2आज
āj
āj
aujourd'huiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunहोलीहँस
hōlīhans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada, Celui qui rend toutes les âmes spéciales, voit les spécialités de chaque cygne saint.
3जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निर्णय-शक्ति
nirṇay-śakti
x
xऔर
aur
aur
etपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleऔर
aur
aur
etकंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
pierreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àपरखता है
parakhtā hai
parakhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, कंकड़-पत्थर
kaṅkaṛ-patthar
x
xछोड़ देता है
chhōṛ dētā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
3Un cygne saint a les pouvoirs spéciaux de discernement et de réalisation. 4Par conséquent, il a également le pouvoir de s’imprégner et est donc en mesure de reconnaître les pierres et les perles. 5Il discerne ensuite entre les deux et adopte la perle. 6Il met les pierres et les cailloux de côté.
4तो
tō
tō
alorsपरखना
parakhnā
parakhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
7La mère Saraswati possède la spécialité de ces trois pouvoirs: de reconnaître, de décider et d’adopter, c’est-à-dire de s’imprégner, et c’est pourquoi on l’a représentée assise sur un cygne.
5तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deज्ञान-वीणा
jñān-vīṇā
x
xवादिनी
vādinī
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
8Ce n’est pas seulement le mémorial de la mère Saraswati; vous tous devenez comme la mère et jouez le sitar de la connaissance.
6इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéअति
ati
ati
profondआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Ces trois spécialités sont tout à fait essentielles pour s’imprégner de cette connaissance.
7आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अपने-आपको
apanē-āpakō
x
xपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 8अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]बाद
bād
bād
aprèsनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
assimiler[past-part.f.].
.
.
.
10Au moment où chacun de vous a adopté la vie brahmine, sur la base du pouvoir de réalisation, vous avez reconnu différents aspects grâce à la connaissance et à votre compréhension: vous vous êtes reconnus vous-mêmes, vous avez reconnu le temps, votre vie brahmine et votre tâche élevée. 11Vous n’avez adopté la vie brahmine qu’après avoir discerné tout cela.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Vous avez compris que c’était le Père illimité, l’Ame suprême du cycle dernier, et que vous étiez les âmes élevées du cycle dernier, les âmes qui ont un droit. 13Après avoir discerné cela, vous avez pris votre décision.
10बिना
binā
binā
sansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Sans reconnaître le Père, vous êtes incapables de vous décider.
11कई
kaī
kaī
certainsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकहती रहती हैं
kahtī rahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्म-पहचान
paramātm-pahacān
x
xवा
vā
vā
ouपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
ouक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Certaines âmes qui sont encore en relation et contact, continuent à dire: «C’est très bien, c’est très bien», mais comme elles n’ont ni la reconnaissance/réalisation de Dieu ni le pouvoir de discernement, elles sont incapables de décider ce qu’elles doivent devenir et ce qu’elles doivent faire. 16C’est pourquoi elles sont incapables d’adopter la vie brahmine.
12सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Elles deviennent coopératives, mais sont incapables de se créer une vie de yogi facile parce qu’elles n’ont pas ces deux pouvoirs (réalisation et discernement). 18C’est ainsi qu’elles sont incapables de devenir des cygnes saints.
13पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
perleऔर
aur
aur
etअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deकंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
pierre-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
19Elles ne font pas la différence entre la pureté, les perles, et l’impureté, les cailloux; et c’est pour cela qu’elles ne peuvent pas avoir le pouvoir de s’imprégner de la pureté.
14तो
tō
tō
alorsहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti «
«
«
« परखना
parakhnā
parakhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
reconnaître[inf.m.sg.d.].
.
.
.
20Ainsi, la spécialité des cygnes saints est avant tout le pouvoir de discernement, c’est-à-dire de la réalisation.
15आप
āp
āp[pn.pl.]
vousहोलीहँसों
hōlīhãsō̃
hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.]
cygne saintमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
21Vous tous, les cygnes saints, avez-vous ces deux pouvoirs?
16क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अपने-आपको
apanē-āpakō
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.],
,
,
, निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etचले रहे हो
chalē rahē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā]
continuer[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā].
.
.
.
22Vous avez reconnu le Père, vous vous êtes reconnus vous-mêmes et vous avez pris une bonne décision; c’est pourquoi vous êtes devenus brahmines et allez de l’avant.
17इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
23Vous avez assurément tous réussi dans ce domaine.
18लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सफलतापूर्वक
saphaltāpūrvak
saphaltāpūrvak[adv.]
succèsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
ouहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
24Cependant, vous devriez faire l’expérience du succès dans le service que vous faites et dans toutes vos actions durant toute la journée ainsi que lorsque vous venez en relation avec tous. 25Les âmes que vous côtoyez devraient sentir que leur relation qu’elles ont avec vous est une réussite.
19हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actions-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
etनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il devrait y avoir l’expérience du succès dans toutes les sortes de service que vous faites, que ce soit par l’esprit, les paroles ou les actions. 27Tout cela repose sur les pouvoirs de discernement et de prise de décision.
20इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
28Avez-vous pleinement réussi en cela?
21सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsवा
vā
vā
ouसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसदा
sadā
sadā
toujoursन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
29Vérifiez pourquoi vous ne rencontrez pas constamment le succès dans le service et dans vos relations. 30Vous exercez votre capacité à discerner la tâche, la personne et l’âme à des degrés différents.
22जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वा
vā
vā
ouशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअगर
agar
agar
siपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 23लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
31Si votre pouvoir de discernement est précis au moment où une âme a besoin de coopération d’une façon ou d’une autre, ou si elle a besoin de certaines instructions ou encore d’amour, vous serez alors effectivement couronnés de succès dans cette relation.
24जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationवा
vā
vā
ouविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
ouविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeअपनाते हो
apnātē hō
apnānā[pres.pl.m.2]
adopter[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieको
kō
kō[postp.]
àपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)डॉक्टर
doctor
doctor
médecinको
kō
kō[postp.]
àविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
32Cependant, il arrive que, ne sachant pas discerner, vous ne donniez pas le type de coopération nécessaire ou que vous n’utilisez pas la méthode appropriée, mais vous coopérez avec l’autre âme de votre propre façon ou adoptez votre propre méthode, et donc, le succès, sous la forme de contentement, fait défaut.
26ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deएक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieऔर
aur
aur
etपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33Par exemple, que se passe-t-il lorsqu’un médecin ne sait pas diagnostiquer votre maladie?
27पेशेन्ट
patient
patient
patientको
kō
kō[postp.]
àसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
34Au lieu de vous sentir mieux, cette maladie en engendre beaucoup d’autres.
28जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
poulsको
kō
kō[postp.]
àपहचानो
pahchānō
pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Le patient ne reçoit pas le succès sous la forme de contentement. 36Pour parler simplement, BapDada dit: «Prenez le pouls de chacun».
29चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Vous devez avancer et faire avancer les autres.
30तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
38Que devrez-vous faire?
31पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
39Vous devez augmenter votre capacité à reconnaître, c’est-à-dire à discerner.
32इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हैंडलिंग
handling
handling
conduiteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différence.
.
.
.
40Dans ce domaine, vous êtes tous à des niveaux différents. 41En des termes simples, vous direz que vous gérez les choses différemment.
33कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]हैंडलिंग
handling
handling
conduiteपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… .
.
.
.
42L’un les gère à l’ancienne et un autre de la nouvelle façon.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
43Pourquoi cette différence?
35क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
44Parce que vous avez besoin du pouvoir de discerner chaque âme et chaque tâche à tout instant.
36टोटल
total
total
totalपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur)कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
45D’une façon générale, vous avez le pouvoir de discerner, mais il vous le faut d’une façon détaillée, précise et illimitée. 46Combien l’âme a-t-elle, à ce moment-là, le pouvoir d’absorber ou de s’imprégner? 47Comment est l’atmosphère? 48Quelle est l’humeur de l’âme tandis qu’elle écoute des instructions et prend conseil?
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ज्यादा-से-ज्यादा
jyādā-sē-jyādā
jyādā
davantage deताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreदे देवें
dē dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
49Si quelqu’un de physiquement faible reçoit une injection trop puissante, que se passera-t-il? 50Son cœur lâchera et il tombera dans le coma, n’est-ce pas?
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
. 39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअगर
agar
agar
siसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडोज़
dose
dose
doseदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]मूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalper[root]|humeur),
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsरिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
51De même, si une âme qui vient en relation avec vous est faible, si elle manque de courage à ce moment-là, et que vous continuez à lui injecter une dose d’enseignements, si vous n’avez pas su discerner et prendre en compte son humeur, le moment et l’atmosphère, quel sera le résultat?
40एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेगा
kar sakēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
faire[fut.m.sg.23.root+saknā],
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजिद्द
jidda
x
xऔर
aur
aur
etसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउछलेगा
uchhalēgā
uchhalnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
52Tout d’abord, l’âme perdra espoir et comme elle n’a aucun pouvoir, elle sera incapable de s’imprégner de quoi que ce soit. 53Au lieu de cela, elle sera prise dans le tourbillon de l’entêtement à vouloir prouver qu’elle a raison.
41आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsन
na
na[neg]
ne..pasमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
54Tout ce que vous avez fait, vous l’avez fait animés de bonnes intentions, mais l’insuccès est dû au manque de pouvoir de discerner et de juger. 55C’est pourquoi il y a un pourcentage dans le fait de devenir les incarnations du succès.
42तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभल
bhal
bhal
même siदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लेकिन
lēkin
lēkin
maisसब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àपरखकर
parakhkar
parakhnā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Tout au long de la journée, vous avez besoin du pouvoir de discernement dans vos actions et vos relations, n’est-ce pas? 57Bien sûr, donnez des enseignements, mais ne le faites qu’après avoir discerné tout ce qui vous a été dit.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinऔर
aur
aur
etइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
58Ainsi, sur le champ du service, si vous ne discernez pas les besoins et les désirs des autres âmes, peu importe la clarté de la connaissance que vous donnez, peu importe tous les efforts que vous faites pour ces âmes, vous n’obtiendrez pas le succès.
44 «
«
«
« अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien'
'
'
''
'
'
'कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unरीति-रसम
rīti-rasam
x
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
59C’est aussi devenu une habitude de dire: «C’est bien, c’est bien», parce qu’en fait, vous ne dites rien de mal de toute façon.
45लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]समीप
samīp
samīp[adj.]
procheअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअति
ati
ati
profondआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Vous avez absolument besoin du pouvoir de discerner si vous voulez faire l’expérience de vous rapprocher de votre but, le succès.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
chercheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
mukti-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेगा
rakhēgā
rakhnā[fut.m.sg.23]
garder[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Si quelqu’un veut obtenir la libération et que vous lui donnez la libération et la libération dans la vie, cela ne l’intéressera pas autant.
47पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
à36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बूँद
bū̃d
būnd[x]
goutteसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
62Vous pouvez donner 36 plats différents à une personne assoiffée, mais aucune nourriture ne saurait la contenter, elle ne sera satisfaite qu’avec de l’eau, ne serait-ce qu’une goutte.
48तो
tō
tō
alorsमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
chercheurको
kō
kō[postp.]
àपरखकर
parakhkar
parakhnā[abs.]
x[abs.]अगर
agar
agar
siउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xस्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Ainsi, si vous discernez ceux qui recherchent la libération et que vous leur donnez des explications claires sur le sujet, leur intérêt grandira et pourra même peut-être s’orienter vers la libération dans la vie.
49किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulइन्ट्रेस्ट
interest
interest
intérêtखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवा
vā
vā
ouउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]आस्था
āsthā
x
xक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]परखना
parakhnā
parakhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Certains aiment écouter les aspects de dharna; si vous commencez à leur dire que le cycle dure 5000 ans et à leur parler du Dieu de la Gîta, cela mettra fin à leur intérêt. 65Par conséquent, le succès dans le service repose sur le besoin de discerner le niveau et l’intérêt de l’âme. 66C’est essentiel.
50तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67Ainsi, sur quelle base pouvez-vous obtenir le succès dans le service?
51परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68Vous avez besoin du pouvoir de discerner.
52चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा-साथियों
sēvā-sāthiyō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Que vous serviez des âmes qui n’ont pas la connaissance ou vos compagnons de service, la base du succès dans ces services est la même.
53तो
tō
tō
alorsहोलीहँस
hōlīhans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
cygne saintकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Avant tout, augmentez votre pouvoir de discerner, qui est la spécialité d’un cygne saint.
54परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेना चाहते हैं
dēnā chāhtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
71Si votre pouvoir de discerner est précis et élevé, vos décisions seront elles aussi précises. 72Et quoi que vous souhaitiez donner à une âme, celle-ci aura automatiquement le pouvoir de s’en imprégner, de l’assimiler.
55और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
73A ce moment-là, que deviendrez-vous?
56नम्बरवन
number one
number one
numéro unसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succès.
.
.
. 57तो
tō
tō
alorsचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
àधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Des incarnations du succès n°1. Ainsi, que ce soit dans le service ou dans vos relations, adoptez cette qualité pour atteindre votre but.
58तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकरेक्शन-एडीशन
karēkśan-ēḍīśan
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.] ?
?
?
?
75Vérifiez tout au long de la journée: «Dans quelle mesure ce pouvoir de discernement a-t-il été précis dans mon emploi du temps?». 76Y a-t-il quoi que ce soit à corriger ou à ajouter?
59करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsकरेक्शन
correction
correction
xअपने-आप
apanē-āp
x
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77Ensuite, la correction se fera automatiquement parce que vous avez tous reçu la bénédiction d’un intellect divin.
60चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influence,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवा
vā
vā
ouपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceवा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceवा
vā
vā
ouमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमनमत
manmat
manmat[x]
manmatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influence,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situation,
,
,
, संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मनमत
manmat
manmat[x]
manmatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xजब
jab
jab
quandहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिव्य
divya
divya[adj.]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहोश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
78Si vous subissez l’influence d’une circonstance ou d’une situation en fonction du moment, l’influence de la compagnie d’une âme ou celle de votre propre esprit (manmat) du fait de Maya, vous êtes sous de nombreuses influences extérieures. 79Cependant si ces influences du temps, des circonstances, de la compagnie ou si les directives de l’esprit s’allègent, l’intellect divin peut alors faire son travail.
61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरेक्शन
correction
correction
xवा
vā
vā
ouएडीशन
addition
addition
plusहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वा
vā
vā
ouकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Vous dites que vous avez repris conscience après avoir éprouvé des sentiments intenses.
62लेकिन
lēkin
lēkin
maisरजिस्टर
register
register
registreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointतो
tō
tō
alorsपड़ गई
paṛ gaī
paṛnā[past-part.f..root+jānā]
tomber[past-part.f..root+jānā],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuअति
ati
ati
profondगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Vous sentez alors que vous auriez dû faire cette correction ou cet ajout ou que vous devez le faire. 82OK, il n’y a pas de tache sur le registre ou le livre de comptes du karma, mais il y a une légère trace. 83Il n’est plus tout à fait propre, n’est- ce pas?
63टीचर्स
teachers
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजान गई हैं
jān gaī haĩ
jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84C’est pourquoi on dit que la philosophie du karma est extrêmement profonde.
64टीचर्स
teachers
teacher
professeurसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourक्या
kyā
kyā
quoiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाती है
gātī hai
gānā[pres.sg.f.23]
chanter[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
que «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu'
'
'
''
'
'
'कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गहन
gahan
gahan[adj.]
xगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
.
85Les professeurs, vous connaissez très bien les jeux merveilleux du karma, n’est-ce pas? 86Quelle chanson chantez-vous pendant toute la journée?
65दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकूटते रहते हैं
kūṭtē rahtē haĩ
kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
broyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहाय
hāy
hāy
Aïe !मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma !
!
!
!
87«Ouah, la merveille de mon karma élevé, ouah!». 88Ce n’est pas la chanson de la philosophie profonde du karma, c’est la merveille du karma élevé.
66आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
- «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma'
'
'
''
'
'
' !
!
!
! 67अब
ab
ab[adv.]
maintenantइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursवाह
vāh
vāh
ouah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Les gens du monde se repentent sans cesse de leurs actions en disant: «Aïe, le karma, aïe!», et vous, vous dites, «Ouah le karma élevé, ouah!».
68कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àकूटना
kūṭnā
kūṭnā[inf.m.sg.d.]
broyer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
90Désormais, avancez simplement et que ce soit constamment: «Ouah, le karma élevé, ouah!«; pas des actions ordinaires.
69अगर
agar
agar
siमिक्स
mix
mix
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिक्स
mix
mix
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
91Vous avez cessé de vous repentir pour vos actions, mais à présent, vous devez souligner le fait d’accomplir des actions élevées.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireको
kō
kō[postp.]
àविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Si vos actions sont mitigées, si elles sont parfois ordinaires et parfois élevées, le succès lui aussi sera mitigé.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रोज़
rōz
rōz
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
93Vous devez dorénavant veiller attentivement à transformer l’ordinaire et le rendre spécial.
72साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
l'ordinaireकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
94BapDada vous parlera une autre fois de ce qu’Il a vu au niveau de l’emploi du temps quotidien des enfants.
73बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
95Dans quelle mesure n’y a-t-il que de l’ordinaire et dans quelle mesure y a-t-il de la spécialité? 96Il voit toujours ce résultat.
74अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, 5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97BapDada a tant d’instruments qu’Il peut voir tous les enfants de ce pays et de l’étranger au même moment.
75बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K) «
«
«
« वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!'
'
'
''
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एम
aim|M|am
aim|M|be
(x|être)से
sē
sē[postp.]
avecचेक
check
check
vérifierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Inutile de les voir tous séparément. 99Il peut tout savoir sur chacun en 5 minutes.
76सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourवा
vā
vā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
100Il chante les louanges de la merveille des enfants et en plus de cela, Il compare également où vous en êtes par rapport à votre but, qui est de devenir comme Lui.
77अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queधमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 78कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantधमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
101Il vous a déjà dit que vous avez tous réussi pour ce qui est d’avoir de l’amour pour le Père et de Le reconnaître.
79होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]धमाल
dhamāl
dhamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Parfois même, vous faites des merveilles (kamal)! 103Vous faites de belles merveilles, et non des merveilles qui débouchent sur du chaos (dhamal).
80अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरख सकेंगे
parakh sakē̃gē
parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisपरख सकेंगे
parakh sakē̃gē
parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104Certains enfants font des merveilles de chaos. 105C’est du chaos mais ils disent: «Non, c’est notre merveille!».
81उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversको
kō
kō[postp.]
àसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106C’est pourquoi BapDada dit: «Augmentez votre pouvoir de discernement».
83और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवा
vā
vā
ouसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etअपने-आपको
apanē-āpakō
x
xपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
107Vous serez alors en mesure de discerner avec précision vos actions ainsi que celles des autres. 108Vous ne mélangerez plus alors ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas. 109C’est un manque de pouvoir de discernement. 110Et souvenez-vous toujours d’une chose: Baba dit à tout le monde: Parfois, certains d’entre vous commettent des actions ruineuses ou ordinaires, et vous êtes incapables de discerner par vous-mêmes si c’est bien ou non.
84क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85राइट
right
right
justeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, रांग
wrong
wrong
fauxको
kō
kō[postp.]
àरांग
wrong
wrong
fauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, राइट
right
right
justeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Dans ce cas, quand vous subissez une influence extérieure, quelle est la méthode élevée pour obtenir le succès dans une telle situation?
86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जिद्द
jidda
x
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouसिद्ध करेंगे
siddh karē̃gē
siddh karnā[fut.m.pl.12hon3]
justifier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
112Lorsque vous agissez ainsi, votre intellect est sous influence et c’est pourquoi vous ne parvenez pas à faire la part des choses.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदैव
sadaiv
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
113Vous ne considérez pas ce qui est mal comme tel et vous le voyez comme quelque chose de bien. 114Puis, vous vous entêtez et tentez de prouver que vous avez raison; cela montre que l’intellect subit une influence extérieure.
89उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकह रही हैं
kah rahī haĩ
kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
dire[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखा लेते हो
khā lētē hō
khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
manger[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
115A de tels moments, rappelez-vous simplement les instructions élevées de l’Unique, BapDada.
90निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementवा
vā
vā
ouडॉयरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(mauvais|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Vous devez accorder de l’importance aux conseils donnés par les âmes dont BapDada a fait des instruments. 117Ne pensez pas que ces âmes qui sont des instruments parlent ainsi parce que quelqu’un leur a dit ceci ou cela.
91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]प्रति
prati
prati
pourसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
118Vous êtes ainsi trompés. 119En donnant de l’importance aux enseignements et directives au moment où ils vous sont donnés par les âmes élevées qui sont des instruments, même s’ils sont erronés, vous n’êtes pas responsables.
92तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeप्रति
prati
prati
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठना चाहिए
uṭhnā chāhiē
uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3]
(se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]).
.
.
.
120Baba a toujours dit de Brahma Baba que s’il commettait une erreur, cette erreur serait transformée et corrigée pour vous.
93मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफैंसला
phaĩslā
phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Vous ne devriez jamais avoir de pensées perdues sur les âmes qui sont devenues des instruments.
94लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 95आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
122Si une âme instrument prend une décision qui ne vous semble pas correcte, vous n’êtes pas responsables; votre fardeau n’augmentera pas.
96आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123Le travail sera fait de façon précise parce que le Père est là.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àबदल लेगा
badal lēgā
badalnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
changer[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
124Il transformera cette action ruineuse.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 99गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमशीनरी
machinery
machinery
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125C’est un mécanisme profond, secret et incognito.
100इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéडॉयरेक्शन
direction
direction
instructionको
kō
kō[postp.]
àमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Utilisez donc beaucoup les directives élevées qui vous sont données par les âmes dont Baba a fait des instruments.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127Vous avez tout à y gagner. 128Toute perte se transformera en bénéfice.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गारंटी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Telle est la garantie du Père.
103समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
130Comprenez-vous?
104इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131C’est pourquoi Baba vous dit que la pièce merveilleuse est vraiment unique.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le Père est responsable.
106जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Il est responsable pour ceux dont Il a fait Ses instruments.
107आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Il est aussi responsable pour changer vos erreurs.
108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सोच-समझ
sōch-samajh
sōchnā-samajhnā[root]
réfléchir[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ला-मुजीब
lā-mujīb
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया गया है
banāyā gayā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135Ils ne sont pas devenus des instruments simplement comme cela, mais après mûre réflexion, selon la loi du drama. 136Comprenez-vous?
109समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
!
!
! 110टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Les professeurs, vous aimez cela, n’est-ce pas?
111इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
138Il y a du bénéfice en cela, n’est-ce pas? 139Votre fardeau est tellement allégé.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
140S’il arrive quelque chose, vous direz : «Les aînés, qui ont été nommés comme instruments, sont informés.
113हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Vous devenez légers, n’est-ce pas?
114लेकिन
lēkin
lēkin
maisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
ne queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, समझने-मात्र
samajhanē-mātra
x
x,
,
,
, स्नेह-मात्र
snēh-mātra
x
x,
,
,
, स्वमान-मात्र
svamān-mātra
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 115इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
142Cependant, ce n’est pas simplement histoire de le dire, vous devez également le comprendre de cette façon, avec amour et respect de soi. 143Le Père et les enfants sensés connaissent ces aspects profonds.
116निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
144Critiquer les âmes qui sont les instruments revient à critiquer le Père.
117निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Il a fait d’elles des instruments, n’est-ce pas?
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
146Avez-vous donc un plus grand pouvoir de discernement que le Père?
119बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअति
ati
ati
profondस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147BapDada vous aime tous profondément, les enfants.
120ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 121दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Ne pensez pas qu’Il n’aime que les instruments et pas les autres.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulडॉयरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149C’est par amour qu’Il donne des directives.
123प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
150S’il n’avait pas d’amour, Il dirait: «Qu’ils restent comme ils sont!».
124जब
jab
jab
quandइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, उड़ रहे हो
uṛ rahē hō
uṛnā[pres.pl.m.prog.2]
voler[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
151Mais non; puisque vous avez eu un tel courage, que vous suivez la vie brahmine et que vous volez, pourquoi devriez-vous avoir la moindre faiblesse?
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
152C’est là Son amour.
126प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखी जाती है
dēkhī jātī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
153On ne peut supporter de voir des faiblesses chez ceux qu’on aime.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe.
.
.
.
154C’est un signe de l’amour.
128जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155On considère toujours la faiblesse d’un être aimé comme la sienne.
129अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
156Achcha.
130कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Quoi que vous fassiez, ne vous laissez jamais influencer par l’atmosphère d’agitation.
131अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158C’est à vous d’influencer l’atmosphère; les autres subiront alors votre influence et vous sentirez, dans votre cœur, que le succès est votre droit de naissance.
132हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Le courage est très important.
133कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघबराओं
ghabarāō̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160N’ayez peur de rien.
134हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
161Vous êtes ceux qui ont mille bras.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Les mille bras de Baba sont les vôtres également, n’est-ce pas?
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-
163Achcha.
137चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
etशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purऔर
aur
aur
etशुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujours «
«
«
« वाह
vāh
vāh
ouah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma'
'
'
''
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
164Aux âmes spéciales de partout qui ont toujours le pouvoir de discerner; aux âmes qui sont les incarnations du succès et qui obtiennent un succès élevé dans chaque action et chaque relation; aux âmes puissantes qui opèrent une transformation grâce à leur courage, leurs bons souhaits et leurs sentiments purs; aux enfants qui chantent constamment la chanson du bonheur: «Comme mon karma élevé est merveilleux!», BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».