Murli du jour du jeudi 17 février 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आखिर ākhir

enfin

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनमोल anmōl

inestimable

अन्त ant

fin

आप āp

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

art

art

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांका bāṅkā

touché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भागना bhāgnā

courir

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

maladie

bioscope

film

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

chance

opportunité

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

चोटी chōṭī

top knot

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

dance

danse

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देशी dēśhī

vrai

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

direction

instruction|directive

दोष dōṣh

blâme

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever healthy

toujours en bonne santé

फ़र्क fark

différence

first class

de première classe|de première qualité

foreigner

étranger

गाली gālī

insulte

गरीब garīb

pauvre

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

ज्ञान विज्ञान gyān vigyān

Gyan Vigyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

health

santé

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कामेषु kāmēṣhu

certains sont emplis de luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कन्या kanyā

kumari

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोधेषु krōdhēṣhu

d'autres ont de la colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैला mailā

sale

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पतित patit

impur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फालतू phāltū

inutile

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

prince

prince

princess

princesse

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

real

réel

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टेढ़ा ṭeṛhā

comportant des virages

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीनों tīnō̃

les trois

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिलोकी trilōkī

les trois mondes

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth

Trilokinath

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

ऊंच ūñch

élevé

university

université

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

viceless world

monde sans vice

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विज्ञान vigyān

vigyan

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विराट रूप virāṭ rūp

image à la forme variée

विष viṣh

poison

wealth

richesse

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément