin āp safe rahnā .

jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] safe rahnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] vah être[fut.m.sg.23] , mais vous en sécurité rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

पहले से ही पता है ना तो प्रबन्ध कर लो .

pahlē sē hī patā hai nā tō prabandh kar lō .

pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

à l'avance seul savoir être[pres.sg.23] ∅ alors arrangement faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁸⁰

( शान्ति बहन बीमार है उन्होने याद दी है ) उसको खास बापदादा की तरफ से यादप्यार देना .

( śhānti bahan bīmār hai unhōnē yād dī hai ) uskō khās bāpdādā key|kī taraph sē yādpyār dēnā .

( śhānti bahan ou bahin[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.nē] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) vah[pn.sg.kō] khās bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

( paix sœur malade être[pres.sg.23] vah[.nē] souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) vah[.kō] tout spécialement BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

( रूकमणी दादी ने भी याद दी है ) दिल्ली की अच्छी सेवा की है , उन्हें भी याद देना .

( rūkmaṇī dādī nē bhī yād dī hai ) dillī key|kī achchhī sēvā kī hai , unhē̃ bhī yād dēnā .

( rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

( Rukmani Dadi ∅ aussi souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] ) Delhi (clé|faire[past-part.f.]|de) bien service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] aussi souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁸²

( आशा बहन तथा साथी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं ) सेवा में उमंग तो सभी का अच्छा है , सभी मिलजुलकर कर रहे हैं इसकी भी मुबारक है .

( āśhā bahan tathā sāthī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ) sēvā mē̃ umaṅg tō sabhī kā achchhā hai , sabhī miljulkar kar rahē haĩ iskī bhī mubārak hai .

( āśh, āśhā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] tathā sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] miljulkar karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( désir sœur et compagnon beaucoup bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) service dans zèle alors tous de bien être[pres.sg.23] , tous ensemble faire[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[.kī] aussi félicitations être[pres.sg.23] .

¹⁸³

( बड़े प्रोग्राम के लिए प्रेरणा ) प्रेरणा यही है कि जो भी आये वह कुछ लेके जाये .

( baṛē programme kē liē prērṇā ) prērṇā yahī hai ki jō bhī āyē vah kuchh lēkē jāyē .

( baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kē liē[x] prērṇā[n.f.;sg.] ) prērṇā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

( grand programme pour inspiration ) inspiration ce être[pres.sg.23] que ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah quoi que ce soit prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁴

क्या लेके जावे  ?

kyā lēkē jāvē  ?

kyā lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23]  ?

quoi prendre[abs.] aller[opt.sg.23]  ?

¹⁸⁵

वायुमण्डल से शान्ति के वायब्रेशन , आगे बढ़ने के वायब्रेशन लेके जावे .

vāyumaṇḍal sē śhānti K|kē vibration , āgē baṛhnē K|kē vibration lēkē jāvē .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23] .

atmosphère avec paix (K|de) vibrations , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (K|de) vibrations prendre[abs.] aller[opt.sg.23] .

¹⁸⁶

सुनते तो है हैं अच्छा तो लगता है लेकिन अच्छा बनने की प्रेरणा लेके जाये .

suntē tō hai haĩ achchhā tō lagtā hai lēkin achchhā bannē key|kī prērṇā lēkē jāyē .

sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.sg.23] être[pres.pl.12hon3] bien alors sembler[pres.sg.m.23] mais bien devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁷

कोशिश तो यही है .

kōśhiśh tō yahī hai .

kōśhiśh[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

essai alors ce être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

रमेश भाई से  : आपकी भी सर्विस का बापदादा सुनते हैं , अच्छा कर रहे हो और चलता रहेगा जो प्लैन बना रहे हैं ना वह प्रैक्टिकल में करते-करते बढ़ता रहेगा .

ramēśh bhāī sē  : āpkī bhī service kā bāpdādā suntē haĩ , achchhā kar rahē hō aur chaltā rahēgā jō plan banā rahē haĩ nā vah practical mē̃ kartē-kartē baṛhtā rahēgā .

ramēśh bhāī[x] sē[postp.]  : āp[pn.pl.kī] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

Rameshbhai avec  : vous[.kī] aussi service de BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] , bien faire[pres.pl.m.prog.2] et continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ceux qui plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ vah concret dans faire[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁹

बापदादा सभी को यादप्यार दे रहे हैं , सभी को पहुंचाना .

bāpdādā sabhī kō yādpyār dē rahē haĩ , sabhī kō pahuñchānā .

bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] .

BapDada tous à amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous à aider[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

बापदादा ने देखा सर्विस का उमंग चारों ओर अच्छा चल रहा है .

bāpdādā nē dēkhā service kā umaṅg chārō̃ ōr achchhā chal rahā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] service de zèle partout bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹²

अभी सिर्फ इसमें एडीशन हो कि जो भी प्रोग्राम होता है उनसे वारिस बनें , सहयोगी बनें और उन्हों को आगे कनैक्शन रख के बढ़ाते चलें .

abhī sirph ismē̃ addition hō ki jō bhī programme hōtā hai unsē vāris banē̃ , sahyōgī banē̃ aur unhō̃ kō āgē kanaikśan rakh K|kē baṛhātē chalē̃ .

ab[adv.hī] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] addition hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē x rakhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant seul yah[.mē̃] plus (être[root]|être[pres.pl.2]) que ceux qui aussi programme être[pres.sg.m.23] vah[.sē] héritier devenir[opt.pl.12hon3] , coopératif devenir[opt.pl.12hon3] et vah à auparavant x garder[root] (K|de) augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] .

¹⁹³

जब वह आगे बढ़े हैं तो उनके पीछे उनको आगे बढ़ाते जाओ , बढ़ जायेँगे .

jab vah āgē baṛhē haĩ tō unkē pīchhē unkō āgē baṛhātē jāō , baṛh jāyē̃gē .

jab vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , baṛhnā[root] x .

quand vah auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] puis vah[.kō] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , augmenter[root] x .

¹⁹⁴

भूपाल भाई से  : सब अच्छा चल रहा है .

Bhūpāl bhāī sē  : sab achchhā chal rahā hai .

x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  : sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

x (être aimé[past-part.f.]|frère) avec  : tous bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹⁵

मृत्युंजय भाई ने बापदादा को सुनाया कि भोपाल के वाइस चांसलर ने वहाँ की युनिवर्सिटी में वैल्यु एज्युकेशन शुरू करने के मेमोरण्डम पर साइन किया है  : अच्छा , उमंग-उत्साह दिखाया है .

mr̥tyuñjay bhāī nē bāpdādā kō sunāyā ki bhōpāl K|kē vāis chancellor nē vahā̃ key|kī university mē̃ value education śhurū karnē K|kē memorandum par sign kiyā hai  : achchhā , umaṅg-utsāh dikhāyā hai .

x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhōpāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chancellor nē[postp.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] university mē̃[postp.] value education śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] memorandum par[postp.]|par[adj.] sign karnā[pres-perf.sg.m.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

x (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.] que Bhopal (K|de) x chancelier ∅ là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) université dans Values éducation début faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) mémorandum (sur|autre) signe faire[pres-perf.sg.m.23]  : bien , zèle et enthousiasme montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁶

बापदादा ने भी सुना और उसकी पहले से ही मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā nē bhī sunā aur uskī pahlē sē hī mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur vah[pn.sg.kī] pahlē sē[x] hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ∅ aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et vah[.kī] à l'avance seul félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁷

अनेक आत्माओं का कल्याण होगा .

anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hōgā .

anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

nombreux âme de bienveillance être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁸

बापदादा ने अकोला सेंटर का उद्घाटन बटन दबाकर किया  : सभी का उमंग अच्छा है .

bāpdādā nē akōlā centre kā udghāṭan button dabākar kiyā  : sabhī kā umaṅg achchhā hai .

bāpdādā nē[postp.] x centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] button dabānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.]  : sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ x centre de inauguration bouton masser[abs.] faire[past-part.m.sg.d.]  : tous de zèle bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

जहाँ उमंग उत्साह है वहाँ वृद्धि अवश्य है .

jahā̃ umaṅg utsāh hai vahā̃ vr̥iddhi avaśhya hai .

jahā̃ umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vr̥iddhi[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] .

où zèle enthousiasme être[pres.sg.23] là-bas croissance x être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

एकमोडेशन के सेवाधारी भाईयों से  : बहुत अच्छा सम्भाला .

ēkamōḍēśan K|kē sēvādhārī bhāīyō̃ sē  : bahut achchhā sambhālā .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[past-part.m.sg.d.] .

x (K|de) serviteur frère avec  : beaucoup bien prendre soin[past-part.m.sg.d.] .

²⁰¹

सभी सन्तुष्ट हैं , कोई की भी कम्पलेन नहीं है , यह ध्यान अच्छा रखा है , इसकी मुबारक हो .

sabhī santuṣhṭ haĩ , kōī key|kī bhī complain nahī̃ hai , yah dhyān achchhā rakhā hai , iskī mubārak hō .

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] complain nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous contenté être[pres.pl.12hon3] , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi plainte ne pas être[pres.sg.23] , yah transe bien garder[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰²

कुंजदादी बीमार हैं , अहमदाबाद में हैं  : उसको विशेष बापदादा की तरफ से टोली भेजना .

kuñjadādī bīmār haĩ , ahamadābād mē̃ haĩ  : uskō viśhēṣh bāpdādā key|kī taraph sē ṭōlī bhējnā .

x bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ahamadābād mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  : vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

x malade être[pres.pl.12hon3] , x dans être[pres.pl.12hon3]  : vah[.kō] spécial BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec toli envoyer[inf.m.sg.d.] .

²⁰³

हिम्मत वाली है बाप की भी मदद है .

himmat vālī hai bāp key|kī bhī madad hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

courage celui de être[pres.sg.23] père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

पहले थोड़ा दूरदूर रही है ना तो बढ़ रही है .

pahlē thōṛā dūradūr rahī hai nā tō baṛh rahī hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

(premier|d'abord) court x rester[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors augmenter[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰⁵

सम्भालने वाले इतने होशियार नहीं हैं .

sambhālnē vālē itnē hōśhiyār nahī̃ haĩ .

sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de aussi intelligent ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁶

अभी यहां ( अहमदाबाद ) आई हैं ना , ठीक हो जायेगी .

abhī yahā̃ ( ahamadābād ) āī haĩ nā , ṭhīk hō jāyēgī .

ab[adv.hī] yahā̃ ( ahamadābād ) ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant ici ( x ) venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ , ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁷

नेहा बहन से  : ( सभी की बहुत प्यार से सेवा करती है ) आपकी सेवा से बापदादा भी सन्तुष्ट है .

nēhā bahan sē  : ( sabhī key|kī bahut pyār sē sēvā kartī hai ) āpkī sēvā sē bāpdādā bhī santuṣhṭ hai .

x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : ( sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] ) āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x sœur avec  : ( tous (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup amour avec service faire[pres.sg.f.23] ) vous[.kī] service avec BapDada aussi contenté être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

तो अपने को सन्तुष्टमणि समझना .

tō apnē kō santuṣhṭamaṇi samajhnā .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

alors son propre à joyau de contentement comprendre[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁹

आपका टाइटल है ही सन्तुष्टमणि .

āpkā title hai hī santuṣhṭamaṇi .

āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] .

vous[.kā] titre être[pres.sg.23] seul joyau de contentement .

²¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier