Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9रूहानी शिवबाबा बैठ अपने रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī śhivbābā baiṭh apnē rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] śhivbābā baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel Shiv Baba s'asseoir[root] son propre spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Shiv Baba spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels.
10यह तो जानते हो कि तीसरा नेत्र भी होता है . yah tō jāntē hō ki tīsrā nētra bhī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tīsrā nētra[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que x aussi être[pres.sg.m.23] .
11Vous savez qu'il existe un 3ème œil.
11बाप जानते हैं सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं , सबको मैं वर्सा देने आया हूँ . bāp jāntē haĩ sārī duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sabkō maĩ varsā dēnē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō maĩ[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] , tout le monde je héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
12Le Père sait qu'Il est venu pour donner leur héritage aux âmes du monde entier.
12बाप की दिल में तो वर्सा ही याद होगा . bāp kī|key dil mē̃ tō varsā hī yād hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans alors héritage seul souvenir être[fut.m.sg.23] .
13Dans le cœur du Père, il n'y a que le souvenir de l'héritage.
13लौकिक बाप की भी दिल में वर्सा ही याद होगा . laukik bāp kī|key bhī dil mē̃ varsā hī yād hōgā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . lokik père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi cœur dans héritage seul souvenir être[fut.m.sg.23] . 14बच्चों को वर्सा देंगे . bachchō̃ kō varsā dēgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
14Dans le cœur d'un père physique aussi, il y a le souvenir de l'héritage; il se souvient qu'il donnera un héritage à ses enfants.
15बच्चा नहीं होता है तो मूँझते हैं , किसको दें . bachchā nahī̃ hōtā hai tō mū̃jhtē haĩ , kiskō dē̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3] . enfant ne pas être[pres.sg.m.23] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] donner[opt.pl.12hon3] .
15S'il n'a pas de fils, il ne sait pas à qui il le donnera.
16फिर एडाप्ट कर लेते हैं . phir adopt kar lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (tourner[root]|ensuite) adopter faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
16Alors, il adopte un enfant.
17यहाँ तो बाप बैठे हैं , इनकी तो सारे दुनिया की जो भी आत्मायें हैं , सब तरफ नज़र जाती है . yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ , inkī tō sārē duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sab taraph nazar jātī hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . ici alors père s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kī] alors entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] , tous côté regard aller[pres.sg.f.23] .
17Le Père est ici et Son regard est attiré vers les âmes du monde entier.
18जानते हैं सबको मुझे वर्सा देना है . jāntē haĩ sabkō mujhē varsā dēnā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] sabkō maĩ[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] tout le monde je[.kō] héritage donner[pres.sg.23.oblig1] .
18Il sait qu'Il doit donner un héritage à tout le monde.
19भल बैठे यहाँ हैं परन्तु नज़र सारे विश्व पर और सारे विश्व के मनुष्य मात्र पर है क्योंकि सारे विश्व को ही निहाल करना होता है . bhal baiṭhē yahā̃ haĩ parantu nazar sārē viśhva par aur sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra par hai kyōṅki sārē viśhva kō hī nihāl karnā hōtā hai . bhal baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nazar[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . même si (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ici être[pres.pl.12hon3] mais regard entier monde (sur|autre) et entier monde (de|K) x (sur|autre) être[pres.sg.23] parce que entier monde à seul au-delà faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
19Même s'Il est ici, Son regard est tourné vers le monde entier et vers tous les êtres humains, parce qu'Il doit emmener le monde entier au-delà.
20बाप समझाते हैं यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . bāp samjhātē haĩ yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
20Le Père explique que c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence.
21तुम जानते हो बाबा आया हुआ है सबको शान्तिधाम , सुखधाम ले जाने . tum jāntē hō bābā āyā huā hai sabkō śhāntidhām , sukhdhām lē jānē . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tout le monde terre de la paix , terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
21Vous comprenez que le Père est venu pour vous ramener tous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
22सब निहाल हो जाने वाले हैं . sab nihāl hō jānē vālē haĩ . sab[adj.] nihāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous au-delà (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
22Tout le monde partira au-delà.
23ड्रामा के प्लैन अनुसार कल्प-कल्प निहाल हो जायेंगे . drama kē|K plan anusār kalp-kalp nihāl hō jāyēṅgē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār kalp[n.m.;sg.,d.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . drama (de|K) plan selon cycle au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
23Cycle après cycle, en accord avec le plan du drama, ils iront au-delà.
24बाप सब बच्चों को याद करते हैं . bāp sab bachchō̃ kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tous enfant à se souvenir .
24Le Père se souvient de tous les enfants.
25नज़र तो जाती है ना . nazar tō jātī hai nā . nazar[n.f.;sg.] tō jānā[pres.sg.f.23] nā . regard alors aller[pres.sg.f.23] ∅ . 26सब नहीं पढ़ेंगे . sab nahī̃ paṛhē̃gē . sab[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .
25Son regard est attiré vers tous, mais tous n'étudient pas.
27ड्रामा प्लैन अनुसार सबको वापिस जाना है क्योंकि नाटक पूरा होता है . drama plan anusār sabkō vāpis jānā hai kyōṅki nāṭak pūrā hōtā hai . drama plan anusār[x] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . en accord avec le plan du drama tout le monde rentrer parce que pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
26En accord avec le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la Maison parce que la pièce de théâtre va s'achever.
28थोड़ा आगे चलेंगे तो खुद भी समझ जायेंगे अब विनाश होता है . thōṛā āgē chalē̃gē tō khud bhī samajh jāyēṅgē ab vināśh hōtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . court auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3] alors soi-même aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] maintenant se dissiper .
27Au fil de leurs progrès, ils comprendront d'eux-mêmes que la destruction va bientôt avoir lieu.
29अब नई दुनिया की स्थापना होनी है क्योंकि आत्मा तो फिर भी चैतन्य है ना . ab naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai kyōṅki ātmā tō phir bhī chaitanya hai nā . ab[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant établissement du nouveau monde être[pres.sg.23.oblig1] parce que âme alors mais vivant être[pres.sg.23] ∅ . 30तो बुद्धि में आ जायेगा - बाप आया हुआ है . tō buddhi mē̃ ā jāyēgā - bāp āyā huā hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] - père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
28Le nouveau monde doit maintenant être établi, parce qu'après tout, les âmes sont des êtres vivants et elles finiront par comprendre que le Père est venu.
31पैराडाइज़ स्थापन होगा और हम शान्तिधाम में चले जायेंगे . paradise sthāpan hōgā aur ham śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . paradis établissement être[fut.m.sg.23] et nous terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
29Le paradis sera établi et nous repartirons dans le monde de la paix.
32सबकी गति होगी ना . sabkī gati hōgī nā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . de tout le monde vitesse être[fut.f.sg.23] ∅ . 33बाकी तुम्हारी सद्गति होगी . bākī tumhārī sadgati hōgī . bākī|bākī tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (mais|les autres) tu[.kī] salut être[fut.f.sg.23] .
30Tous les autres recevront la libération, tandis que vous, vous recevrez jeevan mukti (la libération dans la vie).
34अभी बाबा आया हुआ है . abhī bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 35हम स्वर्ग में जायेंगे . ham svarg mē̃ jāyēṅgē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
31Baba est maintenant venu et nous allons partir au paradis.
36जयजयकार हो जायेगी . jayjaykār hō jāyēgī . jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
32Il y aura des cris de victoire.
37अभी तो बहुत हाहाकार है . abhī tō bahut hāhākār hai . ab[adv.hī] tō bahut hāhākār[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup cris de détresse être[pres.sg.23] .
33En ce moment, il y a beaucoup de cris de détresse.
38कहाँ अकाल पड़ रहा है , कहाँ लड़ाई चल रही है , कहाँ भूकम्प होते हैं . kahā̃ akāl paṛ rahā hai , kahā̃ laṛāī chal rahī hai , kahā̃ bhūkamp hōtē haĩ . kahā̃ akāl[adj.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] , kahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , kahā̃ bhūkamp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . où immortel tomber[pres.sg.m.prog.23] , où (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.prog.23] , où tremblement de terre être[pres.pl.m.12hon3] .
34Dans certains endroits, c'est la famine, dans d'autres c'est la guerre et ailleurs, il y a des tremblements de terre.
39हजारों मरते रहते हैं . hajārō̃ martē rahtē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 1000 mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Des milliers de gens meurent constamment.
40मौत तो होना ही है . maut tō hōnā hī hai . maut[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
36La mort doit venir.
41सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .
37Ces choses n'arrivent pas à l'âge d'or.
42बाप जानते हैं अब मैं जाता हूँ फिर सारे विश्व में जयजयकार हो जायेगी . bāp jāntē haĩ ab maĩ jātā hū̃ phir sārē viśhva mē̃ jayjaykār hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant je aller[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) entier monde dans x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
38Le Père sait qu'Il va maintenant partir, et qu'ensuite il y aura des cris de victoire dans le monde entier.
43मैं भारत में ही जाऊंगा . maĩ bhārat mē̃ hī jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.1] . je Bharat dans seul aller[fut.m.sg.1] .
39Je ne viendrai qu'à Bhârat.
44सारे विश्व में भारत जैसे गांव है . sārē viśhva mē̃ bhārat jaisē gānv hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans Bharat comme village être[pres.sg.23] .
40Bhârat sera comme un village dans ce monde.
45बाबा के लिए तो गाँव ठहरा . bābā kē liē tō gānv ṭhahrā|ṭhaharā . bābā kē liē[x] tō gānv[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Baba pour alors village (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
41Pour Baba, c'est comme un village.
46बहुत थोड़े मनुष्य होंगे . bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
42Très peu d'êtres humains y résideront.
47सतयुग में सारी विश्व जैसे एक छोटा गाँव था . satyug mē̃ sārī viśhva jaisē ēk chhōṭā gānv thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans entier monde comme un petit village être[past.m.sg] .
43À l'âge d'or, c'est comme si le monde entier était un petit village.
48अभी तो कितनी वृद्धि हो गई है . abhī tō kitnī vr̥iddhi hō gaī hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors combien croissance être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
44Aujourd'hui, il y a tant d'expansion.
49बाप की बुद्धि में तो सब है ना . bāp kī|key buddhi mē̃ tō sab hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans alors tous être[pres.sg.23] ∅ . 50अब इस शरीर द्वारा बच्चों को समझा रहे हैं . ab is śharīr dvārā bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah corps à travers enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45Les enfants, le Père possède tout dans Son intellect, et Il est en train de vous expliquer par l'intermédiaire de ce corps.
51तुम्हारा पुरूषार्थ वही चलता है जो कल्प-कल्प चलता है . tumhārā purūṣhārth vahī chaltā hai jō kalp-kalp chaltā hai . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth vahī chalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] effort ∅ continuer[pres.sg.m.23] ceux qui cycle continuer[pres.sg.m.23] .
46Les efforts que vous faites en ce moment sont les mêmes que ceux que vous faites à chaque cycle.
52बाप भी कल्प वृक्ष का बीजरूप है . bāp bhī kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi arbre kalpa de Graine être[pres.sg.23] .
47Le Père est la Graine de l'Arbre kalpa.
53यह है कारपोरियल झाड़ . yah hai corporeal jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] corporeal jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] corporel arbre . 54ऊपर में है इनकारपोरियल झाड़ . ūpar mē̃ hai incorporeal jhāṛ . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans être[pres.sg.23] incorporel arbre .
48Voici l'arbre corporel, et en haut, c'est l'arbre incorporel.
55तुम जानते हो यह कैसे बना हुआ है . tum jāntē hō yah kaisē banā huā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez yah comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
49Vous comprenez comment cela a été créé.
56यह समझ और कोई मनुष्य में नहीं है . yah samajh aur kōī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) quelqu'un d'autre être humain dans ne pas être[pres.sg.23] .
50Aucun autre être humain n'a cette compréhension.
57बेसमझ और समझदारों का फ़र्क देखो . bēsamajh aur samajhdārō̃ kā fark dēkhō . bēsamajh[adj.] aur samajhdār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . insensé et sensé de différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Voyez la différence qu'il y a entre des êtres sensés et des êtres insensés.
58कहाँ समझदार स्वर्ग में राज्य करते थे , उनको कहा ही जाता है सचखण्ड , हेविन . kahā̃ samajhdār svarg mē̃ rājya kartē thē , unkō kahā hī jātā hai sachkhaṇḍ , heaven . kahā̃ samajhdār[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , heaven . où sensé paradis dans régner , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de la vérité , paradis .
52Les êtres sensés régnaient sur le royaume du paradis. 53On l'appelait la terre de la vérité, le paradis.
59अभी तुम बच्चों को अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए . abhī tum bachchō̃ kō andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à intérieurement dans grand bonheur être[.oblig3] .
54Les enfants, faites maintenant l'expérience d'un grand bonheur intérieur.
60बाबा आया हुआ है , यह पुरानी दुनिया तो जरूर बदलेगी . bābā āyā huā hai , yah purānī duniyā tō jarūr badalēgī . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō zarūr badalnā[fut.f.sg.23] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah vieux monde alors de toute façon changer[fut.f.sg.23] .
55Baba est venu et ce vieux monde va vraiment changer.
61जितना-जितना जो पुरूषार्थ करेंगे , उतना पद पायेंगे . jitnā-jitnā jō purūṣhārth karē̃gē , utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] , plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
56Néanmoins, vous obtiendrez un statut en fonction des efforts que vous faites.
62बाप तो पढ़ा रहे हैं . bāp tō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père alors enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Le Père enseigne à tout le monde.
63यह तुम्हारी स्कूल तो बहुत वृद्धि को पाती रहेगी . yah tumhārī school tō bahut vr̥iddhi kō pātī rahēgī . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] school tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah tu[.kī] école alors beaucoup croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
58Votre école grandira encore.
64बहुत हो जायेंगे . bahut hō jāyēṅgē . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Ils seront nombreux.
65सबका स्कूल इकट्ठा थोड़ेही होगा . sabkā school ikaṭṭhā thōṛēhī hōgā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . de tout le monde école ensemble ne..pas être[fut.m.sg.23] .
60Tout le monde ne peut pas aller dans la même école.
66इतने रहेंगे कहाँ . itnē rahē̃gē kahā̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . aussi rester[fut.m.pl.12hon3] où .
61Où pourraient-ils tous vivre?
67तुम बच्चों को याद है - अभी हम जाते हैं सुखधाम . tum bachchō̃ kō yād hai - abhī ham jātē haĩ sukhdhām . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . tu enfant à souvenir être[pres.sg.23] - maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur .
62Les enfants, maintenant, vous vous souvenez que vous partez pour le monde du bonheur.
68जैसे कोई भी विलायत में जाते हैं तो 8-10 वर्ष जाकर रहते हैं ना . jaisē kōī bhī vilāyat mē̃ jātē haĩ tō 8-10 varṣh jākar rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme n'importe quel l'étranger dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors 8-10 an aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 69फिर आते हैं भारत में . phir ātē haĩ bhārat mē̃ . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] Bharat dans .
63Quand quelqu'un part à l'étranger, il y vit 8 ou 10 ans, puis il revient à Bhârat.
70भारत तो गरीब है . bhārat tō garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors pauvre être[pres.sg.23] .
64Bhârat est pauvre.
71विलायत वालों को यहाँ सुख नहीं आयेगा . vilāyat vālō̃ kō yahā̃ sukh nahī̃ āyēgā . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . l'étranger celui de à ici bonheur ne pas venir[fut.m.sg.23] .
65Les gens de l'étranger ne seraient pas heureux ici.
72वैसे तुम बच्चों को भी यहाँ सुख नहीं है . vaisē tum bachchō̃ kō bhī yahā̃ sukh nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x tu enfant à aussi ici bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
66En fait, les enfants, vous n'êtes pas heureux ici, vous non plus.
73तुम जानते हो हम बहुत ऊंची पढ़ाई पढ़ रहे हैं , जिससे हम स्वर्ग के मालिक देवता बनते हैं . tum jāntē hō ham bahut ūñchī paṛhāī paṛh rahē haĩ , jissē ham svarg kē|K mālik dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous beaucoup élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] nous paradis (de|K) maître devenir une déité .
67Vous comprenez que vous suivez une étude très élevée qui fera de vous des déités, les maîtres du paradis.
74वहाँ कितने सुख होंगे . vahā̃ kitnē sukh hōṅgē . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas combien bonheur être[fut.m.pl.12hon3] .
68Il y aura tant bonheur là-bas!
75उस सुख को सभी याद करते हैं . us sukh kō sabhī yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah bonheur à tous se souvenir .
69Tout le monde s'en souvient.
76यह गाँव ( कलियुग ) तो याद भी नहीं आ सकता , इनमें तो अथाह दुःख हैं . yah gānv ( kaliyug ) tō yād bhī nahī̃ ā saktā , inmē̃ tō athāh duḥkh haĩ . yah[pn.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] ( kaliyug[n.m.;sg.,d.] ) tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.mē̃] tō athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah village ( âge de fer ) alors souvenir aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] alors x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
70Vous ne vous souviendrez pas de ce village (l'âge de fer), parce qu'ici, la peine est sans limite.
77इस रावण राज्य , पतित दुनिया में आज अपरमअपार दुःख हैं कल फिर अपरमअपार सुख होंगे . is rāvaṇ rājya , patit duniyā mē̃ āj aparamapār duḥkh haĩ kal phir aparamapār sukh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āj aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] kal phirnā[root]|phir[adv.] aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah royaume de Ravan , impur monde dans aujourd'hui sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] x (tourner[root]|ensuite) sans limite bonheur être[fut.m.pl.12hon3] .
71Aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, le monde impur, la peine est sans limite, alors que dans le monde de demain, le bonheur sera sans limite.
78हम योग-बल से अथाह सुख वाली दुनिया स्थापन कर रहे हैं . ham yōg-bal sē athāh sukh vālī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous pouvoir du yoga avec x bonheur celui de monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Grâce au pouvoir du yoga, nous sommes en train d'établir un monde où le bonheur sera sans limite.
79यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
73C'est le Raja Yoga.
80बाप खुद कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
74Le Père dit Lui-même: Je fais de vous les rois des rois.
81तो ऐसा बनाने वाले टीचर को याद करना चाहिए ना . tō aisā banānē vālē teacher kō yād karnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . alors tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de professeur à (se souvenir) ∅ .
75Alors, vous devriez vous souvenir du Professeur qui vous rend ainsi.
82टीचर बिगर बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि थोड़ेही बन सकते हैं . teacher bigar barrister , engineer ādi thōṛēhī ban saktē haĩ . teacher bigar barrister , engineer ādi[adj.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . professeur sans avocat , ingénieur etc. ne..pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76Vous ne pouvez pas devenir avocat ou ingénieur sans avoir de professeur.
83यह फिर है नई बात . yah phir hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] neuf question .
77Ici, c'est nouveau.
84आत्माओं को योग लगाना है परमात्मा बाप के साथ , जिससे ही बहुत समय अलग रहे हैं . ātmāō̃ kō yōg lagānā hai paramātmā bāp kē sāth , jissē hī bahut samay alag rahē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme à yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] Âme Suprême père avec , ceux qui[.sē] seul beaucoup temps différent rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78Les âmes doivent être en yoga avec le Père, l'Âme Suprême, Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.
85बहुकाल क्या ? bahukāl kyā ? bahukāl[n.m.;sg.,d.] kyā ? pendant longtemps quoi ?
79Pendant combien de temps?
86वह भी बाप आपेही समझाते रहते हैं . vah bhī bāp āpēhī samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi père automatiquement expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80Le Père l'explique en personne.
87मनुष्य तो लाखों वर्ष आयु कह देते हैं . manuṣhya tō lākhō̃ varṣh āyu kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors 100 000 an x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81Les êtres humains disent que ce monde dure des centaines de milliers d'années.
88बाप कहते हैं - नहीं , यह तो हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम जो पहले-पहले बिछुड़े हो वही आकर बाप से मिलते हो . bāp kahtē haĩ - nahī̃ , yah tō har|her 5 hazār varṣh bād tum jō pahlē-pahlē bichhuṛē hō vahī ākar bāp sē miltē hō . bāp kahtē haĩ[x] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] vahī ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - ne pas , yah alors (x|x[root]|son) 5 1000 an après tu ceux qui (premier|d'abord) vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2] ∅ venir[abs.] père avec se trouver[pres.pl.m.2] .
82Le Père dit: Non! 83Ceux qui, parmi vous furent séparés au départ, viennent ici pour rencontrer le Père après 5000 ans.
89तुमको ही पुरूषार्थ करना है . tumkō hī purūṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
84C'est vous qui devez fournir des efforts.
90मीठे-मीठे बच्चों को कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं , सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ , sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux enfant à certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , seul dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Très doux enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté. 86Il dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.
91जीव आत्मा है ना . jīv ātmā hai nā . jīv ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . être vivant être[pres.sg.23] ∅ .
87Vous êtes des êtres humains.
92आत्मा अविनाशी है , जीव विनाशी है . ātmā avināśhī hai , jīv vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jīv[adj.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , vie périssable être[pres.sg.23] .
88Les âmes sont impérissables, et les corps sont périssables.
93आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है , आत्मा कभी पुरानी नहीं होती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , ātmā kabhī purānī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] , âme déjà vieux ne pas être[pres.sg.f.23] .
89L'âme quitte un corps et en prend un autre. 90C'est incroyable de voir que l'âme ne vieillit jamais.
94वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 95पढ़ाने वाला भी वन्डरफुल , पढ़ाई भी वन्डरफुल है . paṛhānē vālā bhī wonderful , paṛhāī bhī wonderful hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] wonderful , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi merveilleux , (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi merveilleux être[pres.sg.23] .
91Celui qui vous enseigne est merveilleux et l'étude aussi est merveilleuse.
96किसको भी याद नहीं , भूल जाती है . kiskō bhī yād nahī̃ , bhūl jātī hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bhūl jānā[pres.sg.f.23] . qui[.kō] aussi souvenir ne pas , oublier[pres.sg.f.23] .
92Pourtant, personne ne s'en souvient; tous oublient.
97आगे जन्म में क्या पढ़ते थे , किसको याद है क्या ? āgē janm mē̃ kyā paṛhtē thē , kiskō yād hai kyā ? āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā paṛhnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? auparavant (vie|naître[root]) dans quoi étudier[hab-past.pl.m.] , qui[.kō] souvenir être[pres.sg.23] quoi ?
93Quelqu'un se souvient-il de ce qu'il a étudié dans sa vie précédente?
98इस जन्म में तुम पढ़ते हो , रिज़ल्ट नई दुनिया में मिलती है . is janm mē̃ tum paṛhtē hō , result naī duniyā mē̃ miltī hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , result nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . yah (vie|naître[root]) dans tu étudier[pres.pl.m.2] , résultat neuf monde dans se trouver[pres.sg.f.23] .
94Vous étudiez durant cette vie, et vous recevez le résultat dans le nouveau monde.
99यह सिर्फ तुम बच्चों को पता है . yah sirph tum bachchō̃ kō patā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu enfant à savoir être[pres.sg.23] .
95Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.
100यह याद रहना चाहिए - अभी यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , हम नई दुनिया में जाने वाले हैं . yah yād rahnā chāhiē - abhī yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - maintenant yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] , nous neuf monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
96Vous devriez vous souvenir que c'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique. 97Vous allez partir pour le nouveau monde.
101यह याद रहे तो भी तुमको बाप की याद रहेगी . yah yād rahē tō bhī tumkō bāp kī yād rahēgī . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] . yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ tu[.kō] souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] .
98Si vous vous en souvenez, vous vous souviendrez aussi du Père.
102याद के लिए बाप अनेक उपाय बताते हैं . yād kē liē bāp anēk upāya batātē haĩ . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir pour père nombreux méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
99Il vous montre de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.
103बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
100Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
104तीनों रूप में याद करो . tīnō̃ rūp mē̃ yād karō . tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les trois Rup dans se souvenir .
101Souvenez-vous de Lui sous les trois formes.
105कितनी युक्तियाँ दे रहे हैं याद करने की . kitnī yuktiyā̃ dē rahē haĩ yād karnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . combien méthode donner[pres.pl.m.prog.12hon3] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 106परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
102Il vous donne de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir, mais Maya vous fait oublier.
107बाप जो नई दुनिया स्थापन करते हैं , बाप ने ही बताया है यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , यह याद करो फिर भी याद क्यों नहीं कर सकते हो ! bāp jō naī duniyā sthāpan kartē haĩ , bāp nē hī batāyā hai yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , yah yād karō phir bhī yād kyō̃ nahī̃ kar saktē hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! père ceux qui neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , père ∅ seul dire[pres-perf.sg.m.23] yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] , yah se souvenir mais souvenir pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
103Le Père établit le nouveau monde et Il vous dit de vous souvenir que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. 104Malgré cela, vous n'arrivez quand même pas à avoir de souvenir.
108युक्तियां बतलाते हैं याद की . yuktiyā̃ batlātē haĩ yād kī . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] . méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] se souvenir . 109फिर साथ-साथ कहते भी हैं माया बड़ी दुश्तर है . phir sāth-sāth kahtē bhī haĩ māyā baṛī duśhtar hai . phirnā[root]|phir[adv.] sāth-sāth kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) tout en dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
105Il vous montre de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir et en même temps, Il dit que Maya est très puissante.
110घड़ी-घड़ी तुमको भुलायेगी और देह-अभिमानी बना देगी इसलिए जितना हो सके याद करते रहो . ghaṛī-ghaṛī tumkō bhulāyēgī aur dēh-abhimānī banā dēgī isliē jitnā hō sakē yād kartē rahō . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kō] bhulānā[fut.f.sg.23] aur dēh-abhimānī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . encore et encore tu[.kō] faire oublier[fut.f.sg.23] et conscient du corps (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir .
106Elle vous fait oublier encore et encore, et vous rend conscients du corps. 107C'est pourquoi, autant que possible, souvenez-vous de Lui.
111उठते-बैठते , चलते-फिरते देह के बदले अपने को देही समझो . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē dēh kē badlē apnē kō dēhī samjhō . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kē badlē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , mobile corps au lieu de son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Lorsque vous marchez, êtes assis, vous déplacez, au lieu de considérer que vous êtes des corps, considérez que vous êtes des âmes.
112यह है मेहनत . yah hai mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] effort . 113नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
109Cela demande des efforts, alors que la connaissance est très facile.
114सब बच्चे कहते हैं याद ठहरती नहीं . sab bachchē kahtē haĩ yād ṭhahartī nahī̃ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tous enfant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir rester[pres-part.f.] ne pas .
110Tous les enfants disent qu'ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.
115तुम बाप को याद करते हो , माया फिर अपनी तरफ खींच लेती है . tum bāp kō yād kartē hō , māyā phir apnī taraph khīñch lētī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tu père à se souvenir , Maya (tourner[root]|ensuite) son propre côté attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
111Vous essayez de vous souvenir du Père, mais Maya vous attire à elle.
116इस पर ही यह खेल बना हुआ है . is par hī yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (sur|autre) seul yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
112Une pièce de théâtre a été créée à ce propos.
117तुम भी समझते हो हमारा बुद्धियोग जो बाप के साथ और पढ़ाई की सबजेक्ट में होना चाहिए , वह नहीं है , भूल जाते हैं . tum bhī samajhtē hō hamārā buddhiyōg jō bāp kē sāth aur paṛhāī kī subject mē̃ hōnā chāhiē , vah nahī̃ hai , bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] subject mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] yoga de l'intellect ceux qui père avec et enseigner[past-part.f..past-part+karnā] matière dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , vah ne pas être[pres.sg.23] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
113Même si vous comprenez que le yoga de votre intellect doit être en yoga avec le Père et le sujet de l'étude, vous oubliez quand même.
118परन्तु तुम्हें भूलना नहीं चाहिए . parantu tumhē̃ bhūlnā nahī̃ chāhiē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais tu[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Néanmoins, vous ne devriez pas oublier.
119वास्तव में इन चित्रों की भी दरकार नहीं है . vāstav mē̃ in chitrō̃ kī|key bhī darkār nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (yah|en) image (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] . 120परन्तु पढ़ाने समय कुछ तो आगे चाहिए ना . parantu paṛhānē samay kuchh tō āgē chāhiē nā . parantu[conj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh tō āgē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais enseigner[inf.m.pl.,o.] temps quoi que ce soit alors auparavant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
115En fait, ces posters ne sont pas vraiment utiles, mais vous avez besoin de quelque chose devant vous quand vous enseignez.
121कितने चित्र बनते रहते हैं . kitnē chitra bantē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien image devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116On continue à créer toutes sortes de posters.
122पाण्डव गवर्मेन्ट के प्लैन देखो कैसे हैं . pāṇḍav government kē|K plan dēkhō kaisē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava gouvernement (de|K) plan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.pl.12hon3] .
117Voyez le plan du Gouvernement Pandav.
123उस गवर्मेन्ट के भी प्लैन हैं . us government kē|K bhī plan haĩ . vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] plan hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gouvernement (de|K) aussi plan être[pres.pl.12hon3] .
118Ce Gouvernement a aussi des plans.
124तुम समझते हो नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था , बहुत छोटा था . tum samajhtē hō naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā , bahut chhōṭā thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu comprendre[pres.pl.m.2] neuf monde dans seul Bharat seul être[past.m.sg] , beaucoup petit être[past.m.sg] .
119Vous comprenez qu'il n'y avait que Bhârat dans le nouveau monde et qu'elle était très petite.
125सारा भारत विश्व का मालिक था . sārā bhārat viśhva kā mālik thā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . entier Bharat maître du monde être[past.m.sg] . 126एवरीथिंग न्यु होती है . everything new hōtī hai . everything new hōnā[pres.sg.f.23] . tout nouveau être[pres.sg.f.23] .
120Bhârat entière était maître du monde; tout était nouveau.
127दुनिया तो एक ही है . duniyā tō ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] . 128एक्टर्स भी वही हैं , चक्र फिरता जाता है . actors bhī vahī haĩ , chakra phirtā jātā hai . actor bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . acteur aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] , (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
121Il n'existe qu'un seul monde et c'est la même chose pour les acteurs. 122Le cycle continue de tourner.
129तुम गिनती करेंगे , इतने सेकण्ड , इतने घण्टे , दिन , वर्ष पूरे हुए फिर चक्र फिरता रहेगा . tum gintī karē̃gē , itnē second , itnē ghaṇṭē , din , varṣh pūrē huē phir chakra phirtā rahēgā . tum[pn.pl.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , din[n.m.;sg.,d.] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tu (x[pres-part.f.]|x) faire[fut.m.pl.12hon3] , aussi seconde , aussi heure , jour , an complet être[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
123Vous pouvez compter le nombre de secondes, d'heures, de jours et d'années qui s'écoulent pendant que le cycle continue de tourner.
130आजकल करते-करते 5 हज़ार वर्ष पूरे हो गये हैं . ājkal kartē-kartē 5 hazār varṣh pūrē hō gayē haĩ . ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours faire[pres-part.m.pl.,o.] 5 1000 an complet être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124En disant "aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain", 5000 ans se sont écoulés.
131सब सीन-सीनरी , खेलपाल होते आते हैं . sab scene-scenery , khēlpāl hōtē ātē haĩ . sab[adj.] scene-scenery , khēl hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tous scènes et paysages , pièce de théâtre être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
125Toutes les scènes, les situations et les jeux se déroulent sans cesse.
132कितना बड़ा बेहद का झाड़ है . kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand illimité arbre être[pres.sg.23] .
126C'est un arbre tellement immense et illimité.
133झाड़ के पत्ते तो गिन नहीं सकते हैं . jhāṛ kē|K pattē tō gin nahī̃ saktē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ginnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . arbre (de|K) feuille alors x[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
127Vous ne pouvez pas compter les feuilles d'un arbre.
134यह झाड़ है . yah jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah arbre être[pres.sg.23] . 135इसका फाउन्डेशन देवी देवता धर्म है , फिर यह तीन ट्यूब्स ( धर्म ) मुख्य निकले हुए हैं . iskā foundation dēvī dēvtā dharm hai , phir yah tīn tubes ( dharm ) mukhya nikalē huē haĩ . yah[pn.sg.kā] foundation dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] tube ( dharm[n.m.;sg.,d.] ) mukhya[adj.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.kā] fondation dēvī déité religion être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) yah x branche ( religion ) principal (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128C'est un arbre et sa fondation est la religion des déités. 129Trois branches (religions) en émergent.
136बाकी झाड़ के पत्ते तो कितने ढेर हैं . bākī jhāṛ kē|K pattē tō kitnē ḍhēr haĩ . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) arbre (de|K) feuille alors combien un tas être[pres.pl.12hon3] .
130Cependant, un arbre possède d'innombrables feuilles.
137कोई की ताकत नहीं जो गिनती कर सके . kōī kī|key tākat nahī̃ jō gintī kar sakē . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui (x[pres-part.f.]|x) faire[opt.sg.23.root+saknā] .
131Personne n'a la force de les compter.
138इस समय सब धर्मों के झाड़ वृद्धि को पा चुके हैं . is samay sab dharmō̃ kē|K jhāṛ vr̥iddhi kō pā chukē haĩ . is samay[x] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . en ce moment tous religion (de|K) arbre croissance à obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
132En ce moment, l'arbre de toutes les religions est au bout de son expansion.
139यह बेहद का बड़ा झाड़ है . yah bēhad kā baṛā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité grand arbre être[pres.sg.23] .
133C'est un immense arbre illimité.
140यह सब धर्म फिर नहीं रहेंगे . yah sab dharm phir nahī̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous religion (tourner[root]|ensuite) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
134Plus tard, aucune de ces religions n'existera.
141अभी सारा झाड़ खड़ा है बाकी फाउन्डेशन है नहीं . abhī sārā jhāṛ khaṛā hai bākī foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant entier arbre debout être[pres.sg.23] (mais|les autres) fondation être[pres.sg.23] ne pas .
135Tout l'arbre se tient debout en ce moment, mais la fondation n'existe plus.
142बनेन ट्री का मिसाल बिल्कुल एक्यूरेट है . banyan tree kā misāl bilkul accurate hai . banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . arbre banyan de comme complètement précis être[pres.sg.23] .
136L'exemple de l'arbre banian est tout à fait exact.
143यह एक ही वन्डरफुल झाड़ है , बाप ने दृष्टान्त भी ड्रामा में यह रखा है समझाने के लिए . yah ēk hī wonderful jhāṛ hai , bāp nē dr̥iṣhṭānt bhī drama mē̃ yah rakhā hai samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] wonderful jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah un seul merveilleux arbre être[pres.sg.23] , père ∅ exemple aussi drama dans yah garder[pres-perf.sg.m.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
137C'est le seul arbre merveilleux. 138Le Père utilise cet exemple pour expliquer le drama.
144फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . fondation être[pres.sg.23] ne pas . 145तो यह समझ की बात है . tō yah samajh kī|key bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
139Il s'agit de comprendre pourquoi la fondation n'existe plus.
146बाप ने तुमको कितना समझदार बनाया है . bāp nē tumkō kitnā samajhdār banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] combien sensé faire[pres-perf.sg.m.23] .
140Le Père vous a rendu si sensés.
147अभी देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं . abhī dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant déité religion de fondation être[pres.sg.23] ne pas . 148बाकी कुछ निशानियाँ हैं - आटे में नमक . bākī kuchh niśhāniyā̃ haĩ - āṭē mē̃ namak . bākī|bākī kuchh niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) quoi que ce soit signe être[pres.pl.12hon3] - x dans sel .
141Actuellement, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais des signes subsistent. 142C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
149प्रायः यह निशानियाँ बाकी रही हैं . prāyaḥ yah niśhāniyā̃ bākī rahī haĩ . prāyaḥ yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bākī|bākī rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x yah signe (mais|les autres) rester[pres-perf.pl.f.12hon3] .
143Tout a disparu; il ne reste que ces signes.
150तो बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान आना चाहिए . tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārā gyān ānā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah entier connaissance (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
144Par conséquent, toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect, les enfants.
151बाप की भी बुद्धि में नॉलेज है ना . bāp kī|key bhī buddhi mē̃ knowledge hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
145La connaissance se trouve également dans l'intellect du Père.
152तुमको भी सारा नॉलेज दे आपसमान बना रहे हैं . tumkō bhī sārā knowledge dē āpsamān banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] aussi entier connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) égal à soi-même faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Il vous donne toute la connaissance et vous rend égaux à Lui.
153बाप बीजरूप है और यह उल्टा झाड़ है . bāp bījrūp hai aur yah ulṭā jhāṛ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père Graine être[pres.sg.23] et yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
147Il est la Graine et voici l'arbre inversé.
154यह बड़ा बेहद का ड्रामा है . yah baṛā bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah grand illimité drama être[pres.sg.23] .
148C'est un immense drama illimité.
155अभी तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली गई है . abhī tumhārī buddhi ūpar chalī gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . maintenant tu[.kī] intellect là-haut (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
149Maintenant, votre intellect est attiré vers le haut.
156तुमने बाप को और रचना को जान लिया है . tumnē bāp kō aur rachnā kō jān liyā hai . tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . tu[.nē] père à et (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
150Vous savez enfin qui sont le Père et la création.
157भल शास्त्रों में है ऋषि-मुनि कैसे जानेंगे . bhal śhāstrō̃ mē̃ hai r̥iṣhi-muni kaisē jānē̃gē . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . même si écriture dans être[pres.sg.23] rishi et muni comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
151Même si ces choses sont mentionnées dans les écritures, les rishis et les munis ne les connaissent pas.
158एक भी जानता हो तो परम्परा चले . ēk bhī jāntā hō tō paramparā chalē . ēk[adj.] bhī[p.] jānnā[x] tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . un aussi connaitre[x] alors depuis des temps immémoriaux (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
152Si, ne serait-ce qu'une seule personne savait, ce savoir existerait éternellement.
159दरकार ही नहीं . darkār hī nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . besoin seul ne pas . 160जबकि सद्गति हो जाती है , बीच में कोई भी वापस नहीं जा सकता . jabki sadgati hō jātī hai , bīch mē̃ kōī bhī vāpas nahī̃ jā saktā . jabki sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bīch mē̃[postp.] kōī bhī[x] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lorsque salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] , centre dans n'importe quel en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
153Dans ce cas, on n'en aurait plus besoin car on aurait atteint la bonne destination. 154Personne n'est capable de rentrer à la Maison au milieu (du cycle).
161नाटक पूरा हो तब तक सब एक्टर्स यहाँ होने हैं , जब तक बाप यहाँ है , जब वहाँ बिल्कुल खाली हो जायेंगे तब तो शिवबाबा की बरात जायेगी . nāṭak pūrā hō tab tak sab actors yahā̃ hōnē haĩ , jab tak bāp yahā̃ hai , jab vahā̃ bilkul khālī hō jāyēṅgē tab tō śhivbābā kī|key barāt jāyēgī . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] sab[adj.] actor yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , jab vahā̃ bilkul[adv.] khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tō śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . pièce de théâtre complet (être[root]|être[pres.pl.2]) x tous acteur ici être[pres.pl.12hon3.oblig1] , tant que père ici être[pres.sg.23] , quand là-bas complètement vide être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors alors Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) procession aller[fut.f.sg.23] .
155Tous les acteurs restent ici jusqu'à ce que la pièce de théâtre se termine, et aussi longtemps que le Père est ici. 156Ensuite, quand cet endroit (le monde des âmes) sera totalement vide, la procession de Shiv Baba rentrera à la Maison.
162पहले से तो नहीं जाकर बैठेंगे . pahlē sē tō nahī̃ jākar baiṭhē̃gē . pahlē sē[x] tō nahī̃[neg] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'avance alors ne pas aller[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
157Personne n'ira là-bas avant ce moment.
163तो बाप सारी नॉलेज बैठ देते हैं . tō bāp sārī knowledge baiṭh dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors père entier connaissance s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
158Par conséquent, le Père est ici pour vous donner la connaissance entière.
164यह वर्ल्ड का चक्र कैसे रिपीट होता है . yah world kā chakra kaisē repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . yah monde de (cycle|x) comment répéter être[pres.sg.m.23] .
159Il explique comment le cycle du monde se répète.
165सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग . . . . . . फिर संगम होता है . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . . . . . . phir saṅgam hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer . . . . . . (tourner[root]|ensuite) confluence être[pres.sg.m.23] .
160Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer. 161Ensuite, vient la confluence.
166गायन है परन्तु संगमयुग कब होता है , यह किसको पता नहीं है . gāyan hai parantu saṅgamyug kab hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] mais âge de confluence quand être[pres.sg.m.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
162On s'en souvient, mais personne ne sait quand l'âge de confluence a existé.
167तुम बच्चे समझ गये हो - 4 युग हैं . tum bachchē samajh gayē hō - 4 yug haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - 4 âge être[pres.pl.12hon3] . 168यह है लीप युग , इनको मिडगेट कहा जाता है . yah hai leap yug , inkō midget kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap yug[x] , yah[pn.pl.kō] midget kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] âge du grand bond , yah[.kō] nain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
163Les enfants, vous avez compris qu'il y a quatre âges et que celui-ci est l'âge du bond. 164Il est minuscule (comme un nain).
169श्रीकृष्ण को भी मिडगेट दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī midget dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] midget dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi nain montrer[pres.pl.m.12hon3] .
165Krishna aussi a été représenté comme un nain.
170तो यह है नॉलेज . tō yah hai knowledge . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge . alors yah être[pres.sg.23] connaissance . 171नॉलेज को मोड़-तोड़कर भक्ति में क्या बना दिया है . knowledge kō mōṛ-tōṛkar bhakti mē̃ kyā banā diyā hai . knowledge kō[postp.] mōṛnā-tōṛnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . connaissance à changer et manipuler[abs.] dévotion dans quoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
166C'est donc la connaissance; en la changeant et en la manipulant, voyez ce qu'ils en ont fait sur le chemin de la dévotion.
172ज्ञान का सारा सूत मूँझा हुआ है . gyān kā sārā sūt mūnjhā huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance de entier fil être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
167Tout le fil de la connaissance s'est complètement emmêlé.
173उनको समझाने वाला तो एक ही बाप है . unkō samjhānē vālā tō ēk hī bāp hai . vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
168Seul le Père unique peut leur expliquer.
174प्राचीन राजयोग सिखलाने लिए विलायत में जाते हैं . prāchīn rājyōg sikhlānē liē vilāyat mē̃ jātē haĩ . prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ancien Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) l'étranger dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
169Ces gens vont à l'étranger pour enseigner l'ancien Raja Yoga.
175वह तो यह है ना . vah tō yah hai nā . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors yah être[pres.sg.23] ∅ .
170En fait, c'est ce yoga.
176प्राचीन अर्थात् पहला . prāchīn arthāt pahlā . prāchīn[adj.] arthāt pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ancien c'est-à-dire premier .
171Ancien signifie "tout premier".
177सहज राजयोग सिखलाने बाप आये हैं . sahaj rājyōg sikhlānē bāp āyē haĩ . sahaj rājyōg[x] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Raja Yoga facile enseigner[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Le Père est venu pour enseigner le Raja Yoga facile.
178कितना अटेन्शन रहता है . kitnā attention rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] . combien attention rester[pres.sg.m.23] .
173Il faut faire tellement attention.
179तुम भी अटेन्शन रखते हो कि स्वर्ग स्थापन हो जाए . tum bhī attention rakhtē hō ki svarg sthāpan hō jāē . tum[pn.pl.] bhī[p.] attention rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tu aussi attention garder[pres.pl.m.2] que paradis établissement être[opt.sg.23.root+jānā] .
174Vous êtes également attentifs au fait que le paradis est en train d'être établi.
180आत्मा को याद तो आता है ना . ātmā kō yād tō ātā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . âme à souvenir alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
175L'âme s'en souvient.
181बाप कहते हैं यह नॉलेज जो मैं अभी तुमको देता हूँ फिर मैं ही आकर दूँगा . bāp kahtē haĩ yah knowledge jō maĩ abhī tumkō dētā hū̃ phir maĩ hī ākar dū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] knowledge jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit yah connaissance ceux qui je maintenant tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) je seul venir[abs.] donner[fut.m.sg.1] .
176Le Père dit: Je reviendrai encore une fois pour vous donner la connaissance que Je vous donne en ce moment.
182यह नई दुनिया के लिए नया ज्ञान है . yah naī duniyā kē liē nayā gyān hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah neuf monde pour neuf connaissance être[pres.sg.23] .
177C'est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.
183यह ज्ञान बुद्धि में रहने से खुशी बहुत होती है . yah gyān buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī bahut hōtī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur beaucoup être[pres.sg.f.23] .
178En la gardant dans votre intellect, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.
184बाकी थोड़ा टाइम है . bākī thōṛā time hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] . 185अब चलना है . ab chalnā hai . ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
179Il reste maintenant très peu de temps; vous devez maintenant rentrer à la Maison.
186एक तरफ खुशी होती है दूसरे तरफ फिर फील भी होता है . ēk taraph khuśhī hōtī hai dūsrē taraph phir feel bhī hōtā hai . ēk taraph[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dūsrē taraph[x] phirnā[root]|phir[adv.] feel bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . d'un côté bonheur être[pres.sg.f.23] de l'autre (tourner[root]|ensuite) ressentir aussi être[pres.sg.m.23] . 187अरे , ऐसा मीठा बाबा हम फिर कल्प बाद देखेंगे . arē , aisā mīṭhā bābā ham phir kalp bād dēkhē̃gē . arē , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , tel doux Baba nous (tourner[root]|ensuite) cycle après voir[fut.m.pl.12hon3] .
180D'un côté il y a le bonheur, et de l'autre, il y a aussi le sentiment que nous ne reverrons plus un Baba aussi doux avant le prochain cycle.
188बाप ही बच्चों को इतना सुख देते हैं ना . bāp hī bachchō̃ kō itnā sukh dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père seul enfant à aussi bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
181Seul le Père vous donne tout ce bonheur, les enfants.
189बाप आते ही हैं - शान्ति-धाम-सुखधाम में ले जाने . bāp ātē hī haĩ - śhānti-dhām-sukhdhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - terre de la paix et terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
182Il vient pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
190तुम शान्तिधाम-सुखधाम को याद करो तो बाप भी याद आयेगा . tum śhāntidhām-sukhadhām kō yād karō tō bāp bhī yād āyēgā . tum[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . tu terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir alors père aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] .
183Si vous vous souvenez des mondes de la paix et du bonheur, vous pourrez aussi vous souvenir du Père.
191इस दुःखधाम को भूल जाओ . is duḥkhdhām kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Oubliez ce monde de peine.
192बेहद का बाप बेहद की बात सुनाते हैं . bēhad kā bāp bēhad kī|key bāt sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père illimité vous dit des choses illimitées.
193पुरानी दुनिया से तुम्हारा ममत्व निकलता जायेगा तो खुशी भी होगी . purānī duniyā sē tumhārā mamatva nikaltā jāyēgā tō khuśhī bhī hōgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . vieux monde avec tu[.kā] attachement sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors bonheur aussi être[fut.f.sg.23] . 194तुम रिटर्न में फिर सुखधाम में जाते हो . tum return mē̃ phir sukhdhām mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] return mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu retour dans (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.2] .
186Quand votre attachement pour le vieux monde s'en ira, vous serez heureux, et en retour, vous irez dans le monde du bonheur.
195सतोप्रधान बनते जायेंगे . satōpradhān bantē jāyēṅgē . satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
187Vous continuerez à devenir satopradhan.
196कल्प-कल्प जो बने हैं वही बनेंगे और उनको ही खुशी होगी फिर यह पुराना शरीर छोड़ देंगे . kalp-kalp jō banē haĩ vahī banē̃gē aur unkō hī khuśhī hōgī phir yah purānā śharīr chhōṛ dēgē . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . cycle ceux qui devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] et vah[.kō] seul bonheur être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) yah vieux corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
188Ceux qui le sont devenus à chaque cycle le redeviendront; ils feront l'expérience du bonheur puis ils quitteront leur vieux corps.
197फिर नया शरीर लेकर सतोप्रधान दुनिया में आयेंगे . phir nayā śharīr lēkar satōpradhān duniyā mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) neuf corps prendre[abs.] satopradhan monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
189Ils adopteront ensuite un nouveau corps pour aller dans le monde satopradhan.
198यह नॉलेज खलास हो जायेगी . yah knowledge khalās hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] knowledge khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah connaissance et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190Cette connaissance sera alors finie.
199बातें तो बहुत सहज हैं . bātē̃ tō bahut sahaj haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . question alors beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
191Tout cela est très simple.
200रात को सोते समय ऐसे-ऐसे सिमरण करो तो भी खुशी रहेगी . rāt kō sōtē samay aisē-aisē simraṇ karō tō bhī khuśhī rahēgī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . nuit à dormir[pres-part.m.pl.,o.] temps tel souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bonheur rester[fut.f.sg.23] . 201हम यह बन रहे हैं . ham yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Au moment de vous coucher, le soir, barattez ces choses et vous serez très heureux en sachant ce que vous allez devenir.
202सारे दिन में हमने कोई शैतानी तो नहीं की ? sārē din mē̃ hamnē kōī śhaitānī tō nahī̃ kī|key ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] śhaitānī[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? entier jour dans nous[.nē] certains trait démoniaque alors ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
193Faites votre examen de conscience pour voir si vous accomplissez des actes démoniaques pendant la journée.
2035 विकारों से कोई विकार ने हमको सताया तो नहीं ? 5 vikārō̃ sē kōī vikār nē hamkō satāyā tō nahī̃ ? 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] satānā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? 5 vice avec certains vice ∅ nous[.kō] harceler[past-part.m.sg.d.] alors ne pas ?
194Les cinq vices vous ont-ils causé de la détresse?
204लोभ तो नहीं आया ? lōbh tō nahī̃ āyā ? lōbh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] ? avidité alors ne pas venir[past-part.m.sg.d.] ?
195Avez-vous eu de l'avidité?
205अपने ऊपर जांच रखनी है . apnē ūpar jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut (examen|aimer[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous devez continuer à vérifiez en vous.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.