Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9परमपिता शिव भगवानुवाच . parampitā śhiv bhagvānuvāch . parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Père Suprême Shiva Dieu parle . 10मीठे-मीठे बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग कदम-कदम पर याद रहना चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug kadam-kadam par yād rahnā chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . doux enfant à âge bénéfique de la confluence pas (sur|autre) souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
10Le Père Suprême, Dieu Shiva, parle : Les plus doux enfants, vous devriez vous souvenir de l'âge de confluence le plus propice, à chaque pas.
11यह भी तुम बच्चे ही जानते हो , सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
11Vous êtes les seuls à le savoir mais numberwise, selon vos efforts.
12यह बुद्धि में याद रहे - हम अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बन रहे हैं . yah buddhi mē̃ yād rahē - ham abhī purūṣhōttam saṅgamyug par purūṣhōttam ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah intellect dans souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - nous maintenant âge bénéfique de la confluence (sur|autre) l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13और यह जो रावण का पिंजड़ा है , उनसे बाबा हमको छुटकारा दिलाने आया है . aur yah jō rāvaṇ kā piñjṛā hai , unsē bābā hamkō chhuṭkārā dilānē āyā hai . aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bābā ham[pn.pl.kō] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . et yah ceux qui Ravan de cage être[pres.sg.23] , vah[.sē] Baba nous[.kō] x x[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
12Votre intellect devrait se souvenir que maintenant, en cet âge de confluence le plus propice, nous devenons les êtres humains les plus élevés et que Baba est venu pour nous libérer de cette cage de Ravan.
14जैसे कोई पंछी को पिंजड़े से निकाला जाता है तो वह बहुत खुश होकर उड़कर सुख पाते हैं . jaisē kōī pañchhī kō piñjṛē sē nikālā jātā hai tō vah bahut khuśh hōkar uṛkar sukh pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[abs.] uṛnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains oiseau à cage avec (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) alors vah beaucoup heureux être[abs.] voler[abs.] bonheur obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 15तुम बच्चे भी जानते हो यह रावण का पिंजड़ा है , अनेक प्रकार के दुःख ही दुःख हैं . tum bachchē bhī jāntē hō yah rāvaṇ kā piñjṛā hai , anēk prakār K|kē duḥkh hī duḥkh haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah Ravan de cage être[pres.sg.23] , nombreux façon (K|de) (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
13De même qu'un oiseau est heureux lorsqu'on le libère de sa cage – il vole et est heureux – les enfants, vous devriez aussi réaliser que c'est la cage de Ravan dans laquelle se trouvent toutes sortes de peine.
16अब बाप आये हैं इस पिंजड़े से निकालने के लिए . ab bāp āyē haĩ is piñjṛē sē nikālnē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah cage avec extirper[inf.m.pl.,o.] pour . 17हैं तो मनुष्य ही . haĩ tō manuṣhya hī . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] . être[pres.pl.12hon3] alors être humain seul .
14Bien que nous soyons des êtres humains, nous sommes en cage et le Père est maintenant venu nous libérer.
18शास्त्रों में लिख दिया है देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी फिर देवताओं ने जीता . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī lagī phir dēvtāō̃ nē jītā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] déité et démon (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) déité ∅ (x[past-part.m.sg.d.]|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x) .
15Dans les écritures, il est écrit qu'une guerre a eu lieu entre les déités et les démons et que les déités ont gagné la guerre.
19अब लड़ाई की तो बात ही नहीं . ab laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant x[past-part.f..past-part+karnā] alors question seul ne pas .
16En fait, il ne s'agissait pas d'une guerre.
20तुम अभी असुर से देवता बन रहे हो . tum abhī asur sē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant démon avec devenir une déité .
17À présent, vous êtes en train de changer de démons en déités.
21आसुरी रावण अर्थात् 5 विकारों पर तुम जीत पाते हो , न कि रावण सम्प्रदाय पर . āsurī rāvaṇ arthāt 5 vikārō̃ par tum jīt pātē hō , na ki rāvaṇ sampradāy par . āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , na[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . démoniaque Ravan c'est-à-dire 5 vice (sur|autre) tu x[pres.pl.m.2.root+pānā] , ne..pas que Ravan communauté (sur|autre) .
18Vous obtenez la victoire sur Ravan, c'est-à-dire sur les cinq vices, et non sur la communauté de Ravan.
225 विकारों को ही रावण कहा जाता हैं . 5 vikārō̃ kō hī rāvaṇ kahā jātā haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] . 5 vice à seul Ravan (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]) .
19Les cinq vices sont appelés Ravan.
23बाकी किसको जलाने आदि की बात नहीं है . bākī kiskō jalānē ādi key|kī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kaun[pn.sg.kō] jalānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) qui[.kō] brûler[inf.m.pl.,o.] etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
20Cependant, il n'est pas question de brûler qui que ce soit.
24तुम बच्चे बड़े खुश होते हो . tum bachchē baṛē khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu enfant grand heureux être[pres.pl.m.2] . 25अभी हम ऐसी दुनिया में जा रहे हैं , जहाँ न गर्मी है , न सर्दी . abhī ham aisī duniyā mē̃ jā rahē haĩ , jahā̃ na garmī hai , na sardī . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ na[neg] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant nous tel monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , où ne..pas chaleur être[pres.sg.23] , ne..pas froid .
21Les enfants, vous êtes très heureux d'aller dans un monde où il ne fait ni trop chaud ni trop froid, où c’est constamment le printemps.
26सदैव बसन्त ऋतु ही रहती है . sadaiv basant r̥itu hī rahtī hai . sadā basant r̥itu[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours Basant x seul rester[pres.sg.f.23] .
22Le printemps de l'âge d'or arrive maintenant.
27सतयुग स्वर्ग की बसन्त ऋतु अब आती है . satyug svarg key|kī basant r̥itu ab ātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] basant r̥itu[n.f.;sg.] ab[adv.] ānā[pres.sg.f.23] . âge d'or paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) Basant x maintenant venir[pres.sg.f.23] . 28यह बसन्त ऋतु तो थोड़े समय के लिए आती है . yah basant r̥itu tō thōṛē samay kē liē ātī hai . yah[pn.sg.d.] basant r̥itu[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres.sg.f.23] . yah Basant x alors court temps pour venir[pres.sg.f.23] .
23Ici, le printemps est de courte durée, mais là-bas, il dure la moitié du cycle.
29वह बसन्त ऋतु तो तुम्हारे लिए आधाकल्प के लिए आती है , वहाँ गर्मी आदि होती नहीं है . vah basant r̥itu tō tumhārē liē ādhākalp kē liē ātī hai , vahā̃ garmī ādi hōtī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] basant r̥itu[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres.sg.f.23] , vahā̃ garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah Basant x alors tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) moitié du cycle pour venir[pres.sg.f.23] , là-bas chaleur etc. être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 30गर्मी से भी मनुष्यों को दुःख होता है . garmī sē bhī manuṣhyō̃ kō duḥkh hōtā hai . garmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chaleur avec aussi être humain à (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .
24Là-bas, le climat n'est pas chaud tandis qu'ici, les gens souffrent et meurent à cause de la chaleur.
31मर पड़ते हैं . mar paṛtē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 32इन सभी दुःखों की बातों से छूटने के लिए हमको अविनाशी सर्जन बहुत सहज दवाई देते हैं . in sabhī duḥkhō̃ key|kī bātō̃ sē chhūṭnē kē liē hamkō avināśhī surgeon bahut sahaj davāī dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] surgeon bahut sahaj[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) tous peine (clé|faire[past-part.f.]|de) question avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] impérissable chirurgien beaucoup facile x donner[pres.pl.m.12hon3] .
25Afin de vous libérer de toutes ces choses qui donnent de la peine, le Chirurgien éternel vous donne un médicament très simple.
33उस सर्जन के पास जायेंगे तो अनेक दवाइयाँ आदि याद आयेंगी . us surgeon kē pās jāyēṅgē tō anēk davāiyā̃ ādi yād āyēṅgī . vah[pn.sg.o.] surgeon kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[adj.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . vah chirurgien près de aller[fut.m.pl.12hon3] alors nombreux x etc. souvenir venir[fut.f.pl.12hon3] . 34यहाँ इस सर्जन के पास तो कोई दवाई नहीं . yahā̃ is surgeon kē pās tō kōī davāī nahī̃ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] surgeon kē pās[x] tō kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . ici yah chirurgien près de alors certains x ne pas .
26Les autres médecins que vous consultez doivent se souvenir de beaucoup de médicaments différents, tandis que ce Chirurgienn'a pas d'autre médicament.
35उनको सिर्फ याद करने से सब रोग छूट जाते हैं और दवाई आदि कुछ भी नहीं है . unkō sirph yād karnē sē sab rōg chhūṭ jātē haĩ aur davāī ādi kuchh bhī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tous maladie laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et x etc. peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
27En vous souvenant simplement de Lui, vous êtes complètement libérés de la maladie, sans médicaments etc.
36बच्चे कहते थे आज सेमीनार करेंगे - चार्ट कैसे लिखना चाहिए ? bachchē kahtē thē āj seminar karē̃gē - chart kaisē likhnā chāhiē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] āj seminar karnā[fut.m.pl.12hon3] - chart kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ? enfant dire[hab-past.pl.m.] aujourd'hui x faire[fut.m.pl.12hon3] - bilan comment (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) ? 37बाबा को कैसे याद करना चाहिए ? bābā kō kaisē yād karnā chāhiē ? bābā kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] ? Baba à comment (se souvenir) ? 38इस पर सेमीनार करेंगे . is par seminar karē̃gē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] seminar karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (sur|autre) x faire[fut.m.pl.12hon3] .
28Les enfants disaient, aujourd'hui nous allons avoir un atelier : comment tenir un journal (faire son bilan) et sur la façon de se souvenir de Baba.
39अब बाप तो तकलीफ नहीं देते हैं कि बैठकर लिखो . ab bāp tō taklīph nahī̃ dētē haĩ ki baiṭhkar likhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] baiṭhnā[abs.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père alors difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] que s'asseoir[abs.] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40कागज खराब करो . kāgaj kharāb karō . kāġaz[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . papier mauvais faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41जरूरत ही नहीं रहती . jarūrat hī nahī̃ rahtī . jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
29Maintenant, le Père ne vous oblige pas à écrire quoi que ce soit, ce n'est pas la peine de gaspiller du papier.
42बाप तो सिर्फ कहते हैं बुद्धि में बाप को याद करो . bāp tō sirph kahtē haĩ buddhi mē̃ bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] intellect dans père à se souvenir .
30Le Père dit : souvenez-vous simplement du Père avec votre intellect.
43अज्ञान काल में बाप को याद करने के लिए चार्ट बनाया जाता है क्या ! agyān kāl mē̃ bāp kō yād karnē kē liē chart banāyā jātā hai kyā ! agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chart banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] kyā ! ignorance x dans père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour bilan (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) quoi !
31Sur le chemin de l'ignorance, tiennent-ils un journal sur le souvenir qu'ils ont de leur père ?
44इसमें लिखापढ़ी करने की कोई जरूरत नहीं . ismē̃ likhāpaṛhī karnē key|kī kōī jarūrat nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] lire ou écrire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas .
32Ce n'est pas la peine de lire ou d'écrire quoi que ce soit à ce sujet.
45बाप को कहते हैं - बाबा , हम आपको भूल जाते हैं . bāp kō kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père à dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous vous[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
33Les enfants disent au Père : Baba, je T'oublie.
46कोई सुने तो क्या कहेंगे ? kōī sunē tō kyā kahē̃gē ? kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
34Si les gens entendaient cela, que diraient-ils ?
47कहते भी हैं हम जीते जी बाप के बने हैं . kahtē bhī haĩ ham jītē jī bāp K|kē banē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous aussi longtemps que vous vivrez père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Les enfants, vous dites : Nous T'appartenons de notre vivant.
48क्यों बने हैं ? kyō̃ banē haĩ ? kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
36Pourquoi êtes-vous devenus cela ?
49बाप से विश्व की बादशाही का वर्सा लेने . bāp sē viśhva kī bādśhāhī kā varsā lēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . père avec souveraineté du monde de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
37Afin de réclamer l'héritage de la souveraineté du monde au Père.
50फिर ऐसे बाप को तुम भूलते क्यों हो ? phir aisē bāp kō tum bhūltē kyō̃ hō ? phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (ensuite|tourner[root]) tel père à tu oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
38Alors, pourquoi oubliez-vous un tel Père ?
51ऐसा बाप , जिससे इतना भारी वर्सा मिलता है उनको तुम याद नहीं कर सकते हो ! aisā bāp , jissē itnā bhārī varsā miltā hai unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! tel père , ceux qui[.sē] aussi lourd héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
39Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père qui vous donne un héritage aussi grand ?
52इतना बार तुमने वर्सा लिया है फिर भी भूल जाते हो . itnā bār tumnē varsā liyā hai phir bhī bhūl jātē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . aussi fois tu[.nē] héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] mais oublier[pres.pl.m.2] .
40Vous avez reçu de Lui cet héritage tant de fois auparavant, mais vous L'oubliez quand même !
53बाप से वर्सा लेना है तो याद भी करना है , दैवीगुण भी धारण करने हैं . bāp sē varsā lēnā hai tō yād bhī karnā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors souvenir aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 54लिखना क्या है ? likhnā kyā hai ? likhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? écrire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
41Si vous voulez réclamer au Père votre héritage, vous devez vous souvenir de Lui et aussi vous imprégner de vertus divines.
55यह तो हर एक अपनी दिल से पूछे , नारद का भी मिसाल है . yah tō har ēk apnī dil sē pūchhē , nārad kā bhī misāl hai . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , x de aussi comme être[pres.sg.23] .
42Qu'y a-t-il à écrire ? 43Posez-vous la question du fond de votre cœur.
56खुद कहते हैं बड़ा भक्त था . khud kahtē haĩ baṛā bhakta thā . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] grand dévot être[past.m.sg] .
44Il existe l'exemple de Narad.
57तुम भी जानते हो जन्म-जन्मान्तर के हम पुराने भक्त हैं . tum bhī jāntē hō janma-janmāntar K|kē ham purānē bhakta haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] vie après vie (K|de) nous vieux dévot être[pres.pl.12hon3] .
45C'était un grand dévot. 46Vous savez que vous êtes les vieux dévots de nombreuses vies.
58हम मीठे बाप को याद कर कितना खुश होते हैं . ham mīṭhē bāp kō yād kar kitnā khuśh hōtē haĩ . ham[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nous doux père à se souvenir combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
47À présent, vous êtes si heureux de vous souvenir du doux Père.
59जो जितना याद करते हैं वही लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बनेंगे . jō jitnā yād kartē haĩ vahī lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak banē̃gē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus se souvenir ∅ Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
48Ceux qui se souviennent de Lui deviennent dignes de se marier à Lakshmi ou Narayan.
60कोई गरीब का बच्चा जाकर साहूकार की गोद लेता है तो कितना खुश होता है . kōī garīb kā bachchā jākar sāhūkār key|kī gōd lētā hai tō kitnā khuśh hōtā hai . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains pauvre de enfant aller[abs.] riche (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux prendre[pres.sg.m.23] alors combien heureux être[pres.sg.m.23] .
49Lorsqu'un enfant pauvre est adopté par une personne riche, il est très heureux.
61बाप को और प्रापर्टी को ही याद करते हैं . bāp kō aur property kō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur property kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à et x à seul se souvenir .
50Il ne cessera de se souvenir de son nouveau père et de l'héritage.
62यहाँ तो बहुत हैं जिनको बेहद के बाप का बच्चा बन राजाई लेने का भी अक्ल नहीं आता है . yahā̃ tō bahut haĩ jinkō bēhad K|kē bāp kā bachchā ban rājāī lēnē kā bhī akla nahī̃ ātā hai . yahā̃ tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . ici alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] illimité (K|de) père de enfant (devenir[root]|x) royaume prendre[inf.m.pl.,o.] de aussi bon sens ne pas venir[pres.sg.m.23] .
51Beaucoup ici n'ont même pas la sagesse de devenir un enfant du Père et de réclamer un royaume.
63वन्डरफुल बात है . wonderful bāt hai . wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . merveilleux question être[pres.sg.23] . 64जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको याद नहीं कर सकते हैं . jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ , unkō yād nahī̃ kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui père maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52C'est étonnant que vous ne soyez même pas capables de vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde.
65बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] . 66ऐसे बाप को याद न करना यह तो वन्डरफुल बात है . aisē bāp kō yād na karnā yah tō wonderful bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel père à souvenir ne..pas faire[inf.m.sg.d.] yah alors merveilleux question être[pres.sg.23] .
53Les enfants, le Père vous adopte, donc c'est étonnant que vous ne puissiez pas vous souvenir d'un tel Père.
67घड़ी-घड़ी बाप और प्रापर्टी याद आनी चाहिए . ghaṛī-ghaṛī bāp aur property yād ānī chāhiē . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] aur property yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . encore et encore père et x souvenir venir[.oblig3] .
54Vous devriez constamment vous souvenir du Père et de Ses biens.
68बाप कहते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों , तुमने बुलाया ही है एडाप्ट करने के लिए . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ , tumnē bulāyā hī hai adopt karnē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.nē] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] adopt karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Le Père dit - doux sikhiladé enfant , tu[.nē] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] adopter faire[inf.m.pl.,o.] pour .
55Le Père dit : doux enfants, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous M'avez invité ici afin que Je vous adopte.
69बाप को बुलाया जाता है ना . bāp kō bulāyā jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] nā . père à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
56Le Père a été invité à venir.
70बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp hī svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
57C'est le Père qui établit le paradis.
71स्वर्ग का वर्सा देते हैं . svarg kā varsā dētē haĩ . svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
58Il vous donne votre héritage du paradis.
72तुम पुकारते भी हो - बाबा , हम पतितों को आकर गोद में लो . tum pukārtē bhī hō - bābā , ham patitō̃ kō ākar gōd mē̃ low|lō . tum[pn.pl.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bābā , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - Baba , nous impur à venir[abs.] genoux dans (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
59Vous appelez Baba : Viens nous adopter, nous les impurs.
73आपेही कहते हो हम पतित , कंगाल , छी-छी , वर्थ नाट ए पेनी हैं . āpēhī kahtē hō ham patit , kaṅgāl , chhī-chhī , worth not A penny haĩ . āpēhī kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] , kaṅgāl[adj.] , chhī-chhī[adj.] , worth not a penny[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . automatiquement dire[pres.pl.m.2] nous impur , misérable , sale , vous ne valiez pas un sou être[pres.pl.12hon3] .
60Vous-mêmes dites que vous êtes impurs et en faillite, sales et sans valeur.
74बेहद के बाप को तुम भक्ति मार्ग में पुकारते रहते हो . bēhad K|kē bāp kō tum bhakti mārg mē̃ pukārtē rahtē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . illimité (K|de) père à tu chemin de la dévotion dans appeler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
61Sur le chemin de la dévotion, vous continuez à appeler le Père illimité pour qu'Il vienne.
75अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुमको इतना दुःख नहीं था . ab bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī tumkō itnā duḥkh nahī̃ thā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maintenant Le Père dit chemin de la dévotion dans aussi tu[.kō] aussi (faire mal[root]|peine) ne pas être[past.m.sg] .
62Le Père dit : même sur le chemin de la dévotion, vous n'aviez pas autant de peine que les êtres humains en ont ici.
76अभी मनुष्यों को कितना दुःख है . abhī manuṣhyō̃ kō kitnā duḥkh hai . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être humain à combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] . 77बाप आया है तो जरूर विनाश का भी समय होगा . bāp āyā hai tō jarūr vināśh kā bhī samay hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père venir[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon destruction de aussi temps être[fut.m.sg.23] .
63Maintenant, le Père est venu, donc ce doit certainement être le temps de la destruction.
78तुम जानते हो इस लड़ाई के बाद फिर कितने जन्म , कितने वर्ष , लड़ाई का नाम ही नहीं रहेगा . tum jāntē hō is laṛāī kē bād phir kitnē janm , kitnē varṣh , laṛāī kā nām hī nahī̃ rahēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . vous savez yah (guerre|x[past-part.f.]) après (ensuite|tourner[root]) combien (naître[root]|vie) , combien an , (guerre|x[past-part.f.]) de nom seul ne pas rester[fut.m.sg.23] .
64Vous comprenez qu'après cette guerre, après la destruction, il n'y aura aucune trace de guerre pendant de nombreuses années et de nombreuses vies.
79कभी लड़ाई लगेगी नहीं . kabhī laṛāī lagēgī nahī̃ . kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . déjà (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] ne pas . 80न कोई दुःख रोग आदि का नाम होगा . na kōī duḥkh rōg ādi kā nām hōgā . na[neg] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne..pas certains (faire mal[root]|peine) maladie etc. de nom être[fut.m.sg.23] .
65Aucune guerre n'aura lieu et il n'y aura pas non plus la moindre trace de peine ou de maladie.
81अभी तो कितनी ढेर बीमारियाँ हैं . abhī tō kitnī ḍhēr bīmāriyā̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien un tas maladie être[pres.pl.12hon3] .
66Cependant, aujourd'hui, il y a tant de maladies.
82बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , हम तुमको सभी दुःखों से छुड़ा देंगे . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , ham tumkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛā dēgē . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Le Père dit - doux enfant , nous tu[.kō] tous peine avec libérer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
67Le Père dit : Doux enfants, Je vous soulagerai de toute souffrance. 68Vous vous êtes souvenus de Moi : O Dieu !
83तुम याद ही करते हो - हे भगवान् , आकर दुःख हरो , सुख-शान्ति दो . tum yād hī kartē hō - hē bhagvān , ākar duḥkh harō , sukh-śhānti dō . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] - hē bhagvān[x] , ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tu souvenir seul faire[pres.pl.m.2] - x Dieu , venir[abs.] (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur et paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
69Viens nous donner paix et bonheur ! 70Tout le monde demande ces deux choses. 71Ici, il y a de l'agitation.
84यह दो चीजें हर एक मांगते हैं . yah dō chījē̃ har ēk māṅgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose chacun demander[pres.pl.m.12hon3] . 85यहाँ है अशान्ति . yahā̃ hai aśhānti . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . ici être[pres.sg.23] remous .
72Alors ceux qui donnent des conseils sur la paix reçoivent un prix pour la paix.
86शान्ति के लिए जो राय देते हैं उन्हों को प्राइज़ मिलती रहती है . śhānti kē liē jō rāy dētē haĩ unhō̃ kō prize miltī rahtī hai . śhānti kē liē[x] jō[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] prize milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . paix pour ceux qui (x) donner[pres.pl.m.12hon3] vah à prix se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
73Les pauvres, ils ne savent pas ce qu'est la paix. 74La paix ne peut être reçue de personne d'autre que de ce très doux Père.
87बिचारों को मालूम ही नहीं कि शान्ति किसको कहा जाता है . bichārō̃ kō mālūm hī nahī̃ ki śhānti kiskō kahā jātā hai . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhānti kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pauvre à apparent seul ne pas que paix qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75Vous essayez tellement de leur faire comprendre, mais ils ne comprennent toujours pas.
88शान्ति तो मीठे बाप के सिवाए और कोई द्वारा मिल न सके . śhānti tō mīṭhē bāp K|kē sivāē aur kōī dvārā mil na sakē . śhānti tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] dvārā milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paix alors doux père (K|de) x quelqu'un d'autre à travers se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
76Vous devriez aussi écrire au Gouvernement et demander : Pourquoi gaspillez-vous l'argent inutilement ?
89कितनी तुम मेहनत करते हो - समझाने की . kitnī tum mēhnat kartē hō - samjhānē key|kī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . combien tu effort faire[pres.pl.m.2] - expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 90फिर भी समझते ही नहीं . phir bhī samajhtē hī nahī̃ . phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
77Seul le Père unique, l'Océan de Paix, peut créer la paix dans le monde.
91तुम गवर्मेन्ट को भी लिख सकते हो - मुफ्त क्यों पैसे बरबाद करते हो ? tum government kō bhī likh saktē hō - mupht kyō̃ paisē barbād kartē hō ? tum[pn.pl.] government kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - mupht kyō̃ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? tu gouvernement à aussi écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] - inutilement pourquoi argent détruit faire[pres.pl.m.2] ?
78Vous pouvez l'écrire de façon royale, aux chefs de Gouvernement, sur un papier de qualité.
92शान्ति का सागर तो एक ही बाप है , वही विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं . śhānti kā sāgar tō ēk hī bāp hai , vahī viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paix de océan alors un seul père être[pres.sg.23] , ∅ monde dans paix établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Lorsqu'ils verront la qualité du papier, ils comprendront que la lettre vient d'une personne importante.
93गवर्मेन्ट के हेड्स को अच्छे-अच्छे काग़ज पर रॉयल्टी से चिट्ठी लिखनी चाहिए . government K|kē heads kō achchhē-achchhē kāġaj par royalty sē chiṭṭhī likhnī chāhiē . government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] royalty sē[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[.oblig3] . gouvernement (K|de) x à bien papier (sur|autre) royauté avec lettre écrire[.oblig3] .
80Vous parlez de la paix dans le monde alors, quand l’avez-vous reçue précédemment pour que vous puissiez de nouveau la recevoir.
94कोई अच्छा कागज देखकर समझते हैं कि शायद यह किसी बड़े आदमी की चिट्ठी है . kōī achchhā kāgaj dēkhkar samajhtē haĩ ki śhāyad yah kisī baṛē ādmī key|kī chiṭṭhī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāyad yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains bien papier voir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que peut-être yah (certains|quoi que ce soit) grand personne (clé|faire[past-part.f.]|de) lettre être[pres.sg.23] . 95बोलो , विश्व में शान्ति जो तुम कहते हो , आगे कब हुई है , जो फिर उस प्रकार मिले ? bōlō , viśhva mē̃ śhānti jō tum kahtē hō , āgē kab huī hai , jō phir us prakār milē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , āgē kab hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde dans paix ceux qui tu dire[pres.pl.m.2] , auparavant quand être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) vah façon (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
81Vous devez l’avoir reçue antérieurement. 82Vous la connaissez, donc vous pouvez noter la période ou la paix et le bonheur ont existé dans le monde. 83C’est le Père qui est venu créer la paix et le bonheur dans le monde.
96जरूर कभी मिली होगी . jarūr kabhī milī hōgī . zarūr kabhī[adv.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon déjà se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
84C’était l’âge d’or.
97तुमको मालूम है , तुम तिथि तारीख सब लिख सकते हो . tumkō mālūm hai , tum tithi tārīkh sab likh saktē hō . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] sab[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] , tu x x tous écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
85Cette Lakshmi et ce Narayan sont une preuve de cette dynastie.
98बाप ने ही आकर विश्व में शान्ति-सुख स्थापन किया था . bāp nē hī ākar viśhva mē̃ śhānti-sukh sthāpan kiyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . père ∅ seul venir[abs.] monde dans bonheur et paix établissement faire[past-perf.m.sg.] .
86Personne d'autre ne connaît les rôles de Brahma et des Brahmines.
99वह सतयुग का समय था . vah satyug kā samay thā . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah âge d'or de temps être[past.m.sg] .
87Brahma a le rôle principal.
100यह लक्ष्मी-नारायण हैं डिनायस्टी की निशानी . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ dynasty key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dynasty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] dynastie (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .
88Il devient le véhicule à travers lequel le Père accomplit tant de travail.
101ब्रह्मा और तुम ब्राह्मणों के पार्ट का किसको पता नहीं है . brahmā aur tum brāhmaṇō̃ K|kē part kā kiskō patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma et tu brahmine (K|de) rôle de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
89C'est pourquoi on l'appelle "Le Véhicule des millions de fois Chanceux ".
102मुख्य पार्ट तो ब्रह्मा का है ना . mukhya part tō brahmā kā hai nā . mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . principal rôle alors Brahma de être[pres.sg.23] ∅ .
90Barattez sur la façon dont vous pouvez l'expliquer.
103वही रथ बनते हैं . vahī rath bantē haĩ . vahī rath[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ char devenir[pres.pl.m.12hon3] .
91Les êtres humains ont beaucoup d'ivresse.
104जिस रथ द्वारा बाप इतना कार्य करते हैं . jis rath dvārā bāp itnā kārya kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui char à travers père aussi tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .
92À présent, vous devez leur présenter le Père.
105नाम ही है पद्मापद्म भाग्यशाली रथ . nām hī hai padmāpadma bhāgyaśhālī rath . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] des millions et des millions de fois x char .
93Seul le Père, l'Océan de Connaissance, possède cette connaissance.
106विचार करो - कैसे किसको समझायें ? vichār karō - kaisē kiskō samjhāyē̃ ? vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - comment qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] ?
94C'est seulement lorsqu'Il vient qu'il peut la donner.
107मनुष्यों को कितना नशा है . manuṣhyō̃ kō kitnā naśhā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à combien ivresse être[pres.sg.23] .
95Personne d'autre ne peut la donner avant.
108अब तुमको बाप का ही परिचय देना है . ab tumkō bāp kā hī parichay dēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] .
96Sur le chemin de la dévotion, tous les dévots ne cessent d'adorer.
109ज्ञान तो है ही सिर्फ ज्ञान सागर बाप के पास . gyān tō hai hī sirph gyān sāgar bāp kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sirph[adj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . connaissance alors être[pres.sg.23] seul seul Océan de Connaissance père près de .
97Seul le Père vous donne la connaissance.
110वह जब आये तब आकर दे , तब तक ज्ञान तो कोई दे न सके . vah jab āyē tab ākar dē , tab tak gyān tō kōī dē na sakē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , x connaissance alors certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98En fait, vous ne créez pas du tout un livre permanent de la connaissance.
111भक्ति तो सब भक्त करते ही रहते हैं . bhakti tō sab bhakta kartē hī rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] tō sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion alors tous dévot faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
99Vous écoutez cette connaissance avec vos oreilles.
112ज्ञान एक ही बाप देते हैं . gyān ēk hī bāp dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance un seul père donner[pres.pl.m.12hon3] . 113ज्ञान का स्थाई पुस्तक कोई बनता नहीं . gyān kā sthāī pustak kōī bantā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāī[adj.] pustak[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance de x livre certains devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
100Tous les livres que vous avez sont temporaires parce qu'ils vont tous être détruits.
114ज्ञान तो कानों से ही सुनना होता है . gyān tō kānō̃ sē hī sunnā hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.23.oblig1] . connaissance alors oreille avec seul entendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
101Toutes les notes que vous prenez vont également se terminer.
115यह किताब आदि जो तुम रखते हो यह सब टैप्रेरी हैं . yah kitāb ādi jō tum rakhtē hō yah sab tempory haĩ . yah[pn.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] rakhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] temporary hōnā[pres.pl.12hon3] . yah livre etc. ceux qui tu garder[pres.pl.m.2] yah tous temporairement être[pres.pl.12hon3] .
102Les notes que vous prenez sont simplement pour vos efforts personnels.
116यह भी सब खत्म हो जायेंगे . yah bhī sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 117तुम नोट्स लिखते हो यह भी खत्म हो जाने हैं . tum notes likhtē hō yah bhī khatm hō jānē haĩ . tum[pn.pl.] note likhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu monnaie écrire[pres.pl.m.2] yah aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
103Le Père dit : Faites une liste des sujets dont vous pourrez vous souvenir. 104Vous savez que ces livres etc. ne resteront pas.
118यह सिर्फ अपने पुरूषार्थ के लिए हैं . yah sirph apnē purūṣhārth kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah seul son propre effort pour être[pres.pl.12hon3] .
105Seul ce souvenir restera dans votre intellect.
119बाप कहते हैं टॉपिक्स की लिस्ट बनाओ तो याद आयेगा परन्तु यह तो जानते हो यह पुस्तक आदि कुछ भी नहीं रहेंगे . bāp kahtē haĩ topics key|kī list banāō tō yād āyēgā parantu yah tō jāntē hō yah pustak ādi kuchh bhī nahī̃ rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] topic key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit sujet (clé|faire[past-part.f.]|de) liste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souvenir venir[fut.m.sg.23] mais yah alors connaitre[pres.pl.m.2] yah livre etc. peu importe ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
106Les âmes, vous devenez complètement emplies comme le Père. 107Toutes les vieilles choses, tout ce que vous voyez avec vos yeux, seront détruits à la fin.
120तुम्हारी बुद्धि में सिर्फ याद ही चल पड़ेगी . tumhārī buddhi mē̃ sirph yād hī chal paṛēgī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . tu[.kī] intellect dans seul souvenir seul continuer[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
108Rien ne restera. 109Le Père est le Médecin éternel.
121आत्मा बिल्कुल बाप जैसी भरपूर हो जाती है . ātmā bilkul bāp jaisī bharpūr hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme complètement père comme empli être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
110Les âmes sont également éternelles et impérissables.
122बाकी जो भी पुरानी चीजें इन आंखों से देखते हो , वह भी खत्म हो जायेंगी . bākī jō bhī purānī chījē̃ in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō , vah bhī khatm hō jāyēṅgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) ceux qui aussi vieux chose (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.2] , vah aussi fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 123पिछाड़ी में कुछ भी रहना नहीं है . pichhāṛī mē̃ kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus tard peu importe rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
111Elles quittent un corps pour en prendre un autre. 112Jour après jour, quels que soient les corps que les gens recevront, ils seront impurs et sales.
124बाप अविनाशी सर्जन है . bāp avināśhī surgeon hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . père impérissable chirurgien être[pres.sg.23] . 125आत्मा भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi impérissable être[pres.sg.23] .
113Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes en train de devenir élevés.
126एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
114C'est le Père qui vous rend élevés.
127दिन-प्रतिदिन जो भी शरीर मिलता है , छी-छी ही मिलता है . din-pratidin jō bhī śharīr miltā hai , chhī-chhī hī miltā hai . pratidin jō[pn.;d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , chhī-chhī[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . jour après jour ceux qui aussi corps se trouver[pres.sg.m.23] , sale seul se trouver[pres.sg.m.23] .
115Les sages et les saints hommes ne vous rendent pas élevés. 116Le Père vous rend élevés.
128अभी तुम बच्चे जानते हो हम श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham śhrēṣhṭhāchārī ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous être élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Baba dit : Doux enfants, Je vous assois sur Mes paupières et vous ramène avec Moi.
129बाप ही बनाते हैं . bāp hī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
118L'âme est ici, dans les yeux.
130साधू-सन्त आदि थोड़ेही बनाते हैं . sādhū-santa ādi thōṛēhī banātē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī banānā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint etc. ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père dit : O âmes, Je vous emporterai au-delà, dans Mes yeux.
131बाप तुमको श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . bāp tumkō śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Il reste très peu de temps maintenant.
132बाबा कहते - मीठे बच्चे , मैं तुम्हें अपने नयनों पर बिठाकर ले जाऊंगा . bābā kahtē - mīṭhē bachchē , maĩ tumhē̃ apnē nayanō̃ par biṭhākar lē jāūṅgā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - doux enfants , je tu[.kō] son propre œil (sur|autre) x[abs.] emmener .
121Par conséquent, faites des efforts ! 122Demandez-vous du fond du cœur combien vous vous souvenez du doux Baba.
133आत्मा भी यहाँ नयनों पर बैठती है . ātmā bhī yahā̃ nayanō̃ par baiṭhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . âme aussi ici œil (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.f.23] . 134बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम सबको निहाल कर ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tum sabkō nihāl kar lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sabkō nihāl[adj.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit x âme tu tout le monde au-delà faire[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.m.sg.1] .
123Heer et Ranjha (un couple d'amoureux) ne s'aimaient pas pour le vice, il n'y avait qu'un amour pur entre eux.
135बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] . 136अब मेहनत करो . ab mēhnat karō . ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Grâce au souvenir, ils pouvaient se voir, ils se rencontraient.
137अपनी दिल से पूछो - मैं स्वीट बाबा को कितना याद करता हूँ ? apnī dil sē pūchhō - maĩ sweet bābā kō kitnā yād kartā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] sweet bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je doux Baba à combien se souvenir ? 138हीर-रांझा का विकार के लिए लव नहीं था . hīr-rāñjhā kā vikār kē liē love|lav nahī̃ thā . hīr-rāñjhā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Heer et Ranjha de vice pour (amour|Luv) ne pas être[past.m.sg] . 139शारीरिक प्यार था . śhārīrik pyār thā . śhārīrik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x amour être[past.m.sg] .
125Le Père dit : Vous devriez également devenir ainsi. 126Ils sont amoureux pendant une seule vie tandis que vous êtes Mes amoureuses pendant de si nombreuses vies.
140याद करते थे और सामने आ जाता था . yād kartē thē aur sāmnē ā jātā thā . yād karnā[hab-past.pl.m.] aur sāmnē ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] . se souvenir et x venir[hab-past.m.sg..root+jānā] .
127Ces comportements amoureux n'ont lieu qu'en ce moment.
141दोनों आपस में मिल जाते थे . dōnō̃ āpas mē̃ mil jātē thē . dōnō̃ āpas mē̃[x] milnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . x les uns avec les autres se trouver[hab-past.pl.m..root+jānā] .
128Le mot "amoureux" n'est pas utilisé à l'âge d'or.
142बाप कहते हैं तुम भी ऐसे बनो . bāp kahtē haĩ tum bhī aisē banō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu aussi tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Là-bas, ils restent purs.
143वह है एक जन्म के आशिक-माशूक , तुम हो जन्म-जन्मान्तर के . vah hai ēk janm K|kē āśhik-māśhūk , tum hō janma-janmāntar K|kē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.sg.23] un (naître[root]|vie) (K|de) x , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vie après vie (K|de) . 144यह बातें इस समय ही होती हैं . yah bātē̃ is samay hī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah question en ce moment seul être[pres.pl.f.12hon3] .
130Lorsqu'une personne pense à l'autre, il ou elle apparaît et ils font l'expérience du bonheur.
145आशिक-माशूक का अक्षर भी स्वर्ग में नहीं है . āśhik-māśhūk kā akṣhar bhī svarg mē̃ nahī̃ hai . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x de mot aussi paradis dans ne pas être[pres.sg.23] .
131Les enfants, vous n’avez rien de visible à voir.
146वह भी पवित्र रहते हैं . vah bhī pavitra rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 147मन्सा में ही ख्याल आते हैं , सामने देखा और खुश हुए . mansā mē̃ hī khyāl ātē haĩ , sāmnē dēkhā aur khuśh huē . mansā mē̃[postp.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sāmnē dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . par l'esprit dans seul pensée venir[pres.pl.m.12hon3] , x voir[past-part.m.sg.d.] et heureux être[past-part.m.pl.,o.] .
132En ce moment, vous devez seulement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de votre Bien-Aimé, le Père.
148तुम बच्चों को देखने की तो कोई चीज़ नहीं . tum bachchō̃ kō dēkhnē key|kī tō kōī chīz nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu enfant à voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains chose ne pas .
133Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père avec beaucoup de bonheur.
149इस समय तुम सिर्फ अपने को आत्मा समझो और माशुक बाप को याद करो . is samay tum sirph apnē kō ātmā samjhō aur māśhuk bāp kō yād karō . is samay[x] tum[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment tu seul son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et Bien-Aimé père à se souvenir . 150आत्मा समझ बाप को बहुत खुशी से याद करना है . ātmā samajh bāp kō bahut khuśhī sē yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme (comprendre[root]|compréhension) père à beaucoup bonheur avec se souvenir .
134Le Père continue d'expliquer : Sur le chemin de la dévotion, vous M'aimiez comme votre Bien-Aimé et vous vous êtes sacrifiés à Moi.
151बाप समझाते रहते हैं भक्ति मार्ग में तुम ऐसे आशिक थे , माशुक पर कुर्बान जाते थे . bāp samjhātē rahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tum aisē āśhik thē , māśhuk par kurbān jātē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[hab-past.pl.m.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chemin de la dévotion dans tu tel amoureuse être[past.pl] , Bien-Aimé (sur|autre) s'abandonner .
135À présent, le Bien-Aimé est venu rendre tout le monde beau. 136Il essaie de vous rendre semblables à Lui.
152आप आयेंगे तो हे माशुक हम तुम पर वारी जायेंगे . āp āyēṅgē tō hē māśhuk ham tum par vārī jāyēṅgē . āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō hē māśhūk[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors x Bien-Aimé nous tu (sur|autre) s'abandonner .
137Lorsque vous serez beaux, votre corps sera beau également.
153अब माशुक आया हुआ है , सबको गोरा बनाने . ab māśhuk āyā huā hai , sabkō gōrā banānē . ab[adv.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Bien-Aimé venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tout le monde beau faire[inf.m.pl.,o.] .
138C'est l'âme qui a eu de l'alliage mélangé en elle.
154जो जैसा है ऐसा बनाने की कोशिश करते हैं . jō jaisā hai aisā banānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme être[pres.sg.23] tel faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Maintenant, souvenez-vous de Moi et cet alliage sera enlevé.
155तुम गोरा बनते हो तो शरीर भी गोरा बनेगा . tum gōrā bantē hō tō śharīr bhī gōrā banēgā . tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . tu beau devenir[pres.pl.m.2] alors corps aussi beau devenir[fut.m.sg.23] .
140Les enfants qui viennent ici éprouvent une si grande solitude.
156आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] . 157अब तुम मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . ab tum mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant tu souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
141Lorsque les prêtres partent faire une promenade, ils restent dans un silence complet.
158यहाँ तुम बच्चे आते हो , एकान्त बहुत अच्छी है . yahā̃ tum bachchē ātē hō , ēkānt bahut achchhī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu enfant venir[pres.pl.m.2] , solitude beaucoup bien être[pres.sg.23] .
142Ils tiennent un chapelet dans leur main et ne regardent personne.
159पादरी लोग भी पैदल करते हैं , एकदम साइलेन्स में रहते हैं . pādrī lōg bhī paidal kartē haĩ , ēkdam silence mē̃ rahtē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paidal karnā[pres.pl.m.12hon3] , ēkdam silence mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . prêtre chrétien gens aussi à pied faire[pres.pl.m.12hon3] , x silence dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils marchent très lentement et restent dans le souvenir du Christ.
160माला हाथ में रहती है . mālā hāth mē̃ rahtī hai . mālā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . mala main dans rester[pres.sg.f.23] .
144Ils ne connaissent pas le Père.
161कोई को देखते भी नहीं हैं . kōī kō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
145On dit de Dieu qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
162धीरे-धीरे चलते जाते हैं . dhīrē-dhīrē chaltē jātē haĩ . dhīrē chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
146Donc, s'Il est un point, que pourraient-ils voir ?
163वो लोग क्राइस्ट को याद करते रहेंगे . vō lōg Christ kō yād kartē rahē̃gē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] Christ kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah gens Christ à se souvenir .
147Ils ne savent comment se souvenir d'un point.
164बाप को तो जानते ही नहीं . bāp kō tō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
148Maintenant, vous Le connaissez.
165मेरे लिए तो कह देते नाम-रूप से न्यारा है . mērē liē tō kah dētē nām-rūp sē nyārā hai . maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
149Vous comprenez cela et c'est pourquoi vous venez ici. 150On glorifie Madhuban.
166अब बिन्दी है तो देखेंगे क्या ! ab bindī hai tō dēkhē̃gē kyā ! ab[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! maintenant point être[pres.sg.23] alors voir[fut.m.pl.12hon3] quoi !
151Ceci aussi est le vrai Madhuban où vous venez.
167बिन्दी को कैसे याद करें , किसको पता नहीं . bindī kō kaisē yād karē̃ , kiskō patā nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . point à comment se souvenir , qui[.kō] savoir ne pas .
152Restez dans la solitude autant que possible et souvenez-vous du Père.
168तुमको अभी मालूम पड़ा है तो तुम यहाँ आते हो . tumkō abhī mālūm paṛā hai tō tum yahā̃ ātē hō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] alors tu ici venir[pres.pl.m.2] .
153Ne regardez pas les autres. 154Il y a beaucoup de toits (terrasses).
169मधुबन का तो गायन है . madhuban kā tō gāyan hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban de alors x être[pres.sg.23] . 170यह है सच्चा-सच्चा मधुबन , जहाँ तुम आते हो . yah hai sachchā-sachchā madhuban , jahā̃ tum ātē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] vrai Madhuban , où tu venir[pres.pl.m.2] .
155Allez sur le toit le matin dans le souvenir de Baba et vous éprouverez beaucoup de plaisir.
171जितना हो सके तुम एकान्त में याद में रहो . jitnā hō sakē tum ēkānt mē̃ yād mē̃ rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tum[pn.pl.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] tu solitude dans souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Essayez de vous réveiller la nuit à une heure, 2 heures ou tôt le matin.
172किसको भी देखो नहीं . kiskō bhī dēkhō nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . qui[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 173ऊपर छतें तो पड़ी हैं . ūpar chhatē̃ tō paṛī haĩ . ūpar chhat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . là-haut toit alors tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] .
157Vous êtes devenus célèbres pour avoir conquis le sommeil.
174बाबा की याद में सवेरे छत पर चले जाओ , बड़ा मजा आयेगा . bābā key|kī yād mē̃ savērē chhat par chalē jāō , baṛā majā āyēgā . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] savērē chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans le matin toit (sur|autre) (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , grand plaisir venir[fut.m.sg.23] . 175कोशिश करो रात को एक-दो बजे जागने की . kōśhiśh karō rāt kō ēk-dō bajē jāgnē key|kī . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk-dō bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nuit à les uns les autres (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) s'éveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
158Allez vous coucher tôt, puis levez-vous à 1 heure ou 2 heures, allez sur le toit et restez dans la solitude, dans le pèlerinage du souvenir.
176तुम नींद को जीतने वाले मशहूर हो . tum nīnd kō jītnē vālē maśhhūr hō . tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maśhhūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 177रात को जल्दी सो जाओ . rāt kō jaldī sō jāō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . nuit à très vite dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
159Accumulez votre revenu. 160Souvenez-vous du Père et restez occupés à chanter Sa louange.
178फिर 1-2 बजे उठकर छत पर एकान्त में याद की यात्रा करते रहो . phir 1-2 bajē uṭhkar chhat par ēkānt mē̃ yād kī yātrā kartē rahō . phir[adv.]|phirnā[root] 1-2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) 1-2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) se réveiller[abs.] toit (sur|autre) solitude dans se souvenir pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
161Dites aussi à chacun : "Baba est si doux". 162En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.
179बहुत जमा करना है . bahut jamā karnā hai . bahut jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup accumuler . 180बाप को याद करते बाप की महिमा करने लग जाओ . bāp kō yād kartē bāp key|kī mahimā karnē lag jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Vous avez beaucoup de chance car vous accumulez un très grand revenu ici.
181आपस में भी यही राय करते रहो . āpas mē̃ bhī yahī rāy kartē rahō . āpas mē̃[x] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres aussi ce (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164Vous êtes incapables de le faire chez vous.
182बाबा कितना मीठा है , उनको याद करने से ही पाप कटेंगे . bābā kitnā mīṭhā hai , unkō yād karnē sē hī pāp kaṭē̃gē . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba combien doux être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] . 183यहाँ बहुत जमा कर सकते हैं . yahā̃ bahut jamā kar saktē haĩ . yahā̃ bahut jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici beaucoup accumuler .
165Vous n'avez pas le temps ; les vibrations et l'atmosphère du monde sont si sales que vous êtes incapables de rester dans le pèlerinage du souvenir.
184यह चांस भी यहाँ अच्छा मिलता है . yah chance bhī yahā̃ achchhā miltā hai . yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah opportunité aussi ici bien se trouver[pres.sg.m.23] .
166Il n'est pas nécessaire d'écrire quoi que ce soit pour cela.
185घर में तो तुम कर नहीं सकेंगे . ghar mē̃ tō tum kar nahī̃ sakē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison dans alors tu faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 186फुर्सत ही कहाँ रहती है . phursat hī kahā̃ rahtī hai . phursat[n.f.;sg.] hī[p.] kahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] . temps seul où rester[pres.sg.f.23] .
167L'amoureux et sa bien-aimée écrivent-ils quoi que ce soit ?
187दुनिया का वायब्रेशन वातावरण बहुत खराब रहता है . duniyā kā vibration vātāvaraṇ bahut kharāb rahtā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . monde de vibrations atmosphère beaucoup mauvais rester[pres.sg.m.23] .
168Contrôlez-vous intérieurement : Ai-je causé de la peine à quelqu'un ?
188वहाँ इतनी याद की यात्रा नहीं होगी . vahā̃ itnī yād kī yātrā nahī̃ hōgī . vahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas aussi se souvenir pèlerinage ne pas être[fut.f.sg.23] .
169À combien de personnes est-ce que je rappelle Baba ?
189अब इसमें लिखने की भी क्या बात है . ab ismē̃ likhnē key|kī bhī kyā bāt hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] likhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.mē̃] écrire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi quoi question être[pres.sg.23] .
170Vous êtes venus ici pour progresser.
190आशिक-माशुक लिखते हैं क्या ! āśhik-māśhuk likhtē haĩ kyā ! āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! x écrire[pres.pl.m.12hon3] quoi !
171Par conséquent, faites des efforts ici.
191अन्दर में देखो हमने किसको दुःख तो नहीं दिया ? andar mē̃ dēkhō hamnē kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? andar mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? intérieurement dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] qui[.kō] (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ? 192कितने को याद दिलाया ? kitnē kō yād dilāyā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād dilānā[past-part.m.sg.d.] ? combien à rappeler ?
172Restez dans la solitude, sur les toits et accumulez un revenu parce que c'est la période pour accumuler.
193यहाँ हम आते हैं जमा करने तो यहाँ कोशिश करो , ऊपर छतों पर एकान्त में जाकर बैठो . yahā̃ ham ātē haĩ jamā karnē tō yahā̃ kōśhiśh karō , ūpar chhatō̃ par ēkānt mē̃ jākar baiṭhō . yahā̃ ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] tō yahā̃ kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar chhat[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici nous venir[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] alors ici essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-haut toit (sur|autre) solitude dans aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Durant les 5 ou 7 jours où vous restez ici, allez dans la solitude après avoir écouté le murli.
194खजाना जमा करो . khajānā jamā karō . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trésor accumuler .
174Vous êtes chez vous.
195यह समय है ही जमा करने का . yah samay hai hī jamā karnē kā . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah temps être[pres.sg.23] seul (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de . 1967 रोज़ 5 रोज आते हो , मुरली सुनकर जाए एकान्त में बैठो . 7 rōz 5 rōj ātē hō , murlī sunkar jāē ēkānt mē̃ baiṭhō . 7 rōz 5 rōz ānā[pres.pl.m.2] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7 jour 5 jour venir[pres.pl.m.2] , flûte entendre[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) solitude dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Par conséquent, souvenez-vous du Père et vous pourrez accumuler un revenu pour vous.
197यहाँ तो घर में बैठे हो . yahā̃ tō ghar mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 198बाप को याद करो तो कुछ तुम्हारा जमा हो जाए . bāp kō yād karō tō kuchh tumhārā jamā hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh tum[pn.pl.kā] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . père à se souvenir alors quoi que ce soit tu[.kā] x[x] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
176Beaucoup de mères sont dans les liens, elles se souviennent donc du Père : Shiv Baba, libère-moi de ce lien.
199बहुत मातायें बांधेलियां हैं . bahut mātāyē̃ bāndhēliyā̃ haĩ . bahut mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup mère qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] .
177Elles sont tellement battues pour le vice.
200याद करती हैं - शिवबाबा बंधन से छुड़ाओ . yād kartī haĩ - śhivbābā bandhan sē chhuṛāō . yād karnā[pres.pl.f.12hon3] - śhivbābā bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir - Shiv Baba lien avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 201विकार के लिए कितना मारते हैं . vikār kē liē kitnā mārtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vice pour combien punir[pres.pl.m.12hon3] .
178Dans une pièce de théâtre, ils ont montré comment Draupadi a été déshabillée.
202खेल दिखाया है ना - द्रोपदी के चीर हरे . khēl dikhāyā hai nā - drōpadī K|kē chīr harē . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā - draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chīrnā[root] harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] . (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ - Draupadi (K|de) x[root] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
179Actuellement vous êtes toutes des Draupadis.
203तुम सब द्रोपदियां हो ना . tum sab drōpadiyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu tous Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
180Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père.
204तो बाप को याद करते रहना है . tō bāp kō yād kartē rahnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 205बाबा युक्ति तो बहुत बतलाते हैं . bābā yukti tō bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba vous donne des moyens intelligents pour se souvenir de Lui.
206इसमें स्नान आदि की भी बात नहीं रहती . ismē̃ snān ādi key|kī bhī bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] bain etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question ne pas rester[pres-part.f.] .
182Ce n'est pas une question de bain.
207हाँ पाखाना ( लेट्रीन में ) जाना होता तो स्नान जरूरी है . hā̃ pākhānā ( latrine mē̃ ) jānā hōtā tō snān jarūrī hai . hā̃ pākhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( latrine mē̃[postp.] ) jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō snān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oui toilettes ( x dans ) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] alors bain essentiel être[pres.sg.23] .
183Bien sûr, si vous videz vos intestins, il est alors nécessaire de prendre un bain.
208मनुष्य तो स्नान के समय भी किसी देवता या भगवान् को याद करते हैं . manuṣhya tō snān K|kē samay bhī kisī dēvtā yā bhagvān kō yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō snān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] yā bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors bain (K|de) temps aussi (certains|quoi que ce soit) déité ou Dieu à se souvenir .
184Même en se baignant, certains dévots se souviennent de Dieu et des déités.
209मुख्य बात है ही याद की . mukhya bāt hai hī yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] seul se souvenir .
185L'aspect important est le souvenir.
210ज्ञान तो बहुत मिला हुआ है . gyān tō bahut milā huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance alors beaucoup (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
186Vous avez reçu beaucoup de connaissance.
21184 के चक्र का ज्ञान है . 84 K|kē chakra kā gyān hai . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (K|de) (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] .
187C'est la connaissance du cycle des 84 vies.
212अपने अन्दर में बैठकर देखो . apnē andar mē̃ baiṭhkar dēkhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre intérieurement dans s'asseoir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 213अपने से पूछो - ऐसा मीठा-मीठा बाबा जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उनको सारे दिन में कितना याद किया ? apnē sē pūchhō - aisā mīṭhā-mīṭhā bābā jō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ unkō sārē din mē̃ kitnā yād kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel doux Baba ceux qui nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] entier jour dans combien se souvenir ?
188Contrôlez-vous intérieurement et demandez-vous : Durant la journée, à quel point est-ce que je me souviens du Père, du plus doux Père, qui fait de moi un maître du paradis ? 189Mon esprit erre-t-il sans cesse ? 190Où va-t-il ?
214मन भागता तो नहीं ? man bhāgtā tō nahī̃ ? man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? esprit courir[pres-part.m.sg.d.] alors ne pas ?
191Ce monde n'existera plus.
215कहाँ भागेगा , दुनिया तो है नहीं . kahā̃ bhāgēgā , duniyā tō hai nahī̃ . kahā̃ bhāgnā[fut.m.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . où courir[fut.m.sg.23] , monde alors être[pres.sg.23] ne pas .
192Tout va être détruit. 193Seuls Baba et nous resterons.
216यह सब खत्म हो जाना है , हम और बाबा ही रहने वाले हैं . yah sab khatm hō jānā hai , ham aur bābā hī rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] aur bābā hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , nous et Baba seul rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
194En vous parlant ainsi vous ferez l'expérience de beaucoup de plaisir.
217ऐसे-ऐसे अन्दर में बातें करो तो फिर बहुत मज़ा आयेगा . aisē-aisē andar mē̃ bātē̃ karō tō phir bahut mazā āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . tel intérieurement dans question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] .
195Ceux qui viennent ici sont les plus vieux dévots.
218यहाँ जो भी आते हैं वह बहुत पुराने भक्त हैं , जो नहीं आते वह समझो कि आजकल के भक्त हैं . yahā̃ jō bhī ātē haĩ vah bahut purānē bhakta haĩ , jō nahī̃ ātē vah samjhō ki ājkal K|kē bhakta haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup vieux dévot être[pres.pl.12hon3] , ceux qui ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] vah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que de nos jours (K|de) dévot être[pres.pl.12hon3] .
196Vous pouvez comprendre que ceux qui ne viennent pas ici sont des dévots récents et qu'ils viendront plus tard.
219वह देरी से आयेंगे . vah dērī sē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah x avec venir[fut.m.pl.12hon3] . 220शुरू से भक्ति करने वाले जरूर बाप से वर्सा पाने आयेंगे . śhurū sē bhakti karnē vālē jarūr bāp sē varsā pānē āyēṅgē . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . début avec dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
197Ceux qui font de la dévotion depuis le début du chemin de la dévotion viendront certainement ici pour réclamer leur héritage au Père.
221यह गुप्त मेहनत है . yah gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah incognito effort être[pres.sg.23] .
198Ici, les efforts sont incognito.
222जो धारणा नहीं करते हैं उनसे कुछ भी मेहनत होती नहीं . jō dhārṇā nahī̃ kartē haĩ unsē kuchh bhī mēhnat hōtī nahī̃ . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ceux qui dharna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] peu importe effort être[pres-part.f.] ne pas .
199Ceux qui ne s'imprègnent pas de cette connaissance sont incapables de faire des efforts.
223यहाँ तुम आते ही हो रिफ्रेश होने . yahā̃ tum ātē hī hō refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] . 224अपने से मेहनत करो . apnē sē mēhnat karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre avec effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Vous venez ici pour travailler sur vous-mêmes et pour être rafraîchis.
225एक हफ्ते में तुम इतना माल इकट्ठा कर सकते हो जो वहाँ 12 मास में नहीं . ēk haphtē mē̃ tum itnā māl ikaṭṭhā kar saktē hō jō vahā̃ 12 mās mē̃ nahī̃ . ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] vahā̃ 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . un x dans tu aussi nourriture riche ensemble faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ceux qui là-bas 12 (x|mois) dans ne pas .
201Vous pouvez tellement accumuler ici en une semaine. 202Vous ne pourrez même pas accumuler autant en 12 mois là-bas (chez vous).
226यहाँ 7 रोज़ में सारी कसर निकाल सकते हो . yahā̃ 7 rōz mē̃ sārī kasar nikāl saktē hō . yahā̃ 7 rōz mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kasar[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici 7 jour dans entier x extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
203Vous pouvez tout rattraper en 7 jours.
227बाबा राय देते हैं . bābā rāy dētē haĩ . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
204C'est Baba qui vous donne ce conseil.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
205Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.