Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
6इसका अर्थ तो बच्चों को समझाया है . iskā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā hai . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] (sens|terre) alors enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
8Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Om Shanti".
7ओम् अर्थात् मैं आत्मा हूँ . ōm arthāt maĩ ātmā hū̃ . ōm arthāt maĩ ātmā hū̃[x] . Om c'est-à-dire je suis une âme .
9"Om" signifie Je suis une âme.
8ऐसे सब कहते हैं जीव आत्मा हैं जरूर और सब आत्माओं का एक बाप है . aisē sab kahtē haĩ jīv ātmā haĩ jarūr aur sab ātmāō̃ kā ēk bāp hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīv ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel tous dire[pres.pl.m.12hon3] être vivant être[pres.pl.12hon3] de toute façon et tous âme de un père être[pres.sg.23] .
10Tous disent qu'ils sont des êtres vivants et que le Père de toutes les âmes existe également.
9शरीरों के बाप अलग-अलग होते हैं . śharīrō̃ kē|K bāp alag-alag hōtē haĩ . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (de|K) père différent être[pres.pl.m.12hon3] .
11Le père du corps est différent.
10यह भी बच्चों की बुद्धि में है , हद के बाप से हद का और बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . yah bhī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , had kē|K bāp sē had kā aur bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] , x (de|K) père avec x de et illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
12Les enfants, vous comprenez que vous recevez un héritage limité de votre père limité, et un héritage illimité de votre Père illimité.
11अब इस समय मनुष्य चाहते हैं विश्व में शान्ति हो . ab is samay manuṣhya chāhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . ab[adv.] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant en ce moment être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13En ce moment, les gens veulent la paix sur terre.
12अगर चित्रों पर समझाया जाए तो शान्ति के लिए कलियुग अन्त सतयुग आदि के संगम पर ले आना चाहिए . agar chitrō̃ par samjhāyā jāē tō śhānti kē liē kaliyug ant satyug ādi kē|K saṅgam par lē ānā chāhiē . agar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] tō śhānti kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . si image (sur|autre) (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) alors paix pour âge de fer fin âge d'or etc. (de|K) confluence (sur|autre) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
14Lorsque vous expliquez ce qu'est la paix en utilisant les posters, emmenez-les vers la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
13यह है सतयुग नई दुनिया , उनमें एक धर्म होता है तो पवित्रता-शान्ति-सुख है . yah hai satyug naī duniyā , unmē̃ ēk dharm hōtā hai tō pavitratā-śānti-sukh hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] âge d'or neuf monde , vah[.mē̃] un religion être[pres.sg.m.23] alors x être[pres.sg.23] .
15Voici l'âge d'or, le nouveau monde, dans lequel il n'y a que la religion de la pureté, de la paix et du bonheur.
14उनको कहा ही जाता है हेविन . unkō kahā hī jātā hai heaven . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heaven . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] paradis .
16C'est ce que l'on appelle le paradis.
15यह तो सब मानेंगे . yah tō sab mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] . 16नई दुनिया में सुख है , दुःख हो नहीं सकता . naī duniyā mē̃ sukh hai , duḥkh hō nahī̃ saktā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . neuf monde dans bonheur être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
17Tout le monde accepte qu'il n'y ait que du bonheur et pas de peine dans le nouveau monde.
17किसको भी समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
18C'est très facile à expliquer à n'importe qui.
18शान्ति और अशान्ति की बात यहाँ विश्व पर ही होती है . śhānti aur aśhānti kī|key bāt yahā̃ viśhva par hī hōtī hai . śhānti aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . paix et remous (de|faire[past-part.f.]|clé) question ici monde (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] .
19Les notions de paix et d'agitation apparaissent ici, dans ce monde.
19वह तो है ही निवार्णधाम , जहाँ शान्ति-अशान्ति का प्रश्न ही नहीं उठ सकता है . vah tō hai hī nivārṇdhām , jahā̃ śhānti-aśhānti kā praśhna hī nahī̃ uṭh saktā hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ śhānti-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah alors être[pres.sg.23] seul terre du nirvana , où paix et agitation de question seul ne pas se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā] .
20Là, c'est la terre du Nirvana, où la question de la paix et de l'agitation ne se pose pas.
20बच्चे जब भाषण करते हैं तो पहले-पहले विश्व में शान्ति की बात ही उठानी चाहिए . bachchē jab bhāṣhaṇ kartē haĩ tō pahlē-pahlē viśhva mē̃ śhānti kī|key bāt hī uṭhānī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] uṭhānā[.oblig3] . enfant quand conférence faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) monde dans paix (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul élever[.oblig3] .
21Les enfants, lorsque vous donnez des conférences, commencez par traiter le thème de la paix sur terre.
21मनुष्य शान्ति के लिए बहुत प्रयास करते हैं , उनको प्राइज़ भी मिलती रहती है . manuṣhya śhānti kē liē bahut prayās kartē haĩ , unkō prize bhī miltī rahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bahut x karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] prize bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . être humain paix pour beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] prix aussi se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
22Les êtres humains font beaucoup d'efforts pour obtenir la paix, et ils reçoivent même des prix pour cela.
22वास्तव में इसमें दौड़ा-दौड़ी करने की बात है नहीं . vāstav mē̃ ismē̃ dauṛā-dauṛī karnē kī|key bāt hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.mē̃] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x yah[.mē̃] x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ne pas .
23En fait, ce n'est pas la peine de courir ici et là pour la paix.
23बाप कहते हैं सिर्फ अपने स्वधर्म में टिको तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ sirph apnē svadharm mē̃ ṭikō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit seul son propre dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché se dissiper .
24Le Père dit: stabilisez-vous simplement dans votre religion originelle et vos péchés seront détruits.
24स्वधर्म में टिकेंगे तो शान्ति हो जायेगी . svadharm mē̃ ṭikē̃gē tō śhānti hō jāyēgī . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[fut.m.pl.12hon3] tō śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . dharma originel dans se stabiliser[fut.m.pl.12hon3] alors paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
25En vous stabilisant dans votre religion originelle, il y aura la paix.
25तुम हो ही एवर शान्त बाप के बच्चे . tum hō hī ever śhānt bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] ever śhānt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul toujours silencieux père (de|K) enfant .
26Vous êtes les enfants du Père toujours paisible.
26यह वर्सा उनसे मिलता है . yah varsā unsē miltā hai . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . yah héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
27Vous recevez cet héritage de Sa part.
27उनको कोई मोक्ष नहीं कहेंगे . unkō kōī mōkṣh nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] certains libération éternelle ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Ce n'est pas ce que l'on appelle la libération éternelle.
28मोक्ष तो भगवान को भी नहीं मिल सकता . mōkṣh tō bhagvān kō bhī nahī̃ mil saktā . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . libération éternelle alors Dieu à aussi ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
29Même Dieu ne peut recevoir la libération éternelle.
29भगवान को भी पार्ट में जरूर आना है . bhagvān kō bhī part mē̃ jarūr ānā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu à aussi rôle dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
30Dieu doit aussi venir pour jouer Son rôle.
30कहते हैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे मैं आता हूँ . kahtē haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] cycle , cycle (de|K) âge de confluence je venir[pres.sg.m.1] .
31Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
31तो भगवान को भी मोक्ष नहीं तो बच्चे फिर मोक्ष को कैसे पा सकते हैं . tō bhagvān kō bhī mōkṣh nahī̃ tō bachchē phir mōkṣh kō kaisē pā saktē haĩ . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors Dieu à aussi libération éternelle sinon enfant (ensuite|tourner[root]) libération éternelle à comment obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32Si Dieu ne reçoit pas la libération éternelle, comment Ses enfants pourraient-ils la recevoir?
32यह बातें सारा दिन विचार सागर मंथन करने की हैं . yah bātē̃ sārā din vichār sāgar manthan karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question entier jour barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
33Barattez constamment l'océan de connaissance à propos de tout cela.
33बाप तो तुम बच्चों को ही समझाते हैं . bāp tō tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tu enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
34Le Père ne dit cela qu'à vous les enfants.
34तुम बच्चों को समझाने की प्रैक्टिस जास्ती है . tum bachchō̃ kō samjhānē kī|key practice jāstī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice jāstī hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique plus être[pres.sg.23] .
35Les enfants, vous avez plus l'habitude que Baba d'expliquer aux gens.
35शिवबाबा समझाते हैं तो तुम सब ब्राह्मण ही समझते हो . śhivbābā samjhātē haĩ tō tum sab brāhmaṇ hī samajhtē hō . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors tu tous brahmine seul comprendre[pres.pl.m.2] .
36Quand Shiv Baba explique, vous seuls, les Brahmines, comprenez.
36विचार सागर मंथन तुमको करना है . vichār sāgar manthan tumkō karnā hai . vichār sāgar manthan[x] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . barattage de l'océan de connaissance tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] . 37सर्विस पर तुम बच्चे हो . service par tum bachchē hō . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (sur|autre) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Barattez l'océan de connaissance parce que vous faites du service.
38तुमको तो बहुत समझाना होता है . tumkō tō bahut samjhānā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu[.kō] alors beaucoup expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] . 39दिन-रात सर्विस में रहते हैं . din-rāt service mē̃ rahtē haĩ . rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit service dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous devez donner beaucoup d'explications parce que vous restez en service jour et nuit.
40म्यूज़ियम में सारा दिन आते ही रहेंगे . museum mē̃ sārā din ātē hī rahē̃gē . museum mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . musée dans entier jour venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
39Les gens viennent dans les musées toute la journée.
41रात्रि को 10-11 तक भी कहाँ आते हैं . rātri kō 10-11 tak bhī kahā̃ ātē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 10-11 tak bhī[p.] kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . nuit à 10-11 jusqu'à aussi où venir[pres.pl.m.12hon3] .
40Dans certains endroits, les gens viennent même jusqu'à 22 ou 23 heures.
42सवेरे 4 बजे से भी कहाँ-कहाँ सर्विस करने लग पड़ते हैं . savērē 4 bajē sē bhī kahā̃-kahā̃ service karnē lag paṛtē haĩ . savērē 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] kahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . le matin 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) avec aussi où service faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
41Ailleurs, vous commencez à les servir dès 4h00 du matin.
43यहाँ तो घर है , जब चाहें तब बैठ सकते हैं . yahā̃ tō ghar hai , jab chāhē̃ tab baiṭh saktē haĩ . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors à la maison être[pres.sg.23] , quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42Ici, c'est chez vous, vous pouvez donc vous asseoir quand vous le voulez.
44सेन्टर्स में तो बाहर से दूर-दूर से आते हैं तो टाइम मुकरर रखना पड़ता है . centres mē̃ tō bāhar sē dūr-dūr sē ātē haĩ tō time mukarar rakhnā paṛtā hai . centre mē̃[postp.] tō bāhar sē[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō time mukarar rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . centre dans alors à l'extérieur avec loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors temps x garder[pres.sg.m.23.oblig2] .
43À l'extérieur, les gens viennent de très loin dans les centres. 44C'est pourquoi il faut fixer des horaires.
45यहाँ तो कोई भी टाइम बच्चे उठ सकते हैं . yahā̃ tō kōī bhī time bachchē uṭh saktē haĩ . yahā̃ tō kōī bhī[x] time bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors n'importe quel temps enfant se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45Ici, les enfants peuvent se lever à n'importe quelle heure.
46परन्तु ऐसे टाइम तो नहीं पढ़ना है जो बच्चे उठें और झुटका खायें इसलिए सवेरे का टाइम रखा जाता है . parantu aisē time tō nahī̃ paṛhnā hai jō bachchē uṭhē̃ aur jhuṭkā khāyē̃ isliē savērē kā time rakhā jātā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time tō nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] aur jhuṭkā khānā[opt.pl.12hon3] isliē savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mais tel temps alors ne pas étudier[pres.sg.23.oblig1] ceux qui enfant se réveiller[opt.pl.12hon3] et s'assoupir par conséquent le matin de temps (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
46Cependant, vous ne devez pas étudier trop tard le soir et vous endormir quand vous méditez le matin.
47जो स्नान आदि कर फ्रेश हो आयें फिर भी टाइम पर नहीं आते तो उनको फरमानबरदार नहीं कह सकते हैं . jō snān ādi kar fresh hō āyē̃ phir bhī time par nahī̃ ātē tō unkō pharmānbardār nahī̃ kah saktē haĩ . jō[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] fresh hōnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] phir bhī[x] time par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] farmānbardār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui bain etc. faire[root] frais être[opt.pl.12hon3.root+ānā] mais temps (sur|autre) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] obéissant ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47C'est pourquoi l'horaire du matin est fixé; vous pouvez ainsi vous doucher, faire votre toilette, puis venir ici.
48लौकिक बाप को भी सपूत और कपूत बच्चे होते हैं ना . laukik bāp kō bhī sapūt aur kapūt bachchē hōtē haĩ nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] aur kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . lokik père à aussi digne et indigne enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
48Ceux qui n'arrivent pas à l'heure ne sont pas appelés des enfants obéissants.
49बेहद के बाप को भी होते हैं . bēhad kē|K bāp kō bhī hōtē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) père à aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 50सपूत जाकर राजा बनेंगे , कपूत जाकर झाड़ू लगायेंगे . sapūt jākar rājā banē̃gē , kapūt jākar jhāṛū lagāyēṅgē . sapūt[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kapūt[adj.] jānā[abs.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . digne aller[abs.] roi devenir[fut.m.pl.12hon3] , indigne aller[abs.] balai attacher[fut.m.pl.12hon3] .
49Un père physique a des enfants dignes et des enfants indignes. 50Le Père illimité a également de tels enfants.
51मालूम तो सब पड़ जाता है ना . mālūm tō sab paṛ jātā hai nā . mālūm[adj.] tō sab[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . apparent alors tous tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 52कृष्ण जन्माष्टमी पर भी समझाया है . kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par bhī samjhāyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna Janamashtami (sur|autre) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
51Ceux qui sont dignes deviendront rois, alors que ceux qui sont indignes balaieront le sol.
53कृष्ण का जन्म जब होता है तब तो स्वर्ग है . kr̥iṣhṇa kā janm jab hōtā hai tab tō svarg hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jab hōnā[pres.sg.m.23] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna de (vie|naître[root]) quand être[pres.sg.m.23] alors alors paradis être[pres.sg.23] . 54एक ही राज्य होता है . ēk hī rājya hōtā hai . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . un seul royaume être[pres.sg.m.23] .
52Tout finira par se savoir. 53On vous a également expliqué la naissance de Krishna.
55विश्व में शान्ति है . viśhva mē̃ śhānti hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix être[pres.sg.23] .
54Quand Krishna naît, c'est le paradis.
56स्वर्ग में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे . svarg mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans beaucoup court être humain être[fut.m.pl.12hon3] . 57वह है ही नई दुनिया . vah hai hī naī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul neuf monde .
55À ce moment-là, il n'y a qu'un seul royaume et il y a la paix dans le monde.
58वहाँ अशान्ति हो नहीं सकती . vahā̃ aśhānti hō nahī̃ saktī . vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . là-bas remous (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
56Il y aura très peu d'êtres humains au paradis.
59शान्ति तब है जब एक धर्म है . śhānti tab hai jab ēk dharm hai . śhānti tab hōnā[pres.sg.23] jab ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix alors être[pres.sg.23] quand un religion être[pres.sg.23] .
57C'est le nouveau monde.
60जो धर्म बाप स्थापन करते हैं . jō dharm bāp sthāpan kartē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui religion père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Il ne peut y avoir d'agitation là-bas.
61बाद में जब और-और धर्म आते हैं तो अशान्ति होती है . bād mē̃ jab aur-aur dharm ātē haĩ tō aśhānti hōtī hai . bād mē̃[x] jab aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus tard quand et religion venir[pres.pl.m.12hon3] alors remous être[pres.sg.f.23] .
59Il y a la paix quand il y a la religion unique que le Père établit.
62वहाँ है ही शान्ति , 16 कला सम्पूर्ण हैं ना . vahā̃ hai hī śhānti , 16 kalā sampūrṇ haĩ nā . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . là-bas être[pres.sg.23] seul paix , 16 degré complet être[pres.pl.12hon3] ∅ .
60Plus tard, lorsque les autres religions arrivent, il y a l'agitation.
63चन्द्रमा भी जब सम्पूर्ण होता है तो कितना शोभता है , उनको फुल मून कहा जाता है . chandramā bhī jab sampūrṇ hōtā hai tō kitnā śhōbhtā hai , unkō full moon kahā jātā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jab sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] full moon kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lune aussi quand complet être[pres.sg.m.23] alors combien x[pres.sg.m.23] , vah[.kō] empli lune (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
61Là-bas, il n'y a que la paix parce qu'ils sont complets avec 16 degrés célestes. 62La lune est si belle lorsqu'elle est pleine!
64त्रेता में 3/4 कहेंगे , खण्डित हो गया ना . trētā mē̃ 3/4 kahē̃gē , khaṇḍit hō gayā nā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 3/4 kahnā[fut.m.pl.12hon3] , khaṇḍit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . âge d'argent dans 3/4 dire[fut.m.pl.12hon3] , x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 65दो कला कम हो गई . dō kalā kam hō gaī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
63On parle de pleine lune. 64On dit que ceux de l'âge d'argent sont complets aux trois quarts.
66सम्पूर्ण शान्ति सतयुग में होती है . sampūrṇ śhānti satyug mē̃ hōtī hai . sampūrṇ[adj.] śhānti satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . complet paix âge d'or dans être[pres.sg.f.23] .
65Ils ont donc été vaincus; ils ont deux degrés de moins.
6725 परसेन्ट पुरानी सृष्टि होगी तो कुछ न कुछ खिट-खिट होगी . 25 percent purānī sr̥iṣhṭi hōgī tō kuchh na kuchh khiṭ-khiṭ hōgī . 25 percent purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . 25 % vieux monde être[fut.f.sg.23] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x être[fut.f.sg.23] .
66La paix est totale à l'âge d'or. 67Lorsque le monde vieillit de 25%, il y a de petits conflits.
68दो कला कम होने से शोभा कम हो गई . dō kalā kam|cum hōnē sē śhōbhā kam hō gaī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] avec x[past-part.m.sg.d.] diminuer .
68En perdant deux degrés, la beauté diminue.
69स्वर्ग में बिल्कुल शान्ति , नर्क में है बिल्कुल अशान्ति . svarg mē̃ bilkul śhānti , nark mē̃ hai bilkul aśhānti . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] śhānti , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . paradis dans complètement paix , enfer dans être[pres.sg.23] complètement remous .
69Au paradis, la paix est totale, alors qu'en enfer, l'agitation est totale.
70यह समय है जब मनुष्य विश्व में शान्ति चाहते हैं , इनसे आगे यह आवाज़ नहीं था कि विश्व में शान्ति हो . yah samay hai jab manuṣhya viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ , insē āgē yah āvāz nahī̃ thā ki viśhva mē̃ śhānti hō . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.sē] āgē yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah temps être[pres.sg.23] quand être humain monde dans paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] auparavant yah bruit ne pas être[past.m.sg] que monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
70C'est le moment où les gens veulent la paix sur terre. 71Avant, on n'entendait pas autant les gens réclamer la paix sur terre.
71अभी आवाज़ निकला है क्योंकि अब विश्व में शान्ति हो रही है . abhī āvāz nikalā hai kyōṅki ab viśhva mē̃ śhānti hō rahī hai . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant bruit sortir[pres-perf.sg.m.23] parce que maintenant monde dans paix être[pres.sg.f.prog.23] . 72आत्मा चाहती है कि विश्व में शान्ति होनी चाहिए . ātmā chāhtī hai ki viśhva mē̃ śhānti hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[.oblig3] . âme vouloir[pres.sg.f.23] que monde dans paix être[.oblig3] .
72Actuellement, on l'entend de plus en plus parce que la paix est en train d'être établie dans le monde.
73मनुष्य तो देह-अभिमान में होने कारण सिर्फ कहते रहते हैं - विश्व में शान्ति हो . manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ hōnē kāraṇ sirph kahtē rahtē haĩ - viśhva mē̃ śhānti hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain alors conscience du corps dans être[inf.m.pl.,o.] parce que seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Les âmes veulent la paix sur terre. 74Les gens parlent simplement de la paix sur terre parce qu'ils sont conscients du corps.
7484 जन्म अब पूरे हुए हैं . 84 janm ab pūrē huē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) maintenant complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Les 84 vies touchent maintenant à leur fin.
75यह बाप ही आकर समझाते हैं . yah bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
76Seul le Père vient expliquer ces choses.
76बाप को ही याद करते हैं . bāp kō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul se souvenir .
77Vous ne vous souvenez que de Lui.
77वह कभी किस रूप में आकर स्वर्ग की स्थापना करेंगे , उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर . vah kabhī kis rūp mē̃ ākar svarg kī|key sthāpanā karē̃gē , unkā nām hī hai heavenly god father . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . vah déjà (quoi|qui) Rup dans venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste .
78Quand et sous quelle apparence vient-Il établir le paradis? 79Son nom est Dieu, le Père du paradis.
78यह किसको भी पता नहीं है - हेविन कैसे रचते हैं . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai - heaven kaisē rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - heaven kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] - paradis comment créer[pres.pl.m.12hon3] .
80Personne ne sait comment Il crée le paradis.
79श्रीकृष्ण तो रच न सकें . śhrīkr̥iṣhṇa tō rach na sakē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna alors créer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 80उनको कहा जाता है देवता . unkō kahā jātā hai dēvtā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déité .
81Shri Krishna ne peut le créer; c'est une déité.
81मनुष्य देवताओं को नमन करते हैं . manuṣhya dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain déité à x[pres.pl.m.12hon3] .
82Les êtres humains se prosternent devant les déités.
82उनमें दैवी गुण हैं इसलिए देवता कहा जाता है . unmē̃ daivī guṇ haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] par conséquent déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83On les appelle des déités parce qu'elles ont des vertus divines.
83अच्छे गुण वाले को कहते हैं ना-यह तो जैसे देवता है . achchhē guṇ vālē kō kahtē haĩ nā-yah tō jaisē dēvtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien vertu celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] x alors comme déité être[pres.sg.23] .
84Lorsque quelqu'un a des nombreuses vertus, on dit qu'il est comme une déité.
84लड़ने-झगड़ने वाले को कहेंगे यह तो जैसे असुर है . laṛnē-jhagaṛnē vālē kō kahē̃gē yah tō jaisē asur hai . laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se battre[inf.m.pl.,o.] celui de à dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors comme démon être[pres.sg.23] .
85Ceux qui se battent et se querellent sont comparés aux démons.
85बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous illimité (de|K) père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant le Père illimité.
86तो बच्चों की चलन कितनी अच्छी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kī|key chalan kitnī achchhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . alors enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement combien bien être[.oblig3] .
87Par conséquent les enfants, votre comportement devrait être très bon.
87अज्ञान काल में भी बाप का देखा हुआ है 6-7 कुटुम्ब इकट्ठे रहते हैं , एकदम क्षीरखण्ड हो चलते हैं . agyān kāl mē̃ bhī bāp kā dēkhā huā hai 6-7 kuṭumb ikaṭṭhē rahtē haĩ , ēkdam kṣhīrkhaṇḍ hō chaltē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 6-7 kuṭumb[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ēkdam kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . ignorance x dans aussi père de voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] 6-7 x ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] , x le lait et le sucre être[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . 88कहाँ तो घर में सिर्फ दो होंगे तो भी लड़ते-झगड़ते रहेंगे . kahā̃ tō ghar mē̃ sirph dō hōṅgē tō bhī laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē . kahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . où alors à la maison dans seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Sur le chemin de l'ignorance, le père a déjà vu 6 ou 7 familles vivre ensemble comme du lait et du sucre, alors que dans d'autres familles, ils sont à peine deux et pourtant, ils se battent et se querellent.
89तो तुम हो ईश्वरीय सन्तान . tō tum hō īśhvarīy santān . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant .
89Vous êtes les enfants de Dieu.
90बहुत-बहुत क्षीरखण्ड हो रहना चाहिए . bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hō rahnā chāhiē . bahut kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . beaucoup le lait et le sucre (être[root]|être[pres.pl.2]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
90Vous devez absolument être comme du lait et du sucre entre vous.
91सतयुग में क्षीरखण्ड होते हैं , यहाँ क्षीरखण्ड होना तुम सीखते हो तो बहुत प्यार से रहना चाहिए . satyug mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōtē haĩ , yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā tum sīkhtē hō tō bahut pyār sē rahnā chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . âge d'or dans le lait et le sucre être[pres.pl.m.12hon3] , ici le lait et le sucre être[inf.m.sg.d.] tu apprendre[pres.pl.m.2] alors beaucoup amour avec (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
91À l'âge d'or, ils vivent comme du lait et du sucre. 92C'est ici que vous apprenez à vivre comme du lait et du sucre.
92बाप कहते हैं अन्दर में जाँच करो हमने कोई विकर्म तो नहीं किया ? bāp kahtē haĩ andar mē̃ jāñch karō hamnē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā ? bāp kahtē haĩ[x] andar mē̃[postp.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Le Père dit intérieurement dans examen faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] certains péché alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
93Faites donc en sorte de vivre ensemble avec beaucoup d'amour.
93किसको दुःख तो नहीं दिया ? kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ? 94ऐसे कोई बैठकर अपने को जाँचते नहीं . aisē kōī baiṭhkar apnē kō jā̃catē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x nahī̃[neg] . tel certains s'asseoir[abs.] son propre à x ne pas .
94Le Père dit: Vérifiez en vous pour voir si vous avez accompli des actions pécheresses.
95यह बड़ी समझ की बात है . yah baṛī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
95Ai-je fait de la peine à quelqu'un?
96तुम बच्चे हो विश्व में शान्ति स्थापन करने वाले . tum bachchē hō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē vālē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
96Personne parmi vous ne prend le temps de se contrôler de la sorte.
97अगर घर में ही अशान्ति करने वाले होंगे तो शान्ति फिर कैसे करेंगे . agar ghar mē̃ hī aśhānti karnē vālē hōṅgē tō śhānti phir kaisē karē̃gē . agar ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhānti phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si à la maison dans seul remous faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] alors paix (ensuite|tourner[root]) comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
97Cela demande une grande compréhension. 98Vous êtes les enfants qui établissent la paix dans le monde.
98लौकिक बाप का बच्चा तंग करता है तो कहेंगे यह तो मुआ भला . laukik bāp kā bachchā taṅg kartā hai tō kahē̃gē yah tō muā bhalā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . lokik père de enfant x faire[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors x (bénéfice) .
99Si, dans un foyer, certains sèment l'agitation, comment pourront-ils établir la paix?
99कोई आदत पड़ जाती है तो पक्की हो जाती है . kōī ādat paṛ jātī hai tō pakkī hō jātī hai . kōī[pn.;d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ferme être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
100Si un enfant perturbe son père physique, ce dernier dira: "Il aurait mieux valu qu'il meure!"
100यह समझ नहीं रहती कि हम तो बेहद के बाप के बच्चे हैं , हमको तो विश्व में शान्ति स्थापन करनी है . yah samajh nahī̃ rahtī ki ham tō bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ , hamkō tō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnī hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (compréhension|comprendre[root]) ne pas rester[pres-part.f.] que nous alors illimité (de|K) père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] alors monde dans paix établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Les habitudes sont bien ancrées! 102Certains ne comprennent pas qu'ils sont les enfants du Père illimité et qu'ils doivent établir la paix sur terre.
101शिवबाबा के बच्चे हो अगर अशान्त होते हो तो शिवबाबा के पास आओ . śhivbābā kē|K bachchē hō agar aśhānt hōtē hō tō śhivbābā kē pās āō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agar aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) si inquiet être[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba près de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Vous êtes les enfants de Shiv Baba. 104Si vous êtes agités, tournez-vous vers Shiv Baba.
102वह तो हीरा है , वो झट तुमको युक्ति बतायेंगे-ऐसे शान्ति हो सकती है . vah tō hīrā hai , vō jhaṭ tumkō yukti batāyēṅgē-aisē śhānti hō saktī hai . vah[pn.sg.d.] tō hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] jhaṭ tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] x śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah alors (x|diamant) être[pres.sg.23] , vah x tu[.kō] méthode x paix être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
105Il est le Diamant. 106Il vous montrera très rapidement une méthode pour vous apaiser.
103शान्ति का प्रबन्ध देंगे . śhānti kā prabandh dēgē . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . paix de arrangement donner[fut.m.pl.12hon3] .
107Il vous montrera une méthode pour la paix.
104ऐसे बहुत हैं चलन दैवी घराने जैसी नहीं है . aisē bahut haĩ chalan daivī gharānē jaisī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] chalan[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] comportement divin famille comme ne pas être[pres.sg.23] .
108Beaucoup ont un comportement qui ne ressemble pas à celui d'une famille royale.
105तुम अब तैयार होते हो गुल-गुल दुनिया में जाने . tum ab taiyār hōtē hō gul-gul duniyā mē̃ jānē . tum[pn.pl.] ab[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] gul[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . tu maintenant x être[pres.pl.m.2] fleur monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
109Vous vous tenez maintenant prêts à aller dans le magnifique nouveau monde.
106यह है ही गन्दी दुनिया वेश्यालय , इनसे तो ऩफरत आती है . yah hai hī gandī duniyā vēśhyālay , insē tō naphrat ātī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] veśhyālay[x] , yah[pn.pl.sē] tō nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] seul sale monde vaishalaya , yah[.sē] alors aversion venir[pres.sg.f.23] .
110Ici, c'est un monde sale, un monde en perdition, pour lequel on a du dégoût.
107विश्व में शान्ति होगी तो नई दुनिया में . viśhva mē̃ śhānti hōgī tō naī duniyā mē̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . monde dans paix être[fut.f.sg.23] alors neuf monde dans .
111Il y aura la paix sur terre dans le nouveau monde.
108संगम पर हो नहीं सकती . saṅgam par hō nahī̃ saktī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
112Il ne peut y avoir la paix à l'âge de confluence.
109यहाँ शान्त बनने का पुरूषार्थ करते हैं . yahā̃ śhānt bannē kā purūṣhārth kartē haĩ . yahā̃ śhānt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici silencieux devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Ici, vous faites des efforts pour être paisibles.
110पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी . pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē tō phir sazā khānī paṛēgī . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . complet effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
114Si vous ne faites pas des efforts complets, vous devrez subir une punition.
111मेरे साथ तो धर्मराज है ना . mērē sāth tō dharmarāj hai nā . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō dharmrāj hōnā[pres.sg.23] nā . je[.kē] avec alors Dharamraj être[pres.sg.23] ∅ .
115Dharamraj est aussi à Mes côtés.
112जब हिसाब-किताब चुक्तु होने का समय आयेगा तो खूब मार खायेंगे . jab hisāb-kitāb chuktu hōnē kā samay āyēgā tō khūb mār khāyēṅgē . jab hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō khūb[adj.] mār khānā[fut.m.pl.12hon3] . quand comptes réglé[adj.] être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[fut.m.sg.23] alors beaucoup être battu .
116Quand viendra le moment de solder tous les comptes karmiques, la punition sera grande.
113कर्म का भोग जरूर है . karma kā bhōg jarūr hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] zarūr hōnā[pres.sg.23] . karma de (bhog|faire l'expérience[root]) de toute façon être[pres.sg.23] .
117Il y a assurément la souffrance du karma.
114बीमार होते हैं , वह भी कर्मभोग है ना . bīmār hōtē haĩ , vah bhī karmabhōg hai nā . bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . malade être[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi souffrance du karma être[pres.sg.23] ∅ .
118Quand quelqu'un tombe malade, c'est aussi la souffrance du karma.
115बाप के ऊपर तो कोई नहीं है . bāp kē ūpar tō kōī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père sur alors certains ne pas être[pres.sg.23] .
119Personne n'est plus élevé que le Père.
116समझाते हैं - बच्चे गुल-गुल बनो तो ऊंच पद पायेंगे . samjhātē haĩ - bachchē gul-gul banō tō ūñch pad pāyēṅgē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant fleur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
120Il explique: les enfants, devenez beaux et vous obtiendrez un statut élevé.
117नहीं तो कोई फायदा नहीं . nahī̃ tō kōī phāydā nahī̃ . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . sinon certains bénéfice ne pas .
121Sinon, vous ne recevrez aucun bénéfice.
118भगवान बाप जिसको आधाकल्प याद किया उनसे वर्सा नहीं लिया तो बच्चे किस काम के . bhagvān bāp jiskō ādhākalp yād kiyā unsē varsā nahī̃ liyā tō bachchē kis kām kē|K . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Dieu père ceux qui[.kō] moitié du cycle se souvenir vah[.sē] héritage ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors enfant (quoi|qui) (luxure|tâche) (de|K) .
122Les enfants, si vous n'obtenez pas votre héritage de Dieu, le Père, dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle, à quoi servez-vous?
119परन्तु ड्रामा अनुसार यह भी होना है जरूर . parantu drama anusār yah bhī hōnā hai jarūr . parantu[conj.] drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . mais drama selon yah aussi être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
123Cependant, selon le drama, cela doit aussi arriver.
120तो समझाने की युक्तियाँ बहुत हैं . tō samjhānē kī|key yuktiyā̃ bahut haĩ . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . alors expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
124Il existe de nombreux moyens d'expliquer aux autres.
121विश्व में शान्ति तो सतयुग में थी , जहाँ इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . viśhva mē̃ śhānti tō satyug mē̃ thī , jahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , jahā̃ in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde dans paix alors âge d'or dans être[past.f] , où (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
125À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait la paix sur terre.
122लड़ाई भी जरूर लगेगी क्योंकि अशान्ति है ना . laṛāī bhī jarūr lagēgī kyōṅki aśhānti hai nā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūr lagnā[fut.f.sg.23] kyōṅki aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x[past-part.f.]|guerre) aussi de toute façon sembler[fut.f.sg.23] parce que remous être[pres.sg.23] ∅ .
126La guerre aura de toute façon lieu parce qu'il y a de l'agitation.
123कृष्ण फिर आयेगा सतयुग में . kr̥iṣhṇa phir āyēgā satyug mē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Krishna tourner[fut.m.sg.23.root+ānā] âge d'or dans .
127Krishna reviendra alors à l'âge d'or.
124कहते हैं कलियुग में देवताओं का परछाया नहीं पड़ सकता है . kahtē haĩ kaliyug mē̃ dēvtāō̃ kā parchhāyā nahī̃ paṛ saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans déité de ombre ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
128On dit que même l'ombre des déités ne peut pas venir à l'âge de fer.
125यह बातें तुम बच्चे ही अब सुन रहे हो . yah bātē̃ tum bachchē hī ab sun rahē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . yah question tu enfant seul maintenant entendre[pres.pl.m.prog.2] .
129Les enfants, vous seuls entendez ces choses.
126तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
130Vous savez que Shiv Baba vous enseigne. 131Assimilez tout cela.
127धारणा करनी है , सारी आयु ही लग जाती है . dhārṇā karnī hai , sārī āyu hī lag jātī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dharna faire[pres.sg.23.oblig1] , entier x seul sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
132Il vous faut y consacrer toute votre vie.
128कहते हैं ना-सारी आयु समझाया है फिर भी समझते नहीं हैं . kahtē haĩ nā-sārī āyu samjhāyā hai phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] x āyu[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] x x expliquer[pres-perf.sg.m.23] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
133On dit: "Même si vous leur expliquez durant toute leur vie, malgré tout, ils ne comprennent pas!"
129बेहद का बाप कहते हैं - पहले-पहले मुख्य चीज़ तो समझाओ - ज्ञान अलग और भक्ति अलग चीज़ है . bēhad kā bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē mukhya chīz tō samjhāō - gyān alag aur bhakti alag chīz hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] aur bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) principal chose alors expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance différent et dévotion différent chose être[pres.sg.23] .
134Le Père illimité dit: commencez par expliquer la chose principale. 135La connaissance est différente de la dévotion.
130आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit .
136Pendant ½ cycle, c'est le jour, et pendant ½ cycle, c'est la nuit.
131शास्त्रों में कल्प की आयु ही उल्टी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu hī ulṭī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul (vomi|à l'envers) écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 132तो आधा-आधा भी हो नहीं सकते . tō ādhā-ādhā bhī hō nahī̃ saktē . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors demi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137La durée du cycle mentionnée dans les écritures est fausse, et donc, ce ne peut être moitié-moitié.
133तुम्हारे में कोई शास्त्र आदि पढ़े हुए नहीं हैं तो अच्छे हैं . tumhārē mē̃ kōī śhāstra ādi paṛhē huē nahī̃ haĩ tō achchhē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans certains écriture etc. (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors bien être[pres.pl.12hon3] .
138Certains d'entre vous n'ont pas étudié les écritures et c'est bien.
134पढ़े हुए होंगे तो संशय उठायेंगे , प्रश्न पूछते रहेंगे . paṛhē huē hōṅgē tō sanśhay uṭhāyēṅgē , praśhna pūchhtē rahē̃gē . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors doute élever[fut.m.pl.12hon3] , question demander[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Ceux qui les ont étudiées auront des doutes et ne cesseront de poser des questions.
135वास्तव में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब भगवान को याद करते हैं . vāstav mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bhagvān kō yād kartē haĩ . vāstav mē̃[x] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x quand retraite niveau être[pres.sg.f.23] alors Dieu à se souvenir . 136कोई न कोई की मत से . kōī na kōī kī|key mat sē . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . un .. ou un autre (de|faire[past-part.f.]|clé) directives avec .
140En fait, quand les gens atteignent l'âge de la retraite, ils se souviennent de Dieu en suivant les directives d'une personne ou d'une autre.
137फिर जैसे गुरू सिखलायेंगे . phir jaisē gurū sikhlāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) comme gourou enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
141Cela dépend de ce que leur gourou leur enseigne.
138भक्ति भी सिखलाते हैं . bhakti bhī sikhlātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
142On leur apprend aussi la dévotion.
139ऐसे कोई नहीं जो भक्ति न सिखलायें . aisē kōī nahī̃ jō bhakti na sikhlāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] na[neg] sikhlānā[opt.pl.12hon3] . tel certains ne pas ceux qui dévotion ne..pas enseigner[opt.pl.12hon3] .
143Tous enseignent la dévotion.
140उनमें भक्ति की ताकत है तब तो इतने फालोअर्स बनते हैं . unmē̃ bhakti kī|key tākat hai tab tō itnē followers bantē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir être[pres.sg.23] alors alors aussi disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils ont la force de la dévotion, c'est pourquoi ils ont tant de disciples.
141फालोअर्स को भक्त पुजारी कहेंगे . followers kō bhakta pujārī kahē̃gē . follower kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . disciple à dévot adorateur dire[fut.m.pl.12hon3] .
145Les disciples sont appelés des dévots et des adorateurs.
142यहाँ सब हैं पुजारी . yahā̃ sab haĩ pujārī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . ici tous être[pres.pl.12hon3] adorateur .
146Ici, tous sont des adorateurs.
143वहाँ पुजारी कोई होता नहीं . vahā̃ pujārī kōī hōtā nahī̃ . vahā̃ pujārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas adorateur certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
147Là-bas, personne n'est adorateur.
144भगवान कभी पुजारी नहीं बनता . bhagvān kabhī pujārī nahī̃ bantā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu déjà adorateur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
148Dieu ne peut jamais devenir adorateur.
145अनेक प्वाइंट्स समझाई जाती है , धीरे-धीरे तुम बच्चों में भी समझाने की ताकत आती जायेगी . anēk points samjhāī jātī hai , dhīrē-dhīrē tum bachchō̃ mē̃ bhī samjhānē kī|key tākat ātī jāyēgī . anēk[adj.] point samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] , dhīrē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . nombreux point (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) , x tu enfant dans aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
149De nombreux points vous sont expliqués. 150Les enfants, vous développez progressivement le pouvoir d'expliquer aux autres.
146अभी तुम बतलाते हो कृष्ण आ रहा है . abhī tum batlātē hō kr̥iṣhṇa ā rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu montrer[pres.pl.m.2] Krishna venir[pres.sg.m.prog.23] .
151Vous leur dites que maintenant Krishna arrive.
147सतयुग में जरूर कृष्ण होगा . satyug mē̃ jarūr kr̥iṣhṇa hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans de toute façon Krishna être[fut.m.sg.23] .
152Krishna sera de toute façon à l'âge d'or.
148नहीं तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होगी . nahī̃ tō world kī|key history-geography kaisē repeat hōgī . nahī̃ tō[x] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . sinon monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[fut.f.sg.23] .
153Sinon, comment l'histoire et la géographie du monde se répèteraient-elles?
149सिर्फ एक कृष्ण तो नहीं होगा , यथा राजा-रानी तथा प्रजा होगी ना . sirph ēk kr̥iṣhṇa tō nahī̃ hōgā , yathā rājā-rānī tathā prajā hōgī nā . sirph[adj.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . seul un Krishna alors ne pas être[fut.m.sg.23] , selon roi et reine et sujets être[fut.f.sg.23] ∅ .
154Krishna ne sera pas seul là-bas. 155Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
150इनमें भी समझ की बात है . inmē̃ bhī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
156Il faut aussi le comprendre.
151तुम बच्चे समझते हो हम तो बाप के बच्चे हैं . tum bachchē samajhtē hō ham tō bāp kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous alors père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
157Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père.
152बाप वर्सा देने आये हैं . bāp varsā dēnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Il est venu pour vous donner votre héritage.
153स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे . svarg mē̃ tō sabhī nahī̃ āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors tous ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 154न त्रेता में सब आ सकते हैं . na trētā mē̃ sab ā saktē haĩ . na[neg] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas âge d'argent dans tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159Tout le monde n'ira pas au paradis, pas plus qu'à l'âge d'argent.
155झाड़ आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाता रहता है . jhāṛ āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . arbre peu à peu croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
160L'arbre grandit petit à petit. 161C'est l'arbre du monde humain.
156मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] . 157वहाँ है आत्माओं का झाड़ . vahā̃ hai ātmāō̃ kā jhāṛ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] âme de arbre .
162Voici l'arbre des âmes. 163L'établissement a lieu ici par l'intermédiaire de Brahma.
158यहाँ ब्रह्मा द्वारा स्थापना , फिर शंकर द्वारा विनाश फिर पालना … अक्षर भी यह कायदेसिर बोलने चाहिए . yahā̃ brahmā dvārā sthāpanā , phir śhaṅkar dvārā vināśh phir pālnā … akṣhar bhī yah kāydēsir bōlnē chāhiē . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] … akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kāydēsir bōlnā[.oblig3] . ici Brahma à travers établissement , (ensuite|tourner[root]) Shankar à travers destruction (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) … mot aussi yah x parler[.oblig3] .
164Il y a ensuite la destruction par l'intermédiaire de Shankar, puis le soutien. 165Prononcez ces paroles correctement.
159बच्चों की बुद्धि में यह नशा है , यह सृष्टि का चक्र कैसे चलता है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah naśhā hai , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē chaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah ivresse être[pres.sg.23] , yah monde de (cycle|x) comment continuer[pres.sg.m.23] .
166Les enfants, vous avez l'ivresse de savoir comment le cycle du monde tourne, et de comment la création a lieu.
160रचना कैसे होती है . rachnā kaisē hōtī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment être[pres.sg.f.23] . 161अब नई छोटी रचना है ना . ab naī chhōṭī rachnā hai nā . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant neuf petit créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
167La nouvelle petite création a lieu en ce moment.
162यह जैसे बाजोली है . yah jaisē bājōlī hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comme saut périlleux être[pres.sg.23] .
168C'est comme un saut périlleux.
163पहले शूद्र हैं अनेक , फिर बाप आकर रचना रचते हैं - ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की . pahlē śhūdra haĩ anēk , phir bāp ākar rachnā rachtē haĩ - brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (premier|d'abord) shudra être[pres.pl.12hon3] nombreux , (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] - Brahma à travers brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) . 164ब्राह्मण हो जाते हैं चोटी . brāhmaṇ hō jātē haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] chōṭī[x] . brahmine être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] top knot .
169Pour commencer, il y a de nombreux shudras, puis, par l'intermédiaire de Brahma, le Père mène à bien la création des Brahmines qui deviennent ensuite le top-knot.
165चोटी और पैर आपस में मिलते हैं . chōṭī aur pair āpas mē̃ miltē haĩ . chōṭī[x] aur pair[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . top knot et pied les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
170Le top-knot et les pieds se rejoignent.
166पहले ब्राह्मण चाहिए . pahlē brāhmaṇ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
171Les Brahmines doivent venir en premier.
167ब्राह्मणों का युग बहुत छोटा होता है . brāhmaṇō̃ kā yug bahut chhōṭā hōtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . brahmine de âge beaucoup petit être[pres.sg.m.23] . 168पीछे हैं देवतायें . pīchhē haĩ dēvtāyē̃ . pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . puis être[pres.pl.12hon3] déité .
172L'âge des Brahmines est très court, et les déités viennent ensuite.
169यह वर्णों वाला चित्र भी काम का है . yah varṇō̃ vālā chitra bhī kām kā hai . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah clan celui de image aussi (luxure|tâche) de être[pres.sg.23] .
173Le poster des différentes castes est très utile.
170यह चित्र समझाने में बहुत इज़ी है . yah chitra samjhānē mē̃ bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut easy hōnā[pres.sg.23] . yah image expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile être[pres.sg.23] .
174C'est très facile de l'expliquer.
171वैरायटी मनुष्यों का वैरायटी रूप है . variety manuṣhyō̃ kā variety rūp hai . variety manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . variété être humain de variété Rup être[pres.sg.23] .
175Il représente les différentes formes de la variété d'êtres humains.
172समझाने में कितना मज़ा आता है . samjhānē mē̃ kitnā mazā ātā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans combien plaisir venir[pres.sg.m.23] .
176C'est tellement agréable de l'expliquer!
173ब्राह्मण जब हैं तो सब धर्म हैं . brāhmaṇ jab haĩ tō sab dharm haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine quand être[pres.pl.12hon3] alors tous religion être[pres.pl.12hon3] .
177Quand les Brahmines existent, toutes les autres religions existent aussi.
174शूद्रों से ब्राह्मणों का सैपलिंग लगता है . śhūdrō̃ sē brāhmaṇō̃ kā sapling lagtā hai . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . shudra avec brahmine de bouture sembler[pres.sg.m.23] .
178La bouture des Brahmines est plantée à partir des shudras.
175मनुष्य तो झाड़ के सैपलिंग लगाते हैं . manuṣhya tō jhāṛ kē|K sapling lagātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors arbre (de|K) bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] .
179Les gens plantent des boutures d'arbres.
176बाप भी सैपलिंग लगाते हैं जहाँ विश्व में शान्ति हो . bāp bhī sapling lagātē haĩ jahā̃ viśhva mē̃ śhānti hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père aussi bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] où monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Le Père plante aussi la bouture pour établir la paix sur terre.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
181Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
182Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
183Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.